Panasonic Vacuum Cleaner Mcgg523 Operating Instructions

							Protecteur du moteurProtector de motor
➢Se abre automáticamente paraproveer el aire fresco al motor cuando
hay unos residuos o cuando es
necesario cambiar la bolsa de polvo.
➢Es posible que el protector del motor
se abra cuando se usan las
herramientas
➢Si se abre el protector del motor, la
aspiradora hará un sonido poquito
diferente.
Nota: No obstruye el protector de motor.
➢
La soupape s'ouvre automatiquement
pour refroidir le moteur en cas
d'obstruction ou lorsque le sac à
poussière est plein.
➢ La soupape peut s’ouvrir aussi lors de
l’utilisation des accessoires.
➢ Si la soupape s'ouvre, le bruit
normalement émis par l'aspirateur sera
quelque peu différent.
Remarque : Ne pas bloquer le protecteur
du moteur.
- 31 -
Protector termalProtecteur thermique
➢Si una obstrucción impide el flujo normal
de aire al motor, el protector termal
apaga el motor automáticamente para
permitir que el motor se enfríe a fin de
evitar posibles daños a la aspiradora.
➢Para corregir, apague y desenchufe la
aspiradora, saque las obstrucciones, y/o
limpie/cambie los filtros.
➢Reemplace la bolsa si es necesario.
➢Espere unos treinta (30) minutos,
enchufe la aspiradora, encienda para
ver si el protector termal se ha activado.
El protector termal no se activa si la
aspiradora no está apagada aunque la
aspiradora se enfríe.
➢ Si une obstruction empêche
l'écoulement normal de l'air au moteur,
le protecteur thermique coupe
automatiquement le moteur afin de lui
permettre de se refroidir ainsi évitant
des dommages potentiels à
l'aspirateur.
➢ Pour corriger ce problème, arrêter
l’aspirateur et le débrancher, enlever
les obstructions, et nettoyer/remplacer
les filtres.
➢ Si nécessaire, remplacer le sac à poussière.
➢ Après un délai d'environ 30 minutes,
rebrancher l'aspirateur et le mettre en
marche pour vérifier si le protecteur
themique s'est réarmé. Ce protecteur
thermique ne peut se réarmer si
l'aspirateur n'a pas été mis à l'arrêt, et
ce, même s'il s'est refroidi. 
						

							- 32 -
ROUTINE CARE OF VACUUM CLEANER
Performing the following tasks will keep your new Panasonic vacuum cleaner
operating at peak performance levels and will ensure these high levels f\
or years to
come. Check the BEFORE REQUESTING SERVICE section in this manual for
recommendations on performing some of these tasks to help solve various
problems that may occur.
Replacing Dust Bag
Always operate vacuum cleaner with
genuine Panasonic Type U12
Electrostatic or U10 HEPA dust bags
installed. Panasonic dust bags may be
purchased through any authorized
Panasonic dealer or ordered from
service company.
➢Grasp top of dust cover and
squeeze latch to release.
➢ Pull outward to remove dust cover .
➢ Remove dust bag by grasping
cardboard portion and pulling out .
➢Spread out new dust bag, taking
care not to tear bag. 
						

							- 33 -
Siguiendo las instrucciones dadas, su
nueva aspiradora Panasonic funcionará al
nivel máximo y continuará funcionando
por muchos años. Lea la sección "Antes
de pedir servicio" en este manual con
recomendaciones para arreglar algunos
problemas que puedan ocurrir.
Cuidado de rutina de la aspiradoraEntretien de l’aspirateur
Les tâches décrites ci-dessous vous
permettront de tirer un rendement optimal
de votre aspirateur de longues années
durant. Se reporter au « Guide de
dépannage » pour les mesures à prendre
en cas de problèmes. 
Cambio de la bolsa para polvoRemplacement du sac à poussière
Siempre opere la aspiradora con las
bolsas Panasonic Tipo U12 Electrostatic,
or U10 HEPA instaladas. Se puede
comprar las bolsas de polvo en cualquier
vendedor autorizado Panasonic o mandar
de una compañía de servicio.
N’utiliser l’aspirateur qu’avec un sac à
poussière Panasonic de type U12
électrostatique ou U10 HEPA. Consulter
un détaillant ou un centre de service
Panasonic agréé pour l’achat de ces sacs
à poussière.
➢Agarre la parte superiour de la
cubierta del polvo y aprete el pestillo
para liberar
.
➢Jale hacia afuera para remover la
cubierta del polvo.
➢Agarre la parte de cartón de la bolsa y
empuje hacia afuera para quitar la
bolsa de polvo.
➢
Tenir le haut du couvercle du logement
du sac à poussière et appuyer sur le
taquet pour le dégager.
➢ Tirer vers l’extérieur pour retirer le
couvercle du logement du sac à
poussière.
➢ Retirer le sac à poussière en le tenant
par sa partie cartonnée et en le tirant
vers soi.
➢Extienda la nueva bolsa de polvo
teniendo cuidado de no romper la
bolsa.
➢Déplier le nouveau sac à poussière en
prenant soin de ne pas le déchirer. 
						

