Panasonic Rechargeable Shaver ES LV9 Operating Instructions

							31
AVERTISSEMENT
Si du liquide en provenance de la pile fuit, prendre les 
mesures suivantes. Ne pas toucher la pile à mains nues.
- Le liquide en provenance de la pile peut rendre aveugle en cas 
de contact avec les yeux. 
Ne pas se frotter les yeux. Laver immédiatement avec de l’eau 
propre et consulter un médecin.
- Le liquide en provenance de la pile peut causer une 
inflammation ou des blessures en cas de contact avec la peau 
ou des vêtements. 
Le rincer complètement avec de l’eau propre et consulter un 
médecin.
Usage prévu
 •Ce rasoir avec/sans mousse est utilisable sur peau sèche ou peau 
mouillée avec du gel de rasage. V
ous pouvez utiliser ce rasoir étanche 
sous la douche et le nettoyer sous l’eau. Ce symbole signifie que le 
rasoir peut être utilisé dans le bain ou sous la douche.
 ► Remarques •Essayez le rasage mouillé au gel pendant un minimum de trois 
semaines et vous verrez la dif
férence! Il vous faudra un peu de temps 
pour vous habituer à votre rasoir Panasonic avec/sans mousse car 
votre peau et votre barbe ont besoin d’un mois environ pour s’adap\
ter à 
une nouvelle méthode de rasage.
 • Ne mettez pas en contact la grille de protection du système avec un 
objet dur
 . 
Cela pourrait endommager les lames car elles sont très fines et se 
déforment facilement.
 • Ne séchez pas l’appareil principal avec un séchoir ou un radiateur 
soufflant.
  
Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement ou une déformation des 
pièces.
 • N’exposez pas le rasoir sans le cadre de la grille de protection au 
rayonnement direct du soleil. 
Cela risquerait de déteriorer le caoutchouc imperméable et de dégrader 
la fonction d’étanchéité, et de provoquer un dysfonctionnement.
 •Conservez le rasoir dans un endroit sec après usage.  
Sinon ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement dû à la 
condensation ou à la rouille.
 • Ne laissez pas le détergent dans un endroit soumis à des températures 
élevées.  
Ceci risque de causer une détérioration.
 • V
 eillez à ce que les deux lames intérieures soient insérées. Si une seule 
lame est insérée, le rasoir peut être endommagé.
 • Si vous nettoyez le rasoir à l’eau, veillez à ne pas utiliser d’eau salée ou 
d’eau chaude. Ne laissez pas tremper le rasoir dans l’eau pendant une 
trop longue période.
 
Français  
						

							32
Identification des pièces
 

a
c
d b
b
f
g
e






 





Arrière
















A Boîtier1 Couvercle de prote
ction2 Grille de protection du système3 Cadre de la grille de protection4 Rouleau lisse
•  Il aide à mieux glisser sur 
la peau.
5 Boutons de déverrouillage du 
cadre de grille de protection
6 Bouton de mise en  marche7 Affichage des témoins
a.
 Témoin de temps d’utilisationb. Témoin de charge de la pilec. Témoin du capteur de 
rasage ()
d.
 Témoin de nettoyage () e.  
Témoin de verroui
 llage du 
commutateur (
)
f.
 Témoin de vérification de 
la grille/lame ()
g.
 Témoin d’état de charge   
(
)8 Prise9 Section de la grille  de 
protection
: Boutons de déverrouillage de la 
grille de protection du système
; Lames intérieures< Tondeuse escamotable= Levier de la tondeu se 
escamotable
> Points de contact arrières du 
boîtier
B Chargeur auto-nettoyant? Bornes de chargem ent@ Bouton de retrait du bac pour 
liquide de nettoyage
A Port d’entréeB Prise du chargeur auto-nettoyantC Levier de dégagement/
verrouillage
D Filtre du liquide de  nettoyage Bac pour liquide de  nettoyage Indicateur d’état Indicateur d’état “LOW” (faible) Indicateur d’état “CLEAN” 
(nettoyage)
 Indicateur d’état “DRY” (séchage) Bouton de sélection
C Adaptateur secteur (RE7 - 87) Adaptateur Fiche d’alimentation Cordon Fiche de l’appareil
Accessoires
D Étui de transportE Détergent spécial (Détergent)
Il peut se trouver des gouttelettes 
d’eau à l’intérieur du chargeur 
auto-nettoyant au moment de l’achat, 
mais cela ne cause aucun problème 
d’hygiène ou de performance. (Il 
s’agit d’un résidu d’eau distillée 
utilisée pour le test de performance).
Fran
						

