Panasonic Tv Dvd Ram Vcr Combination Pv Dr2714 Operating Instructions

							81
InformationInformation
THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER “LIMITED WARRANTY COVERAGE”.  THE WARRANTOR IS 
NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING 
OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY. (As examples, this excludes damages for lost time, cost of having someone remove or re-
install an installed unit if applicable, or travel to and from the servicer, loss of media or images, data or  other memory or recorded content. 
The items listed are not exclusive, but are for illustration only.)
ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO THE 
PERIOD OF THE LIMITED WARRANTY.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitations on how long an implied warranty 
lasts, so the exclusions may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state. If a problem with this product 
develops during or after the warranty period, you may contact your dealer or Servicenter. If the problem is not handled to your satisfaction, 
then write to the warrantor’s Consumer Affairs Department at the addresses listed for the warrantor.
PARTS AND SERVICE (INCLUDING COST OF AN IN-HOME SERVICE CALL, WHERE APPLICABLE) WHICH ARE NOT COVERED 
BY THIS LIMITED WARRANTY ARE YOUR RESPONSIBILITY.
Customer Services Directory
As of October 2003
Obtain Product Information and Operating Assistance; locate your nearest Dealer or Servicenter; purchase Parts and 
Accessories; or make Customer Service and Literature requests by visiting our Web Site at:
http://www.panasonic.com/support
or, contact us via the web at:
http://www.panasonic.com/contactinfo
You may also contact us directly at:
1-800-211-PANA (7262),
Monday-Friday 9 am-9 pm; Saturday-Sunday 10 am-7 pm, EST.
Service in Puerto Rico
Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc. Panasonic Sales Company 
Factory Servicenter:
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5, San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985
Phone (787)750-4300  Fax (787)768-2910
For hearing or speech impaired TTY users, TTY : 1-877-833-8855
Purchase Parts, Accessories and Instruction Books online for all Panasonic Products by visiting our Web Site at:
http://www.pasc.panasonic.com
or, send your request by E-mail to:
[email protected]
You may also contact us directly at:
1-800-332-5368 (Phone)  1-800-237-9080 (Fax Only) (Monday – Friday 9 am to 8 pm, EST.)
Panasonic Services Company
20421 84th Avenue South,
Kent, WA 98032
(We Accept Visa, MasterCard, Discover Card, American Express, and Personal Checks)Accessory Purchases
For hearing or speech impaired TTY users, TTY : 1-866-605-1277 
						

							82
Guía rápida de uso en español
For assistance, please call : 1-800-211-PANA(7262) or, contact us via the web at:http://www.panasonic.com/contactinfo
„ Conexión de la 
antena
Conecte el cable de la 
antena al terminal VHF/
UHF de la unidad.
„ Conexión del cable
Conecte el cable 
suministrado por la 
compañía de cable local 
al terminal VHF/UHF de la 
unidad.
Apretar demasiado los cables coaxiales RF “tipo tuerca” 
podría dañar los conectores. Asegúrelos solamente con los 
dedos.
•  Desconecte la alimentación de todos los componentes antes de 
realizar cualquier conexión.
•  Si los cables necesarios para conectar un componente al sistema 
no están incluidos con el componente o disponibles opcionalmente, 
quizás deba adoptar un cable para que se adecue al componente 
involucrado.
•  Consulte cuidadosamente el manual de instrucciones de cada 
componente del sistema antes de conectarlo.
Notas sobre las conexiones
Conexión del terminal de entrada RF
Conecta videograbadores y otros equipos periféricos
„ Se usa el terminal 
Video
Conexión del terminal de entrada AV
Por favor realice todas las conexiones del cable o antena antes de 
conectar la alimentación.
Enchufe el cable de alimentación de la unidad en un tomacorriente 
de ca.
Los ajustes se realizan automáticamente. 
Cuando se termina al configuración, 
aparecerá la siguiente pantalla.
Si la configuración no está completa, 
aparecerá la siguiente pantalla. Verifique 
la conexión de la antena/cable al terminal 
de entrada RF, luego pruebe ajustar 
manualmente el reloj de la siguiente manera.
a.  Presione ACTION del control 
remoto para exhibir la pantalla 
de menú SET CLOCK.
b. Presione 
x
z para seleccionar 
el mes y presione SET para 
ajustarlo. De la misma manera, 
seleccione y ajuste la fecha, 
año, hora, y DST (hora de 
verano).
• Presione 
{ repetidamente para 
mover el cursor. Presione 
x
z para 
realizar la corrección.
c.  Presione RETURN dos veces 
para arrancar el reloj y salir.
CH AUTO SET PROCEEDINGAUTO CLOCK SET
PROCEEDING
CANCEL:STOP
10/25/2004 MON 11:45AM
DST:ON
SETTING : CH 10
AUTO CLOCK SET
COMPLETED
AUTO CLOCK SET
IS INCOMPLETE
PLEASE SET CLOCK BY
PRESSING ACTION KEY
       SET CLOCK
  1/ 1/2004 THU 12:00PM
                DST:ON
 SELECT:         SET:SET
 START :RETURN
SET CLOCK
10/25/2004 MON 11:45AM
DST:ON
SELECT: SET:SET
START :RETURN
Caso 1
Caso 2
Configuración inicial (listo para reproducir)
•  Los botones de funciones no funcionarán durante la configuración inicial.
•  Para expulsar una cinta durante la configuración automática, presione 
dos veces el botón STOP/EJECT de la unidad.
•  Dependiendo de las condiciones, el ajuste automático de reloj podría 
llevar más de 30 minutos. En tal caso, presione STOP para detener la 
configuración y realizar los ajustes manualmente.
