Panasonic Rechargeable Shaver ES LV9 Operating Instructions

							61
Limpieza, secado, carga
Recomendamos limpiar la afeitadora después de cada uso.
1 Inserte la afeitadora en el 
recargador de limpieza automática 
y conecte el adaptador a una toma 
de corriente.  
(Consulte la página
 57.) • Compruebe que la lámpara de  estado de carga () se ilumine. • Cuando la lámpara inferior o la lámpara de 
estado se iluminen, consulte la página 65.
12
1
2 Pulse .La lámpara de limpieza y la lámpara de secado se iluminarán, y se 
iniciará el modo “Automático” después de aproximadamente 6 segundos.
 •
No es posible cambiar el modo una vez que se haya iniciado el 
modo “Automático”.
Limpieza
10 minutos Secar
80 minutos* Carga
De 0 a 60 minutos
* Cuando la temperatura ambiente del recargador de limpieza 
automática es baja (aprox. 15
  °C (59   °F) o inferior), el proceso de 
secado durará hasta 170 min.
3 Retire el adaptador tras completar el modo seleccionado.
Limpie la afeitadora con agua una vez al mes.   
(Consulte la página 62.)La sección del cuello de la unidad principal (a), la parte 
del accesorio de cuchillas internas (b), el cortapatillas, 
los huecos de la lámina exterior, etc. no se pueden 
limpiar con el recargador de limpieza automática.

Cambio del modo del recargador de limpieza automática
El modo “Carga” se inicia cuando se conecta la afeitadora y el modo se 
puede cambiar al pulsar el botón de selección.
Modo de carga (Carga) Modo automático
(Limpieza/Secar/Carga) Modo Secar/Cargar
(Secar/Carga)
Notas •No pulse el botón de extracción de la unidad del líquido de limpieza 
durante la limpieza, ya que el líquido de limpieza podría derramarse y 
provocar un funcionamiento incorrecto.
 • El tiempo de secado puede aumentar en un entorno cuya temperatura 
ambiente sea de, aproximadamente, 15

  °C (59   °F) o inferior. 
La función Limpiar o Secar puede no funcionar con temperaturas bajas 
extremas (aprox. 0
  °C (32   °F) o inferior).
 • El detergente incluye un componente lubricante para mantener el afeitado suave sin aplicar aceite.
Español  
						

							62
Limpieza completa
Limpieza con agua
 •Apague la afeitadora y desconecte el adaptador de CA.
1 Aplique jabón de manos y un poco de 
agua en la lámina exterior.
2 Pulse  durante más de 
2
 
segundos para activar el modo de 
limpieza por vibración sonora.
 • Se suprimen las salpicaduras de espuma. • Las lámparas indicadores de capacidad de  la batería parpadean en orden.
 •Después 

de aproximadamente 20  
segundo
 s, 
se apagará automáticamente, o puede apagarlo pulsando el 
interruptor de encendido.
3 Retire la sección de la lámina exterior 
y límpiela con agua corriente.
 • Consulte la página 63 para colocar y retirar  la sección de la lámina exterior .
 •Las salpicaduras se reducen enjuagando la 
afeitadora en modo de limpieza por vibración sonora.
 •Después de enjuagarla con agua, agite la afeitadora hacia arriba y 
abajo unas cuantas veces para eliminar el exceso de humedad y 
luego elimine las gotas de agua que queden con un paño seco.
4 Acople la sección de la lámina 
exterior y seque con el recargador 
de limpieza automática.
1. Inserte la afeitadora en el recargador 
de limpieza automática y conecte el 
adaptador a una toma de corriente.
 • Compruebe que la lámpara de 
estado de carga () se ilumine.
12
1
2. Pulse  dos veces.
La lámpara de secado se iluminará y se iniciará el modo “Secar/
Cargar” después de aproximadamente 6 segundos.
 • Es posible cambiar al modo “Automático” incluso si se ha 
iniciado el modo “Secar/Cargar”.
Secar
180 minutos Carga
De 0 a 60 minutos
3. Retire el adaptador tras completar el modo seleccionado.
 ► Secado de la afeitadora sin el recargador de limpieza 
automática
Permita que la afeitadora se seque a la 
sombra y evite la luz solar directa.
Notas • T
enga cuidado de no golpear el cuerpo principal en el lavamanos o con 
cualquier otro objeto mientras está vaciando el agua. De lo contrario, 
podrían producirse problemas de funcionamiento.
 
