Panasonic Vacuum Cleaner Mcug413 Operating Instructions

							’b 2’f ’b
Cleaning the agitator assembly
When threads get caught in the 
agitator assembly, clean the 
assembly.
 Remove threads caught in the
assembly by cutting them with
scissors.
Threads
Fils
Hilachas
Esta aspiradora se puede fijar de tres
posiciones. Vertical, Normal o
Paralelo. Ponga su pie en el cojIn en la
parte posterior izquierda del limpiador
y tire del mango hasta que se libere de
su posiciKn vertical.
PosiciKn vertical
 La manija se traba normalmente  adentro esta posiciKn para el 
almacenaje o al usar los accesorios. 
Empuje la manija adelante hasta que 
se trabe. 
PosiciKn normal 
Esta posiciKn se utiliza para la limpieza
normal. 
PosiciKn paralela 
Esta posiciKn se utiliza para limpiar
debajo de los muebles. Para fijar a la
posiciKn paralela, ponga su pie en el
cojIn en la esquina posterior izquierda
del aspirador y lleve el mango hacia
abajo. 
 Chaque modèle est équipé d’une 
fonction de Z nettoyage latéral [ pour 
le nettoyage des tapis le long des 
plinthes et des meubles.

Le manche de cet aspirateur peut être
placé sur une des trois positions
suivantes : verticale, normale (à
l’angle) et à plat (parallèle au
plancher). Avec le pied, appuyer sur la
pédale sur le coin arrière gauche de
l’aspirateur et tirer le manche vers soi
jusqu’à ce qu’il se dégage de sa
position verticale.
Position verticale
  Normalement, le manche est verrouillé
dans cette position aux fins de 
rangement ou lors de l’utilisation 
d’accessoires. Pousser le manche vers
l’avant jusqu’à ce qu’il se verrouille en 
position.
Position normale (à l’angle)
 Cette position s’utilise pour le 
nettoyage normal.
Position à plat
 Cette position s’utilise pour le
nettoyage sous les meubles. Pour
placer l’aspirateur dans la position à
plat, appuyer le pied sur la pédale sur
le coin arrière gauche de l’aspirateur,
puis rabattre.
Ajustement du manchePosiiciones de la aspiradora
Nettoyage latéralLimpieza de orrillas 
 Cada modelo se equipa de un " 
limpiador " del borde; funciona para 
los bordes de la alfombra de la 
limpieza cerca de los orillas y de los 
muebles. 

Set the vacuum cleaner to the
parallel position and turn it over.
 Remove the hose cuff from the
suction inlet.
 Remove the bottom plate (refer to
page 38). Disconnect the suction
hose from the nozzle pipe.
 Remove any blockages in the hose
and the nozzle pipe, while being
extremely careful not to damage the
hose or the nozzle pipe.
 Re’binstall all the parts in the reverse
order of removal (for reattaching the
bottom plate, refer to page 44).
CAUTION
Check that all parts have been
installed correctly before reattaching
the bottom plate. Firmly and securely
insert the hose cuff.
IF THE HOSE STILL APPEARS TO BE BLOCKED
H o s e c u f f
Manchon
d u t u y a u
Conección
d e l a
mangueraS u c t i o n H o s e
Tu y a u d e s u c c i o n
M a n g u e r a d e
succión
N o z z l e p i p e
Tu y a u d e
l a t ê t e
d ’aspiration
M a n g u e r a d e
l a b o q u i l l aS u c t i o n i n l e t
Entrée
d ’aspiration
Entrada
d e s u c c i ó n
’b 36 ’b 
						

