Panasonic Vacuum Cleaner Mcul423 Operating Instructions

							- 31 -
AccessoiresAccesorios
➢Le suceur plat peut être utilisé dans les
conditions suivantes :
• Meubles
• Coussins
• Rideaux
• Escaliers
• Murs
➢La brosse à épousseter peut être
utilisée dans les conditions suivantes :
• Meubles
• Rideaux
• Escaliers
• Murs➢La herramienta para hendiduras se
puede utilizar en los puntos
siguientes: 
•
Muebles•Cojines•Cortinas•Escaleras•Paredes
➢El cepillo para sacudir se puede utilizar
en los puntos siguientes: 
•
Muebles•Cortinas•Escaleras•Paredes
Características Caractéristiques
➢Ce modèle est équipé d’une fonction
de nettoyage latéra pour le nettoyage
des tapis le long des plinthes et des
meubles.
Nettoyage latéralLimpieza de orillas 
➢Este modelo esta equipa de un
limpiador para orillas; characterística
para limpiar las orillas de la alfombra
serca de las paredes y muebles. 
Nota: Siempre limpie las herramientas
antes de usarlas.
➢La turbina de aire puede ser usada en
los siguientes lugares: 
•
Muebles
•Escaleras
➢Las instrucciones de operación para la
Turbina de aire están incluidas con el
producto.
Remarque : Toujours s’assurer que les
accessoires sont propres avant de les
utiliser. ➢La turbine à air peut être utilisée dans
les conditions suivantes :
• Meubles
• Escaliers
➢Le mode d'emploi pour la turbine à air
est fourni avec le produit. 
						

							- 32 -
Automatic Adjusting Nozzle
➢The nozzle of your Panasonic
vacuum cleaner automatically
adjusts to any carpet pile height.
➢Feature allows nozzle to float evenly
over carpet pile surfaces.
➢No manual adjustments required.
Shallow Pile CarpetMoquette à poils courts
Alfombra de pelo corto
Deep Pile CarpetMoquette à
poils longs
Alfombra de
pelo largo
NozzleTête
daspiration
Boquilla
Pivot PointPoint d’articulation
Botón de liberación
➢This vacuum cleaner has a thermal protector which automatically trips to protect
the vacuum cleaner from overheating.  
➢If a clog prevents the normal flow of air to the motor, the thermal protector turns
the motor off automatically. This allows the motor to cool in order to prevent
possible damage to the vacuum cleaner.
TO CORRECT PROBLEM:
➢Turn the vacuum cleaner off and unplug the power cord from the outlet to allow
the vacuum cleaner to cool and the thermal protector to reset.
➢Check for and remove clogs, if necessary (See REMOVING CLOGS p. 52, 54).
Also check and replace any clogged filters and empty dust bin, if necessary.
➢Wait approximately fifty (50) minutes and then plug the vacuum cleaner in and
turn back on to see if the motor protector has reset.
Thermal Protector 
						

							- 33 -
Boquilla de ajuste automáticoTête d’aspiration autoréglable
➢La boquilla de su aspiradora vertical
Panasonic se ajusta automáticamente
a la altura de cualquier pelo de
alfombra.
➢Esta característica permite que la
boquilla flote fácilmente en las
superficies del pelo de alfombra.
➢No se requieren los ajustes manuales. ➢Cette tête d'aspiration de l’aspirateur
Panasonic incorpore un dispositif qui
règle automatiquement la hauteur des
brosses selon la longueur des fibres
de la moquette.
➢L’aspirateur peut donc passer
facilement d’une moquette à l’autre.
➢Aucun réglage par l’utilisateur n’est
requis.
➢Esta aspiradora esta equipada con un
protector térmico que automáticamente
se activa para proteger su aspiradora
de sobrecalentamiento.
➢Si existen obstrucciones que impiden el
flujo normal de aire al motor, el
protector térmico desconecta el motor
automáticamente. Esto permite que el
motor se enfrié para prevenir posible
daño a su aspiradora.
PARA CORREGIR EL PROBLEMA: 
➢Apague y desenchufe la aspiradora
para permitir que se enfrié y el
protector térmico se reactive. 
➢Revise y limpie la aspiradora de
obstrucciones en los conductos (Ver
QUITANDO LOS RESIDUOS DE
BASURA EN LOS CONDUCTOS, pàg
53, 55). Revise y cambie cualquier filtro
obstruido y vacié el contenedor de
basura si es necesario. 
➢Espere cincuenta (50) minutos,
enchufe la aspiradora, encienda para
ver si el protector térmico se a
reactivado.
Protector termalProtecteur thermique
➢Cet aspirateur est muni d'un protecteur
thermique qui s'active
automatiquement pour éviter que
l'aspirateur ne surchauffe.
➢Si une obstruction empêche
l'écoulement normal de l'air au moteur,
le protecteur thermique coupe
automatiquement le moteur. Ceci
permet au moteur de se refroidir,
évitant ainsi des dommages potentiels
à l'aspirateur.
POUR CORRIGER LE PROBLÈME :
➢Mettre l’aspirateur hors marche et le
débrancher pour qu'il se refroidisse et
pour permettre au protecteur thermique
de se réarmer.
➢Enlever les obstructions si nécessaire
(Voir DÉGAGEMENT DES
OBSTRUCTIONS, p. 53, 55). Vérifier et
remplacer les filtres sales et vider le
godet à poussière si nécessaire.
➢Après un délai d'environ cinquante (50)
minutes, rebrancher l'aspirateur et le
mettre en marche pour vérifier si le
protecteur thermique s'est réarmé. 
						

