Panasonic Vacuum Cleaner Mcv7600 Operating Instructions

							- 31 - Nettoyage du bac à poussière
Limpieza del cubo basura
➢Siempre vacíe el cubo de basura
cuando el nivel de basura alcanza la
línea MAXLLENO.
➢Levante el cerrojo del canasto de
basura y saque el cubo tomando de la
manija ubicada al tope del canasto de
basura.
➢Saque cualquier obstáculo que pudiera
estar ubicado a la entrada del canasto
de basura o el filtro secundario.
➢
Cada vez que se saca el canasto de
basura, rote la perilla de limpieza al tope
del canasto de basura hasta que el filtro
esté limpio para mantener la función de
limpieza.
➢Levante la tapa del cubo de basura
directmente afuera de  la taza de
basura.
➢Vacíe el contenido del cubo de basura
en el basurero.
➢Vider toujours le bac lorsque le niveau
de poussière atteint la ligne « MAXIMUM
FILL » (remplissage maximum).
➢Soulever le loquet du bac à poussière.
Saisir la poignée située sur le côté.
Soulever et sortir afin de retirer le bac à
poussière de laspirateur.
➢Retirer toute obstruction qui pourrait se
trouver dans lorifice dentrée du bac ou
dans le tamis filtrant.
➢Afin de maintenir une performance
maximale de nettoyage, chaque fois
que le bac à poussière est retiré,
tourner la molette de nettoyage située
sur le haut du bac jusquà ce que le
filtre soit nettoyé.
➢Tenir le bac à poussière au-dessus dun
récipient à déchets. Dégager le
couvercle du bac à poussière.
➢Vider le bac à poussière dans le
récipient à déchets. 
						

							- 32-
Filter Changing and Cleaning
Locking TabLoquet de blocageFilter CoverCouvercle du filtre
Tapa del filtro
Primary
Filter
Filtre primaire
Filtro primario
SlotFente
RanuraCleaning CamCame de nettoyge
Leva limpiadora
Locking TabLoquet de blocageFilter CoverCouvercle du filtre
Tapa del filtro
Primary
Filter
Filtre primaire
Filtro primario
SlotFente
RanuraCleaning CamCame de nettoyge
Leva limpiadora
➢
Check primary filter frequently and
clean when dirty.
➢
To remove primary filter, remove the
dust bin and dust bin lid assembly as
outlined in the DUST BIN CLEANING
section.
➢
While holding primary filter over a
trash container grasp filter, rotate
and lift off.
➢
Clean primary filter by gently tapping
over a trash container. Tap on several
sides to ensure best cleaning.
➢
Rinse with water only as needed, do
not use any detergent or soap.
➢
Allow the filter to dry for 24 hours
before putting it back into the
vacuum cleaner.
➢
When cleaning the filter no longer
restores vacuum suction to full
power you need to replace the filter.
TO REPLACE PRIMARY FILTER
➢
With slot side on filter towards the
filter cover slide cleaning cam inside
opening, rotate filter clockwise until
slots lock onto tabs in cover.
Note: Under normal use and care, your
filter can be expected to last up to 5
years.
➢
Re-assemble dust bin lid to dust bin.
Insert into vacuum cleaner and
secure with dust bin latch. 
						