Espa
						

							63
 •No utilice disolventes, bencina, alcohol, etc.  
De lo contrario, puede producirse un fallo de funcionamiento o las 
piezas pueden agrietarse o decolorarse.  
Limpie con agua jabonosa diluida.
 • No utilice detergentes de cocina o baño distintos del jabón de manos.  
De lo contrario, podría provocar un funcionamiento incorrecto.
 • No utilice el recargador de limpieza automática mientras aún queden 
gotas de agua o restos de jabón en la afeitadora.  
Si lo hace, puede cambiar el nivel de concentración o la composición 
del líquido de limpieza en la unidad del líquido de limpieza, lo que 
puede degradar el rendimiento de la limpieza, esterilización, lubricación 
y secado. Esto podría causar también que el líquido de limpieza se 
derramase del recargador de limpieza automática.
Sustitución de la lámina exterior y las cuchillas internas
 aparece en la pantalla de lámpara una vez al año. (En base a un 
afeitado diario de 3 minutos)   
Le recomendamos que verifique la lámina exterior y las cuchillas internas 
cuando aparezca.  
Pulse el interruptor de encendido durante más de 30 segundos para 
apagar 
.
Aunque  no se apague justo después de la sustitución, se apagará 
automáticamente después de aproximadamente 7 usos.
lámina exterior una vez al año
cuchillas internas una vez cada dos años
 ►Cómo retirar la sección de la lámina 
exterior
Pulse los botones de liberación del marco de la lámina y 
levante la sección de la lámina exterior hacia arriba.
 ►Cómo colocar la sección de la lámina 
exterior
Después de girar la marca del marco de la lámina () 
hacia la parte delantera, conecte con firmeza la sección de 
la lámina exterior a la afeitadora, hasta que se oiga un clic.
 ► Sustitución de la lámina exterior1. Pulse los botones de liberación de la lámina exterior 
del sistema y tire de la lámina exterior del sistema 
hacia abajo.
2. Alinee la marca del marco de la lámina () y la 
marca de la lámina exterior del sistema () y 
acóplelas con firmeza, hasta que se escuche un 
chasquido.
 • No ejerza una presión excesiva sobre los botones de liberación de la 
lámina exterior

. 
De lo contrario, podría doblar la lámina exterior e impediría que el 
marco de la lámina se acoplara completamente.
 ► Sustitución de las cuchillas internas1. Retire las cuchillas internas una a la vez.2. Introduzca las cuchillas internas una a una.
Nota
No tire el marco de la lámina.
Espa
						

							64
Sustitución del líquido de limpieza
Si la lámpara de estado se ilumina durante 5 segundos cuando se pulsa\
 
el botón de selección, es necesario sustituir el líquido de limpieza.
 •Aunque la lámpara de estado no se ilumine, sustituya el líquido de 
limpieza una vez transcurridos 6 meses.
1 Retire el adaptador de CA y extraiga 
la unidad del líquido.  
(Consulte la página
 58.)
2 Elimine el líquido de limpieza 
usado �
 • Se puede tirar por el desagüe.1
3 Enjuague la unidad del líquido de limpieza. •Vierta agua tal y como se muestra, mientras 
inclina la unidad del líquido de limpieza y la 
agita suavemente.
 • Puede limpiar con el filtro del líquido de 
limpieza extraído.  
T

ras enjuagar, asegúrese de acoplar el filtro del 
líquido de limpieza.
4 Frote suavemente cualquier recorte de 
barba adherido al interior de la bandeja 
de limpieza (
a) con un paño o pañuelo 
de papel humedecido con agua.
 • Limpie las esquinas y las partes  desniveladas de la bandeja de limpieza con 
un trozo de algodón humedecido con agua.