							’b 22 ’b’b 35 ’b

Disconnect the hose from the 
vacuum cleaner.
 Pull the hose gently in the direction 
of the arrow to disconnect it.
 Remove the wand and crevice tool 
from the vacuum cleaner.
 The wand contains another wand in 
it. Pull out the second wand.
 When removing the wand and 
crevice tool, pull them in the 
direction shown in the illustrations.
Note:  Pulling them straight back  from
the vacuum cleaner, or pulling them
forcefully, may damage the attachment
clamps.
Using Attachments
C r e v i c e t o o l
S u c e u r p l a t
Herramienta
p a r a h e n d i d u r a s Wand
Rallonge
Tu b o
Hose
Tuyau
Manguera
A t t a c h m e n t C l a m p
A g r a f e s d e r e t e n u e
R e t e n e d o r d e a c c e s o r i o s

Placer l’aspirateur à la verticale.
 Presser les agrafes latérales sur le
manchon du tuyau pour le dégager de
l’entrée d’aspiration. Dégager
l’obstruction.
 Refixer le manchon du tuyau à l’entrée
d’aspiration, puis mettre l’aspirateur en
marche pour vérifier que l’obstruction
a bel et bien été dégagée. Si le tuyau
est encore obstrué, la puissance
d’aspiration sera réduite.Fije la aspiradora a la posiciKn vertical. 
Presione los clips laterales de la
manguera para quitarla de la entrada
de la succiKn. Renueva la obstrucciKn.
Reinstale la manguera a la entrada de
la succiKn, despuHs prenda la
aspiradora para comprobar que la
obstrucciKn se ha despejado
correctamente. Si la manguera todavIa
esta bloqueada, la fuerza de la
succiKn serG dHbil.
Dégagement des obstrucionsRemover obstrucciones 
ATTENTION
S’assurer de régler l’interrupteur sur
la position « O » et de débrancher le
cordon d’alimentation avant de
dégager les obstructions logées dans
le tuyau d’aspiration et de nettoyer
l’4tateur.
PRECAUCIÓN
Esté seguro de dar vuelta al
interruptor PRENDIDO/APAGADO. Al
" O" coloque y desconecte el cable
eléctrico del enchufe de pared antes
de despejar las obstrucciones en la
manguera de la succión y de limpiar
el montaje del agiotador.  
						

							’b 23 ’b
’b 34 ’b
Clearing Blockages in the Suction Hose

Set the vacuum cleaner to the
upright position.
 Press in the side clips on the hose
cuff to remove it from the suction
inlet. Remove the blockage.
 Reattach the hose cuff to the
suction inlet, then operate the
vacuum cleaner to check that the
blockage has been properly
cleared. If the hose is still blocked,
the suction force will be weak.
CAUTION
Be sure to turn the ON/OFF switch to the "O" position and disconnect the power
cord from the wall outlet before clearing the blockages in the suction hose and
cleaning the agitator assembly.
H o s e c u f f
M a n c h o n d u t u y a u
C o n e c c i ó n d e
l a m a n g u e r a
S u c t i o n i n l e t
E n t r é e d ’aspiration
E n t r a d a d e
succión
2 2
1
1
 Dégager le tuyau de l’aspirateur.
Tirer doucement le tuyau dans le sens 
de la flèche pour le dégager.
 Retirer le tube et le suceur plat de 
l’aspirateur.
 Le tube en contient un autre. Retirer le 
second tube.
 Lors du retrait du tube et du suceur 
plat, les tirer dans la direction montrée 
dans les illustrations.
Nota : Les tirer tout droit ou avec force 
pourrait endommager les  agrafes de
retenue.Desconecte la manguera de la 
aspiradora. 
Tire de la manguera suavemente en la
direcciKn de la flecha para 
desconectarla. 
Remueva el tubo telescopico y el tubo 
esquinero.
El tubo telescopico contiene otro tubo 
dentro de el. Saque el segundo tubo. 
Para removerle tubo telescopico y el 
tubo esquinero, tire de ellos en la 
direcciKn demostrada en las 
ilustraciones. 
Nota: Tirando directo hacia atrGs del 
aspirador, o tirando de ellas
poderosamente, puede daJar las
abrazaderas del accesorio. 
Utilisation des accessoiresUso de los accessorios 
						