							- 33 - Changement et nettoyage du filtre
Cambio/Limpieza de los filtros
➢Cheque el filtro primario frecuentemente
y límpielo cuando esté sucio.
➢Para sacar el filtro primario. Remueva el
canasto de basura y el montaje de la
tapa del canasto de basura como se
explica en la sección LIMPIEZA DEL
CANASTO DE BASURA.
➢Tome el filtro, rótelo y levántelo hacia
afuera.
➢Limpie el filtro primario golpeándolo
gentilmente sobre un contenedor de
basura. Golpee sobre varios lados para
asegurar la mejor limpieza.
➢Enjuague con agua solamente como
sea necesario.
➢Permita que el filtro se seque por 24
horas antes de ponerlo de vuelta en la
aspiradora.
➢Cuando la limpieza del filtro ya no
restaura la succión al vacío a su poder
total, usted necesita reemplazar el filtro.
PARA REEMPLAZAR EL FILTRO
PRIMARIO
➢Reemplace el filtro y rótelo  hasta que
las  ranuras cierren  con las lengüetas
en la cubierta.
Nota: Bajo uso y cuidado normal, su filtro
puede llegar a durar hasta 3 años.
➢Vuelva a montar la tapa del
compartimiento del polvo para sacar el
polvo del compartimiento. Inserte en
más limpio y seguro con el cierre del
compartimiento del polvo.
➢Vérifier fréquemment le filtre principal et
le nettoyer lorsquil est sale.
➢Pour retirer le filtre principal, retirer le
bac et lensemble du couvercle du bac
à poussière tel que démontré dans la
section « Nettoyage du bac à 
poussière ».
➢Tout en tenant le filtre principal au-
dessus dun récipient à déchets, saisir
le filtre, tourner et retirer.
➢Nettoyer le filtre principal en le tapant
légèrement au-dessus du récipient à
déchets. Taper sur plusieurs côtés afin
dassurer un bon nettoyage.
➢Rincer à leau le cas échéant sans
utiliser de détergent ou de savon.
➢Permettre au filtre de sécher 24 heures
avant de le remettre dans laspirateur.
➢Lorsque le nettoyage du filtre ne rend
plus à laspirateur sa pleine puissance,
il est nécessaire de remplacer le filtre.
REMPLACEMENT DU  FILTRE
PRINCIPAL
➢Avec le côté de la fente faisant face au
couvercle du filtre, glisser la came de
nettoyage dans l’ouverture, et tourner le
filtre vers la droite jusquà ce que les
languettes senclenchent dans les
fentes du couvercle.
Remarque:Sous conditions et entretien
normaux, le filtre devrait durer jusquà 5 ans.
➢Fixer le couvercle du bac à poussière
au bac. Insérer le bac dans laspirateur
et le verrouiller avec le loquet du bac à
poussière. 
						

							- 34 -
Replacing HEPA Exhaust Filter
➢
The HEPA exhaust filter removes dirt
from recirculated air.
➢
Check filter after emptying dust bin.
Replace when dirty.
➢
To remove, pull out on both sides of
the exhaust filter cover.
➢
Grasp the exhaust filter and pull out
to remove.
➢
Ensure foam edge of the filter is
facing towards the vacuum cleaner
when placing filter into filter
compartment. Push only on filter
frame.
➢
Reinstall exhaust filter cover by
snapping into place.
* Filter cannot be cleaned and should
be replaced at least once each year.
Air Flow
Exhaust FilterFiltre
d’évacuation
Filtro de
salida
Exhaust
Filter Cover
Couvercle
du filtre
d’évacuation
Cubierta de
flitro de salida
TabsLanguettes
Lengüetas
Air
Flow
Exhaust
Filter Seal
Sello gris de
filtro de salidaJoint du filtre
d'évacuation
Exhaust
Filter
Filtre
d’évacuation
Filtro
de escape
➢
Ensure ON-OFF switch is OFF.
Disconnect power cord from outlet.
➢
Clean agitator after every five uses.
➢
Turn vacuum over, exposing the
agitator.
➢
Cut off any carpet pile and lint
entangled around agitator with a pair
of scissors.
Cleaning Agitator 
						

							- 35 -
➢Ce filtre HEPA a pour but dépurer lair
recyclé de la poussière.
➢Vérifier le filtre lorsque le bac à
poussière est vidé. Le remplacer, au
besoin.
➢Retirer le couvercle du filtre en tirant sur
ses deux côtés.
➢Enlever le filtre en le tirant.
➢Sassurer que le bord en mousse du
filtre soit face à laspirateur lors de la
mise en place du filtre dans le logement
du filtre. Pousser seulement sur
larmature de filtre.
➢Remettre le couvercle du filtre en place
en lenclenchant en position.
* Ce filtre ne peut être nettoyé et doit être
remplacé au moins une fois par an.
Remplacement du filtre
d’évacuation HEPA
➢El filtro de escape HEPA quita el polvo
del aire reciclado.
➢Revise el filtro al instalar una nueva
bolsa de polvo.
➢Para sacar, hale hacia afuera por
ambos lados de la cubierta del filtro de
escape.
➢Tome el filtro de salida y tire hacia
afuera para sacarlo.
➢Posicione el filtro viejo o el filtro nuevo
(si necesitó) en el compartemt de polvo
colocando la orilla de espuma del filtro
hacia el limpiador del vacío.
➢Reemplace la cubierta del filtro de
escape ajustándola en su lugar
* No se puede limpiar el filtro y se debe 
cambiarlo a lo menos una vez cada año   
Cambo del filtro de escape HEPA
Limpieza del agitador Nettoyage de l’agitateur
➢Limpie el agitador después de cada
cinco utilizaciones.
➢Dé vuelta la aspiradora, exponiendo el
agitador.
➢Corte con unas tijeras el pelo de
alfombra y la pelusa envueltos en el
agitador.
➢Nettoyer après chaque cinq usages.
➢Retourner laspirateur exposant
lagitateur.
➢Couper toute fibre ou peluche enroulée
autour de l’agitateur avec une paire de
ciseaux. 
						