1  Presione POWER en el control remoto o unidad. 
Comienza el ajuste automático de reloj y canal.
•  Si usa una caja de cables, debe encenderla y ajustarla al canal de 
servicio de difusión pública (PBS) en su zona horaria. Si usa un 
receptor DSS, éste debe estar apagado.
PRECAUCIÓN
O
Caja de cables
Entrada 
del 
CA BLEMezcladorAntena 
VHFAntena 
UHF
ConexiónFuncionamiento del televisor
Nota  para el instalador del sistema de CABLE:
Este recordatorio tiene la finalidad de llamar la atención a los 
instaladores del sistema de CABLE (televisión por cable) sobre 
el artículo 820-40 de NEC que brinda pautas para una conexión 
a tierra apropiada y, en particular, especifica que la tierra del 
cable se deberá conectar al sistema de tierra del edificio, tan 
cerca del punto de ingreso del cable como sea práctico.
!UDIO
/54
2,!UDIO
/546IDEO
/54
2,
O
„ Se usa el terminal 
S-Video 
						

							83
InformationInformation
Cuando esté seleccionando canales de CABLE del 100 al 125 con 
las teclas NUMBER, primero presione la tecla 100, y luego ingrese 
los dos dígitos restantes.
Presione R-TUNE para exhibir el último canal que estaba 
mirando.
Presione MUTE para apagar instantáneamente el sonido. 
Presione de nuevo para restaurar el sonido a su nivel anterior. Ejemplo:
Para seleccionar el canal 125, primero presione la tecla 100, luego 
2, luego 5.
Selección del modo de entrada
Uso de la tecla Number y 100
Apagado del audio
Sintonización rápida
2 Presione CH 
x
z o las teclas NUMBER para 
seleccionar el canal.
3  Presione SPEED para seleccionar la velocidad de 
grabación.
4  Presione VCR REC para comenzar la grabación.•  No puede visualizar otro canal durante la grabación.
Notas:•  Después de que la unidad ha estado en el modo de pausa de grabación 
por cinco minutos, se detendrá automáticamente para proteger la cinta y 
el cabezal de vídeo.
•  El tiempo de grabación restante de la grabación de un toque se puede 
exhibir presionando DISPLAY.
•  Cuando la Grabación de un toque (OTR) esté en pausa, el tiempo de 
pausa también se incluirá en la longitud total de la grabación. 
„ Grabación de un toque (OTR)
Presione VCR REC repetidamente para ajustar la duración de la 
grabación (30 minutos - 4 horas.)
• La unidad detiene la grabación a la hora preajustada.
1  Inserte una cinta con marca de grabación.•  La alimentación de la unidad se conecta automáticamente.
SP   = Reproducción estándar.
EP  = Extra Long Pkay
•  Se exhibe la velocidad seleccionada.
Grabación de una cinta
a. Presione  PAUSE.
b. Presione PAUSE para retomar la grabación.
„ Pausar una grabación
Grab. normal0:301: 0 0
1:302:003:004:00
„ Método  1:
Presione CH 
x
z. La exhibición cambiará 
de la siguiente manera.
„ Método  2:
(TV)
CA69
(CABLE)
CA125LINEA1
LINEA2
LINEA1
SINTONIZADOR
LINEA2
LINEA1:
Se exhibe la señal de la fuente conectada al terminal de entrada 
AV1.
LINEA2:
Se exhibe la señal de la fuente conectada al terminal de entrada 
AV2.
SINTONIZADOR:
Se exhibe la señal de la fuente conectada al terminal VHF/UHF. Presione INPUT. La 
exhibición cambiará de la 
siguiente manera.
(TV)
CA 2
(CABLE)
CA1
Funcionamiento del videograbador
1  Presione PROG/CHECK para exhibir la pantalla 
“FIJAR TEMPORIZADOR”.
2 Presione 
{
y para seleccionar 
“VCR”.
3  Presione SET para exhibir la 
pantalla.
•  Si un programa ya está en la memoria, 
presione
x
z, y SET para seleccionar un 
número de programa no usado.
4 Presione 
x
z para seleccionar y 
SET o 
{
y para ajustar la fecha 
de grabación.
•  1~31 = una vez 
•  DIARIO = diariamente de lunes a viernes
•  SEMANAL = semanalmente de domingo 
a sábado (a la misma hora una vez a la 
semana)
Grabación con temporizador
Puede establecer que sean grabados hasta ocho programas 
mientras usted está fuera.
P FE  INIC PARADA CA VEL
1 -- --:-- --:--  --  --
2 -- --:-- --:--  --  --
3 -- --:-- --:--  --  --
4 -- --:-- --:--  --  --
ELEGIR  :      FIJAR:SET
TERMINAR:RETURN
„ Repita el paso 4 
para ajustar:
• Hora de comienzo, hora 
de detención
• Canal (o LINEA para una 
fuente del exterior)
• Velocidad (SP, EP)
Ejemplo:
Fecha de 
hoy
SEMANAL
(SA)
7
SEMANAL
(LU)
8
31
1
6
SEMANAL
(DO)
DIAR IO
(DI)
    FIJAR TEMPORIZADOR
ELEGIR  :      FIJAR:SET
TERMINAR:RETURNDVD VCR
a. Presione STOP para detener la grabación.
„ Detención de una grabación
Véase la página siguiente.. 
						

							84
1  Inserte una cinta.•  La alimentación de la unidad se conecta automáticamente.
2  Presione PLAY para reproducir una cinta.•  Si la cinta no tiene marca de grabación, comienza la reproducción 
automática.
a. Presione FF/SLOW+ o REW/SLOW-.
b. Presione de nuevo o PLAY para cancelar. Una vez 
comenzada la búsqueda, cada presión adicional de FF o REW 
cambia la velocidad.