							’b 24 ’b’b 33 ’b
H o s e c u f f
M a n c h o n d u t u y a u
C o l l a r d e l a m a n g u e r aWand
Rallonge
Tu b o
U p h o l s t e r y t o o l
P e t i t s u c e u r
H e r r a m i e n t a p a r a t e l a s C r e v i c e t o o l
S u c e u r p l a t
H e r r a m i e n t a p a r a e n d i d u r a s
D u s t i n g b r u s h
B r o s s e à é p o u s s e t e r
C e p i l l o p a r a s a c u d i r
C r e v i c e t o o l
S u c e u r p l a t
H e r r a m i e n t a p a r a e n d i d u r a s
To achieve maximum reach with the
attachments, attach the crevice tool
to the end of the wand.
 Firmly connect the wand to the
hose by twisting the wand into the
hose cuff.
 The end of the wand which has the
marking of hose should be
connected to the hose. 
 The upholstery tool (dusting brush)
can be attached directly to the
wand, hose, or the end of the
crevice tool. See the illustration
below for attachment connection
options.
Install the wand to the hose
C r e v i c e t o o l
S u c e u r p l a t
H e r r a m i e n t a p a r a
hendiduras
Wand
Rallonge
Tu b o
Hose
Tuyau
Manguera
Nettoyer le sous\Ófiltre aussi souvent que
nécessaire.
 Retirer le couvercle du logement du
sac à poussière.
 Retirer le sac à poussière.
 Retirer le sous\Ófiltre de l’aspirateur.
 Nettoyer délicatement le sous\Ófiltre à
l’eau claire.
 S’assurer qu’il est complètement sec
avant de le remettre en place.
Remettre en place le sac à poussière
et couvercle du sac. Limpie el sub-filtro cuando llege a estar
sucio. 
Remueva la cubierta de polvo
Remueva la bolsa de polvo. 
Remueva el sub- filtro de la
aspiradora. 
Limpie suavemente el sub- filtro con
agua. 
CerciKrese de que este totalmente
seco y entonces reinstGlelo en la
aspiradora. Reinstale la bolsa de polvo
y cubierta de polvo.
Nettoyage du sous\ÓfiltreLimpieza del sub-filter
ATTENTION
Ne pas laver le sous’bfiltre dans une
machine à laver et n’utiliser aucun
appareil (tel un séchoir à cheveux)
pour l’assécher. Ne pas utiliser
l’aspirateur sans que le sous’bfiltre ne
soit en place. S’assurer que le filtre
est bien sec et correctement installé.
Le non’brespect de cette consigne
pourrait provoquer un choc électrique
ou entraîner des blessures et des
défaillances du moteur.
PRECAUCIÓN
No lave el filtro secundario en una
lavadora, y no utilice ningún otro
equipo tal como un secador de pelo
para secarlo. No utilice la aspiradora
sin el filtro secundario. Esté seguro
que el filtro este seco e instalado
correctamente. La falta de hacer esto
podía dar lugar a un choque eléctrico,
a daños corporales, o daños al motor.  
						

