Panasonic Rechargeable Shaver ES LV9 Operating Instructions

							21
ProblemAction
The mode does not start.
Check that the AC adaptor is 
connected to the self ‑ cleaning 
recharger, and that the adaptor is 
plugged in to a household outlet. 
(See page
  15.)
Confirm that the shaver is 
properly attached to the self ‑
cleaning recharger

. 
(See page
  15.)
The Clean or Dry function may 
not operate under extreme low 
temperatures (approximately 0   °C 
(32
  °F) or lower).
Check if the STATUS lamp is 
glowing. (See page   19.)
The shaver cannot be 
charged.
Gently wipe the main body rear 
terminals and the charging 
terminals of the self ‑ cleaning 
recharger with a cloth or tissue 
dampened with water.
Problem Action
Makes a loud sound.
During cleaning: The self ‑ cleaning recharger 
makes a loud sound due to the 
cleaning of the blades.After cleaning: The self ‑ cleaning recharger 
makes a loud sound due to the 
removal of water droplets in 
order to speed drying.
The sound after cleaning is different 
from the sound during cleaning. The 
water level has dropped and it is 
removing water droplets from the 
blades after cleaning. This does not 
indicate a problem.
 ► Shaver
Problem Action
The power switch does 
not turn ON.
Unlock the switch lock. 
(See page   14.)
The clean lamp () glows. (It turns off in about 
1  minute.)
Please clean the blades with the 
self ‑ cleaning recharger or the 
sonic vibration cleaning mode.
 
English  
						

							22
ProblemAction
The shaving sensor does 
not respond.
Depending on the beard thickness 
or the amount of beard trimmings 
in the shaver head, the shaving 
sensor may not react and the 
driving sound may not change. 
This is not abnormal.
The shaving sensor may not 
respond depending on the type 
and quantity of the shaving gel. 
This is not abnormal.
The shaving sensor may not 
respond when the remaining 
battery capacity is low. If this 
happens, recharge the shaver.
The shaving sensor 
responds even though the 
shaver is not in contact 
with the skin.
Clean the beard trimmings from 
the shaver.
When the shaver is extremely 
dirty, remove the foil frame and 
wash with water. 
(See page   16.)
Replace the system outer foil and/
or inner blades.
Expected life of system outer foil 
and inner blades:
System outer foil:Approximately 1 year
Inner blades: Approximately 2 years
Operating time is short 
even after charging.
When the number of operations 
per charge starts to decrease, the 
battery is nearing the end of its life.
Problem Action
Shaver does not operate 
even after charging.
The appliance may not operate in 
an ambient temperature 
approximately 5   °C (41   °F) or 
lower.
The battery has reached the end 
of its life.
The shaver will not operate with 
the AC adaptor connected. Please 
use the shaver after it has been 
sufficiently charged and the AC 
adaptor disconnected.
The driving sound 
changes while shaving.
The shaving sensor is operating. 
The sound changes depending on 
the beard thickness.
Makes a loud sound.
The shaver makes a high‑pitched 
sound due to the linear motor dr ive. 
This does not indicate a problem.
Confirm that the blades are 
properly attached.
The odor is getting 
stronger.
This can be improved by cleaning 
every time after shaving.
Shavings fly out in all 
directions.
This can be improved by cleaning 
every time after shaving.
System outer foil gets hot.
Replace the system outer foil if it 
is damaged or deformed. 
(See page   17.)
English  
						

							23
ProblemAction
You do not get as close a 
shave as before.
This can be improved by cleaning 
every time after shaving.
Replace the system outer foil and/
or inner blades.
Expected life of system outer foil 
and inner blades:
System outer foil: Approximately 1 year
Inner blades: Approximately 2 years
Battery life
The life of the battery is 3 years. The battery in this shaver is not 
intended to be replaced by consumers.
Removing the built-in rechargeable battery
ATTENTION:
A lithium ion battery that is recyclable powers the product you 
have purchased. Please call 1
‑ 800 ‑ 8 ‑ BATTERY for information 
on how to recycle this battery.
Remove the built-in rechargeable battery before disposing of 
the shaver.
This figure must only be used when disposing of the shaver, and 
must not be used to repair it. If you dismantle the shaver yourself, 
it will no longer be waterproof, which may cause it to malfunction.
 • Remo

ve the shaver from the AC adaptor.
 •Press the po

wer switch to turn on the power and then keep the 
power on until the battery is completely discharged.
 • P

erform steps 1 to 5 and lift the battery, and then remove it.
 •T

ake care not to short circuit the positive and negative terminals 
of the removed battery, and insulate the terminals by applying 
tape to them.

 


Specifications
Power source See the name plate on the AC adaptor.
(Automatic voltage conversion)
Motor voltage 3.6
  V
Charging time Approx. 1 hour
This product is intended for household use only.
 