•  La velocidad de búsqueda de FF y REW puede variar dependiendo 
de la posición actual de la cinta.
a. Presione  PAUSE.
b. Presione PLAY para cancelar.
a. Presione FF/SLOW+ (aumenta la velocidad) o REW/SLOW- 
(disminuye la velocidad) en el modo de imagen fija.
b. Presione PLAY para cancelar.a. Presione PAUSE en el modo de imagen fija.
b. Presione PLAY para cancelar.
Reproducción de una cinta
„
 Búsqueda de escena hacia adelante o atrás
„ Imagen fija (congelar)
„ Imágenes en cámara lenta
„ Imágenes cuadro a cuadro5  Presione RETURN para terminar 
el programa. Para ingresar más 
programas, presione 
x
z para 
seleccionar y SET para ajustar 
un número de programa vacío, y 
luego repita el paso 4.
6  Presione RETURN dos veces para salir de este 
modo.
•  Si está usando una caja de cables, asegúrese de que esté 
sintonizada en el canal deseado y de que la alimentación se deje 
conectada para la grabación con temporizador.
P FE  INIC PARADA CA VEL
110  9:00a12:00p 08  SP
2 -- --:-- --:--  --  --
3 -- --:-- --:--  --  --
4 -- --:-- --:--  --  --
FIJACION ES COMPLETO
CANCELAR:ADD/DLT
ELEGIR  :      FIJAR:SET
TERMINAR:RETURN
a. Mantenga presionado STOP por algunos segundos para 
cancelar la grabación con temporizador.
• Cualquier grabación diaria o semanal se realizará como 
estaba programado.
„ Cancelar una grabación con temporizador: 
(Grabación en progreso)
„ Para reemplazar el programa...
„ Para borrar un programa...
a. Presione 
x
z para seleccionar el 
programa deseado.
b. Presione SET para exhibir.
c. Presione 
x
z para seleccionar y 
presione SET o 
{
y para ajustar un 
programa nuevo.
d. Presione  RETURN.
a. Presione 
x
z para seleccionar el 
programa deseado.
b. Presione  ADD/DLT.
P FE  INIC PARADA CA VEL
1 10  9:00a12:00p 08  SP
2 DI 11:00a11:30a125  SP
312  8:00p 9:30p L1  EP
4 -- --:-- --:--  --  --
CANCELAR:ADD/DLT
ELEGIR  :      FIJAR:SET
SALIR   :RETURN
P FE  INIC PARADA CA VEL
1-- --:-- --:--  --  --
2 DI 11:00a11:30a125  SP
312  8:00p 9:30p L1  EP
4 -- --:-- --:--  --  --
ELEGIR  :      FIJAR:SET
TERMINAR:RETURN
1 Presione STOP.
„ Rebobinado rápido de una cinta
Presione REW/SLOW- en el modo de detención. Rebobina una 
cinta T-120 en aproximadamente 1 minuto.
„ Avance de la cinta rápido hacia adelante
Presione FF/SLOW+ en el modo de detención.
„ Expulsión de la cinta
Presione EJECT en el control remoto o STOP/EJECT en la 
unidad.
Detención de una cinta
Nota:•  Si la hora de grabación con temporizador del disco (DVD-RAM, DVD-R) 
y del VCR se superponen, el que tenga la hora de inicio de grabación 
anterior tendrá prioridad. Si las horas de inicio coinciden, el lado el disco 
tendrá prioridad.
Discos que sólo se pueden reproducir
•  Finalice* el disco después de grabarlo.
  *Proceso que permite reproducir discos en equipos compatibles. 
(Consulte la página 88.)
Discos que pueden grabarse y reproducirse
Tipo de disco Logotipo del 
discoIndicación en estas instrucciones 
de funcionamiento
DVD-RDVD-R
DVD-RAMRAM
Tipo de discoLogotipo
del discoInstruccionesIndicación
en estas 
instrucciones de 
funcionamiento
DVD de vídeo
Discos de películas y 
música de alta calidadDVD-V
CD
Audio y música 
grabados (incluyendo 
CD-R/RW)
CD-R y CD-RW con 
música grabada en MP3 
(pág. 87)CD
(CD-DA)
o
MP3
(MP3)
Funcionamiento del disco
For assistance, please call : 1-800-211-PANA(7262) or, contact us via the web at:http://www.panasonic.com/contactinfo 
						

							85
InformationInformation
O
•  En los discos de dos caras, no es posible grabar de manera continua 
desde una cara a la otra. Deberá expulsar el disco y darle la vuelta.
•  Cuando utilice DVD-RAM de 8 cm, saque el disco del cartucho.
•  Podrá grabar hasta 99 títulos en un solo disco.
•  Es posible grabar emisiones digitales que permiten “grabación única” 
al utilizar discos DVD-RAM compatibles con CPRM. Y no será posible 
grabar emisiones digitales que permitan “grabación única” al utilizar 
DVD-R.
•  Los DVD-RAM/DVD-R tienen limitaciones de grabación.
•  No se pueden grabar discos DVD-R finalizados.
•  La grabación se realizará en el espacio disponible del disco. Los datos no 
se sobrescribirán.
1  Presione OPEN/CLOSE en la unidad para abrir la 
bandeja e introducir un disco.
2  Presione las teclas CH 
x
z o las teclas numéricas 
para seleccionar el canal.
3  Presione REC MODE para seleccionar el modo de 
grabación (XP, SP, LP o EP).
4  Presione DVD REC para iniciar la grabación.
„ Para especificar una hora para detener la 
grabación
Durante la grabación
Presione DVD REC en la unidad o en el control remoto para 
seleccionar la hora de grabación.