							- 34 -
➢Press dust cover into place without
pinching dust bag .
➢Reinsert tab on end of dust cover
into groove on dust compartment .
Grooves
Ouvertures
Ranuras
➢ Attach new dust bag onto bag
holder by holding cardboard portion
and pushing back .Bag Holder
Brosse à
épousseter
Cepillo para
sacudir 
						

							- 35 -
➢Ruede la cubierta de polvo hasta la
posición cerrada y apriétela en su
lugar sin apretar la bolsa de polvo.
➢
Reinstale la lengüeta en el extremo de
la cubierta de polvo en la ranura en el
compartimento de polvo para que la
cubierta ruede hasta la posición
cerrada.
➢
Teniendo la parte de cartón y
empujando hacia atrás instale la
nueva bolsa de polvo en el soporte
para la bolsa.➢Ramener le couvercle vers le boîtier et
appuyer pour le fermer, sans coincer le
sac à poussière.
➢Insérer la languette au bas du
couvercle dans l’ouverture du boîtier.
➢Fixer le nouveau sac au support en le
tenant par sa partie cartonnée et en le
poussant au fond. 
						

							- 36 -
Secondary FilterFiltre secondaire
Filtro de secundario
Secondary FilterFiltre secondaire
Filtro secundarioRib Projections
Lengüetas Rainures
Cleaning Secondary Filter
➢ Secondary filter protects the motor.
➢ It is recommended to clean filter
with cold water at least every three
(3) months. Check the secondary
filter frequently and clean when
dirty.
➢ Check filter when installing a new
dust bag .
➢ Turn off and unplug the vacuum
cleaner.
➢ If dirty, pull filter from bottom of
dust compartment and clean.
➢ Wash with cold water only, DO NOT
use detergent or soap.
➢ Once the filter is washed clean,
squeeze by hand and allow to 
air-dry.
➢ Allow filter to dry for 24 hours
before placing back into vacuum
cleaner.
NOTE: When the cleaning of the filter
no longer restores vacuum cleaner
suction to full power, replace the filter.
DO NOT operate without secondary
filter installed.
DO NOT wash in the dishwasher.
DO NOT install the filter when damp.
➢ Ensure filter is fully inserted under
plastic rib projections . 
						

							- 37 -
Cambiar el filtro secundario Remplacement du filtresecondaire
➢El filtro secundario protege el motor.
➢Es recomendable limpiar el filtro con
agua fría por lo menos cada 3 meses.
Revisar el filtro secundario y limpiarlo
cuando sea necesario.
➢Al instalar una nueva bolsa de polvo
revise el filtro.
➢Apague la aspiradora y desconéctela. 
➢Si esta sucio, retire el filtro del fondodel compartimento de polvo y
cambielo.
➢Lavar con agua fría solamente, no
utilizar detergente o jabón.
➢Una vez el filtro es lavado y limpio,
exprímalo con la mano y permita que
seque.
➢Permita que el filtro seque por 24
horas antes de instalarlo en la
aspiradora.
NOTA: Una vez que haya limpiado el
filtro, y la aspiradora no alcanza la
potencia máxima de succión, nececitara
reemplazar el filtro.
NO utilice su aspiradora sin el filtro
secundario.
NO LO lave en la lavadora de trastes.
NO LO instale húmedo.
➢Asegúrese de que el filtro está
instalado debajo de las lengüetas
plásticas.
➢
Le filtre secondaire protège le moteur.
➢ Il est recommandé de nettoyer le filtre
à l'eau froide au moins tous les trois
mois. Vérifier souvent le filtre
secundaire et le nettoyer lorsqu'il est
sale.
➢ Vérifier le filtre lors du remplacement
du sac à poussière.
➢ Arrêter l'aspirateur et le débrancher.
➢ Si le filtre est sale, le retirer du fond du
logement du sac à poussière et le
remplacer.
➢ Laver à l'eau froide seulement, NE
PAS utiliser de savon ou de détergent.
➢ Lorsque le filtre est lavé, essorer à la
main et laisser sécher à l'air.
➢ Permettre au filtre de sécher 
24 heures avant de le remettre dans
l'aspirateur.
REMARQUE : Lorsque le nettoyage du
filtre n'a plus d'effet sur l'aspiration,
remplacer le filtre.
NE PAS utiliser sans avoir installé le filtre
secondaire.
NE PAS laver dans une machine à laver
la vaisselle.
NE PAS installer le filtre lorsqu'il est
mouillé. 
➢ S’assurer que le filtre est bien inséré
sous les rainures en plastique. 
						

