Panasonic Shaver Es Rt97 Operating Instructions
Have a look at the manual Panasonic Shaver Es Rt97 Operating Instructions online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 10737 Panasonic manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
31 Français AVERTISSEMENT Siduliquideenprovenancedelapilefuit,prendrelesmesuressuivantes�Nepastoucherlapileàmainsnues�- Le liquide en provenance de la pile peut rendre aveugle en cas de contact avec les yeux. Ne pas se frotter les yeux. Laver immédiatement avec de l’eau propre et consulter un médecin.- Le liquide en provenance de la pile peut causer une inflammation ou des blessures en cas de contact avec la peau ou des vêtements. Le rincer complètement avec de l’eau propre et consulter un médecin. Usageprévu • Ce rasoir avec/sans mousse est utilisable sur peau sèche ou peau mouillée avec du gel de rasage. V ous pouvez utiliser ce rasoir étanche sous la douche et le nettoyer sous l’eau. Ce symbole signifie que le rasoir peut être utilisé dans le bain ou sous la douche. ►Remarques • Essayez le rasage mouillé au gel pendant un minimum de trois semaines et vous verrez la dif férence! Il vous faudra un peu de temps pour vous habituer à votre rasoir Panasonic avec/sans mousse car votre peau et votre barbe ont besoin d’un mois environ pour s’adapter à une nouvelle méthode de rasage. • Veillez à ce que les deux lames intérieures soient insérées. Si une seule lame est insérée, le rasoir peut être endommagé. • Si vous nettoyez le rasoir à l’eau, veillez à ne pas utiliser d’eau salée ou d’eau chaude. Ne laissez pas tremper le rasoir dans l’eau pendant une trop longue période. • Nettoyez le boîtier uniquement avec un tissu imbibé d’eau courante ou d’eau courante savonneuse. N’utilisez pas de solvant, d’essence, d’alcool ou d’autres produits chimiques. • Conservez le rasoir dans un endroit sec après usage. • Ne conservez pas le rasoir ou le détergent dans un endroit exposé au soleil ou à d’autres sources de chaleur . • Le chargeur auto-nettoyant nettoie les lames intérieures et la grille de protection du système. Nettoyez avec de l’eau pour retirer les poils de barbe des autres zones.
32 Français Identificationdespièces AvantArrière ABoîtier1 Couvercle de protection2 Grille de protection du système3 Cadre de la grille de protection4 Boutons de déverrouillage du cadre de grille de protection5 Support d’appui du pouce6 Bouton de mise en marche7 Témoin de charge de la pile () 8 Témoin d’état de charge () 9 Prise : Section de la grille de protection; Boutons de déverrouillage de la grille de protection du système< Lames intérieures= Tondeuse escamotable> Levier de la tondeuse escamotable? Bouton de verrouillage/ déverrouillage BChargeurauto-nettoyant@ Bras de maintienA Plot de contact de chargement B Bouton de retrait du bac pour liquide de nettoyageC Prise du chargeur auto-nettoyant Levier de dégagement/verrouillageE Filtre du liquide de nettoyage Niveau d’eau maximum Bac pour liquide de nettoyageH Indicateur d’étatI Indicateur d’état “AUTO” (automatique)J Bouton de sélectionCAdaptateursecte ur(RE7-59)K Adaptateur L Fiche d’alimentationM CordonN Fiche de l’appareilDAccessoirepeign e Peigne Fenêtre de hauteur de coupe Boutons de déverrouillage de l’accessoire peigne Bouton de changement de la hauteur de coupe Accessoires EDétergentspécial(Détergent)FHuile
