Panasonic Vacuum Cleaner Mcug415 Operating Instructions

							–Ó 2–f –Ó
Esta aspiradora se puede fijar de tres
posiciones\b Vertical, Normal o
Paralelo\b Ponga su pie en el cojLn en la
parte posterior izquierda del limpiador
y tire del mango hasta que se libere de
su posiciNn vertical\b
PosiciNn vertical
 La manija se traba normalmente  adentro esta posiciNn para el 
almacenaje o al usar los accesorios\b 
Empuje la manija adelante hasta que 
se trabe\b 
PosiciNn normal 
Esta posiciNn se utiliza para la limpieza
normal\b 
PosiciNn paralela 
Esta posiciNn se utiliza para limpiar debajo de los muebles\b Para fijar a laposiciNn paralela, ponga su pie en elcojLn en la esquina posterior izquierdadel aspirador y lleve el mango haciaabajo\b 

Le manche de cet aspirateur peut être
placé sur une des trois positions
suivantes : verticale, normale (à
l’angle) et à plat (parallèle au
plancher)Ø” Avec le pied, appuyer sur la
pédale sur le coin arrière gauche de
l’aspirateur et tirer le manche vers soi
jusqu’à ce qu’il se dégage de sa
position verticaleØ”
Position verticale
  Normalement, le manche est verrouillé
dans cette position aux fins de 
rangement ou lors de l’utilisation 
d’accessoiresØ” Pousser le manche vers
l’avant jusqu’à ce qu’il se verrouille en 
positionØ”
Position normale (à l’angle)
 Cette position s’utilise pour le 
nettoyage normalØ”
Position à plat
 Cette position s’utilise pour le
nettoyage sous les meublesØ” Pourplacer l’aspirateur dans la position àplat, appuyer le pied sur la pédale surle coin arrière gauche de l’aspirateur,puis rabattreØ”
Ajustement du manchePosiiciones de la aspiradora 
						

							–Ó 22 –Ó
Disconnect the hose from the 
vacuum cleaner.
 Pull the hose gently in the direction 
of the arrow to disconnect it.
 Remove the wand and crevice tool 
from the vacuum cleaner.
 The wand contains another wand in 
it. Pull out the second wand.
 When removing the wand and 
crevice tool, pull them in the 
direction shown in the illustrations.
Note:  Pulling them straight back  from
the vacuum cleaner, or pulling them
forcefully, may damage the attachment
clamps.
Using Tools
C r e v i c e t o o l
S u c e u r p l a t
Herramienta
p a r a h e n d i d u r a s Wand
Rallonge
Tu b o
Hose
Tuyau
Manguera
A t t a c h m e n t C l a m p
A g r a f e s d e r e t e n u e
R e t e n e d o r d e a c c e s o r i o s 
						

							–Ó 23 –Ó
Dégager le tuyau de l’aspirateurØ”
Tirer doucement le tuyau dans le sens 
de la flèche pour le dégagerØ”
 Retirer le tube et le suceur plat de 
l’aspirateurØ”
 Le tube en contient un autreØ” Retirer le 
second tubeØ”
 Lors du retrait du tube et du suceur 
plat, les tirer dans la direction montrée 
dans les illustrationsØ”
Nota : Les tirer tout droit ou avec force 
pourrait endommager les  agrafes de retenueؔDesconecte la manguera de la 
aspiradora\b 
Tire de la manguera suavemente en la
direcciNn de la flecha para 
desconectarla\b 
Remueva el tubo telescopico y el tubo 
esquinero\b
El tubo telescopico contiene otro tubo 
dentro de el\b Saque el segundo tubo\b 
Para removerle tubo telescopico y el 
tubo esquinero, tire de ellos en la 
direcciNn demostrada en las 
ilustraciones\b 
Nota: Tirando directo hacia atrHs del 
aspirador, o tirando de ellas poderosamente, puede daMar lasabrazaderas del accesorio\b 
Utilisation des accessoiresUso de los accessorios 
						

							–Ó 24 –Ó
H o s e c u f f
M a n c h o n d u t u y a u
C o l l a r d e l a m a n g u e r aWands
Tubes
Tu b o s
U p h o l s t e r y t o o l
B r o s s e à m e u b l e s
H e r r a m i e n t a p a r a t e l a s C r e v i c e t o o l
S u c e u r p l a t
H e r r a m i e n t a p a r a e n d i d u r a s
D u s t i n g b r u s h
B r o s s e à é p o u s s e t e r
C e p i l l o p a r a s a c u d i r
C r e v i c e t o o l
S u c e u r p l a t
H e r r a m i e n t a p a r a e n d i d u r a s
To achieve maximum reach with the
tools, attach the crevice tool to the
end of the wand.
 Firmly connect the wand to the
hose by twisting the wand onto the
hose cuff.
 The end of the wand which has the
marking of hose should be
connected to the hose. 
 The upholstery tool (dusting brush)
can be attached directly to the
wand, hose, or the end of the
crevice tool. See the illustration
below for tool connection options.
Install the wand onto the hose
Tool Use Chart
C r e v i c e t o o l
S u c e u r p l a t
H e r r a m i e n t a p a r a
hendiduras
Wands
Tubes
Tu b o s
Hose
Tuyau
Manguera 
						