							➢
Before servicing any parts,
disconnect vacuum from electrical
outlet.
➢
Always place paper under nozzle
whenever lower plate is removed to
protect floor.
➢
Place handle in upright position and
turn vacuum over to expose lower
plate.
➢
Release lower plate by pressing two
(2) latches and two (2) locking tabs
inward as shown. (Fig. 1)
➢
Remove lower plate and remove any
residue that may exist in belt area.
➢
Reinstall lower plate by hooking front
end of lower plate into slots on front
of nozzle housing. (Fig. 2)
➢
Press lower plate until locking tabs
snap into place then push the two (2)
latches outward. (Fig. 3)
Removing and Installing Lower Plate
WARNINGElectrical Shock or Personal Injury Hazard
Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the unit. Failure to do
so could result in electrical shock or personal injury from cleaner suddenly
starting.
Locking
Ta b
Loquet de
sûreté
Guía de
cierre
LatchTaquets
Broche
Locking
Ta b
Loquet de
sûreté
Guía de
cierre
- 36 -
TabsLanguettes
Lengüetas
Locking
Ta b
Loquet de
sûreté
Guía de
cierre
LatchTaquets
Broche
Locking
Ta b
Loquet de
sûreté
Guía de
cierre
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3 
						

							- 37 -
➢Desenchufe la aspiradora de la toma de
pared antes de hacerles servicio a las
piezas.
➢Siempre coloque un papel debajo de la
boquilla para proteger el suelo cada vez
se quita la base inferior.
➢Coloque el mango en la posición vertical
y vuelque la aspiradora para exponer la
base inferior.
➢Para liberar la base inferior, apriete
hacia adentro los dos (2) pestillos y las
dos (2) lengüetas de cierre como se
muestra (Fig 1).
➢Quite la base inferior y quite los
residuos que exista en el área de la
correa.
➢Para reinstalar la base inferior,
enganche el extremo delantero de la
base inferior en las ranuras en el
montaje delantero de la boquilla (Fig 2).
➢Apriete la placa inferior hasta que las
lengüetas de cierre estén bien
instaladas y luego empuje hacia afuera
los dos (2) pestillos (Fig 3).
➢Avant de remplacer quelque pièce que
ce soit, débrancher l’aspirateur.
➢Lors de l’enlèvement de la plaque,
protéger le plancher en plaçant du
papier sous la tête d’aspiration.
➢Mettre le manche à sa position verticale
et retourner l’aspirateur afin d’exposer
son dessous.
➢Libérer la plaque inférieure en appuyant
sur les deux (2) taquets et les deux (2)
loquets comme le montre l’illustration
(Fig.1).
➢Retirer la plaque inférieure et tout résidu
se trouvant autour de la courroie.
➢Remettre la plaque inférieure en
accrochant son devant dans les fentes
avant de la tête d’aspiration (Fig 2).
➢Appuyer sur la plaque inférieure jusqu’à
ce que les loquets s’enclenchent, puis
pousser les deux (2) taquets vers
l’extérieur (Fig 3).
Enlèvement et installation de la
plaque inférieure
AVERTISSEMENT
Risque de chocs électriques ou de lésions
corporelles.
Débrancher avant d’entretenir ou de nettoyer l’appa-
reil. L’omission de débrancher pourrait provoquer des
chocs électriques ou des lésions corporelles du fait
que l’aspirateur se mettrait soudainement en marche.
ADVERTENCIA
Peligro de choque eléctrico y lesión personal.
Desconecte la aspiradora antes de darle servicio
o limpiarla. De lo contrario podría producirse un
choque eléctrico o causar lesión personal si la
aspiradora arranca de repente.
Cambiar y insertar de la base inferior 
						