Cada vez que presione el botón:
SPXPLPEP
OFF0:301:001:30
2:004:003:00
Grabación de un disco„
 Para detener la grabación
Presione STOP.
• Se grabará como un título hasta la posición donde se detiene.
•
DVD-R DVD-R la unidad tardará aproximadamente 30 
segundos en completar la información de gestión de la 
grabación cuando ésta haya finalizado.
„ Para realizar una pausa durante la grabación
Presione PAUSE.
Presione PAUSE de nuevo para reanudar la grabación.
„ Para seleccionar con las teclas numéricas 
(NUMBER):
Modo CATV (cable)p. ej. 5:  [5]
 15: [1] 
: [5]
 115: [tecla 100] 
: [1] 
: [5]Modo de TV (ondas 
aéreas)
p. ej. 5:  [5]
 15: [1] 
: [5]
DVD-RRAM
3 Presione 
x
z para 
seleccionar “Nuevo 
programa” y a continuación, 
presione ENTER.1:58 SP Tiempo grabación restante3/29 LUN 12:53.00 PMGRABACION
TEMP.MODO
DES ACT CANAL FECHA64
Nuevo programa5:20 PM 4:10 PM SPVERIFHabilitarN°
01 3/29 LUN
Pulsar ENTER para introducir
un nuevo programa.
La línea resaltada estará 
preparada para la programación.
1  Presione PROG/CHECK para 
mostrar la pantalla “FIJAR 
TEMPORIZADOR”.
2 Presione 
{
y para seleccionar 
“DVD”.
    FIJAR TEMPORIZADOR
ELEGIR  :      FIJAR:SET
TERMINAR:RETURNDVD VCR
Grabación con temporizador
1  Presione OPEN/CLOSE en la unidad para abrir la 
bandeja e introducir un disco.
•  Presione el botón de nuevo para cerrar la bandeja.
Introduzca el disco en la 
guía de la bandeja.
„ Disco sin cartucho
Introduzca el disco con 
la etiqueta en el lado 
superior, con la flecha 
señalando hacia el 
interior.
„ Disco con cartucho
Bandeja
del disco. Introduzca el disco con la etiqueta en 
el lado superior.
Introducción de un disco 
Fecha
Temporizador diario
Temporizador semanal
Fecha actual hasta un mes más tarde 
menos un día
DOM–SAB
: LUN–SAB 
:LUN–VIE
DOM SEMANAL 
:---
: SAB SEMANAL
4 Presione 
y para desplazarse por las diferentes 
opciones y cámbielas pulsando los botones 
x
z.
1:58 SP Tiempo grabación restante3/29 LUN 12:53.00 PMGRABACION
TEMP.
MODO
DES ACT CANAL FECHA8:00 PM 7:00 PM 4/5 LUN 64Intr.ir nomb.SP
FECHA
1:58 SP Tiempo grabación restante3/29 LUN 12:53.00 PMGRABACION
TEMP.
Nuevo programa 64 8:00 PM7:00 PM SPHabilitar02 4/5 LUNMODO
DES ACT CANAL FECHA64 5:20 PM4:10 PM SPVERIFHabilitarN°
01 3/29 LUN
5 Presione ENTER
•  Repita los pasos 3-5 
para programar otras 
grabaciones.
6 Presione RETURN• “” se iluminará en el panel delantero para indicar que se ha 
activado el modo de espera de la grabación con temporizador.
„ Para cancelar la grabación cuando ya se ha 
iniciado
Mantenga presionado el botón STOP durante unos segundos.
DVD-RRAM 
						

							86
Reproducción durante una grabación
Reproducción con 
presecuciónPuede empezar a reproducir desde el 
comienzo del título que está grabando.
Pulse
y (PLAY).
El indicador de salto hacia atrás de la unidad 
principal se enciende.
Grabación y reproducción 
simultáneasPuede reproducir un título grabado 
previamente.
1 Pulse DIRECT NAVIGATOR.
2 Pulse 
x
z
{
y para seleccionar un título 
y pulse ENTER.
•  Para salir de la pantalla Direct Navigator
Pulse DIRECT NAVIGATOR.
Time Slip
Nota:
La función Time Slip 
(grabación y reproducción 
simultáneas) no estará 
disponible si se ha 
realizado algún ajuste en el 
chip antiviolencia (V-Chip) 
en la opción de BLOQUEO 
del menú principal.Puede revisar las imágenes grabadas 
mientras graba.
1 Pulse TIME SLIP.
2 Pulse 
x
z para seleccionar el tiempo y 
pulse ENTER.
•  Pulse TIME SLIP para mostrar las 
imágenes de reproducción completas. 
Pulse de nuevo para mostrar las imágenes 
de reproducción y grabación.
DVD-RRAM
1  Presione OPEN/CLOSE en la unidad para abrir la 
bandeja e introducir un disco.
•  Presione el botón de nuevo para cerrar la bandeja.
2 Presione PLAY/×1.3•  La unidad tardará un cierto tiempo en leer el disco antes de iniciar la 
reproducción.
CDDVD-RDVD-VRAMMP3
Procedimiento de reproducción de discos
„
 Detener la reproducción
Presione STOP.
• Presione STOP de nuevo para volver a la pantalla de 
televisión.
DVD-VCDMP3
• Cuando el mensaje “PB” parpadee en la pantalla delantera, la 
función de reanudación estará activada.
• El protector de pantalla puede aparecer cuando se detiene 
la reproducción. Presione STOP de nuevo y podrá utilizar el 
sintonizador de esta unidad para ver televisión.
„ Pausar la reproducción
Presione PAUSE.
• Presione PAUSE de nuevo para reanudar la reproducción
Selección de programas grabados (títulos) 
para reproducirlos
1 Presione DIRECT 
NAVIGATOR.
