Panasonic Vacuum Cleaner Mcv7600 Operating Instructions

							- 21 -
➢Relâcher le manche en appuyant sur la
pédale de réglage de linclinaison du
manche avec votre pied et tirant vers
larrière et le bas sur le manche avec la
main.
Réglage de linclinaison du manche
➢Desprenda el mango pisando el pedal
de liberación y tire del mango hacia
abajo con la mano.
Desprendimiento del mango
Uso de herramientasUtilisation des accessoires
➢La herramienta para hendiduras se
puede utilizar en los puntos siguientes:

Muebles
Cojines
Cortinas
Escaleras
Paredes
➢El cepillo para combinación se puede
utilizar en los puntos siguientes:

Muebles
Cortinas
Escaleras
Paredes
➢Le suceur plat peut être utilisé dans les
conditions suivantes:
 Meubles
 Coussins
 Rideaux
 Escaliers
 Murs
➢Le suceur combiné peut être utilisé
dans les conditions suivantes:
 Meubles
 Rideaux
 Escaliers
 Murs
Nota:Siempre limpie las herramientas
antes de usarlas.Remarque:Toujours s’assurer que les acces-
soires sont propres avant de les utiliser.➢
El Panasonic Air Turbine se puede
utilizar en los puntos siguientes:

Muebles
Escaleras
Pisos
➢La turbine à air Panasonic peut être
utilisée pour les articles suivants:
 Meubles
 Escaliers
 Sols 
						

							- 22 -
Attachments
Crevice
Tool
Wand
Suceur plat
Tube Herramienta
para hendiduras
Tubo
Combination
Brush
Suceur
combiné
Cepillo de la
combinación
Air TurbineTurbine à air
Turbina de aire
Identify each of the attachments shown.
➢
Remove the upper end of the hose
that is attached to the wand holder
by grasping the hose collar, twisting
and pulling straight out. The
attachments can now be added to
the hose.
Note: The motor protector may open
when using attachments or when clean-
ing new carpet, due to reduced airflow
by the attachments themselves or by
new carpet lint filling the dust bin quick-
ly.
Note: When using attachments make
sure the vacuum cleaner is in the
upright position and the Carpet/ Bare
Floor selector is in the BARE FLOOR
position.
➢
Remove combination brush from wand
or hose. Snap into appropriate storage
location.
➢Remove crevice tool from the wand by
twisting. Store in end of wand.
➢Reattach the extension hose to the
wand holder and place wand in slot on
front of wand holder.
➢Reinsert Panasonic Air Turbine into the
vacuum cleaner as shown then close
the storage cover.
Panasonic Air TurbineTurbine à air Panasonic
Turbina de aire Panasonic
Air Turbine
Storage Cover
Couvercle de rangement
de la turbine à air
Cubierta de guardar
la turbina de aire 
						

							- 23 -
Identifier chacun des outils illustrés.
➢Retirer lembout supérieur du tuyau qui
sattache au support du tube en
tournant et tirant le collet tout droit. Les
outils peuvent être maintenant ajoutés
au tuyau.
Remarque:Le protecteur du moteur pour-
rait souvrir lors de lutilisation doutils ou
pendant le nettoyage de moquette neuve.
Ceci se produit à cause du débit dair
réduit par les outils mêmes ou par la
peluche de la moquette neuve remplissant
le bac à poussière.
Remarque:Lors de lutilisation des outils,
s’assurer que laspirateur est en position
verticale et que le sélecteur tapis/plancher
est la position « BARE FLOOR ».
➢Retirer le suceur combiné du tube ou
du tuyau. Insérer dans les espaces de
rangement prévus.
➢Retirer le suceur plat du tube en le
tournant. Le ranger dans le bout du
tube.
➢Réinsérer le tuyau dextension dans le
support du tube et insérer le tube dans
louverture à l’avant du support du tube.
➢Réinsérer la turbine à air Panasonic
dans laspirateur tel que démontré, et
ensuite fermer le couvercle de
rangement de la turbine à air.
AccesoriosAccessoires
Identifique cada uno de los accesorios
mostrados a continuación.
➢Quite el extermo superior de la
manguera que es conectada a el tubo
telescópico agarrando el cuello de
manguera, tuerce y estira derecho
fuera. Las fijaciones ahora se pueden
añadir a la manguera.
Nota: La válvula de desviación puede estar
abierta mientras se usan los accesorios o
para limpiar una alfombra nueva a causa
de un flujo reducido de aire por los acce-
sorios mismos o por la pelusa de la alfom-
bra que llene la bolsa rapidamente.
Nota: Cuando use accesorios esté seguro
de que la aspiradora está en la posición
vertical y que el selector Alfombra/Piso
Descubierto esté en la posición PISO DES-
CUBIERTO.
➢Saque el cepillo del polvo o cepillo
combinación. Cálcelo en el lugar
apropiado de almacenaje.
➢Remueva la herramienta para grietas
de a varilla girando. Póngala al  extremo
de la varilla.
➢Junte de nuevo la manguera de
extensión al soporte de la vara y ponga
la vara en la ranura al frente  del
soporte de la vara.
➢Reinserte la air turbine en la aspiradora
como se muestra y entonces cierre la
cubierta de guardar la air turbine. 
						