English  
						

							24
Federal Communication Commission Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the 
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC 
Rules. These limits are designed to provide reasonable 
protection against harmful interference in a residential 
installation. This equipment generates, uses and can radiate 
radio frequency energy and, if not installed and used in 
accordance with the instructions, may cause harmful 
interference to radio communications. However, there is no 
guarantee that interference will not occur in a particular 
installation. If this equipment does cause harmful interference to 
radio or television reception, which can be determined by turning 
the equipment off and on, the user is encouraged to try to 
correct the interference by one of the following measures:
 • Reor

ient or relocate the receiving antenna. 
 •Increase the separ

ation between the equipment and receiver.
 •Connect the equipment into an outlet on a circuit diff

erent from 
that to which the receiver is connected.
 • Consult the dealer or an e xperienced radio/TV technician for help.
FCC Caution: To assure continued compliance, install and use in 
accordance with provided instructions. Any changes or 
modifications not expressly approved by the party responsible 
for compliance could void the user’s authority to operate this 
equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is 
subject to the following two conditions: (1) This device may not 
cause harmful interference, and (2) this device must accept any 
interference received, including interference that may cause 
undesired operation.
Personal Care & Beauty Care Products
FOR USA AND PUERTO RICO ONLY
30-Day Quality 
Satisfaction Guarantee
If you are dissatisfied with any Panasonic Personal Care & 
Beauty Care Products for any reason, simply return it to the 
place of purchase with a dated proof of purchase, in the original 
packaging, with all accessories, parts and instructions, within 
30
  days of the date of purchase, for a full refund, or call 
Panasonic at 1
‑ 800 ‑ 338 ‑ 0552.
Abuse or misapplication of this product voids the guarantee.
FOR YOUR CONVENIENCE, WE HAVE ESTABLISHED A 
TOLL
- FREE (IN USA ONLY) NATIONAL ACCESSORY 
PURCHASE HOT LINE AT 1-800-332-5368.
English  
						

							25
Mode d’emploi
(Domestique) Rasoir rechargeable
Modèle ES-LV9N
Merci d’avoir choisi ce produit Panasonic.
Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure.
Consignes de sécurité ...................26
Usage prévu  ����������������������������������������������
31
Identification des pièces
 ��������������������������32
Préparatifs
 �������������������������������������������������33
Instructions d’utilisation
 ��������������������������35
Nettoyage approfondi
 ������������������������������38
Remplacement de la grille de protection 
du système et des lames intérieures
 ������39
Remplacement du liquide de nettoyage ���40
Lorsque l’indicateur d’état “LOW”   
(faible) / l’indicateur d’état s’allume
��������41
FA

Q
 ������������������������������������������������������������41
Dépannage

 ������������������������������������������������
42
Durée de vie de la pile
 ������������������������������46
Retrait de la pile rechargeable intégrée ���46
Caractéristiques techniques
 �������������������46
Table des matières
 
Fran
						

							26
Consignes de sécurité
Afin de réduire le risque de blessure, de décès, de choc électrique, 
d’incendie ou de dommages à la propriété, respectez toujours les 
consignes de sécurité suivantes.
Explication des symboles
Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire le niveau 
de risque, de blessures et de dommages à la propriété pouvant être 
causés lorsque les consignes sont ignorées et que l’appareil n’est pas 
utilisé de manière conforme.
DANGER
Signale un danger 
potentiel pouvant 
entraîner des blessures 
graves ou la mort.
AVERTISSEMENT
Signale un danger 
potentiel qui peut 
entraîner des blessures 
graves ou la mort.
ATTENTION
Signale un danger 
susceptible d’entraîner 
des blessures mineures 
ou des dégâts matériels.
Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire le type de 
consignes à observer.
Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu’il s’agit 
d’une procédure de fonctionnement spécifique qui ne doit pas 
être effectuée.
Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu’il s’agit 
d’une procédure de fonctionnement spécifique qui doit être 
suivie afin de pouvoir utiliser l’appareil en toute sécurité.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il faut 
toujours prendre des précautions de base, y compris 
les suivantes:
Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.
DANGER Afin de réduire tout risque de 
choc électrique:
1.
 
Ne touchez pas un appareil qu
 i est tombé dans 
l’eau. Débranchez-le immédiatement.
2.
 
Ne placez ni ne rangez l’appa
 reil là où il peut tomber 
ou être précipité dans une baignoire ou un évier. Ne 
déposez ou n’échappez pas dans l’eau ou dans un 
autre liquide.
3.
 
Débranchez toujours cet appa
 reil de la prise 
électrique immédiatement après usage, excepté 
pendant la charge.
4.
 