2 Presione 
x
z
{
y para 
seleccionar el título y 
presione ENTER.
•  También puede seleccionar 
títulos con las teclas de 
número.
Por ejemplo,  5: [0] 
: [5]  15: [1] 
: [5]
Repr.SUB MENU
0708- -
- -- -- -10 10/27 Lun 8  10/27  Lun
Ant.Sig.Seleccionar
DIRECT NAVIGATOR  Vista tituloDVD-RAM
02/02
•  Si introduce un número mayor que el número total de títulos, se 
seleccionará el último título.
DVD-RRAM
Iconos de la pantalla de DIRECT NAVIGATOR
 :Título protegido.
 :Título que no se grabó durante la protección de grabación (emisiones 
digitales, etc.).
 :Título que no puede reproducirse porque los datos están dañados.
 :Grabando actualmente.
„ Para detener la reproducción
Presione STOP.
„ Para salir de la pantalla
Presione RETURN o DIRECT NAVIGATOR.
Inicio desde un elemento seleccionado
1  Presione las teclas numéricas para seleccionar el 
elemento durante la reproducción o cuando esté 
detenida.
Iniciar la reproducción desde un título, capítulo o pista 
seleccionados.
CDDVD-RDVD-VRAMMP3
p. ej.  5:  [0] 
: [5]
 15: [1] 
: [5]
MP3p. ej.  5:  [0] 
: [0] 
: [5]
 15: [0] 
: [1] 
: [5]
 115: [1] 
: [1] 
: [5]
Saltar pistas
1 Presione SKIP 
y
y
ÿ o SKIP 
ÿ
{
{ durante la 
reproducción o en el modo de pausa.
•  En la unidad, presione 
y
y
ÿ o 
ÿ
{
{.
•  Cada vez que presione estos botones, el número de saltos se 
incrementará.
CDDVD-RDVD-VRAMMP3
„ Para cancelar la función de reanudación (sólo en 
reproducción normal)
Presione STOP mientras la unidad recuerda la posición. (La 
posición también se borrará cuando apague la unidad o abra la 
bandeja del disco.)
Iniciar la reproducción desde el punto en que se detuvo
(función de reanudación)
CDDVD-RDVD-VRAMMP3
1  Presione STOP durante la reproducción.•  El mensaje “PB” parpadea en la pantalla de la unidad (únicamente 
en la reproducción normal). La unidad memorizará la posición.
2 Presione PLAY/×1.3•  La reproducción se iniciará desde el punto en que se detuvo.
Avance rápido y rebobinado (búsqueda)
1 Presione 
y
y FF/SLOW o 
{
{ REW/SLOW durante la 
reproducción.
•  Presione los botones 
y
y
ÿ o 
ÿ
{
{ de la unidad y manténgalos presionados.
•  La velocidad se incrementará hasta un máximo de 5 pasos.
•  Presione PLAY/×1.3 para volver a la velocidad normal.
CDDVD-RDVD-VRAMMP3
For assistance, please call : 1-800-211-PANA(7262) or, contact us via the web at:http://www.panasonic.com/contactinfo 
						

							87
InformationInformation
Avanzar un minuto (salto CM)
1  Presione CM/ZERO durante la reproducción.•  La reproducción se reanudará al cabo de aproximadamente un 
minuto.
Nota:•  Si el inicio del programa siguiente está dentro de un minuto desde el 
punto en que saltó, la reproducción se reiniciará desde el principio de ese 
programa.
DVD-RRAM
Reproducción en cámara lenta
1 Presione 
y
y FF/SLOW o 
{
{ REW/SLOW con la 
reproducción en pausa.
•Presione los botones 
y
y
ÿ o 
ÿ
{
{ de la unidad y manténgalos presionados.
•  Cuando la reproducción en cámara lenta continúa durante 
aproximadamente 5 minutos, se pondrá en pausa automáticamente.
„ Para volver a la velocidad normal
Presione PLAY/×1.3.
DVD-RDVD-VRAM
G 8
T  14
TOTAL
 40
/111 MENU
0      9N°
ARBOLG      7/25
música MP3
  001 Mis favoritos
    001 Pop brasileño
    002 Pop chino
    003 Pop checo
    004 Pop húngaro
005 Notas de línea
    006 Pop japonés
    007 Pop mexicano
    008 Pop filipino
    009 Pop sueco
     001 Momoko
 002 Número estándar
    001 Solo de piano
   002 Vocal
TOTAL PISTA ARBOLG 1
T  1
TOTAL
 1
/111 MENU
0      9N°   N°  GRUPO
Ant.Sig.
001 Ambos extremos congelados
002 Estrella de mar
003 Vida en Júpiter
004 Pegamento metálico
005 Píntalo de amarillo
006 Pyjamamama
007 Camarones de Marte
008 Starperson
009 Velvet Cuppermine
010 Estrella de mar Ziggy1
2
3
4
5
6
7
8
9
101 : Mis favoritos
Esta unidad puede reproducir archivos MP3 grabados en CD-R/RW 
con un computador. Los archivos tratados como pistas y carpetas 
se tratarán como grupos.
a Presione 
x
z para seleccionar la pista y presione 
ENTER.
•  La reproducción seguirá hasta la última pista en el último grupo.
• “
” indica la pista que se está reproduciendo.
•  También puede seleccionar la pista con las teclas numéricas.
p. ej. 5:  [0] 
: [0] 
: [5]
 15: [0] 
: [1] 
: [5]
 115: [1] 
: [1] 
: [5]Grupo seleccionado
„ Para mostrar otras páginas
Presione
x
y para seleccionar “Ant.” o “Sig” y presione 
ENTER.