							- 24 -
➢
The electronic dirt sensor is a feature
which will detect particles as they
pass through the vacuum cleaner.
➢
The dirt sensor indicator is located
on the front of the vacuum cleaner as
illustrated.
➢
A red light indicates dirt is being
picked up by the vacuum cleaner.
OPERATION
➢
As you vacuum, the red indicator
light will come on and stay on as
long as the sensor detects a high
concentration of particles passing
through the vacuum cleaner.
TO CLEAN DIRT SENSOR OPTICS
➢
The dirt sensor optics consist of two
optic cells located inside the dust bin
port assembly. Occasionally, it may
become necessary to clean the two
optic cells to assure maximum
performance.
➢
Clean optic cells:
 When the red light stays on
continuously.
  When dirt or dust adheres to the
optic cells.
 Whenever the dust bin is cleaned.
➢
To clean the dirt sensor optics,
remove Dust Bin as outlined in the
(Dust Bin Cleaning section).
➢
With the dust bin removed you can
insert a cloth into the dust bin port
opening.
➢
Wipe the optic cells with a soft, dry
cloth.
➢
Never use cleaners or liquids as they
can help speed the recoating of the
optic cells and make it necessary to
clean them much sooner than normal.
Dirt SensorDétecteur de
poussière
Indicador de
polvo
Dust Bin PortOrifice d'entrée
du bac à poussière
Puerta del
recipiente
de basura
Optic Cells
(inside)
Cellules
photo-optiques
(à l’intérieur)
Célula óptica
(en dentro)
Dirt Sensor 
						

							Indicador de polvo
➢El indicador de polvo y el indicador de
sensibilidad están localizados en la parte
delantera de la cubierta del indicador.
➢El indicador eléctrico de polvo es una
característica que identifica el polvo
mientras que pasa por la aspiradora.
➢La luz roja indica que la aspiradora
aspira el polvo. La luz verde indica que
la mayoría del polvo ya esta aspirada
por la aspiradora.
OPERACIÓN
➢Al pasar la aspiradora, la luz roja del
indicador de polvo enciende y sigue
encendida mientras que el indicador
identifica una concentración alta de
polvo pasando por la aspiradora.
PARA LIMPIAR LA ÓPTICA  DEL
SENSOR DE BASURA
➢La óptica del sensor de basura consiste
de dos células ópticas ubicadas
adentro del montaje de la puerta del
recipiente de basura.
➢Ocasionalmente, puede ser necesario
limpiar las dos células ópticas para
asegurar máximo  funcionamiento.
➢Limpie células ópticas:
 Cuando la luz roja queda prendida
continuamente.
 Cuando basura o polvo se adhiere a
las  células ópticas.
 Cuando se limpia la taza del polvo.
➢Para limpiar la óptica del sensor de
basura, saque el Recipiente de Basura
como se detalla  en la  sección
Limpieza del Recipiente de Basura.
➢Con el recipiente de basura sacado
usted  puede insertar un paño en la
abertura de la  puerta del recipiente de
basura.
➢Frote las  células ópticas con un paño
suave  y seco.
➢Nunca use limpiadores o líquidos porque
estos pueden ayudar a recubrir las células
ópticas y hacer necesario limpiarlas
mucho  antes que normalmente.➢Le détecteur électronique de poussière
est un dispositif qui détecte les
particules de poussière passant dans
l’aspirateur.
➢Le détecteur de poussière est situé sur
le devant de laspirateur tel quillustré.
➢Un voyant rouge indique que la
poussière est ramassée par laspirateur.
FONCTIONNEMENT
➢Lors du nettoyage, le voyant rouge
s’allumera et restera allumé tant et aussi
longtemps que le détecteur de poussière
détecte une grande concentration de
particules de poussière.
NETTOYAGE DU DÉTECTEUR DE
POUSSIÈRE
➢Le détecteur de poussière consiste en
deux cellules photo-optiques situées à
lintérieur de l’entrée du bac à poussière.
Il pourrait être nécessaire de temps à
autre de nettoyer les deux cellules
photo-optiques afin dassurer une
performance maximale.
➢Nettoyage des cellules photo-optiques:
 Lorsque le voyant rouge reste allumé.
  Lorsque la poussière ou autre saleté
reste collée aux cellules photo-optiques.
 Lorsque le bac à poussière est
nettoyé.
➢Pour nettoyer le détecteur de poussière,
retirer le bac à poussière tel que détaillé
dans la section « Nettoyage du bac à
poussière ».
➢Avec le bac à poussière retiré, il est
possible dinsérer un chiffon dans
l’orifice d’entrée du bac à poussière.
➢Essuyer les cellules photo-optiques
avec un chiffon doux et sec.
➢Ne jamais utiliser de nettoyants ou
liquides car ils risquent de poser de
nouveau une couche sur les cellules
photo-optiques rendant nécessaire un
nettoyage beaucoup plus fréquent que
normal.
Détecteur de poussière
- 25 - 
						