							’b 25 ’b
’b 32 ’b
Cleaning the Sub’bFilter
D u s t c o v e r
C o u v e r c l e d u l o g e m e n t d u
s a c à p o u s s i è r e
C u b i e r t a d e l a b o l s a
Subfilter
F i l t r e s e c o n d a i r e
F i l t r o s e c u n d a r i o
Clean the sub’bfilter when it becomes
dirty.
 Remove the dust cover.
 Remove the dust bag.
 Remove the sub’bfilter from the
vacuum cleaner.
 Gently clean the sub’bfilter with
water.
 Make sure that it is completely dry
and then re’binstall it into the
vacuum cleaner. Replace the dust
bag and dust cover.
CAUTION
Do not wash the sub’bfilter in a
washing machine, and do not use any
other equipment such as a hair dryer
to dry it.  Do not operate the vacuum
without the sub’bfilter. Be sure the
filter is dry and properly installed.
Failure to do so could result in
electrical shock, personal injury, or
motor failure.
 Afin d’obtenir une portée maximale
avec les accessoires, fixer le suceur
plat à l’extrémité du tube.
 Raccorder solidement le tube au tuyau
en tournant le tube dans le manchon
du tuyau.
 L’extrémité du tube portant une
marque tuyau est celle par laquelle le
tube doit être raccordé au tuyau. 
 La brosse à épousseter peut être fixée
directement au tube, au tuyau ou à
l’extrémité du suceur plat. Voir
l’illustration ci\Ódessous pour les
options de raccordement des
accessoires.Para alcanzar un alcance mGximo con
los accesorios, enlace tubo esquinero
al extremo del tubo telescopico. 
Conecte firmemente el tubo
telescopico con la manguera. 
El extremo del tubo telescopico que
tiene la marca de manguera se debe
conectar con la manguera. 
La herramienta de la tapicerIa (cepillo
de combinaciKn) se puede instalar
directamente al tubo telescopico, a la
manguera, o al extremo del tubo
esquinero. Vea la ilustraciKn abajo
para las opciones de conexiKn de los
accesorios.
H o s e c u f f
M a n c h o n d u t u y a u
C o l l a r d e l a m a n g u e r a Wand
Rallonge
Tu b o
U p h o l s t e r y t o o l
P e t i t s u c e u r
H e r r a m i e n t a p a r a t e l a s C r e v i c e t o o l
S u c e u r p l a t
H e r r a m i e n t a p a r a e n d i d u r a s
D u s t i n g b r u s h
B r o s s e à é p o u s s e t e r
C e p i l l o p a r a s a c u d i r
C r e v i c e t o o l
S u c e u r p l a t
H e r r a m i e n t a p a r a e n d i d u r a s
Raccorder le tube au tuyauInstale el tubo telescopico en la manguera  
						

							’b 26 ’b
Wand
Rallonge
Tu b o
C r e v i c e t o o l
S u c e u r p l a t
Herramienta
p a r a h e n d i d u r a s
Combination
Brush
B r o s s e m i x t e
C e p i l l o d e
combinacion
Hose
Tuyau
Manguera
M a i n u n i t
 When you have finished using the 
vacuum cleaner, replace the 
attachments in their storage 
positions.
 Place one wand back into the other,
as shown in the illustration to the
left.
 Replace the wands and crevice tool
aligning the markings on the
attachments with the markings on
the main unit.
 Firmly insert the hose into the main
unit of the vacuum cleaner. 
CAUTION
To prevent damage to the hose,
disconnect it before laying the
vacuum cleaner flat. (Parallel)
Storing the Attachments
Wand
Rallonge
Tu b o
’b 3’f ’b
CAUTION
Do not get your fingers caught when
storing the attachments.
Upholstery Tool & Dusting Brush 
Ta b s
Languettes
Lenguetas
 To detach the dusting brush from 
the upholstery tool press the tabs 
on the brush downward and
remove.
 To reattach the dusting brush to the 
upholstery tool insert the front of 
the upholstery tool under the hook 
on the front of the dusting brush. 
Press down on the back of the 
upholstery tool to snap it into place 
under the dusting brush tabs.
MISE EN GARDE
Ne pas utiliser l’aspirateur sans filtre d’é\Ó
vacuation.
ADVERTENCIA
No funcione sin el filtro de extractor. 
Nettoyage et replacement des filtres secondairesLimpiando y substituyendo los filtros secundarios 
PRECAUCIÓN
Esté seguro de dar vuelta al
interruptor PRENDIDO/APAGADO. Al
" O" desconecte el cable eléctrico del
enchufe de pared antes de la limpieza
y el cambio de los filtros.
ATTENTION
S’assurer de régler l’interrupteur sur
la position « O » et de débrancher le
cordon d’alimentation de la prise
murale avant de nettoyer et de
remplacer les filtres.
 Retirer le couvercle du logement du
sac à poussière.
 Retirer le sac à poussière.
 Retirer le filtre secondaire
électrostatique de l’aspirateur.
 Nettoyer délicatement le filtre
secondaire électrostatique à l’eau
claire.
 S’assurer qu’il est complètement sec
avant de le remettre en place. 
 Remettre en place le couvercle du
logement du sac à poussière.Remueva la cubierta de polvo
Remueva la bolsa de polvo. 
Remueva el  filtro electrostGtico de la
aspiradora. 
Limpie suavemente el filtro
electrostGtico con agua. 
CerciKrese de que este totalmente
seco y entonces reinstGlelo en la
aspiradora. 
Reinstale la cubierta de polvo.  
						

