Panasonic Vacuum Cleaner Mcul975 Operating Instructions

							- 21 - - 44 -
➢
➢
This vacuum cleaner has a thermal protector which automatically trips to protect
the vacuum cleaner from overheating.
➢ ➢
If a clog prevents the normal flow of air to the motor, the thermal protector turns
the motor off automatically. This allows the motor to cool in order to prevent
possible damage to the vacuum cleaner.
TO CORRECT PROBLEM:
➢ ➢
Turn the vacuum cleaner off and unplug the power cord from the outlet to allow
the vacuum cleaner to cool and the thermal protector to reset.
➢ ➢
Check for and remove clogs, if necessary. Also check and replace any clogged
filters and empty dust bin if necessary.
➢ ➢
Wait approximately thirty (30) minutes and plug the vacuum cleaner in and turn
back on to see if the motor protector has reset.
Thermal Protector 
Ajustement de la longueur
de la poignée
Crochet de rangement du cordon
Ajustando la longitud de la manija
➢
Desconecte el clavija del cordón 
eléctrico.
➢
Ruede hacia abajo el sujetador del
cordón para librerarlo.
➢
Devuelva el gancho del cordón a la
posición vertical antes de tratar de
rebobinar el cordón.
➢Détacher la fiche fixée au cordon 
dalimentation.
➢Tourner le crochet vers le bas pour
libérer le cordon.
➢Ramener le crochet vers le haut avant
de ranger le cordon d’alimentation.
Sujetador del cordón
Para operar la aspiradora
Fonctionnement
➢Apriete el botón AJUSTAR LONGITUD
(LENGTH ADJUST) ubicado en la parte
de atrás de la aspiradora.
➢Levante o baje la manija ajustable a la
posición de operación deseada.
➢Appuyer sur le bouton de réglage de la
longueur (LENGTH ADJUST) qui se
trouve sur larrière de laspirateur.
➢Abaisser ou élever la poignée ajustable
à la position désirée.
ATTENTION
NE PAS transporter l’aspirateur en le tenant
par la poignée. Utiliser SEULEMENT la
poignée de transport à lavant de laspirateur.
CUIDADO
NO LLEVE la aspiradora tomándola por la
manija. Use ú ún
ni
ic
ca
am
me
en
nt
te
e 
 
la manija para
transportación localizada en la parte de
enfrente de su aspiradora.
Encoche de verrou
➢Desprenda el enchufe del cordón del
sujetador superior.
N No
ot
ta
a:
:
Esto ayuda a mantener el cable de
poder afuera desde abajo del agitador de
la aspiradora.
➢Fixer le cordon en place en l’insérant
dans l’encoche de verrou sur le crochet,
tel quillustré.
Remarque:Ceci aide à empêcher le
cordon dalimentation de passer en
dessous de laspirateur.
Hendidura de fijación 
						