							33
Préparatifs
Chargement du rasoir
 •Coupez l’alimentation du rasoir . •Essuyez, si nécessaire, toutes gouttes d’eau situées sur les points de 
contact arrières du boîtier
.
1 Insérez la fiche de l’appareil 
dans le chargeur auto-nettoyant.
2 Retirer le couvercle de protection 
tout en appuyant sur le côté du 
couvercle et insérez le rasoir 
dans le chargeur auto-nettoyant.
 •Insérez lentement le rasoir dans le 
chargeur auto-nettoyant en faisant 
attention de ne pas endommager la grille 
de protection du système.
1
2
3
3 Branchez l’adaptateur dans une prise secteur. •
Vérifiez que le témoin d’état de charge () s’allume. •La recharge est terminée après environ 1
 
heure.
 • Si la forme de la fiche ne correspond pas à la prise de courant, 
utilisez un adaptateur de prise de la même configuration.
4 Déconnectez l’adaptateur une fois le chargement 
terminé.
Pendant le chargement  Une fois le chargement terminé
 s’allume.Le chiffre du témoin de charge de 
la pile augmente au fur et à mesure 
que le chargement progresse.Le témoin de charge de la pile et  s’allument puis s’éteignent au 
bout de 5 secondes.
Remarques
 • Lorsque vous chargez le rasoir pour la première fois ou s’il n’a pas été 
utilisé pendant plus de 6

 
mois, la durée de chargement risque de 
changer ou le témoin d’état de charge (
) risque de ne pas s’allumer 
pendant quelques minutes. Le témoin finira par s’allumer si le rasoir 
reste connecté.
 • La température ambiante recommandée pour la charge est comprise 
entre 10

 
et
 
35
 
°C (50
 
–
 
95
 
°F). La charge peut prendre plus longtemps, 
ou le témoin d’état de charge (
) peut rapidement clignoter et la pile 
peut ne pas se charger correctement à des températures extrêmement 
élevées ou basses.
 • Le rasoir peut être utilisé pendant environ 2 semaines s’il a été 
entièrement chargé (basé sur une utilisation de rasage à sec de 
3

 
minutes par jour).   
Le nombre de jours d’utilisation varie, selon les conditions suivantes.
- L’épaisseur de la barbe- La pression appliquée sur la peau- La température ambiante- La fréquence d’utilisation du mode de nettoyage à vibrations soniques • En cas d’interférences dues à la radio ou à une autre source, utilisez le 
rasoir dans un endroit dif
férent.
 
Fran
						

							34
Chargement sans le chargeur auto-nettoyant
 •Essuyez, si nécessaire, toutes gouttes d’eau situées sur la prise.
1 Insérez la fiche de l’appareil dans 
le rasoir
�
2 Branchez l’adaptateur dans une 
prise secteur.
3 Déconnectez l’adaptateur une 
fois le chargement terminé.
1 2
RemarqueVous ne pouvez pas utiliser le rasoir lorsqu’il est en cours de chargement.
Préparation du liquide de nettoyage
Le nettoyage peut commencer juste après l’utilisation en le préparant à 
l’avance. 
(Voir page
  37.)
 •Retirez l’adaptateur secteur du chargeur auto-nettoyant.
1 Appuyez sur le bouton 
de retrait du bac pour 
liquide de nettoyage 
(
1) et retirez le bac 
pour liquide de 
nettoyage (
2) sur une 
surface dure et plate.
 • Lorsque le chargeur auto-nettoyant est relevé, ou sur une surface 
molle comme un tapis, le levier de dégagement/verrouillage ne 
rentrera pas correctement dans le chargeur
. En pareil cas, il n’est 
pas possible de retirer le bac pour liquide de nettoyage.
2 Versez de l’eau du robinet 
(
1) et du détergent (2) 
dans le bac pour liquide 
de nettoyage
�
 • Ne laissez pas l’eau dépasser le 
niveau d’eau maximum (a). •V
ersez tout le paquet de 
détergent.
 