							’b 27 ’b
’b 30 ’b
D u s t c o v e r
C o u v e r c l e d u l o g e m e n t d u
s a c à p o u s s i è r e
C u b i e r t a d e l a b o l s a
E l e c t r i s t a t i c F i l t e r
F i l t r e é l e c t r o s t a t i q u e
F i l t r o E l e c t r i s t á t i c o
Cleaning and Replacing the Secondary Filters
WARNING
Do not operate without  
filter.
CAUTION
Be sure to turn the ON/OFF switch to
the "O" position and disconnect the
power cord from the wall outlet
before cleaning and replacing the
filters.
 Remove the dust cover.
 Remove the dust bag.
 Remove the electrostatic filter from
the vacuum cleaner.
 Gently clean the electrostatic filter
with water.
 Make sure that it is completely dry
and then re’binstall it into the
vacuum cleaner. 
 Replace the dust cover.

Pour dégager la brosse à 
épousseter du petit suceur, appuyer 
sur les on languettes de la brosse.
 Pour remettre la brosse à épousseter 
en place sur le petit suceur, insérer le 
devant de ce dernier sous le crochet 
sur le devant de la brosse. Presser le 
dos du petit suceur pour l’enclencher 
en position sous les languettes de la 
brosse à épousseter.Para separar el cepillo de combinaciKn
de la herramienta de la tapicerIa 
presione las lengMetas en el cepillo 
hacia abajo y remueva este. 
Para reinstalar el cepillo de 
combinaciKn a la herramienta de la 
tapicerIa inserte el frente de la 
herramienta de la tapicerIa debajo del 
gancho en el frente del cepillo de 
combinaciKn. Apriete en la parte 
posterior de la herramienta de la 
tapicerIa para encajarla a presiKn 
hacia lugar bajo lengMetas del cepillo 
de combinaciKn.
Petit suceur et brosse à  épousseterCepillo de combinaciKn
Après utilisation, remettre les 
accessoires dans leur position de 
rangement.
 Insérer un tube l’un dans l’autre tel que
montré dans l’illustration ci\Ócontre.
 Remettre en place les tubes et le 
suceur plat en prenant soin d’aligner 
les marques des accessoires avec 
celles sur l’aspirateur.
 Insérer à fond le tuyau dans le boîtier 
de l’aspirateur. Cuando usted ha acabado de usar la 
aspiradora, reinstale los accesorios en 
sus posiciones de almacenaje. 
Coloque un tubo nuevamente dentro
de la otra, segLn las indicaciones de la
ilustraciKn a la izquierda. 
Reinstale los tubos y el tubo esquinero
que alinean las marcas en los
accesorios con las marcas en la
unidad principal. 
Inserte firmemente la manguera en la
unidad principal de la aspiradora. 
Storing the attachmentsStoring the attachments
ATTENTION
Afin de prévenir les risques de
dommage au tuyau, le déconnecter
avant de placer l’aspirateur à plat.
PRECAUCION
Para prevenir daJo a la manguera,
desconHctela antes de poner la aspi-
radora la posiciKn horizontal.
ATTENTION
Prendre soin de ne pas se coincer les
doigts lors du rangement des
accessoires.
PRECAUCION
Cuidado con sus dedos al almacenar los
accesorios.  
						