							- 34 -
ROUTINE CARE OF VACUUM CLEANER
Performing the tasks in the following sections will keep your new Panasonic vacuum cleaner
operating at peak performance levels and will ensure these high levels for years to come.
Check the BEFORE REQUESTING SERVICE section in this manual for recommendations on
performing some of these tasks to help solve various problems that may occur.
WARNINGElectrical Shock or Personal Injury Hazard
Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the vacuum cleaner.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from vacuum
cleaner suddenly starting.
Emptying Dust Bin
➢Always empty the dust bin when
dirt level reaches the “MAX” line.
➢Grasp the handle on the top of the
dust bin. 
➢
Press the dust bin release button
➢Lift up and out to remove dust bin
from vacuum cleaner.
Dust Bin
Release Button
Bouton de
dégagement
du godet à
poussière
Botón de
liberación
del contenedor
de basura
MAXMAX
“MAX” Line
Ligne « MAX »
Linea “MAX” 
						

							- 35 -
Entretien de l’aspirateurCuidado de rutina de la aspiradora
Siguiendo las instrucciones dadas, su nueva
aspiradora Panasonic funcionará al nivel
máximo y continuará funcionando por muchos
años en el futuro. Lea la sección ANTES DE
PEDIR SERVICIO en este manual para las
recomendaciones para arreglar unos problemas
que puedan ocurrir.Les tâches décrites dans les sections
suivantes vous permettront de tirer un
rendement optimal de votre nouvel aspirateur
Panasonic de longues années durant. Se
reporter au GUIDE DE DÉPANNGE pour les
mesures à prendre en cas de problèmes. 
AVERTISSEMENT
Ris que de chocs élec tri ques ou de lé -
sions cor po rel les.
Dé bran cher avant d’en tre te nir ou de
net toyer l’appa reil. L’omis sion de dé -
bran cher l'aspirateur pour rait provoquer
des chocs élec tri ques ou des lé sions
cor po rel les du fait que l’as pi ra teur se
met trait sou dai ne ment en mar che.
ADVERTENCIA
Peligro de choque eléctrico y lesión
personal.
Desconecte la aspiradora antes de darle
servicio o limpiarla.  De lo contrario
podría producirse un choque eléctrico o
causar lesión personal si la aspiradora
arranca de repente.
Entretien du godet à poussière Vaciar el contenedor de basura
➢Siempre vacíe el contenedor de
basura cuando el nivel de basura
alcanza la línea "MAX". 
➢Levante el cerrojo del contenador de
basura 
➢Presionar el botón de liberación del
contenedor de basura
➢Saque el contenedor de basura
tomando  la manija ubicada en la porte
superior del canasto de basura. ➢Toujours vider le godet lorsque le
niveau de poussière atteint la ligne 
« MAX » (remplissage maximum). 
➢Saisir la poignée située sur le haut du
godet à poussière. 
➢
Appuyer sur le bouton de dégagement
du godet à poussière.
➢Soulever et sortir afin de retirer le
godet à poussière de l'aspirateur. 
						

							➢While holding the dust bin over a
trash container, press dust bin door
latch and the debris will fall out.
➢Remove any clogs that might be
located in the pre-filter.  (See
CLEANING PRE-FILTER, p. 38, 40)
➢Shake the dust bin to release any
debris that might hang in the pre-
filter
TO REPLACE DUST BIN
➢After the dust bin is empty of
debris, firmly close the door. Make
sure you hear a “click” sound to
indicate that the door is fully
latched.
Door Latch
Loquet du couvercle
Seguro de la puerta
Door
Couvercle
Puerta
- 36 -
CAUTION
Be sure to hold the dust bin over a
proper trash container prior to
releasing the door of the dust bin. 
➢Place dust bin back into vacuum
cleaner by inserting the bottom first
and tilting back.
➢Push forward and lower dust bin
handle to lock dust bin in place. 
						