• Después de especificar en una lista todas las pistas de 
un grupo, aparecerá la lista del grupo siguiente.
„ Para salir de la pantalla
Presione RETURN o TOP MENU.
a Presione 
y para visualizar la pantalla con estructura 
de árbol mientras se muestra la lista de archivos. 
Presione
x
z
{
y para seleccionar un grupo y 
presione ENTER.
•  Aparecerá la lista de archivos del grupo.
No podrá seleccionar grupos que 
contengan archivos no compatibles. Nº de grupos seleccionado/nº total de grupos.
Si el grupo no tiene ninguna pista, se mostrará 
“_ _” como número de grupo.
Utilizar menús para reproducir MP3
1  Presione TOP MENU durante la reproducción o el 
modo detenido.
G:Grupo n.° 
T:n.° de pista en el grupo
TOTAL:n.° de pista./n.° total de pistas en todos los grupos
„ Utilizar la pantalla con estructura de árbol para 
encontrar un grupo
„ Utilizar la pantalla con estructura de árbol para 
encontrar una pista.
MP3
Visualización fotograma a fotograma
1 Presione FRAME 
ÿ
ÿ
y o FRAME 
{
ÿ
ÿ con la 
reproducción en pausa.
„ Para volver a la velocidad normal
Presione PLAY/×1.3.
DVD-RDVD-VRAM
Caso 1
Caso 2
Vista rápida
„
 Para volver a la velocidad normal
Presione PLAY/×1.3. La velocidad de reproducción puede incrementarse sin distorsionar 
el audio.
1  Presione PLAY/x1.3 y manténgalo presionado 
durante la reproducción.
RAM(Sólo con Dolby Digital)
Saltar hasta la hora especificada (Time Slip)
1  Presione TIME SLIP durante 
la reproducción.
2 Presione 
x
z para seleccionar la hora mientras se 
muestra la indicación.
•  El indicador de tiempo se apagará al cabo de 5 segundos, pero se 
volverá a encender cuando configure el indicador.
• Presione 
x
z para cambiar el tiempo en unidades de un minuto. 
Presione
x
z y manténgalos presionados para cambiar el tiempo en 
unidades de 10 minutos.
3 Presione ENTER.•  La reproducción saltará hasta la hora especificada.
REPR.0 min
RAM 
						

							88
Formatear un disco
Notas:•  El formateo borra todo el contenido de un disco, incluyendo los datos del 
computador. Compruébelos cuidadosamente antes de formatear.
•  Algunos DVD-RAM no tienen formato. Formatéelos antes de utilizarlos en 
esta unidad. El formateo también le permite borrar todo el contenido de 
un disco.
„ Para detener el formateo
Presione RETURN.
3 Presione 
x
z para 
seleccionar “Formateo del 
disco” y presione ENTER.
4 Presione 
{
y para 
seleccionar “Sí” y 
presione ENTER.
5 Presione 
{
y para 
seleccionar “Iniciar” y 
presione ENTER.
6 Presione ENTER.
CONF. DISCOTítulos 11
Usado 0:22Espacio 5:38(EP)DVD-RAMFormateo del disco
SíNo Formatear el disco borrará los contenidos.
Este proceso durará 1 minuto aprox.
¿ Iniciar formateo del disco ?
DVD-RAM
IniciarCancelar
CONF. DISCOTítulos 11
Usado 0:22Espacio 5:38(EP)
Formateo del disco
Todos los contenidos del disco se borrarán.
¿ Iniciar formateado del disco ?
RAM
•  Aparecerá un mensaje cuando 
haya finalizado el formateo.
Notas:•  No apague la unidad ni desconecte el cable de alimentación de 
CA mientras el mensaje “Formateando el disco” aparezca en el 
televisor. Si lo hace, es posible que el disco no pueda utilizarse.
(Este proceso puede tardar hasta un máximo de 70 minutos (DVD-RAM). 
Si tarda más de 2 minutos, puede cancelarlo pulsando RETURN. En este 
caso, el disco deberá formatearse de nuevo).
•  Todos los datos del disco se borrarán cuando se formatee, incluyendo 
grabaciones realizadas con esta unidad. Los datos escritos en el disco 
mediante un computador también se borrarán. 
•  Cuando un disco se ha formateado mediante esta unidad, es posible que 
no sea posible utilizarlo en ningún otro equipo.
•  El disco no podrá formatearse si la lengüeta de protección contra 
escritura está en la posición protegida (PROTECT). Retire la protección 
para continuar.
•  Los DVD-R y los CD-R/RW no pueden formatearse.
DVD
Reproducir
Grabar
Copiado
/ Editar
Configurar
PROTECCIÓN DEL DISCO  DES
LENGÜETA DE PROTECCIÓN  DES
DVD-RAM
DIRECT NAVIGATORGRABACION TEMP.
GRABACION FLEX.
SETUPLISTA REPR.
CONF. DISCO
1  Presione ACTION para visualizar el menú MENU 
PRINCIPAL y seleccione “DVD” y presione ENTER.
2 Presione 
x
z
{
y para 
seleccionar “CONF. DISCO” 
y presione ENTER.
Finalizar un disco
3 Presione 
x
z para 
seleccionar “Cerrar” y 
presione ENTER.
4 Presione 
{
y para 
seleccionar “Sí” y presione 
ENTER.
5 Presione 
{
y para 
seleccionar “Iniciar” y 
presione ENTER.
•  La finalización se iniciará.
•  Cuando la finalización haya 
terminado, aparecerá un mensaje.
6 Presione ENTER.
DVD-RCONF. DISCOTítulos 11
Usado 0:22Espacio 5:38(EP)
Cerrar
SíNo Este proceso durará xx minutos aprox.