							- 22 -- 43 -
➢Les éléments du détecteur de poussière
comportent deux cellules optiques
situées dans la bouche daspiration. À
loccasion, il peut savérer nécessaire
de nettoyer ces deux cellules optiques
afin dassurer un rendement optimal du
détecteur.
➢Nettoyer les cellules optiques: Quand de la poussière ou de la saleté
adhère à leur surface. Après avoir vidé le bac à poussière.
➢Pour nettoyer les cellules optiques
retirer le bac à poussière de laspirateur.
➢Essuyer les cellules optiques avec un
linge doux et sec.
➢Ne jamais utiliser de produits nettoyants
ou des liquides car cela pourrait
accélérer le recouvrement des cellules
et rendre nécessaire de les nettoyer
plus fréquemment.
➢La óptica del sensor de basura consiste
de dos células ópticas ubicadas adentro
de la entrada de succión.
Ocasionalmente, puede ser necesario
limpiar las dos células ópticas para
asegurar máximo rendimiento.
➢Limpie células ópticas:
  Cuando basura o polvo se adhiere a
las células ópticas.
 Cuando se limpia el cubo de basura.
➢Para limpiar la óptica del sensor de
basura, remueva la manguera de
extensión en la entrada de succión.
➢Frote las células ópticas con un paño
blando y seco.
➢Nunca use limpiadores o líquidos que
pueden acelerar la necesidad de
limpiar las células ópticas mucho más
rápido  que lo normal. Para limpiar la basura 
de la óptica del sensor 
Nettoyage des cellules optiques du
détecteur de poussière
Note: To reduce the risk of electrical shock, this vacuum cleaner has a polarized
plug, one blade is wider than the other. This plug will fit in a polarized outlet only
one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not
fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. DO NO
T CHANGE 
THE
PLUG IN ANY 
WAY. Only use outlets near the floor.
Power Cord
ON / OFF Switch
ON/OFF SwitchInterrupteur
Interruptor de
encendido-apagado
➢ ➢
Plug the power cord into an outlet
near the floor.
➢ ➢
Press the switch to turn the vacuum
cleaner  on.
➢ ➢
When finished vacuuming, press the
switch again to turn the vacuum
cleaner  off.
➢ ➢
Unplug the cord from the outlet when
not in use.
Carpet/Bare
Floor SelectorControl para
alfombra/
sin alfombra Sélecteur
tapis/placher
➢ ➢
Selector should be placed in BARE
FLOOR (TOOLS) position when using
vacuum cleaner on bare floors and
when using tools. The agitator does
not rotate in the BARE FLOOR
(TOOLS) position.
➢ ➢
Selector should be placed in
CARPET position when using
vacuum cleaner on carpeted floors.
Carpet/Bare Floor Selector 
						

							- 23 - - 42 -
Optic Cells
(Inside)Cellules
optiques
(àl’interieur)
Célulaóptica
(en dentro)
➢ ➢
The dirt sensor optics consist of two
optic cells located inside the suction
inlet. Occasionally, it may become
necessary to clean the two optic cells
to assure maximum performance.
➢ ➢
Clean optic cells:
  When dirt or dust adheres to the
optic cells.
 Whenever the dust bin is cleaned.
➢ ➢
To clean the dirt sensor optics,
remove dust bin from vacuum
cleaner.
➢ ➢
Wipe the optic cells with a soft, dry
cloth.
➢ ➢
Never use cleaners or liquids as they
can help speed the recoating of the
optic cells and make it necessary to
clean them much sooner than normal.
Cleaning Dirt Sensor Optics
Cordón eléctrico
Cordon d’alimentation
N No
ot
ta
a:
:
Para reducir el riesgo de choque eléctrico,
esta aspiradora cuenta con una clavija
polarizada, uno de los contactos es más ancho
que el otro. La clavija sólo puede insertarse de
una manera en el enchufe. Si la clavija no cabe
bien en el enchufe, inviértala. Si aún no cabe,
llame a un electrista para que instale un enchufe
correcto. No altere la clavija de ninguna manera.
No altere la cla
vija de ninguna maner
a. Use
solamente las tomas de pared cercas del suelo.
Remarque:Afin de prévenir tout risque de chocs
électriques, cet appareil est muni dune fiche
secteur polarisée (lames de largeur différente).
Cette fiche ne peut être branchée dans une prise
polarisée que dans un sens. Si elle ne peut être
insérée entièrement dans la prise, la renverser.
Si elle ne peut toujours pas être insérée, contac-
ter un électricien pour changer la prise de
courant.Ne pas modifier la fiche.Ne brancher
que dans une prise se trouvant près du sol.
Interrupteur
Interruptor de encendido-apagado
➢Brancher le cordon dalimentation dans
une prise secteur près du sol.
➢Mettre linterrupteur à la position «ON».
➢Un fois le travail terminé, mettre
linterrupteur à la position «OFF».
➢Débrancher le cordon dalimentation si
lappareil nest pas utilisé.
➢Conecte el cordon electrico en un
enchufe cercano al piso.
➢Presione el interruptor de encendido
para encender la aspiradora.
➢Cuando termine de aspirar, presione
otra vez el interruptor para apagar la
aspiradora.
➢Desconecte el cordón electrico de
enchufe cuando no se utilice..
Selector alfombra-piso
Sélecteur tapis/plancher
➢
Se debe colocar el selector en la
posición  para BARE FLOOR (TOOLS)
cuando pasa la aspiradora en los
suelos sin alfombra y cuando se usan
las herramientas. El agitador no rueda
en la posición para BARE FLOOR
(TOOLS).
➢
Se debe colocar el selector en la
posición para CARPET cuando pasa la
aspiradora en los suelos con alfombra.
➢Le sélecteur doit être à la position
« BARE FLOOR (TOOLS) » lors de
l’utilisation sur les planchers ou des
accessoires. L’agitateur ne tourne pas
à la position « BARE FLOOR
(TOOLS) ».
➢Le sélecteur doit être à la position
« CARPET » lors du nettoyage des
moquettes. 
						