							- 26 -
➢
If a clog prevents the normal flow of air to the motor, the thermal protector turns
the motor off automatically to allow the motor to cool in order to prevent
possible damage to the vacuum.
➢
During this time the headlight remains on.
➢
To correct problem, turn off and unplug vacuum, remove clogs and/or
clean/replace filters.
➢
Empty dust bin if necessary.
➢
Wait approximately thirty (30) minutes, plug vacuum in, turn on to see if thermal
protector has reset. Thermal protector will not reset if vacuum is not turned off
even if vacuum cools down.
Thermal Protector 
Motor
Protector
Dispostif de
protection du moteur
Protector de motor
➢
Automatically opens to provide
cooling air to the motor when a clog
occurs or when dust bag needs
changing.
➢
Motor protector may open when
using tools.
➢
Check operation by placing hand
over end of hose.
➢
If motor protector opens, the vacuum
will make a slightly different sound.
➢
Do not block motor protector.
Motor Protector 
						

							- 27 -
➢Si una obstrucción impide el flujo normal
de aire al motor, el protector térmico
apaga el motor automáticamente para
permitir que el motor se enfríe a fin de
evitar posibles daños a la aspiradora.
➢Se queda encendida la luz durante este
tiempo.
➢Para corregir, apague y desenchufe la
aspiradora, saque las obstrucciones, y/o
limpie/cambie los filtros.
➢Reemplace toda la bolsa si es
necesario.
➢Espere unos treinta (30) minutos,
enchufe la aspiradora, encienda para
ver si el protector térmico a encendido.
El protector térmico no se enciende si la
aspiradora no está apagada aunque la
aspiradora se enfríe.
Protector termalProtecteur thermique
➢Si une obstruction empêche
lécoulement normal de lair au moteur,
le protecteur thermique coupe
automatiquement le moteur afin de lui
permettre de se refroidir évitant ainsi
des dommages potentiels à laspirateur.
➢En cas denclenchement du protecteur,
la lampe demeure allumée.
➢Pour corriger ce problème, arrêter
l’aspirateur et le débrancher, enlever les
obstructions, et nettoyer/remplacer les
filtres.
➢Si le bac à poussière est plein, le vider.
➢Après un délai denviron trente (30)
minutes, rebrancher laspirateur et le
mettre en marche pour vérifier si le
protecteur thermique sest réarmé. Le
protecteur thermique ne peut se réarmer
si laspirateur na pas été mis à larrêt, et
ce, même sil sest refroidi.
Protecteur du moteurProtector de motor
➢Se abre automáticamente para proveer
el aire fresco al motor cuando hay unos
residuos o cuando es necesario
cambiar la bolsa de polvo.
➢Es posible que el protector del motor se
abra cuando se usan las herramientas.
➢Revise la operación al colocar la mano
en el extremo de la manguera.
➢Si se abre el protector del motor, la
aspiradora hará un sonido poquito
diferente.
➢No obstruye el protector de motor.➢La soupape souvre automatiquement
pour refroidir le moteur en cas
dobstruction ou lorsque le sac à
poussière est plein.
➢La soupape peut s’ouvrir aussi lors de
l’utilisation des accessoires.
➢Vérifier le bon fonctionnement de la
soupape en bouchant l’entrée du tuyau
à l’aide de la main.
➢Si la soupape devait souvrir, le bruit
normalement émis par laspirateur sera
quelque peu différent.
➢Ne pas bloquer le protecteur du moteur. 
						