3 Insérer lentement le bac 
pour liquide de nettoyage 
dans le chargeur auto-
nettoyant jusqu’à ce qu’il 
clique.
Remarques • Pour remplacer le liquide de nettoyage, consultez la page 40. •N’utilisez que le détergent spécial pour chargeur auto-nettoyant de 
rasoir Panasonic. 
Ne pas le faire risque de causer un dysfonctionnement ou une panne.
 •N’inclinez pas le chargeur auto-nettoyant.   
Ceci risque de provoquer un débordement ou de réduire le nombre de 
jours d’utilisation du liquide de nettoyage.
 • V

ous pouvez utiliser le liquide de nettoyage durant environ 30 jours en 
cas d’utilisation quotidienne. 
(Cela varie selon l’épaisseur de la barbe et la température ambiante.)
Fran
						

							35
Instructions d’utilisation
Rasage de barbe
1 Appuyez sur  et rasez. •Le “capteur de rasage“, qui règle automatiquement la 
puissance en fonction de l’épaisseur de la barbe, s’active.  
Il rasera avec une puissance élevée les zones où la barbe 
est 
 épaisse, et réduira la puissance sur les zones où la barbe 
est fine, afin de réduire le tiraillement de la peau.
 • Il n’est pas possible de mettre l’appareil en marche 
lorsque le témoin de verrouillage du commutateur () clignote, car 
le bouton de mise en marche est verrouillé.  
Appuyez sur le bouton de mise en marche pendant plus de 
2
 
secondes pour déverrouiller l’appareil. (Voir page
 
36.)
Conseils pour un meilleur rasageAppliquez l’ensemble de la grille de protection 
du système perpendiculairement contre la peau 
et rasez en faisant glisser lentement le rasoir sur 
le visage contre le grain de la barbe.
 • La barbe en dessous du menton et autour  de la gorge peut être mieux rasée en tirant 
sur la peau de façon à dresser la barbe.
 •Afin d’éviter d’endommager la grille de 
protection du système, ne rasez pas avec 
seulement une partie de cette dernière.
2 Appuyez sur  une fois fini.
Lors de l’utilisation  Après l’utilisation
Le temps de d’utilisation et le niveau 
de pile restant apparaissent et 
s’éteignent au bout de 7
  secondes.
 •La durée affichée retourne à [0’00”] 
après 10 minutes d’utilisation.
 • Le témoin du capteur de 
rasage () clignote.
Les témoins de temps d’utilisation 
et de niveau de pile restant 
clignotent alternativement puis 
s’éteignent au bout de 8 secondes.
Lorsque le niveau de la pile est faible
“10%” s’affiche et “
” se met à clignoter. • Une fois que l’indication “10%” s’affiche, il est 
possible de se raser 1 à 2
  fois. (Cela dépend des 
conditions d’utilisation.)
Remarques • L
’appareil risque de ne pas fonctionner lorsque la température ambiante 
est d’environ ou inférieure à 5
  °C (41   °F).
 •Le capteur de rasage peut ne pas répondre en fonction du type et de la 
quantité du gel de rasage. Ceci n’est pas anormal.
 •Selon l’épaisseur de la barbe ou la quantité de poils de barbe présents 
dans la tête du rasoir

, le capteur de rasage peut ne pas réagir et le bruit 
du moteur peut ne pas changer. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
 • Pour empêcher un fonctionnement erroné, placez vos doigts sur le 
support d’appui du pouce pendant l’utilisation du rasoir

.
 •Le mode de nettoyage à vibrations soniques est activé lorsque le 
bouton de mise en marche est pressé pendant plus de 2 secondes alors 
que le rasoir ne fonctionne pas (le blocage du commutateur est 
déverrouillé). (V

oir page   38.)  
Vous ne pouvez pas vous raser lorsque ce mode est actif.
 