							- 38 -
Ta bLanguette
Pestaña Front Cover
Couvercle
Cubierta
Dust CoverCouvercle du
sac à poussière
Cubierta de
bolsa
Replacing HEPA Filter
➢ Check filter when installing a new
dust bag .
➢ Remove dust cover (see page 32) .
➢ Press tab on dust cover to release
front cover.
➢ If dirty, replace filter.
➢ Place new filter into the dust cover*.  
➢ DO NOT CLEAN WITH WATER**.
➢ Reinstall front cover.
➢ Reinstall dust cover (page 34).
Note: 
* Ensure filter is fully inserted.  
** Filters cannot be cleaned and should be replaced at least once
each year.
CAUTION
Front cover will get warm during
prolonged use due to exhaust
design.  This is normal and does
not effect the performance of the
vacuum cleaner. 
						

							- 39 -
➢Vérifier le filtre lors du remplacement
du sac à poussière.
➢ Retirer le couvercle du logement du
sac à poussière (page 33).
➢ Appuyer sur la languette située sur le
couvercle du sac à poussière pour
dégager le couvercle.
➢ Si le filtre est sale, le remplacer.
➢ Installer le nouveau filtre dans le
logement du sac à poussière*.
➢ NE PAS NETTOYER CE FILTRE À
L'EAU**.
➢ Replacer le couvercle.
➢ Replacer le couvercle du logement du
sac à poussière (page 35).
Remarque :
* S'assurer que le filtre est bien inséré.
** Ces filtres ne peuvent être nettoyés et doivent être remplacés au moins une
fois par an.➢Revisar el filtro cuando cambie la
bolsa.
➢Remover la tapa de polvo (pág.33).
➢Presionar la pestaña en la tapa de
polvo para liberar la tapa frontal.
➢Si esta sucio, cambie el filtro.
➢Poner un filtro nuevo dentro de la tapa
de polvo*. 
➢NO LO LIMPIÉ CON AGUA**.
➢Reinstalar la tapa frontal.
➢Reinstalar la tapa para el polvo
(pág.35)
Nota: 
* Asegúrese que el filtro esta insertado completamente.
** El filtro no se limpia este debe ser cambiado por lo menos una vez por
año.
Cambiando el filtro HEPARemplacement du filtre de type HEPA
ATTENTION
Le couvercle avant devient chaud
lors d'une utilisation prolongée en
raison du design du conduit
d'évacuation. Cela est normal et n'a
aucun effet sur le rendement de
l'aspirateur.
CUIDADO
La tapa frontal se calentara si se usa
por largos periodos debido al diseño
de escape. Esto es normal y no
afectara el rendimiento de su
aspiradora. 
						

							- 40 -
WARNINGElectrical Shock or Personal Injury Hazard
Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the vacuum\
 cleaner.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury fro\
m vacuum
cleaner suddenly starting.
Removing and Installing Lower Plate
➢ Before servicing any parts,disconnect vacuum cleaner fromelectrical outlet.
➢Place paper under nozzle anytime
lower plate is removed to protect
floor.
➢ Place handle in upright position and
turn vacuum cleaner over to expose
lower plate.
➢ Release lower plate by removing
three (3) screws.
➢ Remove lower plate and remove any
residue that may exist in belt area.
➢ Reinstall lower plate by hooking
front end of lower plate into slots on
front of nozzle housing.
➢ Press lower plate into place then
replace three (3) screws.
Lower Plate
Base inferior Plaque inférieure
LatchesLoquets
Lengüetas