							- 24 -- 41 -
➢Ce filtre HEPA a pour but dépurer lair
recyclé de la poussière.
➢Vérifier le filtre lorsque le bac à
poussière est vidé. Le remplacer, au
besoin.
➢Pour le retirer, soulever la languette
dégagement et tourner.
➢Enlever le filtre en le tirant.
➢Sassurer que le bord en mousse du
filtre soit face à laspirateur lors de la
mise en place du filtre dans le logement
du filtre.
➢Remettre le couvercle du filtre sur le
dessus du boîtier en lenclenchant tel
que démontré
* Ce filtre ne peut être nettoyé et doit être
remplacé au moins une fois par année.
Remplacement du filtre
d’évacuation HEPA
➢El filtro de escape HEPA quita el polvo
del aire reciclado.
➢Revise el filtro al instalar una nueva
bolsa de polvo.
➢Para sacar, hale hacia afuera por
ambos lados de la cubierta del filtro de
escape.
➢Tome el filtro de salida y tire hacia
afuera para sacarlo.
➢Posicione el filtro viejo o el filtro nuevo
(si necesitó) en el compartemt de polvo
colocando la orilla de espuma del filtro
hacia el limpiador del vacío.
➢Reemplace la cubierta del filtro de
escape ajustándola en su lugar
* No se puede limpiar el filtro y se debe 
cambiarlo a lo menos una vez cada año   
Cambo del filtro de escape HEPA
Body Release
➢ ➢
Your vacuum cleaner is equipped 
with three (3) position body release;
 Upright position (locked)
 Middle position (normal use)
 Low position (getting under 
furniture)
➢ ➢
Release the body by pressing down
on the body release pedal with your
foot and pulling back and down on
the handle with your hand.
➢ ➢
Move the vacuum cleaner to upright
position for storage and tool use.
CAUTION
DO NOT press the handle quick release
button when the vacuum cleaner is in
use. 
						

							- 25 -
- 40 -
Replacing HEPA Exhaust Filter
➢ ➢
The HEPA exhaust filter removes dirt
from exhaust air.
➢ ➢
Check filter after emptying dust bin.
Replace when dirty.
➢ ➢
To remove, lift at tab.
➢ ➢
Grasp the exhaust filter and pull out
to remove.
➢ ➢
Ensure foam edge of the filter is
facing towards the vacuum cleaner
when placing filter into filter
compartment.
➢ ➢
Reinstall exhaust filter cover by
placing the cover on the body and
snapping into place as shown.
* Filter cannot be cleaned and should
be replaced at least once each year.
Exhaust
Filter CoverCouvercle
du filtre
d’évacuation
Cubierta de
filtro de salida
Lengüeta
Ta bLanguette
Exhaust FilterFiltre d’évacuation
Filtre de salidaExhaust FilterFiltre d’évacuation
Filtre de salida
Press HereAppuyer ici
Presione aqui
Press HerePresione aqui Appuyer ici
Réglage de linclinaison du boîtier
Liberacion de boquilla
➢Cet aspirateur a trois positions
dinclinaison :
 Position verticale (verrouillée)
 Position moyenne (utilisation
normale)
 Position basse (pour utiliser sous les
meubles)
➢Relâcher le manche en appuyant sur la
pédale de réglage de linclinaison du
boîtier avec votre pied et tirant vers
larrière et le bas sur le manche avec la
main.
➢Sélectionner la position verticale lors de
l’utilisation des accessoires ou le
rangement de l’aspirateur.
➢Su aspiradora esta equipada con tres
(3) posiciones para liberar la boquilla
 Posición Vertical (asegurada)
 Posición Intermedia (uso normal)
 Posición Baja (pasa debajo de 
muebles)
➢Desprenda el mango pisando el pedal
de liberación y tire del mango hacia
abajo con la mano.
➢Mueva la aspiradora a la posición
vertical para el amenace y el uso de las
herramientas.
ATTENTION
Ne pas appuyer sur le bouton de
dégagement de la poignée ajustable lors
de lutilisation de laspirateur.
CUIDADO
No presione el boton de liberacion rapida
del mango, cuando la aspiradora este en
uso. 
						