							Replacing the Dust Bag
Paper bag
Sac en papier
Bolsa de papel
1
2
Rib
Nervure
Costilla
B o t t o m e d g e o f p a p e r b a g
R e b o r d d e d e s s o u s d u s a c o n p a p i e r
B o r d e i n f e r i o r d e l a b o l s a d e p a p e l
Collar
Collier
Collar
Dust Cover
C
ouvercle du logement
du sac à poussière
Cubierta de Polvo
 Pull the dust cover out to remove it. 
 Hold  the collar on the dust bag and 
carefully pull it forward to remove it.
 Place the vacuum cleaner in the 
parallel position. Unfold a new 
dust bag, and install it by placing 
the hole in the dust bag collar 
completely around the suction inlet.
 Spread out the sides of the new bag,
and then place the bottom edge of 
the dust bag under the rib of the 
bag compartment.
CAUTION:
If the bottom edge of the dust bag is
not placed under the rib, the dust
cover may not close properly or
suction performance may suffer.
Be careful not to clamp the dust bag
with the edge of the dust cover.
If the dust cover cannot be closed,
the dust bag is not properly installed.
Obtaining new paper bags.
You can obtain new dust bags from
your nearest Panasonic dealer.
Be sure to specify only Panasonic
vacuum cleaner bags. If bags from any
other manufacturer are used, it may
have an adverse effect on vacuum
cleaner performance. 
Tirer le couvercle du logement du sac 
à poussière pour le dégager. 
 Tenir le collet du sac et  le tirer avec 
précaution vers soi pour le dégager.
 Placer l’aspirateur dans la position 
parallèle au plancher (à plat). Déplier 
un sac à poussière neuf et l’installer en
plaçant le trou du collet du sac 
complètement autour de l’entrée 
d’aspiration.
 Étaler les cTtés du nouveau sac, puis 
placer le rebord du dessous du sac 
sous la nervure du logement du sac.
Achat de sacs à poussière
Il est possible de se procurer des sacs à
poussière auprès d’un revendeur
Panasonic.
N’utiliser que les sacs de marque
Panasonic. Si des sacs d’une autre
marque sont utilisés, cela pourrait miner
le rendement de l’aspirateur. 
Tire hacia delante de la cubierta de 
polvo.
 Sostenga el collar en la bolsa de polvo
y tire  cuidadosamente de él hacia 
adelante para quitarlo. 
 Coloque el aspirador en la posiciKn 
paralela. Cambie por una nueva bolsa,
e instGlela poniendo el agujero en el 
collar de la bolsa de polvo totalmente 
alrededor de la entrada de la succiKn. 
Separe hacia fuera los lados de la 
nueva bolsa, y despuHs ponga el 
borde inferior de la bolsa de polvo 
debajo de la costilla del 
compartimiento de la bolsa. 
ObtenciKn de las nuevas bolsas de papel. 
Usted puede obtener las nuevas bolsas
para polvo de su distribuidor autorizado
mGs cercano de Panasonic. 
EstH seguro de utilizar solamente bolsas
para aspiradora Panasonic. Si utiliza
bolsas para polvo de cualquier otro
fabricante, puede tener defectos nocivos
sobre funcionamiento de su
aspiradora.performance.
’b 28 ’b \Ó29 \Ó
Remplacement du sac à poussierePara cambiar la bolsa de polvo
ATTENTION :
Si le rebord du dessous du sac n’est pas
placé sous la nervure, le couvercle du
logement du sac pourrait ne pas fermer
correctement ou la force d’aspiration
pourrait être réduite.
Prendre garde à ne pas coincer le sac à
poussière entre le bord et le couvercle.
Si le couvercle du logement du sac ne
peut être fermé, vérifier l’installation du
sac.
PRECAUCION: 
Si el borde inferior de la bolsa de polvo
no se pone debajo de la costilla, la
cubierta de polvo puede no cerrarse
correctamente o el funcionamiento de la
succiKn puede disminuir.
Tenga cuidado de no afianzar la bolsa
de polvo con abrazadera con el borde
de la cubierta de polvo. 
Si la cubierta de polvo no puede ser
cerrado, la bolsa de polvo no estG
instalada correctamente. 
						