							–Ó 25 –Ó
Afin d’obtenir une portée maximale
avec les accessoires, fixer le suceur
plat à l’extrémité du tubeØ”
 Raccorder solidement le tube au tuyau
en tournant le tube dans le manchon
du tuyauØ”
 L’extrémité du tube portant une
marque de tuyau est celle par laquelle
le tube doit être raccordé au tuyauØ” 
 La brosse à épousseter peut être fixée
directement au tube, au tuyau ou à
l’extrémité du suceur platØ” Voir
l’illustration ci-dessous pour les
options de raccordement des
accessoiresؔPara alcanzar un alcance mHximo con
los accesorios, enlace tubo esquinero
al extremo del tubo telescopico\b 
Conecte firmemente el tubo
telescopico con la manguera\b 
El extremo del tubo telescopico que
tiene la marca de manguera se debe
conectar con la manguera\b 
La herramienta de la tapicerLa (cepillo
de combinaciNn) se puede instalar
directamente al tubo telescopico, a la
manguera, o al extremo del tubo
esquinero\b Vea la ilustraciNn abajo
para las opciones de conexiNn de los
accesorios\b
H o s e c u f f
M a n c h o n d u t u y a u
C o l l a r d e l a m a n g u e r a Wands
Tubes
Tu b o s
U p h o l s t e r y t o o l
B r o s s e à m e u b l e s
H e r r a m i e n t a p a r a t e l a s C r e v i c e t o o l
S u c e u r p l a t
H e r r a m i e n t a p a r a e n d i d u r a s
D u s t i n g b r u s h
B r o s s e à é p o u s s e t e r
C e p i l l o p a r a s a c u d i r
C r e v i c e t o o l
S u c e u r p l a t
H e r r a m i e n t a p a r a e n d i d u r a s
Raccordement du tube au tuyauInstale el tubo telescopico enla manguera 
Diagramme d'assemblage des accessoiresCarta de use de los accesorios 
						

							Wand
Rallonge
Tu b o
C r e v i c e t o o l
S u c e u r p l a t
Herramienta
p a r a h e n d i d u r a s
Combination
Brush
B r o s s e m i x t e
C e p i l l o d e
combinacion
Hose
Tuyau
Manguera
M a i n u n i t
Aspirateur
Aspiradora
 When you have finished using the
vacuum cleaner, replace the tools in
their storage positions.
 Place one wand back into the other,
as shown in the illustration to the
left.
 Replace the wands and crevice tool
aligning the markings on the
attachments with the markings on
the main unit.
 Firmly insert the hose into the main
unit of the vacuum cleaner. 
CAUTION
To prevent damage to the hose,
disconnect it before laying the
vacuum cleaner flat. (Parallel)
Tool Storage
Wand
Rallonge
Tu b o
CAUTION
Do not get your fingers caught when
storing the tools.
Upholstery Tool & Dusting Brush 
Ta b s
Languettes
Lenguetas
 To detach the dusting brush from 
the upholstery tool press the tabs 
on the brush downward and
remove.
 To reattach the dusting brush to the 
upholstery tool insert the front of 
the upholstery tool under the hook 
on the front of the dusting brush. 
Press down on the back of the 
upholstery tool to snap it into place 
under the dusting brush tabs.
–Ó 26 –Ó 
						

							–Ó 27 –Ó
Pour dégager la brosse à 
épousseter de la brosse à meuble, 
appuyer sur les languettes de la 
brosse à épousseterØ”
 Pour remettre la brosse à épousseter 
en place sur la brosse à meuble,
insérer le devant de ce dernier sous le
crochet sur le devant de la brosseØ”
Presser le dos de la brosse à meuble
pour l’enclencher en position sous les
languettes de la brosse à épousseterØ”Para separar el cepillo de combinaciNn
de la herramienta de la tapicerLa 
presione las lengPetas en el cepillo 
hacia abajo y remueva este\b 
Para reinstalar el cepillo de 
combinaciNn a la herramienta de la 
tapicerLa inserte el frente de la 
herramienta de la tapicerLa debajo del 
gancho en el frente del cepillo de 
combinaciNn\b Apriete en la parte 
posterior de la herramienta de la 
tapicerLa para encajarla a presiNn 
hacia lugar bajo lengPetas del cepillo 
de combinaciNn\b
Brosse à meuble et brosse à  épousseterCepillo de combinaciNn
Après utilisation, remettre les 
accessoires dans leur position de 
rangementØ”
 Insérer les tubes l’un dans l’autre tel 
que montré dans l’illustration ci-contreØ”
 Remettre en place les tubes et le 
suceur plat en prenant soin d’aligner  les marques des accessoires avec celles sur l’aspirateurØ”
 Insérer à fond le tuyau dans le boîtier 
de l’aspirateurØ” Cuando usted ha acabado de usar la 
aspiradora, reinstale los accesorios en 
sus posiciones de almacenaje\b 
Coloque un tubo nuevamente dentro
de la otra, segOn las indicaciones de la
ilustraciNn a la izquierda\b 
Reinstale los tubos y el tubo esquinero
que alinean las marcas en los accesorios con las marcas en la
unidad principal\b 
Inserte firmemente la manguera en la
unidad principal de la aspiradora\b 
Rangement des accessoiresAlmacenaje del accesorios
ATTENTION
Afin de prévenir les risques de
dommage au tuyau, le déconnecter avant de placer l’aspirateur à platØ”
PRECAUCIÓN
Para prevenir daMo a la manguera,desconJctela antes de poner la aspi-radora la posiciNn horizontal\b
ATTENTION
Prendre soin de ne pas se coincer lesdoigts lors du rangement desaccessoiresØ”
PRECAUCIÓN
Cuidado con sus dedos al almacenar losaccesorios\b  
						