							- 26 -
Adjustable Handle Release
➢ ➢
Remove the handle by pushing the
QUICKDRAW RELEASE button.
➢ ➢
Lift adjustable handle assembly out
of the vacuum cleaner.
➢ ➢
With the handle free from the vacuum
cleaner it now can be used as an
extension wand. Length can be
changed when being used as a wand.
➢ ➢
Add attachments to suit your
cleaning needs.
➢ ➢
Place adjustable handle securely
back into the vacuum cleaner by
aligning slots on handle assembly
with tabs on body as shown.
QUICKDRAW
RELEASE buttonBouton de
dégagement rapide
QUICKDRAW RELEASE
botón de liberación
Ta bLanguette
Langüeta
SlotFente
Ranura
- 39 - Nettoyage du préfiltre
➢Vacié el cubo de basura.
➢Mientras el cubo de basura esta abierto,
tome el pre-filtro y gírelo a la izquierda
para removerlo.
➢Limpie el pre-filtro golpeándolo
suavemente  sobre un contenedor de
basura.
➢Enjuague con agua solamente, no
utilice ningún detergente o jabón.
➢Permita que el filtro seque por 24  horas
antes de instalarlo en la  aspiradora.
Para reinstalar:
➢Colocar el cubo de basura en una
superficie plana con la parte inferior
hacia arriba y la tapa hacia un lado.
➢Alinee el indicador del pre-filtro con la
lengüeta localizada dentro del cubo de
basura.
➢Gire el pre-filtro hacia la derecha hasta
asegurarlo en su lugar.
➢Vider le bac à poussière.
➢Alors que le bac à poussière est ouvert,
tourner le préfiltre vers la gauche pour
lenlever.
➢Nettoyer le préfiltre en le tapant
légèrement au-dessus du récipient à
déchets.
➢Rincer à leau le cas échéant sans
utiliser de détergent ou de savon.
➢Permettre au préfiltre de sécher 24
heures avant de le remettre dans
laspirateur.
Pour réinsérer:
➢Déposer le bac à poussière à lenvers
sur une table ou une surface plane avec
le couvercle vers le haut, tel quillustré.
➢Réinsérer le préfiltre dans le bac à
poussière en alignant la flèche avec
lencoche du bac à poussière.
➢Tourner le préfiltre vers la droite pour le
fixer en place.
Limpieza del Pre-Filtro 
						

							- 27 -
- 38 -
Cleaning Pre-Filter
➢ ➢
Empty dust bin.
➢ ➢
While dust bin is open, grasp pre-
filter and rotate counter-clockwise to
remove.
➢ ➢
Clean pre-filter by gently tapping
over a trash container.
➢ ➢
Rinse with water only as needed, do
not use any detergent or soap.
➢ ➢
Allow pre-filter to dry for 24 hours
before placing back into vacuum
cleaner.
To Reinstall:
➢ ➢
Place dust bin upside down on a
table or flat surface with the lid
facing away
➢ ➢
Align the indicator on the pre-filter
with the alignment tab inside dust
bin.
➢ ➢
Rotate pre-filter clockwise to lock in
place.
Pre-FilterPréfiltre
Pre-Filtro
Alignment
Ta b
Alignment
Indicator
Manija ajustable
➢Remueva la manija empujando el botón
Quickdraw para soltar la manija
ajustable.
➢Levante el montaje de la manija
ajustable afuera de la aspiradora.
➢Con la manija libre de la aspiradora
ahora puede usarse como una vara de
extensión. La longitud puede cambiarse
cuando se usa como una vara.
➢Agregue accesorios para acomodarse a
sus necesidades de limpieza.
➢Ponga la manija ajustable seguramente
de vuelta en la aspiradora alineando
las lengüetas en el montaje de la
manija con las ranuras en el cuerpo
como se muestra.
Dégagement de la poignée ajustable➢Retirer la poignée en appuyant sur le
bouton de dégagement rapide
➢Soulever la poignée ajustable hors de
laspirateur.
➢Lorsque la poignée est retirée de
laspirateur, le tube dextension peut être
utilisé et sa longueur réglée.
➢Fixer laccessoire approprié à la tâche.
➢Remettre la poignée ajustable en place
en alignant le fente du manche avec la
languette sur le boîtier (voir illustration ci-
contre). 
						