Français  
						

							36
Verrouillage/déverrouillage du bouton de mise en marche
Verrouillage du bouton de mise en marche
1. Appuyez une fois sur  puis relâchez. • Le rasoir commence à 
fonctionner
.
2. Appuyez sur  
pendant plus de 
2
 
secondes.
 • Le témoin de 
verrouillage du 
commutateur (
) 
s’allumera durant 
5
 
secondes puis 
s’éteindra.
 • Le rasoir s’arrêtera 
de fonctionner

.
3. Relâchez .
Déverrouillage du bouton de mise en marche
1. Appuyez sur  pendant plus 
de 2
 
secondes.
 • Le témoin de verrouillage du 
commutateur () va 
s’éteindre.
2. Dès que le rasoir commence à 
fonctionner, relâchez .
 ► Changement de la tête du rasoirIl est possible d’utiliser le sélecteur à pivot.
FREE (Dégagement)
La tête du rasoir se déplace pour éviter 
de rater un endroit.
FREE
LOCK
LOCK (Verrouillage)
Vous pouvez verrouiller la tête du rasoir.FREELOCKFREE
 ► Utilisation de la tondeuse escamotable
1. Faites glisser le levier de la tondeuse 
escamotable vers  
le haut jusqu’à la position “
” de 
manière à ce que la tondeuse 
escamotable soit verticale.
2. Appuyez sur  et utilisez.
FREE
LOCK
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton 
supérieur (a) et faites glisser le levier de la 
tondeuse escamotable vers le bas pour 
abaisser la tondeuse escamotable.FREE
LOCK
Conseils pour une meilleure utilisation
Appliquez le bord de la tondeuse escamotable perpendiculairement à la 
peau et déplacez vers le bas. Taillage des favoris Pré-rasage des longues barbes
Fran
						

							37
Nettoyage, séchage et chargement
Nous recommandons de nettoyer le rasoir après chaque utilisation.
1 Insérez le rasoir dans le 
chargeur auto-nettoyant et 
brancher l’adaptateur dans une 
prise de courant domestique.  
(Voir page
 33.) • Vérifiez que le témoin d’état de 
charge () s’allume. • Lorsque l’indicateur d’état “LOW” (faible) ou 
l’indicateur d’état s’allume, voir page 41.
12
1
2 Appuyez sur .L’indicateur d’état “CLEAN” (nettoyage) et l’indicateur d’état “DRY” 
(séchage) s’allument, puis le mode “AUTOMATIQUE” démarre au 
bout d’environ 6 secondes.
 •
Il est impossible de changer le mode une fois que le mode 
“AUT

OMATIQUE” a démarré.
Nettoyage 10 min Séchage
80 min* Chargement
0 à 60
  min
* Lorsque la température ambiante du chargeur auto-nettoyant est 
basse (environ 15 °C (59 °F) ou inférieure), le processus de 
séchage prendra jusqu’à 170 min.
3 Retirez l’adaptateur une fois que le cycle du mode 
sélectionné est terminé.
Nettoyer le rasoir avec de l’eau une fois par mois.  
(Voir page 38.)Le chargeur auto-nettoyant ne permet pas de nettoyer la 
section de col de l’unité principale (a), la pièce de fixation 
des lames intérieures (b), la tondeuse escamotable, les 
espaces de la grille de protection du système, etc.

Changement du mode du chargeur auto-nettoyant
Le mode “Chargement” commence lors de la fixation du rasoir, et le mode 
peut être changé en appuyant sur le bouton de sélection.
Mode 
Chargement
(Chargement) Mode 
AUTOMATIQUE
(Nettoyage/Séchage/
Chargement)
Mode  
Séchage/Chargement
(Séchage/Chargement)
Remarques • N’appuyez pas sur le bouton de retrait du bac pour liquide de nettoyage 
durant le nettoyage car le liquide de nettoyage pourrait déborder et 
causer un dysfonctionnement.
 •Le temps de séchage peut augmenter si la température ambiante est 
d’environ ou inférieure à 15

  °C (59   °F). 
Le mode Nettoyage ou Séchage peut ne pas fonctionner en cas de 
températures extrêmement basses (environ 0
  °C (32   °F) ou moins).
 •Un élément lubrifiant est inclus dans le détergent, ainsi un rasage lisse 
est maintenu sans appliquer d’huile.
 