5 Prepare el nuevo líquido de limpieza.   
(Consulte la página
 58.)
Notas • El líquido de limpieza disminuirá cada vez que se use, pero no añada 
detergente ni agua excepto cuando sustituya el líquido de limpieza.  
De lo contrario, la función de limpieza podría deteriorarse.
 • No limpie la unidad del recargador de limpieza automática con agua. • No utilice disolventes, bencina, alcohol, etc.  
De lo contrario, puede producirse un fallo de funcionamiento o las piezas 
pueden agrietarse o decolorarse. 
Limpie con agua jabonosa diluida.
 • Es posible que algunos componentes del líquido de limpieza y del 
aceite para la piel se separen y se adhieran a la unidad y el filtro del 
líquido de limpieza. Esto no representa un problema.
 ► Cuando el agua no se vacía de la bandeja de limpieza •No vuelque el recargador de limpieza automática para vaciar el agua. De lo 
contrario vaciará también el líquido limpiador de la unidad del líquido de limpieza 
o provocará un mal funcionamiento del recargador de limpieza automática.
 • Los recortes de barba pueden atascar la salida de 
agua de la parte inferior de la bandeja de limpieza.  
En este caso, no podrá limpiar ni secar la afeitadora.
1. Asegúrese de retirar el adaptador de CA del 
recargador de limpieza automática.
2. Coloque el recargador de limpieza automática 
sobre una superficie plana y empuje los recortes de 
la barba hacia el orificio de salida (
b), utilizando un 
mondadientes, etc.

 ► Piezas de repuestoLas piezas de repuesto están disponibles en su distribuidor o en el 
Centro de Servicio.
Partes de repuesto para 
el modelo ES
- LV9N Lámina exterior y cuchillas 
internas del sistema
WES9034
Lámina exterior WES9175
Cuchillas internas WES9170
Detergente especial para el sistema de limpieza y carga 
de la afeitadora WES4L03
 
Espa
						

							65
Cuando la lámpara de estado o la lámpara inferior se iluminan
Cuando la lámpara inferior o la lámpara de estado se iluminan durante 
aproximadamente 5 segundos al pulsar el botón de selección, indica que 
el líquido de limpieza debe sustituirse.
Lámpara del recargador de limpieza automática Contenido de la notificación
La lámpara inferior se ilumina.Es necesario sustituir el líquido de 
limpieza en 7 días aproximadamente.
 
Prepare el detergente.
La lámpara de estado se 
ilumina.
Sustituya el líquido de limpieza.
(Se pueden usar modos distintos del 
“Automático” aunque no se sustituya.)
Si cree que todavía no es necesaria 
la sustitución...
 • ¿La unidad del líquido de limpieza 
está correctamente acoplada?
 •¿El recargador de limpieza 
automática está colocado en una 
superficie nivelada?
 •¿El recargador de limpieza 
automática se utiliza fuera del rango 
recomendado de temperatura de 
uso?

 
(Solo puede utilizarse el modo 
“Carga”.)
Preguntas frecuentes
Pregunta Respuesta
¿Por qué el modo “Secar/
Cargar” tarda más que el 
modo “Automático”?
Esto se debe a la diferencia en el 
tiempo de secado.
Se ajusta un tiempo de secado para 
el modo “Secar/Cargar” más 
prolongado debido a que puede 
quedar humedad en las zonas que no 
sean la lámina exterior una vez que 
se ha enjuagado y aclarado con agua 
la afeitadora.
¿Puedo rellenar el 
recargador de limpieza 
automática con agua cuando 
haya disminuido el nivel del 
líquido de limpieza?
No rellene con agua, ya que hacerlo 
podría deteriorar la función de 
limpieza.
Sustituya el líquido de limpieza.
¿Se puede utilizar el 
recargador de limpieza 
automática para lavar otros 
modelos?
Este modelo de recargador de 
limpieza automática solo puede 
utilizarse para el modelo ES-LV9N.
De lo contrario, pueden producirse 
problemas de funcionamiento; no lo 
utilice con otros modelos.
¿La batería se deteriorará si 
no se utiliza durante un 
periodo de tiempo 
prolongado?
La batería de deteriorará si no se utiliza 
durante más de 6 meses; asegúrese 
de realizar una carga completa una vez 
cada 6 MESES como mínimo.
¿Puedo cargar la afeitadora 
después de cada uso?La batería es de iones de litio, por lo 
que cargarla después de cada uso no 
tendrá efecto en su duración.
Espa
						