¿ Es correcto cerrar el disco ?
DVD-RCONF. DISCOTítulos 11
Usado 0:22Espacio 5:38(EP)
Cerrar
IniciarCancelar Si se cierra el disco,
sólo podrá reproducirse.
¿ Es correcto cerrar el disco ?
Puede reproducir DVD-R en reproductores DVD compatibles 
finalizándolos en esta unidad y convirtiéndolos en DVD de 
vídeo que cumplan con los estándares de DVD de vídeo.
DVD-R(Únicamente para DVD-R grabados en esta unidad)
Notas:
•  No desconecte el cable de alimentación de la CA mientras el 
mensaje “Finalizando el disco” aparezca en el televisor. Si lo hace, 
el disco no podrá utilizarse.
•  El proceso de finalización puede tardar hasta 15 minutos.
•  Sólo podrá finalizar DVD-R que se hayan grabado en esta unidad.
•  No podrá grabar en DVD-R que se hayan finalizado
•  Después de la finalización
-  El disco sólo podrá reproducirse y ya no podrá grabar en él ni editarlo.
-  Los DVD-R finalizados en esta unidad no pueden reproducirse en otros 
reproductores DVD debido a la condición de la grabación.
-  Se producirá una pausa de varios segundos entre los títulos.
-  Los títulos se dividen en capítulos de unos 5 minutos*.
•  Este tiempo puede variar en gran medida en función de la condición y el 
modo de la grabación.
•  Visite la página principal de Panasonic para obtener más información 
acerca de los DVD.
 Para EEUU:  http://www.panasonic.com/playDVD-R
 Para Canadá:  http://www.panasonic.ca
DVD
Reproducir
Grabar
Copiado
/ Editar
ConfigurarTERMINAR   NO
DVD-R
DIRECT NAVIGATORGRABACION TEMP.
GRABACION FLEX.
SETUPCONF. DISCO
1  Presione ACTION para visualizar la pantalla MENU 
PRINCIPAL y seleccione “DVD” y presione ENTER.
2 Presione 
x
z
{
y para 
seleccionar “CONF. 
DISCO” y presione 
ENTER.
Antes de la finalizaciónDespués de la finalización
Pantalla del disco en esta unidadDVD-R DVD-V
Grabación/edición/introducción de 
nombres
|×
Reproducción en otros reproductores DVD×
|
Es posible que los DVD-R finalizados en esta unidad no puedan leerse en 
otros reproductores DVD debido a la condición de la grabación.
For assistance, please call : 1-800-211-PANA(7262) or, contact us via the web at:http://www.panasonic.com/contactinfo 
						

							89
InformationInformation
PRESIONAR DUBBING POR
3S PARA INICIAR
1  Con el VCR y el DVD en el 
modo detenido, mantenga 
presionado el botón VCR
8
durante unos 3 segundos 
después de que aparezca el 
cuadro de diálogo siguiente en 
la pantalla.
  La grabación se detendrá 
automáticamente cuando la 
reproducción del disco finalice o al 
final de la cinta.
„ Para detener la grabación
Presione STOP.
• Cuando el lado de la reproducción (del origen) finalice y la 
unidad se ponga en modo detenido, o bien si la grabación se 
detiene debido a un error, aparecerá un breve mensaje.
DOBLAJE
                VCR0DVD
                 EP  XP2  La grabación se iniciará. La 
información se mostrará en 
la pantalla y en la pantalla 
secundaria.
Pantalla secundaria
Grabación de un toque (DVD 
: cinta)
Lado del DVD:•  Introduzca un disco que contenga los programas que desee copiar.
Lado del VHS:•  Introduzca una cinta con la lengüeta de grabación intacta.
•  La grabación se realizará desde el principio de la cinta. Compruebe 
los contenidos de la cinta cuidadosamente, ya que éstos se borrarán 
completamente.
•  Coloque la unidad en el modo Grabación.
Preparación Podrá transferir (grabar) programas grabados en un disco*
1 a una 
cinta con sólo pulsar un botón.
En la grabación de un toque, todos los contenidos de un disco se 
grabarán automáticamente en una cinta.
*1  Los discos disponibles para transferir (grabar) a una cinta son los 
DVD-RAM y los DVD-R. La mayoría de DVD de vídeo no pueden 
copiarse porque están protegidos contra copia.
„ Sólo se permiten las siguientes operaciones 
durante la transferencia (grabación):
• Detener la transferencia (grabación) pulsando STOP.
• Seleccionar un canal pulsando CH 
x
z o las teclas numéricas.
• Seleccionar el modo de entrada pulsando INPUT.
• Encender o apagar la unidad pulsando POWER. (la copia 
continuará aunque la unidad se apague).
• Cambiar el modo de audio pulsando AUDIO.
PRESIONAR DUBBING POR
3S PARA INICIAR
DOBLAJE
                VCR2DVD
                 EP  XP
1  Con el VCR y el DVD en el 
modo detenido, mantenga 
presionado el botón 
:DVD
durante unos 3 segundos 
después de que aparezca el 
cuadro de diálogo siguiente 
en la pantalla.
  La grabación se detendrá 
automáticamente cuando la 
reproducción de la cinta finalice o al 
final del disco.
„ Para detener la grabación
Presione STOP.
• Cuando el lado de la reproducción (del origen) finalice y la 
unidad se detenga, o bien si la grabación se detiene debido a 
un error, aparecerá un breve mensaje.
2  La copia se iniciará. La 
información se mostrará en 
la pantalla y en la pantalla 
secundaria.
Pantalla secundaria
Lado del VCR:•  Introduzca la cinta que contenga el material que desee grabar.
Lado del DVD:•  Cuando utilice un disco de cartucho, compruebe que pueda 
rescribirse.