Débranchez cet appareil avan
 t de le nettoyer.
AVERTISSEMENT Afin de réduire le risque de brûlures, d’incendie, 
de choc électrique ou de blessures corporelles:
1. Une grande vi gilance est nécessaire lorsque cet 
appareil est utilisé par des enfants ou des personnes 
handicapées, sur eux ou en leur présence.
2.
 
Utilisez cet appareil uniquement pour son usage 
prévu, comme le décrit le présent manuel. 
N’utilisez pas d’accessoires qui ne sont pas 
recommandés par le fabricant.
Français  
						

							27
3. N’utilisez jamais cet appareil si le cordon ou la fiche est endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement, 
s’il est tombé, endommagé ou tombé dans l’eau. 
Retournez l’appareil à un centre de réparation pour 
le faire inspecter et réparer.
4.
 
Gardez le cordon éloigné des 
 surfaces chauffées.
5.
 
Ne faites jamais tomber ou n’insérez pas un 
objet dans les ouvertures de l’appareil.
6. N’utilisez pas à l’extérieur, dans des endroits où des  aérosols (pulvérisateurs) sont utilisés ou là où de 
l’oxygène est administré.
7.
 
N’utilis
 ez pas ce rasoir avec des lames de rasage et/
ou une grille endommagées, car il pourrait provoquer 
des blessures au visage.
8.
 
Branchez toujours la fiche à l’a
 ppareil en premier, 
puis pour débrancher, commutez toutes les 
commandes sur “arrêt” avant de débrancher.
CONSERVEZ LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT
 ► Ce produitCe rasoir est doté d’une pile rechargeable. Ne pas la jeter 
dans le feu, ni la chauffer, la charger, l’utiliser ou la 
laisser dans un environnement à haute température.
- Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une 
surchauffe, une inflammation ou une explosion de l’appareil.
Ne pas modifier, ni réparer l’appareil.- Ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des 
blessures. 
Contacter un centre de service agréé pour les réparations 
(remplacement de la pile, etc.).
Ne jamais démonter l’appareil, sauf lors de sa mise au rebut.- Ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des 
blessures.
Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des 
personnes (enfants y compris) souffrant d’un handicap 
physique, sensoriel ou mental, ou ne disposant pas de 
l’expérience et des connaissances nécessaires à une 
utilisation sûre, à moins qu’elles aient reçu toutes les 
consignes requises par la personne responsable de leur 
sécurité quant à l’utilisation de l’appareil. Ne pas laisser 
un enfant jouer avec l’appareil.
- Sinon, ceci pourrait provoquer un accident ou des blessures. 
Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé. S’il est 
endommagé, l’adaptateur secteur doit être mis au rebut.
- Sinon, ceci pourrait provoquer un accident ou des blessures. 
 
Fran
						

							28
AVERTISSEMENT
 ►En cas d’anomalie ou de dysfonctionnementCesser immédiatement d’utiliser l’appareil et débrancher 
l’adaptateur en cas d’anomalie ou de dysfonctionnement.
- Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique 
ou des blessures.
 •L
’appareil principal, le chargeur auto-nettoyant, 
l’adaptateur ou le cordon est déformé ou anormalement 
chaud.
 • L

’appareil principal, le chargeur auto-nettoyant, 
l’adaptateur ou le cordon sent le brûlé.
 • Un bruit anormal est constaté au cours de l’utilisation 
ou du chargement de l’appareil principal, du chargeur 
auto-nettoyant, de l’adaptateur ou du cordon.
- Faire immédiatement vérifier ou réparer l’appareil dans un centre 
de service agréé.
 ► Alimentation électriqueNe pas brancher l’adaptateur à une prise secteur ou la 
débrancher avec les mains humides.
- Ceci pourrait entraîner un choc électrique ou des blessures.
Ne pas endommager, modifier, plier excessivement, tirer 
ou tordre le cordon. Et ne pas placer d’objet lourd sur le 
cordon, ni le pincer.
- Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à 
un court-circuit.
Ne pas utiliser une tension nominale supérieure à celle de 
la prise ou du câble secteur.
- Un dépassement de tension nominale en connectant une 
quantité trop importante de fiches dans une prise secteur peut 
entraîner un incendie dû à une surchauffe.
Et ne pas charger un autre produit à l’aide de l’adaptateur 
secteur et le chargeur auto-nettoyant fournis.
Utiliser seulement l’adaptateur secteur et le chargeur 
auto-nettoyant fournis.
- Ceci pourrait entraîner des brûlures ou un incendie dues à un 
court-circuit.
S’assurer de faire fonctionner l’appareil par le biais d’une 
source d’alimentation électrique dont la tension correspond 
à la tension nominale indiquée sur l’adaptateur secteur.
Insérer entièrement l’adaptateur.- Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.
Nettoyer régulièrement la fiche d’alimentation et la fiche 
de l’appareil pour éviter l’accumulation de poussière.
- Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie dû à un défaut 
d’isolement provoqué par l’humidité.
 ►Prévention des accidentsLes personnes utilisant un dispositif électronique 
médical implanté dans le corps, tel qu’un pacemaker, ne 
doivent pas laisser cet appareil en contact avec la peau là 
où le dispositif électronique médical est implanté.
- Cette action pourrait provoquer un accident ou des maladies.
Ne pas laisser à la portée des enfants. Ne pas les laisser 
l’utiliser.
- Placer des pièces et des accessoires dans la bouche risque 
d’engendrer des accidents ou des blessures.
Français  
						