							66
PreguntaRespuesta
¿Por qué se desconecta el 
adaptador después del uso?
Cargar la batería durante más de 
1   hora no afectará al rendimiento de la 
batería, pero desconecte el adaptador 
por seguridad y para ahorrar energía.
¿Qué componentes contiene 
el detergente exclusivo?El detergente está compuesto de 
agente tensoactivo no iónico, agente 
antimicrobiano, lubricante y fragancia.
Solución de problemas
Lleve a cabo las acciones que se indican a continuación.
Si aún no se pueden resolver los problemas o parpadean todas las 
lámparas del recargador de limpieza automática, póngase en contacto 
con el establecimiento en la que compró la unidad o con un centro de 
servicio autorizado por Panasonic para realizar la reparación.
 ► Recargador de limpieza automática
Problema Acción
La cuchilla no se ha lavado 
correctamente.
No añada detergente y agua excepto 
cuando cambie el líquido de limpieza.
De lo contrario, la función de limpieza 
podría deteriorarse.  
(Consulte la página   64.)
Tras la limpieza, pueden quedar gotitas 
de aceite en el exterior del marco de la 
lámina. Este es el componente 
lubricante del líquido de limpieza y esto 
no indica una problema. Puede 
eliminarlas con un paño suave.
Problema Acción
Las cuchillas no están secas 
o están pegajosas.
Es posible que las cuchillas no se 
sequen rápidamente debido a la 
temperatura ambiente.
Efectúe de nuevo el modo “Secar/
Cargar” o limpie con un paño suave 
antes de realizar el afeitado.
Las cuchillas se agrietan o 
deforman durante la 
limpieza.
No introduzca objetos extraños en el 
recargador.
Sustituya la lámina exterior y/o las 
cuchillas internas. (Consulte la 
página   63.)
El líquido de limpieza ha 
formado espuma.
Si mezcla agua jabonosa o jabón de 
manos con el detergente o utiliza otro 
detergente, el líquido de limpieza 
formará espuma. Utilice el recargador 
de limpieza automática tras lavar y 
secar minuciosamente la afeitadora.
Sustituya el líquido de limpieza.  
(Consulte la página   64.)
El líquido de limpieza se ha 
acumulado en la bandeja de 
limpieza.
Elimine cualquier resto de suciedad, 
etc. que se haya acumulado en la 
salida de la agua de la parte inferior 
de la bandeja de limpieza.  
(Consulte la página
  64.)
Si utiliza recargador de limpieza 
automática cuando la afeitadora esté 
mojada o cuando la afeitadora tenga 
jabón o gel de afeitar, es posible que 
se acumule líquido de limpieza en la 
bandeja de limpieza.
 