•  Compruebe que haya el espacio suficiente en el disco para contener 
la grabación.
•  Coloque la unidad en el modo de grabación.
Preparación
Grabación de un toque (cinta 
: DVD)
Podrá transferir (grabar) programas grabados en una cinta a un 
disco*1 con sólo pulsar un botón. En la grabación de un toque, 
todos los programas se transfieren automáticamente desde el lado 
de reproducción de una cinta a un disco.
*1 Sólo los DVD-RAM y los DVD-R no finalizados pueden utilizarse para 
transferir (grabar) desde una cinta.
Nota:•  Las cintas de VHS protegidas contra copias no pueden copiarse a un 
disco.
„ Sólo se permiten las siguientes operaciones 
durante la transferencia (grabación)
• Detener la transferencia (grabación) pulsando STOP.
• Seleccionar un canal pulsando CH 
x
z o las teclas numéricas.
• Seleccionar el modo de entrada pulsando INPUT.
• Encender o apagar la unidad pulsando POWER. (la copia 
continuará aunque la unidad se apague).
• Cambiar el modo de audio pulsando AUDIO.
DVD-RRAM
Grabación 
						

							90
Index
For assistance, please call : 1-800-211-PANA(7262) or, contact us via the web at:http://www.panasonic.com/contactinfo
A
Accessories .....................................................................................2
AC Power Plug ..............................................................................11
Add or Delete a Channel ...............................................................17
Audio Adjustment ..........................................................................26
Audio Input Connector 1 ................................................................11
Audio Input Connector 2 ................................................................10
Audio Menu ...................................................................................25
Audio Mode for Playback ..............................................................33
Audio Mode for Recording .............................................................29
Audio Mode for TV Viewing ...........................................................21
Audio Mute ....................................................................................20
Audio Output Connector (L/R) .......................................................11
Automatic Channel Setting ............................................................16
Automatic Clock Setting ................................................................17
Auto Playback ...............................................................................34
Auto Rewind ..................................................................................34
Auto Shut Off .................................................................................39
B
Before using Disc Functions ..........................................................40
Before using VCR Functions .........................................................28
Blocking Message .........................................................................38
Blue Screen Display ......................................................................39
Built In Speakers ...........................................................................10
C
Canadian English Language Ratings ............................................37
Canadian English Language Ratings Chart ..................................38
Canadian French Language Ratings .............................................37
Canadian French Language Ratings Chart ...................................38
Cancel a Timer Recording:(Recording is in progress) ..................31
Caption On Mute Feature ..............................................................24
Cassette Compartment .................................................................10
Change Language Setting .............................................................18
Changing audio during play (DVD) ................................................54
While playing DVD-RAM ...........................................................54
While playing DVD-Video ..........................................................54
Changing your secret code ...........................................................35
Channel & Function Display ..........................................................39
Chapter operations (DVD) .......................................................59, 62
Add Chapter ..............................................................................62
Combine Chapters ..............................................................59, 62
Divide Chapter ....................................................................59, 62
Erase Chapter .....................................................................59, 62
Move Chapter ...........................................................................62
Closed Caption Mode Feature ......................................................23
Commercial Skip ...........................................................................34
Common procedures .....................................................................55
Disc menu .................................................................................55
Play menu .................................................................................56
Connecting the “1, 2” AV Input Terminals .....................................13
Connecting the Audio Output Terminal .........................................14
Connecting the Headphones / Earphones Jack ............................13
Connecting the RF in Terminal ......................................................12
Create chapters .............................................................................54
Creating play lists ..........................................................................60D
Digital Auto Tracking .....................................................................34
Disc Setting Procedure ..................................................................63
Disc Name ................................................................................63
Disc Protection ..........................................................................63
Finalize......................................................................................65
Format Disc ...............................................................................64
Select First play ........................................................................64
Disc Tray .......................................................................................10
Displaying the television image as a picture-in-picture .................52
Dubbing .........................................................................................70
DVD-RW ..........................................................................................6
DVD Dialog Enhancer ...................................................................27
DVD Functions Window ................................................................41
DVD MPEG-DNR ..........................................................................27
DVD Volume Adjust .......................................................................19
E
Editing titles/chapters and playing chapters ..................................57
Eject tape ......................................................................................32
Entering text Procedure .................................................................66
Enter Secret Code .........................................................................35
F
Fast forward and rewind (Search) (DVD) ......................................51
Finalize ..........................................................................................65
Flexible Recording (FR) ................................................................45
Forward/Reverse scene search [Tape] .........................................32
Frame-by-frame viewing (DVD) .....................................................52
Frame by Frame picture [Tape] .....................................................32
Front Display Setting .....................................................................19
Front View (Sub Display) ...............................................................11
I
Important Safeguards and Precautions ...........................................4
Index Search .................................................................................33
Information (Disc) ............................................................................6
Discs you can use .......................................................................7
Discs you can used for recording and play .................................7
Disc Composition Examples .......................................................7
Disc Handling ..............................................................................8
MP3.............................................................................................8
Play-only discs ............................................................................6
Region Management Information ................................................8
To clean disc surface ..................................................................8
Which should I use, DVD-RAM or DVD-R? ................................8
Information (Unit, Cassette) ............................................................6
DST (Daylight Saving Time) .......................................................6
Head Cleaning ............................................................................6
Loading the Batteries ..................................................................6
Prevent Accidental Tape Erasure ...............................................6
Initial Setup (Ready to Play) ..........................................................16
Inserting a Disc ..............................................................................40
Inserting a Tape ............................................................................28
M
Manual Clock Setting ....................................................................17
Manual Dubbing ......................................................................71, 73
Manual Tracking Control ...............................................................34