							–Ó 28 –Ó
FEATURES
Edge Cleaning
This model is equipped with an "Edge Clean–2ing" function for cleaning carpet edges
near baseboards and stationary furniture.
This vacuum cleaner has a thermal
protector which automatically trips
to protect the vacuum cleaner from
overheating.  
 If a clog prevents the normal flow of
air to the motor, the thermal
protector turns the motor off
automatically. This allows the motor
to cool in order to prevent possible
damage to the vacuum cleaner.
TO CORRECT PROBLEM:  Turn the vacuum cleaner off and
unplug the power cord from the
outlet to allow the vacuum cleaner
to cool and the thermal protector to
reset.
 Check for and remove clogs, if
necessary.  Also check and replace
any clogged filters and empty dust
bin, if necessary.
 Wait approximately fifty (50) minutes
and then plug the vacuum cleaner in
and turn back on to see if the motor
protector has reset.
Thermal Protector 
						

							-29 -
CaracterLsticas Caractéristiques
Ce modèle est équipé d’une fonction
de « nettoyage latéral » pour le
nettoyage des tapis le long des
plinthes et des meublesØ”
Nettoyage latéralLimpieza de orrillas 
 Cada modelo se equipa de un " 
limpiador " del borde; funciona para 
los bordes de la alfombra de la 
limpieza cerca de los orillas y de los 
muebles\b 
Esta aspiradora esta equipada con un protector tJrmico que automHticamente
se activa para proteger su aspiradora
de sobrecalentamiento\b
Si existen obstrucciones que impiden
el flujo normal de aire al motor, el
protector tJrmico desconecta el motor
automHticamente\b Esto permite que el
motor se enfriJ para prevenir posible
daMo a su aspiradora\b
PARA CORREGIR EL PROBLEMA: 
Apague y desenchufe la aspiradora para permitir que se enfriJ y el
protector tJrmico se reactive\b 
Revise y limpie la aspiradora de obstrucciones en los conductos\bRevise y cambie cualquier filtro
obstruido y vaciJ el contenador de basura si es necesario\b 
Espere cincuenta (50) minutos, enchufe la aspiradora, encienda paraver si el protector tJrmico se a
reactivado\b
Protector termalProtecteur thermique
 Cet aspirateur est muni d'un protecteur
thermique qui s'active
automatiquement pour éviter que
l'aspirateur ne surchauffeØ”
 Si une obstruction empêche
l'écoulement normal de l'air au moteur,
le protecteur thermique coupe
automatiquement le moteurØ” Ceci
permet au moteur de se refroidir évitant
ainsi des dommages potentiels à
l'aspirateurØ”
POUR CORRIGER LE PROBLÈME:
 Arrêter l'aspirateur et le débrancher pour
qu'il se refroidisse et pour permettre au
protecteur thermique de se réarmerØ”
 Enlever les obstructions si nécessaireØ”
Vérifier et remplacer les filtres sales et
vider le godet à poussière si nécessaireØ”
 Après un délai d'environ cinquante (50)
minutes, rebrancher l'aspirateur et le
mettre en marche pour vérifier si le
protecteur thermique s'est réarméØ” 
						

							–Ó 30 –Ó
Replacing the Dust Bag
Paper bag
Sac en papier
Bolsa de papel
1
2
Collar
Collier
Collar
Dust Cover
Couvercle du logement
du sac à poussière
Cubierta de Polvo
 Pull the dust cover out to remove it. 
 Hold  the collar on the dust bag and 
carefully pull it forward to remove it.
 Place the vacuum cleaner in the 
parallel position. Unfold a new 
dust bag, and install it by placing 
the hole in the dust bag collar 
completely around the suction inlet.
Obtaining new paper bags.
You can obtain new dust bags from
your nearest Panasonic dealer.
Be sure to specify only Panasonic
vacuum cleaner bags. If bags from any
other manufacturer are used, it may
have an adverse effect on vacuum
cleaner performance.
ROUTINE CARE OF VACUUM CLEANER