33 Français Chargementdurasoir Chargementàl’aideduchargeurauto-nettoyant Essuyez avec soin toute trace d’eau sur ou à proximité du chargeur auto-nettoyant afin qu’il soit bien sec avant le démarrage du chargement. 1 1Insérezlafichedel’appareil danslechargeurauto-nettoyant� 2 2Tirezlebrasdemaintienvers lehautjusqu’àl’émissiond’un bruitd’enclenchement� 3 3Retirezlecouverclede protectionoul’accessoire peigne,puisfixezlerasoir� • Mettez le rasoir hors marche avant de le fixer . • Vérifiez que la grille de protection du système n’est pas déformée ou endommagée lorsque vous fixez le rasoir . 12 4 3 5 • Mettez le rasoir dans le chargeur auto-nettoyant avec le levier de la tondeuse escamotable rétracté. Si le levier de la tondeuse escamotable n’est pas rétracté, il risque de rayer le bac de nettoyage. 4 4Poussezlebrasdemaintienverslebasjusqu’à l’émissiond’unbruitd’enclenchement� 5 5Branchezl’adaptateurdansuneprisesecteur� • Le mode “Chargement” démarre lorsque vous raccordez le rasoir . • Vérifiez que le témoin d’état de charge () s’allume. • La recharge est terminée après environ 1 heure. La durée de charge peut varier selon l’état de décharge de la pile. • Une augmentation de la charge ne causera pas de réduction des performances de la pile. • Il est possible de charger l’appareil même sans le bac pour liquide de nettoyage. • Si la forme de la fiche ne correspond pas à la prise de courant, utilisez un adaptateur de prise de la même configuration. 6 6Déconnectezl’adaptateurunefoislechargement terminé� Pendant le chargement Une fois le chargement terminé Le témoin d’état de charge () s’allume. Le témoin d’état de charge () s’éteint. Recharge anormale Le témoin d’état de charge () clignotera deux fois par seconde. • Une fois que le chargement est terminé, tourner le commutateur d’alimentation sur ON lorsque le rasoir est branché ou connecté au chargeur auto-nettoyant entraîne l’allumage du témoin de charge () pendant 5 secondes. Ceci signifie que le rasoir est complètement rechargé.
34 Français • La température ambiante recommandée pour la charge est comprise entre 10 et 35 °C (50 – 95 °F). La charge peut prendre plus longtemps ou la pile peut ne pas se charger correctement à des températures extrêmement élevées ou basses. Chargez le rasoir selon la plage de températures ambiantes recommandée. • Lorsque vous chargez le rasoir pour la première fois ou s’il n’a pas été utilisé pendant plus de 6 mois, la durée de chargement risque de changer ou le témoin d’état de charge () risque de ne pas s’allumer pendant quelques minutes. Le témoin finira par s’allumer si le rasoir reste connecté. Chargementsanslechargeurauto-nettoyant Il est également possible de le recharger sans le chargeur auto-nettoyant. 1 1Insérezlafichedel’appareildansle rasoir� • Mettez le rasoir hors marche avant d’insérer . 2 2Branchezl’adaptateurdansune prisesecteur� • Essuyez, si nécessaire, toutes gouttes d’eau situées sur la prise.1 2 3 3Déconnectezl’adaptateurunefoislechargementterminé� • Charger la pile pendant plus d’une heure n’af fectera pas les performances de la pile. RemarqueVous ne pouvez pas utiliser le rasoir lorsqu’il est en cours de chargement. Utilisationdurasoir 1 1Appuyezsurleboutondemiseenmarche� 2 2Tenezlerasoircommeillustréet rasez-vous� • Commencez à vous raser en appuyant légèrement sur votre visage. Tendez votre peau à l’aide de l’autre main et faites des allers-retours en direction de la barbe. Vous pouvez appuyer un peu plus au fur et à mesure que votre peau s’habitue au rasoir. Néanmoins, le fait d’appuyer très fort n’augmente pas l’efficacité du rasage. Remarques • Ne touchez pas le bouton de mise en marche pendant l’utilisation du rasoir. Cela risquerait de mettre le rasoir hors marche. Placez toujours vos doigts sur le support d’appui du pouce pendant l’utilisation du rasoir. • La température ambiante adéquate pour l’utilisation est de 5 à 35 °C (41 à 95 °F). Si vous utilisez l’appareil au-delà de la plage proposée, il risque de cesser de fonctionner .