							Replacing Belt
AgitatorAgitateur
Agitador
BeltCourroie
CorreaMotor ShaftArbre du moteur
Eje del motor
BeltCourroie
Correa
Motor ShaftArbre du moteur
Eje del motor
Belt Groove
Polea para correa Rainure de la courroie
Carpet/Bare
Floor Selector
Shaft
tapis/plancher
Selector alfombra-pisoArbre d'entraînement
du sélecteur
- 38 -
TabsLanguettes
Lengüetas
Agitator
Agitateur
Agitador
BeltCourroie
Correa
➢
Replace belt whenever a burning
rubber smell caused by excessive
slippage occurs.
➢
Place carpet-bare floor selector in
CARPET position.
➢
Remove lower plate.
➢
Remove agitator by carefully lifting
out.
➢
Remove worn or broken belt.
➢
Loop new belt (Panasonic Type UB8
only) around motor shaft and brush
pulley; see illustration for correct
belt routing.
➢
Clean agitator and reinstall the two
(2) end caps.
➢
Reinstall agitator back into nozzle
housing grooves.
➢
After reinstalling the agitator, turn it
by hand to make sure that belt is not
twisted or pinched and that all
rotating parts turn freely.
➢
Reinstall lower plate. 
						

							Cambio de la correaRemplacement de la courroie
➢Cambie la correa cuando ocurra un olor
de goma que quema causado por un
patinaje excesivo.
➢Mueva el selector de alfombra-suelos
sin alfombra a la posición para
alfombras.
➢Quite la base inferior.
➢Al levantar con cuidado quite el
agitador.
➢Quite la correa gastada o rota.
➢Envuelva la correa nueva (Panasonic
Type UB8 solamente) en el eje del
motor y la polea de cepillo, véase el
diagrama  para envolver la correa.
➢Limpie el agitador y reinstale las dos (2)
tapas del extremo.
➢Reinstale el agitador en las ranuras del
compartimento de la boquilla.
➢Después de instalar el agitador, ruede a
mano para que asegure que la correa
no esté torcida ni apretada y que
rueden libremente todas las piezas
rodantes.
➢Reinstale la base inferior.➢Remplacer la courroie dès quune odeur
de caoutchouc brûlé se dégage, odeur
causée par le glissement excessif de la
courroie.
➢Mettre le sélecteur tapis/plancher à la
position « CARPET ».
➢Retirer la plaque inférieure.
➢Retirer l’agitateur en le soulevant avec
précaution.
➢Retirer la courroie brisée ou usée.
➢Enrouler la nouvelle courroie (de type
UB8 Panasonic) autour de l’arbre du
moteur et de la poulie de l’agitateur,
comme le montre l’illustration.
➢Nettoyer lagitateur et remettre les deux
(2) bouchons en place.
➢Remettre l’agitateur en place des les
ouvertures.
➢Une fois l’agitateur en place, le faire
tourner avec la main pour s’assurer que
la courroie n’est pas tordue et que
toutes les pièces mobiles tournent
librement.
➢Remettre la plaque inférieure en place.
- 39 - 
						

							Replacing Headlight Bulb
Flat ScrewdriverTournevis à lame plate
Desarmador plano
SlotsFentes
Ranuras
Headlight LensLentille de la lampe
Lente de la luz
➢
Disconnect power cord from
electrical outlet. Lower handle to lay
vacuum cleaner flat.
➢
Pry out light lens at slots by inserting
screwdriver into slot, pushing down
on the lens and rotating the
screwdriver handle toward unit.
➢
Remove the light bulb by pulling
straight out.
➢
To replace the light bulb carefully
insert securely into slot. Replace
lens cover.
➢
Replace lens cover by inserting
bottom tab of lens into slots then
applying pressure to top tabs.
➢
A “popping” sound indicates lens is
snapped properly in place.
- 40 -