Español  
						

							67
ProblemaAcción
Se ha filtrado líquido de 
limpieza de la unidad del 
líquido de limpieza.
No pulse el botón de extracción de la 
unidad del líquido de limpieza 
durante cualquier modo.
Coloque el recargador de limpieza 
automática de forma horizontal.
Si utiliza recargador de limpieza 
automática cuando la afeitadora esté 
mojada o cuando la afeitadora tenga 
jabón o gel de afeitar, es posible que 
se filtre líquido de limpieza. 
La unidad del líquido de 
limpieza no puede extraerse.
Coloque el recargador de limpieza 
automática sobre una superficie dura 
y plana.
(Consulte la página
  58.)
El modo no se inicia.
Compruebe que el adaptador de CA 
esté conectado al recargador de 
limpieza automática y que el 
adaptador esté enchufado en una 
toma de corriente. (Consulte la 
página   61.)
Confirme que la afeitadora esté 
correctamente acoplada en el 
recargador de limpieza automática.  
(Consulte la página
  61.)
La función Limpiar o Secar puede no 
funcionar con temperaturas bajas 
extremas (aprox. 0  °C (32   °F) o 
inferior).
Compruebe si la lámpara de estado 
se ilumina. (Consulte la página   65.)
Problema Acción
No es posible cargar la 
afeitadora.
Limpie suavemente el terminal 
posterior del cuerpo principal y los 
terminales de carga del recargador 
de limpieza automática con un paño 
o un pañuelo de papel humedecidos 
con agua.
Emite un sonido fuerte.
Durante la limpieza: El recargador de limpieza 
automática emite un sonido agudo
 
debido a la limpieza de las 
cuchillas.
Tras la limpieza: El recargador de limpieza 
automática emite un sonido agudo 
debido a la eliminación de gotas de 
agua que permite un secado 
rápido.
El sonido emitido tras la limpieza es 
distinto del sonido que se emite 
durante la misma. El nivel de agua ha 
descendido y se están eliminando las 
gotas de agua de las cuchillas tras la 
limpieza. Esto no representa un 
problema.
 ► Afeitadora
Problema Acción
El interruptor de encendido 
no se enciende.
Desbloquee el bloqueo del interruptor. 
(Consulte la página 60.)
Espa
						

							68
ProblemaAcción
La lámpara de limpieza (
) 
se ilumina.
(Se apaga en un minuto más 
o menos.)Limpie las cuchillas con el recargador 
de limpieza automática o el modo de 
limpieza por vibración sonora.
El sensor de afeitado no 
responde.
Dependiendo del grosor de la barba o 
de la cantidad de recortes de barba 
acumulados en el cabezal de la 
afeitadora, es posible que el sensor 
de afeitado no reaccione y no cambie 
el sonido de funcionamiento. No se 
trata de un fallo.
Es posible que el sensor de afeitado no 
responda en función del tipo y la cantidad 
del gel de afeitado. Esto es normal.
El sensor de afeitado puede no 
responder cuando la capacidad de la 
batería es baja. Si esto sucediera, 
recargue la afeitadora.
El sensor de afeitado 
responde incluso cuando la 
afeitadora no está en 
contacto con la piel.
Elimine los recortes de la barba de la 
afeitadora.
Cuando la afeitadora esté 
extremadamente sucia, retire el 
marco de la lámina y lávelo con agua. 
(Consulte la página   62.)
Sustituya la lámina exterior y/o las 
cuchillas internas.
Vida útil estimada de la lámina 
exterior y las cuchillas internas:
Lámina exterior:Aproximadamente 1 año
Cuchillas internas: Aproximadamente 2 años
Problema Acción
El tiempo de funcionamiento 
es breve, incluso después de 
la carga.
Cuando el número de operaciones 
por carga empiece a disminuir, la 
batería estará aproximándose al final 
de su vida útil.
La afeitadora no funciona 
después de cargarla.
El aparato no puede utilizarse cuando 
la temperatura ambiente sea de 
aproximadamente 5   °C (41   °F) o 
inferior.
La batería ha alcanzado el final de su 
vida útil.
La afeitadora no funcionará con el 
adaptador de CA conectado. Utilice la 
afeitadora después de haberla 
cargado suficientemente y haber 
desconectado el adaptador de CA.
El sonido de funcionamiento 
varía durante el afeitado.
El sensor de afeitado funciona. El 
sonido varía en función del grosor de 
la barba.
Emite un sonido fuerte.
Es posible que la afeitadora emita un 
ruido fuerte debido al motor lineal. 
Esto no representa un problema.
Confirme que las cuchillas están 
correctamente colocadas.
El olor es cada vez más 
fuerte.
Esto puede mejorarse limpiando la 
afeitadora después de cada afeitado.
Los pelos recortados vuelan 
en todas las direcciones.
Esto puede mejorarse limpiando la 
afeitadora después de cada afeitado.
La lámina exterior se 
calienta.
Sustituya la lámina exterior si está 
dañada o deformada.  
(Consulte la página
  63.)
 