Fran
						

							38
Nettoyage approfondi
Nettoyage à l’eau
 •Mettez l’appareil hors tension et débranchez l’adaptateur secteur .
1 Nettoyez la grille de protection du 
système avec de l’eau savonneuse.
2 Appuyez sur  pendant plus de 
2
 
secondes pour activer le mode de 
nettoyage à vibrations soniques.
 • Les éclaboussures de mousse sont éliminées. •Les témoins de charge de la pile clignotent 
dans l’ordre.
 •Ce symbole va s’éteindre automatiquement 
après environ 20

  secondes, ou vous pouvez l’éteindre en appuyant 
sur le bouton de mise en marche.
3 Retirer la section de la grille de 
protection et nettoyer à l’eau courante.
 • Consultez la page 39 pour comment fixer et 
retirer la section de la grille de protection.
 •Pour réduire les éclaboussures, rincez 
l’appareil en mode de nettoyage à vibrations soniques.
 •Après rinçage à l’eau, secouez le rasoir de haut en bas plusieurs 
fois afin de retirer l’excédent d’humidité puis séchez les dernières 
gouttes d’eau avec un chif

fon propre.
4 Fixez la section de la grille de 
protection et séchez avec le 
chargeur auto-nettoyant.
1. Insérez le rasoir dans le chargeur 
auto-nettoyant et brancher l’adaptateur 
dans une prise de courant domestique.
 •Vérifiez que le témoin d’état de 
charge () s’allume.
12
1
2. Appuyez deux fois sur .
L’indicateur d’état “DRY” (séchage) s’allume, et le mode 
“Séchage/Chargement” démarre au bout d’environ 6 secondes.
 • Il est possible de passer au mode “AUT

OMATIQUE” même une 
fois que le mode “Séchage/Chargement” a démarré.
Séchage180 min Chargement
0 à 60
  min
3. Retirez l’adaptateur une fois que le cycle du mode sélectionné est 
terminé.
 ►Séchage du rasoir sans le chargeur auto-nettoyant
Laissez le rasoir sécher à l’ombre, évitant 
tout contact direct avec les rayons de soleil.
Remarques •Attention de ne pas cogner le boîtier contre le lavabo ou un autre objet 
quelconque lors de l’égouttement de l’eau. Ceci risque sinon de causer 
un dysfonctionnement.
Fran
						

							39
 •N’essuyez pas l’appareil avec du diluant, de l’essence, de l’alcool, etc.  
Cela risque de causer un dysfonctionnement, des craquelures ou une 
décoloration des pièces.  
Essuyez avec de l’eau savonneuse diluée.
 • N’utilisez pas de détergents pour cuisine ou salle de bain quelconques 
autres que du savon à main. 
Ceci risque de causer un dysfonctionnement.
 •N’utilisez pas le chargeur auto-nettoyant si des gouttelettes ou du savon 
sont présents sur le rasoir

. 
Sinon, cela pourrait modifier le niveau de concentration ou la 
composition du liquide de nettoyage dans le bac pour liquide de 
nettoyage, et dégrader les performances de nettoyage, de stérilisation, 
de lubrification et de séchage. Ceci risque aussi de faire déborder le 
liquide de nettoyage hors du chargeur auto-nettoyant.
Remplacement de la grille de protection 
du système et des lames intérieures
Le signe  apparaît sur l’affichage des témoins une fois par an (basé sur 
une utilisation de rasage de 3 minutes par jour).  
Nous vous recommandons alors de vérifier la grille de protection du 
système ainsi que les lames intérieures à l’affichage de ce message.  
Appuyez sur le bouton de mise en marche pendant plus de 30
  secondes 
pour mettre hors marche 
.
Même si  n’est pas éteint juste après le remplacement, il s’éteindra 
automatiquement au bout d’environ 7 utilisations.
Grille de protection du système Une fois par an
Lames intérieures Une fois tous les deux ans
 ►Retrait de la section de la grille de 
protection
Appuyez sur les boutons de déverrouillage du cadre de la 
grille de protection et soulevez la section de la grille de 
protection.
 ►Fixation de la section de la grille de 
protection
Après avoir tourné vers l’avant la marque du cadre de la 
grille de protection (), attachez solidement la section 
de la grille de protection au rasoir jusqu’à l’émission d’un 
bruit d’enclenchement.
 ► Remplacement de la grille de protection du système1. Appuyez sur les boutons de déverrouillage de la 
grille de protection du système et abaissez la grille 
de protection du système.
2. Alignez la marque du cadre de la grille de protection 
() avec la marque de la grille de protection du 
système () et attachez-les ensemble solidement. 
Vous devez entendre un clic.
 • N’appuyez pas trop fort sur les boutons de déverrouillage de la grille 
de protection du système. 
Sinon, la grille de protection du système pourrait se plier et empêcher 
la fixation complète au cadre de la grille de protection.
 ► Remplacement des lames intérieures1. Retirez les lames intérieures, une par une.2. Insérez les lames intérieures, une par une.
Remarque
Ne jetez pas le cadre de la grille de protection.
 