							- 28 -
➢Lorsque le bac à poussière est
désinstallé, tourner le couvercle vers la
gauche et le soulever.
➢Retirer le filtre du bac à poussière, tel
quillustré.
➢Nettoyer le filtre principal en le tapant
légèrement au-dessus du récipient à
déchets.
➢Rincer à leau le cas échéant sans
utiliser de détergent ou de savon.
Permettre au filtre de sécher 24 heures
avant de le remettre dans laspirateur.
➢Le filtre est conçu spécifiquement pour
être installé dans le bac à poussière
dune seule façon. Pour réinstaller,
aligner les languettes de la cartouche
du filtre avec les fentes du bac à
poussière.
➢Réinstaller le couvercle en alignant
lindicateur sur le couvercle avec le mot
«UNLOCK» sur le bac à poussière.
➢Tourner le couvercle vers la droite pour
larrimer.
Nettoyage du filtre primaire HEPA
➢Cuando es removido el cubo de basura,
girar la tapa del ensamble del cubo de
basura en contra de las manecillas del
reloj y levante.
➢Remueva el filtro del cubo de basura.
➢Limpie el filtro primario golpeándolo
gentilmente sobre un contenedor de
basura.
➢Enjuague con agua solamente como
sea necesario. Permita que el filtro se
seque por 24  horas antes de ponerlo
de vuelta en la  aspiradora.
➢El filtro esta asegurado al cubo de
basura y solo se instala de una manera.
Para reinstalar el filtro en el cubo de
basura, alinear los ganchos en el
cartucho del filtro con la
correspondiente ranura en la cubo de la
basura
➢Coloque la tapa levantando el indicador
hacia la marca de UNLOCK del cubo de
basura.
➢Gire la tapa hacia el sentido de las
manecillas del reloj para asegurarla.
Cambo del filtro primario
TOOLS
FLOOR
Floor/Tools
Selector KnobPalanca selectora
Floor/Tools Sélecteur
accessoires/
plancher
FLOORTOOLS
Using Tools
➢ ➢
Press the handle quick release
button on the wand to remove the
handle to use tools on the handle.
➢ ➢
Press the adjustable handle release
button to remove the extension wand
from the vacuum cleaner to use tools
on the extension wand.
➢ ➢
Rotate the selector knob up to
TOOLS when using attachments.
Return selector knob down to
FLOOR setting when not using
attachments.
➢ ➢
Add attachments to suit your
cleaning needs. (see TOOLS for
suggested attachment usage)
Handle Quick ReleaseBotón de liberaciónrápida
del mango Bouton de dégagement
rapide de la poign eé
QUICKDRAW
RELEASE buttonBouton de
dégagement rapide
QUICKDRAW RELEASE
botón de liberación
- 37 -
CAUTION
When using attachments, place one
hand on the vacuum cleaner to prevent
pulling the vacuum cleaner over. 
						