							- 37 -
➢Mientras sujeta el contenedor de
basura sobre un bote de basura,
presione el pestillo de la tapa del
contenedor de basura para dejar caer
los escombros.
➢Saque cualquier obstáculo que
pudiera estar ubicado a la entrada del
canasto de basura o el pre-filtro.  (Ver
LIMPIEZA DEL PRE-FILTRO, pàg 39,
41)
➢Sacuda el contenedor del polvo para
soltar cualquier desecho que pueda
colgar en el pre-filtro. ➢Tout en tenant le godet à poussière au
dessus d'une poubelle, appuyer sur le
levier de dégagement du godet à
poussière et les débris tomberont dans
la poubelle.
➢Retirer toute obstruction qui pourrait
se trouver dans le préfiltre. (Voir
NETTOYAGE DU PRÉFILTRE, p. 39,
41)
➢Secouer le godet à poussière pour
vider tout débris accroché dans le
préfiltre.
REMISE EN PLACE DU GODET À
POUSSIÈRE
➢Une fois le godet à poussière vide,
fermer complètement le couvercle.
S’assurer qu’un déclic est entendu, ce
qui indique que le couvercle est
verrouillé.PARA REEMPLAZAR EL
CONTENEDOR DE BASURA
➢Después de basear el contenedor de
basura, cierre la puerta firmemente.
Asegúrese de oír un “clic” esto
indicara que la puerta esta
completamente cerrada
ATTENTION
S'assurer de tenir le godet à poussière
au-dessus d'un récipient à déchets
avant d'en ouvrir le rabat.
CUIDADO
Esté seguro de mantener el
contenedor de basura sobre un
basurero apropiado  antes de soltar la
puerta del cubo de  basura. 
➢Remettre le godet à poussière dans
l'aspirateur en insérant son fond en
premier et en l'inclinant vers l'arrière.
➢Appuyer vers l'avant et abaisser la
poignée du godet pour le fixer en
place.
➢Colocar nuevamente el contenedor de
basura en la aspiradora, colocando
primero la parte inferior e inclinándolo al
ensamblar
➢Empuje hacia adelante y abajo la
manija del contenador de basura para
asegurarlo en su lugar. 
						

							- 38 -
Cleaning Pre-Filter
➢Make sure the dust bin is empty. 
➢Rotate dust bin lid assembly to
unlock (as indicated on the lid), and
lift off.LOCKED (For Use)
VERROUILLÉ (pour lutilisation)
CERRADO (Para Usar)
UNLOCKED (For Cleaning)
DÉVERROUILLÉ (pour le nettoyage)
ABIERTO (Para Vaciar)
➢Grasp pre-filter and rotate counter-
clockwise to remove.
➢Clean pre-filter by gently tapping
over a trash container.
➢Rinse with water only as needed, do
not use any detergent or soap.
➢Allow pre-filter to dry for 24 hours
before placing back into vacuum
cleaner.
UNLOCKED (For cleaning)
DÉVERROUILLÉ
(pour le nettoyage)
ABIERTO (Para vaciar) 
						

							- 39 -
Nettoyage du préfiltre
➢Vacié el cubo de basura.
➢Rotar la tapa superior del contenedor
de basura hacia la izquierda (como
esta indicado en la tapa), y levantarla. ➢S’assurer que le godet à poussière est
vide.
➢Faire pivoter le bloc du couvercle du
godet à poussière dans le sens anti-
horaire (tel qu'indiqué sur le couvercle)
et soulever.
Limpieza del Pre-Filtro
➢Tome el pre-filtro y gírelo a la izquierda
para removerlo.
➢Limpie el pre-filtro golpeándolo
suavemente  sobre un contenedor de
basura. 
➢Enjuague con agua solamente, no
utilice ningún detergente o jabón.
➢Permita que el filtro seque por 24
horas antes de instalarlo en la
aspiradora. ➢Tourner le préfiltre dans le sens anti-
horaire pour l'enlever.
➢Nettoyer le préfiltre en le tapant
légèrement au-dessus du récipient à
déchets. 
➢Rincer à l'eau le cas échéant sans
utiliser de détergent ou de savon. 
➢Permettre au préfiltre de sécher 
24 heures avant de le remettre dans
l'aspirateur. 
						

							- 40 -
To Reinstall:
➢Align the slot on the pre-filter with
the alignment tab inside dust bin.
➢Rotate pre-filter clockwise to lock in
place.
➢Reinstall dust bin lid and turn to
locked position (as indicated on the
lid).
LOCKED (For Use)
VERROUILLÉ (pour lutilisation)
CERRADO (Para Usar)
LOCKED (For Use)
VERROUILLÉ (pour lutilisation)
CERRADO (Para Usar)
UNLOCKED (For Cleaning)
DÉVERROUILLÉ (pour le nettoyage)
ABIERTO (Para Vaciar)