Fran
						

							40
Remplacement du liquide de nettoyage
Si l’indicateur d’état s’allume pendant 5 secondes lorsque vous appuyez sur 
le bouton de sélection, il est nécessaire de changer le liquide de nettoyage.
 •Même si l’indicateur d’état ne s’allume pas, remplacez le liquide de 
nettoyage au bout de 6 mois.
1 Retirez l’adaptateur secteur ainsi 
que le bac pour liquide de 
nettoyage. (Voir page
  34.)
2 Videz le liquide de nettoyage usagé. •Il peut être jeté à l’égout.1
3 Rincez le bac pour liquide de nettoyage. •Versez de l’eau comme illustré tout en 
inclinant le bac pour liquide de nettoyage et 
en le remuant doucement.
 • V

ous pouvez nettoyer sans le filtre du liquide 
de nettoyage. 
Une fois le nettoyage terminé, veillez à bien 
attacher le filtre du liquide de nettoyage.
4 Essuyez doucement toute trace de 
poils collés à l’intérieur du plateau 
de nettoyage (
a) à l’aide d’un 
chiffon ou d’un mouchoir en papier 
humidifié avec de l’eau.
 • Nettoyez les coins et les parties inégales du 
plateau de nettoyage à l’aide d’un coton-tige 
humidifié avec de l’eau.

5 Préparez le nouveau liquide de nettoyage.   
(Voir page
 34.)
Remarques • Le liquide de nettoyage diminue chaque fois qu’il est utilisé,  mais n’ajoutez pas 
de détergent ni d’eau excepté lors du remplacement du liquide de nettoyage.  
Ceci pourrait détériorer la fonction de nettoyage.
 • Ne nettoyez pas le chargeur auto-nettoyant avec de l’eau. •N’essuyez pas l’appareil avec du diluant, de l’essence, de l’alcool, etc.  
Cela risque de causer un dysfonctionnement, des craquelures ou une 
décoloration des pièces.  
Essuyez avec de l’eau savonneuse diluée.
 • Certains composants du liquide de nettoyage et de la sécrétion cutanée 
peuvent se séparer et adhérer au bac pour liquide de nettoyage et au filtre 
du liquide de nettoyage. Ceci n’indique pas de problème de fonctionnement.
 ► Lorsque l’eau ne sort pas du plateau de nettoyage •N’inclinez pas le chargeur auto-nettoyant pour verser l’eau. Cela 
pourrait renverser du liquide du bac pour liquide de nettoyage ou 
entraîner un dysfonctionnement du chargeur auto-nettoyant.
 •Des poils peuvent boucher l’orifice en bas du plateau 
de nettoyage. 
Dans ce cas, vous ne pouvez pas nettoyer ou sécher 
le rasoir

.
1. Veillez à retirer l’adaptateur secteur du chargeur 
auto-nettoyant.
2. Placez le chargeur auto-nettoyant sur une surface 
plate et poussez les brins de barbe à travers 
l’évacuation (
b) à l’aide d’un cure-dents, etc.

 ►Pièces de remplacementLes pièces de rechange sont disponibles chez votre marchand ou dans 
votre centre de service après-vente.
Pièces de remplacement 
pour ES
- LV9N Grille de protection du système 
et lames intérieures
WES9034
Grille de protection du système WES9175
Lames intérieures WES9170
Détergent spécial pour nettoyage du rasoir et système de chargementWES4L03
Fran