							- 29 -
- 36 -
Cleaning HEPA Primary Filter
➢ ➢
When dust bin is removed, rotate
dust bin lid assembly counter-
clockwise and lift off.
➢ ➢
Remove filter from dust bin by lifting
filter frame as indicated.
➢ ➢
Clean primary filter by gently tapping
over a trash container.
➢ ➢
Rinse with water only as needed, do
not use any detergent or soap. Allow
filter to dry for 24 hours before
placing back into vacuum cleaner.
➢ ➢
The filter is keyed to the dust bin and
will only install one way. To reinstall
filter into dust bin, align the tabs on
the filter cartridge with the
corresponding slots in the dust bin.
➢ ➢
Replace lid by lining up indicator on
lid with UNLOCK mark on dust bin.
➢ ➢
Rotate lid clockwise to lock in place.
Dust Bin LidTapa del cubo
de basura Couvercle du
bacàpoussière
Lift hereSoulever ici
Levante aquí
Ta bLanguette
Langüeta
SlotFente
Ranura
Utilisation des accessoires
➢Presione el boton de liberación rapida
en el tubo, para remover el mango para
usar los accesorios.
➢Presione el boton liberador del mango
ajustable para remover el tubo
extensible de la aspiradoras para usar
accesorios en el tubo extensible.
➢Gire la palanca seleccionadora hacia
arriba para TOOLS cuando este usando
los accesorios. Regrese la palanca
seleccionadora hacia abajo para
FLOOR cuando no use los accesorios.
➢Incluya los accesorios para satisfacer
sus necesidades de limpieza. (ver
TOOLS para el uso sugerido de
accesorios).
Utilización de accesorios
➢Appuyer sur le bouton de dégagement
sur le tube pour retirer la poignée pour
utilisation avec les accessoires.
➢Appuyer sur le bouton de dégagement
de la poignée ajustable pour retirer le
tube de lappareil pour utilisation avec le
tube connecteur.
➢Placer le sélecteur à la position
«TOOLS» lors de lutilisation
daccessoires. Replacer le sélecteur à la
position «FLOOR» si les accessoires ne
sont pas utilisés.
➢Attacher les accessoires qui répondent
à vos besoins. (Voir «TOOLS» pour
lutilisation suggérée des accessoires).
ATTENTION
Lors de lutilisation des accessoires,
placer une main sur laspirateur afin
déviter de le faire renverser.
CUIDADO
Cuando utilice los accesorios, sujete la
aspiradora con una mano para evitar que
la aspiradora se caiga. 
						

							- 30 -- 35 -
➢Un loquet est situé sur la charnière du
bac à poussière.
➢Ce loquet peut se détacher lorsque la
porte du bac à poussière est ouverte
pour éviter des dommages au couvercle
ou au bac à poussière.
➢Pour réassembler, glisser les loquets du
couvercle du bac à poussière dans les
fentes du bac à poussière.
➢Utiliser le loquet pour fixer solidement.
Remplacement du bac à poussière
➢Une fois le bac à poussière vide, fermer
complètement le couvercle.S’assurer
qu’un déclic est entendu, ce qui indique
que le couvercle est verrouillé.
➢
Remettre le bac à poussière dans
laspirateur en insérant son fond en
premier et en linclinant vers larrière.
➢Appuyer vers lavant et abaisser la
poignée du bac à poussière pour le fixer
en place.
➢El gancho retenedor esta localizado
esta localizado en la bisagra del cubo
de basura.
➢Este gancho puede separarse cuando
se abre la puerta del cubo de basura
para prevenir daños en la puerta o en el
cubo de basura.
➢Para reensamblar, deslice las pestañas
en la hendidura del cubo de basura.
➢Asegúrelo utilizando del gancho
retenedor.
Para reemplazar el cubo de basura
➢Vuelva a montar la tapa del
compartimiento del polvo para sacar el
polvo del compartimiento. Inserte en
más limpio y seguro con el cierre del
compartimiento del polvo.
➢
Colocar nuevamante el contenedor de
polvo en la aspiradora, colocando primero
la parte inferior e inclinandolo al
ensamblar
➢Empuje hacia adelante y abajo la
manija del cubo de basura para
asegurarlo en su lugar.
Tools
➢ ➢
The Crevice Tool may be used on the
following items:
Furniture
Cushions
Drapes
Stairs
Walls
➢ ➢
The Dusting Brush may be used on
the following items:
Furniture
Drapes
Stairs
WallsNote:Always clean tools before using.➢ ➢
The Air Turbine may be used on the
following items:
Furniture
Stairs
➢ ➢
Operating instructions for the Air
Turbine are included with the
product.➢ ➢
The Floor Brush may be used on the
following items:
Stairs
Floors