35 Français Utilisationdelatondeuseescamotable ►Taillagedesfavoris Faites glisser le levier de la tondeuse escamotable vers le haut. Mettez le rasoir en marche, positionnez-le à angle droit sur votre peau et descendez pour tailler vos favoris. • Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de verrouillage/déverrouillage et faites glisser le levier de la tondeuse escamotable vers le bas pour abaisser la tondeuse escamotable. ►Pré-rasage La tondeuse escamotable peut être utilisée pour le pré-rasage des longues barbes. ►Au-dessusdeslèvresMettez le rasoir en marche et placez-le perpendiculairement à votre peau et taillez autour de votre moustache. ►PourtaillerlesbordsdelabarbeTaillez graduellement votre barbe avec le bouton de mise en marche face au côté opposé de votre peau, en prenant garde de ne pas trop couper . Utilisationdel’accessoirepeigne Remarque Appliquez quelques gouttes d’huile sur la tondeuse escamotable avant et après chaque utilisation. (V oir page 40.) Sinon ceci pourrait poser les problèmes suivants dus à la rouille, à l’usure prématurée ou à un court circuit.- La tondeuse escamotable s’est émoussée.- Durée de fonctionnement plus courte.- Bruit plus fort. Assurez-vous que le rasoir est hors marche. 1 1Positionnezl’accessoire peignesurleboîtierjusqu’à l’émissiond’unbruit d’enclenchement� • Appuyez et maintenez enfoncés les boutons de déverrouillage de l’accessoire peigne pour l’enlever .
36 Français 2 2Faitesglisserlelevierdela tondeuseescamotableversle hautjusqu’àl’émissiond’un bruitd’enclenchement� 3 3Toutenappuyanteten maintenantenfoncélebouton dechangementdelahauteur decoupe,déplacezlepeigne verticalementjusqu’àla longueurdecoupedésirée (entre1mm(1/32po)et7mm (9/32po))� Hauteur de coupe (env .) mm 1,0 2,5 4,0 5,5 7,0 po 1/32 3/32 5/32 7/32 9/32 Indicateur 1.0 2.5 4.0 5.5 7.0 • La longueur de cheveux réelle sera un peu plus longue que la hauteur que vous avez réglée. 4 4Poussezlégèrement l’accessoirepeignepourvous assurerqu’ilestbien verrouillé� 5 5Mettezlerasoirenmarche,amenezlepeignede l’accessoirepeigneencontactavecvotrepeau,et taillezlabarbeendéplaçantlatondeuseescamotable danslesensopposéderepoussedelabarbe� Remarques • Faites attention à ne pas vous couper la main sur la lame lors de l’installation et du retrait de l’accessoire peigne. • Ne pas utiliser après application de crèmes à raser ou quand la barbe est humide. Une barbe humide risque de coller à la peau ou de faire des touf fes empêchant ainsi la lame de bien couper . • Peignez la barbe et les favoris avant la taille. • Les poils coupés risquent de s’accumuler à l’intérieur de l’accessoire peigne lorsqu’un grand volume de barbe est taillé, il vous faut donc les évacuer après chaque utilisation. • Si l’accessoire peigne n’est pas correctement fixé, il risque de se desserrer pendant l’utilisation et de causer une coupe excessive. Témoinsd’étatdechargelorsdel’utilisation Pendant l’utilisationLorsque le niveau de la pile est faible Tous les témoins s’éteignent pendant l’utilisation.Le témoin de charge de la pile clignote pendant 5 secondes lorsque vous appuyez sur le bouton de mise en marche. • Une fois que le témoin de charge de la pile clignote, il est possible de se raser 2 à 3 fois. (Cela dépend des conditions d’utilisation.) • Une pleine charge permettra d’ef fectuer environ 18 rasages de 3 minutes chacun. (Cela dépend des conditions d’utilisation.)