Espa
						

							69
ProblemaAcción
No obtiene un afeitado tan 
apurado como antes.
Esto puede mejorarse limpiando la 
afeitadora después de cada afeitado.
Sustituya la lámina exterior y/o las 
cuchillas internas.
Vida útil estimada de la lámina 
exterior y las cuchillas internas:
Lámina exterior: Aproximadamente 1 año
Cuchillas internas: Aproximadamente 2 años
Vida de la batería
La vida útil de la batería es de 3 años. La batería de esta afeitadora no 
está diseñada para que los consumidores la sustituyan.
Retirar la batería recargable interna
ATENCIÓN:
El producto que ha comprado se alimenta con una batería de iones 
Litio reciclable. Llame al teléfono 1
- 800 - 8 - BATTERY para obtener 
información acerca de cómo reciclar la batería.
Retire la batería recargable interna antes de deshacerse de la 
afeitadora.
Esta figura solo debe utilizarse al desechar la afeitadora, no para 
repararla. Si usted desmonta la afeitadora, dejará de ser resistente al 
agua, lo que puede ocasionar un funcionamiento incorrecto.
 • Retire la afeitadora del adaptador de CA. •Pulse el interruptor de encendido para encender el aparato y déjelo 
encendido hasta que la batería este completamente descargada.
 • Lleve a cabo los pasos 1 a 5 y levante la batería, después retírela. •Evite que se produzca un cortocircuito en los terminales positivo y 
negativo de la batería extraída y aísle los terminales colocando cinta 
adhesiva sobre los mismos.

 


Especificaciones
Fuente de 
alimentación Anote el número de placa que se encuentra en 
el adaptador de CA.
(Conversión de voltaje automática)
Voltaje del motor 3,6
  V
Tiempo de cargaAproximadamente 1 hora
Este producto está destinado solamente para su uso doméstico.
Espa
						

							70
Declaración de Interferencia de la Comisión Federal de Comunicaciones
Este equipo ha sido probado y se encuentra en conformidad con los 
límites establecidos para dispositivos digitales de la Clase B, en 
aplicación de lo dispuesto en la Sección 15 de los lineamientos de la 
CFC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar protección 
razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación 
residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radio 
frecuencia y, si no se instala y se usa en conformidad con las 
instrucciones proporcionadas, podría ocasionar interferencia perjudicial 
a las radio comunicaciones. Sin embargo, no está garantizado que no 
se presentará ninguna interferencia en una instalación en particular . Si 
este equipo ocasiona interferencias perjudiciales en la recepción de 
radio o de televisión, lo cual se puede determinar apagando y 
encendiendo el equipo, se le pide al usuario tratar de corregir la 
interferencia mediante la realización de una de las siguientes medidas:
 • Cambie de orientación o de lugar la antena de recepción.  •Incremente la separación entre el equipo y el receptor

.
 • Conecte el equipo en una toma de corriente que sea de un circuito diferente a aquel en el que está conectado el receptor

.
 •Póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico 
experimentado en radio/TV para solicitar ayuda.
Precauciones de la CFC: Para garantizar la conformidad de forma 
continua, instale y use el aparato de acuerdo a las instrucciones 
proporcionadas. Cualquier cambio o modificación que se realice que no 
esté aprobado por la parte responsable de la conformidad podría 
invalidar la autoridad del usuario para usar este equipo.
Este dispositivo está en conformidad con la parte 15 de la normativa de 
la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: 
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) 
este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo 
interferencias que podrían producir un funcionamiento no deseado.
PARA SU CONVENIENCIA, AHORA DISPONEMOS DE UNA LÍNEA 
NACIONAL DE LLAMADA GRATIS PARA LA COMPRA DE 
ACCESORIOS (SOLAMENTE EN USA); LLAME AL 1
- 800 - 332 - 5368.
 
Espa