							Replacing the Dust Bag
Paper bag
Sac en papier
Bolsa de papel
1
2
Rib
Nervure
Costilla
B o t t o m e d g e o f p a p e r b a g
R e b o r d d e d e s s o u s d u s a c o n p a p i e r
B o r d e i n f e r i o r d e l a b o l s a d e p a p e l
Collar
Collier
Collar
Dust Cover
C
ouvercle du logement
du sac à poussière
Cubierta de Polvo
 Pull the dust cover out to remove it. 
 Hold  the collar on the dust bag and 
carefully pull it forward to remove it.
 Place the vacuum cleaner in the 
parallel position. Unfold a new 
dust bag, and install it by placing 
the hole in the dust bag collar 
completely around the suction inlet.
 Spread out the sides of the new bag,
and then place the bottom edge of 
the dust bag under the rib of the 
bag compartment.
CAUTION:
If the bottom edge of the dust bag is
not placed under the rib, the dust
cover may not close properly or
suction performance may suffer.
Be careful not to clamp the dust bag
with the edge of the dust cover.
If the dust cover cannot be closed,
the dust bag is not properly installed.
Obtaining new paper bags.
You can obtain new dust bags from
your nearest Panasonic dealer.
Be sure to specify only Panasonic
vacuum cleaner bags. If bags from any
other manufacturer are used, it may
have an adverse effect on vacuum
cleaner performance. 
Tirer le couvercle du logement du sac 
à poussière pour le dégager. 
 Tenir le collet du sac et  le tirer avec 
précaution vers soi pour le dégager.
 Placer l’aspirateur dans la position 
parallèle au plancher (à plat). Déplier 
un sac à poussière neuf et l’installer en
plaçant le trou du collet du sac 
complètement autour de l’entrée 
d’aspiration.
 Étaler les cTtés du nouveau sac, puis 
placer le rebord du dessous du sac 
sous la nervure du logement du sac.
Achat de sacs à poussière
Il est possible de se procurer des sacs à
poussière auprès d’un revendeur
Panasonic.
N’utiliser que les sacs de marque
Panasonic. Si des sacs d’une autre
marque sont utilisés, cela pourrait miner
le rendement de l’aspirateur. 
Tire hacia delante de la cubierta de 
polvo.
 Sostenga el collar en la bolsa de polvo
y tire  cuidadosamente de él hacia 
adelante para quitarlo. 
 Coloque el aspirador en la posiciKn 
paralela. Cambie por una nueva bolsa,
e instGlela poniendo el agujero en el 
collar de la bolsa de polvo totalmente 
alrededor de la entrada de la succiKn. 
Separe hacia fuera los lados de la 
nueva bolsa, y despuHs ponga el 
borde inferior de la bolsa de polvo 
debajo de la costilla del 
compartimiento de la bolsa. 
ObtenciKn de las nuevas bolsas de papel. 
Usted puede obtener las nuevas bolsas
para polvo de su distribuidor autorizado
mGs cercano de Panasonic. 
EstH seguro de utilizar solamente bolsas
para aspiradora Panasonic. Si utiliza
bolsas para polvo de cualquier otro
fabricante, puede tener defectos nocivos
sobre funcionamiento de su
aspiradora.performance.
’b 28 ’b \Ó29 \Ó
Remplacement du sac à poussierePara cambiar la bolsa de polvo
ATTENTION :
Si le rebord du dessous du sac n’est pas
placé sous la nervure, le couvercle du
logement du sac pourrait ne pas fermer
correctement ou la force d’aspiration
pourrait être réduite.
Prendre garde à ne pas coincer le sac à
poussière entre le bord et le couvercle.
Si le couvercle du logement du sac ne
peut être fermé, vérifier l’installation du
sac.
PRECAUCION: 
Si el borde inferior de la bolsa de polvo
no se pone debajo de la costilla, la
cubierta de polvo puede no cerrarse
correctamente o el funcionamiento de la
succiKn puede disminuir.
Tenga cuidado de no afianzar la bolsa
de polvo con abrazadera con el borde
de la cubierta de polvo. 
Si la cubierta de polvo no puede ser
cerrado, la bolsa de polvo no estG
instalada correctamente. 
						