							- 28 -
➢
The secondary filter screen protects
the motor.
➢
Always check filter screen when
cleaning dust bin.
➢
If dirty or clogged, remove debris
from filter screen.
ROUTINE CARE OF CLEANER
Performing the following tasks will keep your new Panasonic vacuum cleaner operating at
peak performance levels and will ensure these high levels for years to come. Check the
BEFORE REQUESTING SERVICE section in this manual for recommendations on performing
some of these tasks to help solve various problems that may occur.
Cleaning Secondary Filter Screen
Secondary FilterFiltre secondaire
Malla secundaria
WARNINGElectrical Shock or Personal Injury Hazard
Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the unit. Failure to do
so could result in electrical shock or personal injury from cleaner suddenly
starting. 
						

							- 29 -
Siguiendo las instrucciones dadas, se nueva
aspiradora Panasonic funcionará al nivel máximo
y continuará funcionando por mucho años en el
futuro. Lea la sección “Antes de pedir servicio” en
este manual para las recomendaciones para
arreglar unos problemas que puedan ocurrir.
Cuidado de rutina de la aspiradoraEntretien de l’aspirateur
Les tâches décrites ci-dessous vous permettront
de tirer un rendement optimal de votre aspirateur
de longues années durant. Se reporter au 
> pour les mesures à
prendre en cas de problèmes.
➢El filtro secundario protege el motor.
➢Siempre revisé la rejilla del filtro cuando
limpie el compartimiento del polvo.
➢Si tiene basura o esta tapado, quite
todos estos obstáculos de la rejilla.
Nettoyage du tamis filtrant secondaireLimpiando el filtro secundario
➢Le tamis filtrant secondaire protège le
moteur.
➢Lors du nettoyage du bac à poussière,
toujours vérifier le tamis filtrant.
➢Dégager tout objet ou saleté obstruant
le tamis.
AVERTISSEMENT
Risque de chocs électriques ou de lésions
corporelles.
Débrancher avant d’entretenir ou de nettoyer l’appa-
reil. L’omission de débrancher pourrait provoquer des
chocs électriques ou des lésions corporelles du fait
que l’aspirateur se mettrait soudainement en marche.
ADVERTENCIA
Peligro de choque eléctrico y lesión personal.
Desconecte la aspiradora antes de darle servicio
o limpiarla. De lo contrario podría producirse un
choque eléctrico o causar lesión personal si la
aspiradora arranca de repente. 
						

							- 30 -
Dust Bin Cleaning
Dust Bin Latch
Dust Bin
Handle
Cerrojo de
cubo de
basura
Agarradera de
cubo de
basuraLoquet du bac à
poussière
Poignée du bac
à poussière
Secondary FilterFiltre secondaire
Malla secundaria
Cleaning
Knob
Perilla
limpiadora Molette de
nettoyage
Dust Bin
Lid
Tapa del
cubo de
basuraCouvercle
du bac
à poussière
➢
Always empty the dust bin when dirt
level reaches the “MAXIMUM FILL”
line.
➢
Raise the dust bin latch. Grasp the
handle located at the side. Lift up
and out to remove dust bin from
vacuum cleaner.
➢
Remove any clogs that might be
located in the dust bin port or the
filter screen.
➢
Every time dust bin is removed,
rotate cleaning knob on top of dust
bin until filter is clean to maintain
cleaning performance.
➢
To empty dust bin hold dust bin over a
trash container. Lift dust bin lid directly
off the dust bin.
➢
Pour dust bin contents into a trash
container.