37 Français Nettoyagedurasoir Nettoyageàl’aideduchargeurauto-nettoyant ►Préparationduchargeurauto-nettoyantRetirez le rasoir et la fiche de l’appareil du chargeur auto-nettoyant. 1 1Placezlechargeurauto-nettoyantsurunesurface dureetplate� • Lorsque le chargeur auto-nettoyant est relevé, ou sur une surface molle comme un tapis, le levier de dégagement/verrouillage ne rentrera pas correctement dans le chargeur . En pareil cas, il n’est pas possible de retirer le bac pour liquide de nettoyage. 2 2Appuyezsurlebouton deretraitdubacpour liquidedenettoyage (1)etretirezlebac pourliquidede nettoyage(2)� 3 3Retirezleliquideduprécédentnettoyageetlespoils debarbe,puisrincezlebacpourliquidedenettoyage� • Une fois le nettoyage terminé, veillez à bien attacher le filtre du liquide de nettoyage. 4 4Versezdel’eaudurobinet (1)etdudétergent(2) danslebacpourliquidede nettoyage� • Ne laissez pas l’eau dépasser le niveau d’eau maximum. Cela pourrait entraîner une fuite du liquide de nettoyage. 5 5Fixezlebacpourliquidedenettoyage� • Essuyez immédiatement le liquide de nettoyage en cas de renversement. Veillez à ne pas verser de liquide de nettoyage sur des produits en cuir ou des sols en bois. Cela pourrait les décolorer . 6 6Pressezlehautduchargeurauto- nettoyant verslebasetfixez-le solidementjusqu’àcequ’unclicse fasseentendre�
38 Français Remarques • L’eau et le détergent vont se mélanger après le début du nettoyage, créant ainsi du liquide de nettoyage. • S’il n’est pas possible de sélectionner le mode “AUT OMATIQUE” ou si l’indicateur d’état s’allume pendant 5 secondes lorsque vous appuyez sur le bouton de sélection, il est nécessaire de changer le liquide de nettoyage. Changez le liquide de nettoyage. • Une fois changé, le liquide de nettoyage dure environ 30 jours avec une utilisation par jour . (Cela varie selon l’épaisseur de la barbe et la température ambiante.) • Utilisez le détergent approximativement dans les 6 mois qui suivent l’ouverture de l’emballage. Après 6 mois, jetez le liquide de nettoyage, puis versez de l’eau propre et du détergent neuf dans le bac pour liquide de nettoyage. • Changez l’eau et le détergent au même moment. Faute de quoi cela peut détériorer la fonction de nettoyage. • N’utilisez que le détergent spécial pour chargeur auto-nettoyant de rasoir Panasonic. ► NettoyagedurasoirRetirez toute trace de savon ou d’eau du rasoir si ce dernier a été lavé avec du savon ordinaire ou tout autre détergent. Remarque Lors du nettoyage du rasoir après la taille d’un grand volume de barbe avec l’accessoire peigne, les poils coupés risquent de s’accumuler dans le plateau de nettoyage du chargeur auto-nettoyant. Évacuez les poils coupés de la tondeuse escamotable avant de fixer le rasoir sur le chargeur auto-nettoyant. 1 1Insérezlafichedel’appareil danslechargeurauto-nettoyant� 2 2Tirezlebrasdemaintienvers lehautjusqu’àl’émissiond’un bruitd’enclenchement� 3 3Retirezlecouverclede protectionoul’accessoire peigne,puisfixezlerasoir� 4 4Poussezlebrasdemaintien verslebasjusqu’àl’émission d’unbruitd’enclenchement� 1 2 4 3 5 5 5Branchezl’adaptateurdansuneprisesecteur� • Mettez le rasoir hors marche avant de le fixer . • Vérifiez que la grille de protection du système n’est pas déformée ou endommagée lorsque vous fixez le rasoir . • Mettez le rasoir dans le chargeur auto-nettoyant avec le levier de la tondeuse escamotable rétracté. Si le levier de la tondeuse escamotable n’est pas rétracté, il risque de rayer le bac de nettoyage.