							’b 27 ’b
’b 30 ’b
D u s t c o v e r
C o u v e r c l e d u l o g e m e n t d u
s a c à p o u s s i è r e
C u b i e r t a d e l a b o l s a
E l e c t r i s t a t i c F i l t e r
F i l t r e é l e c t r o s t a t i q u e
F i l t r o E l e c t r i s t á t i c o
Cleaning and Replacing the Secondary Filters
WARNING
Do not operate without  
filter.
CAUTION
Be sure to turn the ON/OFF switch to
the "O" position and disconnect the
power cord from the wall outlet
before cleaning and replacing the
filters.
 Remove the dust cover.
 Remove the dust bag.
 Remove the electrostatic filter from
the vacuum cleaner.
 Gently clean the electrostatic filter
with water.
 Make sure that it is completely dry
and then re’binstall it into the
vacuum cleaner. 
 Replace the dust cover.

Pour dégager la brosse à 
épousseter du petit suceur, appuyer 
sur les on languettes de la brosse.
 Pour remettre la brosse à épousseter 
en place sur le petit suceur, insérer le 
devant de ce dernier sous le crochet 
sur le devant de la brosse. Presser le 
dos du petit suceur pour l’enclencher 
en position sous les languettes de la 
brosse à épousseter.Para separar el cepillo de combinaciKn
de la herramienta de la tapicerIa 
presione las lengMetas en el cepillo 
hacia abajo y remueva este. 
Para reinstalar el cepillo de 
combinaciKn a la herramienta de la 
tapicerIa inserte el frente de la 
herramienta de la tapicerIa debajo del 
gancho en el frente del cepillo de 
combinaciKn. Apriete en la parte 
posterior de la herramienta de la 
tapicerIa para encajarla a presiKn 
hacia lugar bajo lengMetas del cepillo 
de combinaciKn.
Petit suceur et brosse à  épousseterCepillo de combinaciKn
Après utilisation, remettre les 
accessoires dans leur position de 
rangement.
 Insérer un tube l’un dans l’autre tel que
montré dans l’illustration ci\Ócontre.
 Remettre en place les tubes et le 
suceur plat en prenant soin d’aligner 
les marques des accessoires avec 
celles sur l’aspirateur.
 Insérer à fond le tuyau dans le boîtier 
de l’aspirateur. Cuando usted ha acabado de usar la 
aspiradora, reinstale los accesorios en 
sus posiciones de almacenaje. 
Coloque un tubo nuevamente dentro
de la otra, segLn las indicaciones de la
ilustraciKn a la izquierda. 
Reinstale los tubos y el tubo esquinero
que alinean las marcas en los
accesorios con las marcas en la
unidad principal. 
Inserte firmemente la manguera en la
unidad principal de la aspiradora. 
Storing the attachmentsStoring the attachments
ATTENTION
Afin de prévenir les risques de
dommage au tuyau, le déconnecter
avant de placer l’aspirateur à plat.
PRECAUCION
Para prevenir daJo a la manguera,
desconHctela antes de poner la aspi-
radora la posiciKn horizontal.
ATTENTION
Prendre soin de ne pas se coincer les
doigts lors du rangement des
accessoires.
PRECAUCION
Cuidado con sus dedos al almacenar los
accesorios.