39 Français 6 6Appuyezsurleboutondesélectionpourchoisirle modesouhaité� • Le mode “Chargement” démarre lorsque vous raccordez le rasoir . • Chaque fois que vous appuyez sur le bouton de sélection, le mode passe à “AUT OMATIQUE” “Chargement”. • Le mode démarre environ 6 secondes après la sélection. • Le mode s’arrête immédiatement en cas de coupure de courant. Dans ce cas, sélectionnez à nouveau le mode souhaité. • N’appuyez pas sur le bouton de retrait du bac pour liquide de nettoyage car le liquide de nettoyage pourrait déborder et causer un dysfonctionnement. Mode Duréerequise(guide) Chargement Chargement 0 à 60 min AUTOMATIQUE Nettoyage/Séchage 10 min/350 min Chargement 0 à 60 min • Il est impossible de changer le mode une fois que le mode “AUT OMATIQUE” a démarré. • Utilisez le chargeur auto-nettoyant uniquement lorsque les températures sont comprises entre 5 °C (41 °F) et 35 °C (95 °F). La fonction Nettoyage ou Séchage peut ne pas fonctionner en cas de températures en dehors de la plage recommandée. Dans ce cas, il n’est pas possible de sélectionner le mode “AUT OMATIQUE” et l’indicateur d’état s’allume pendant environ 5 secondes. Nettoyagedurasoirsanslechargeurauto-nettoyant 1. Débranchez le cordon du rasoir. 2. Nettoyez la grille de protection du système avec de l’eau savonneuse. 3. Mettez le rasoir en marche. 4. Mettez le rasoir hors marche au bout de 10 à 20 secondes. 5. Détachez la section de la grille de protection. 6. Nettoyez le rasoir, la section de la grille de protection, la tondeuse escamotable et l’accessoire peigne avec de l’eau. 7. Essuyez toute trace d’eau à l’aide d’un chiffon sec. 8. Faites sécher la section de la grille de protection, le rasoir , la tondeuse escamotable et l’accessoire peigne complètement.9. Positionnez la section de la grille de protection sur le rasoir.10. Lubrifiez le rasoir.
40 Français Lubrification Pour maintenir le confort de rasage le plus longtemps possible, l’utilisation de l’huile fournie avec le rasoir est recommandée. 1. Mettez le rasoir hors marche. 2. Appliquez une goutte d’huile sur chaque grille de protection du système. 3. Relevez la tondeuse escamotable et appliquez une goutte d’huile. 4. Mettez le rasoir en marche et faites-le tourner pendant environ cinq secondes. 5. Mettez le rasoir hors marche, et essuyez l’excédent d’huile de la grille de protection du système avec un chif fon doux. Remplacementdelagrilledeprotectiondu systèmeetdeslamesintérieures Grille de protection du système Une fois par an Lames intérieures Une fois tous les deux ans ►RetraitdelasectiondelagrilledeprotectionAppuyez sur les boutons de déverrouillage du cadre de grille de protection et soulevez la section de la grille de protection. ► FixationdelasectiondelagrilledeprotectionFixez correctement la section de la grille de protection au rasoir jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. ►Remplacementdelagrilledeprotectiondusystème1. Appuyez sur les boutons de déverrouillage de la grille de protection du système et abaissez la grille de protection du système. 2. Installez la grille de protection du système jusqu’à l’émission d’un bruit d’enclenchement. • Fixez toujours la grille de protection du système dans la bonne direction. • Replacez la grille de protection du système dans son cadre de la grille de protection avant de la fixer au rasoir .