							29
AVERTISSEMENT
En cas d’absorption accidentelle de détergent, ne 
provoquer pas de vomissements, boire une grande 
quantité d’eau et contacter un médecin.
Si du détergent entre en contact avec vos yeux, laver 
soigneusement immédiatement avec de l’eau et contacter 
un médecin.
- Le non-respect de ces instructions peut entraîner des problèmes 
physiques.
Si du détergent entre en contact avec la peau, laver 
immédiatement avec du savon.
Si vous ressentez des douleurs sur la peau ou sur le 
corps, cesser immédiatement d’utiliser le produit et 
contacter un médecin.
- Faute de quoi, vous pourriez vous blesser ou abîmer votre peau.
ATTENTION
 ►Protection de la peauIl est inutile d’exercer une pression excessive de la grille 
de protection du système sur la partie supérieure de 
votre lèvre ou sur toute autre partie de votre visage.
La grille de protection du système ne doit pas être en 
contact direct avec une peau impropre ou blessée.
Ne touchez pas la section de la lame (section métallique) 
de la lame intérieure.
- Ceci risque de blesser votre peau ou vos mains.
N’appuyez pas excessivement sur la grille de protection du 
système. De même, ne touchez pas la grille de protection du 
système avec vos doigts ou vos ongles pendant l’utilisation.
N’utilisez pas ce produit pour les cheveux ou les poils de 
toute autre partie du corps.
- Procéder ainsi pourrait blesser la peau ou réduire la durée de vie 
de la grille de protection du système.
Ne retirez pas le rasoir du chargeur auto-nettoyant en mode 
“AUTOMATIQUE” ou en mode “Séchage/Chargement”.
- Faute de quoi, vous pourriez vous brûler à cause de 
températures élevées autour des lames.
Avant utilisation, examinez la grille de protection du 
système pour déceler des fissures ou des déformations.
- Faute de quoi, cela pourrait abîmer votre peau.
Assurez-vous de placer le couvercle de protection sur le 
rasoir lorsque vous le transportez ou pour le stockage.
- Sinon, ceci pourrait blesser la peau ou réduire la durée de vie de 
la grille de protection du système.
 ►Veuillez tenir compte des précautions suivantesNe serrez pas trop le cordon en l’enroulant autour de 
l’adaptateur avant de le ranger.
- Le cordon pourrait s’endommager et provoquer un incendie dû à 
un court-circuit.
Ne laissez pas d’objets en métal ou de déchets adhérer à 
la fiche d’alimentation ou à la fiche de l’appareil.
- Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à 
un court-circuit.
Ne pas débrancher l’adaptateur ou la fiche de l’appareil 
en tirant sur le cordon.
- Ceci pourrait entraîner un choc électrique ou des blessures.
 
Français  
						

							30
ATTENTION
Ne partagez pas votre rasoir avec des membres de votre 
famille ou d’autres personnes.
- Cela pourrait entraîner une infection ou une inflammation.
N’utilisez pas le détergent pour autre chose que le 
nettoyage des lames de rasoir.
- L’utiliser avec d’autres produits peut causer une décoloration ou 
des fissures.
Essuyez immédiatement le liquide de nettoyage en cas de 
renversement.
- Un contact prolongé peut entraîner la décoloration des produits 
en cuir ou des planchers en bois.
Veillez à ne pas vous couper les mains avec le bec en 
ouvrant le détergent.
- Faute de quoi, vous pourriez vous blesser.
Mise au rebut de la pile rechargeable
DANGER
La pile rechargeable s’utilise uniquement avec cet appareil. 
Ne pas utiliser la pile avec un quelconque autre appareil.
 •Ne pas la jeter au feu ou la soumettre à une source de 
chaleur
.
 •Ne pas la soumettre à un choc, la démonter

, la modifier 
ou la percer avec un clou.
 • Ne pas laisser les bornes positives et négatives de la pile 
entrer en contact l’une avec l’autre via des objets en métal.
 •Ne pas ranger la pile avec des bijoux métalliques, tels 
que des épingles à cheveux.
 • Ne pas charger , utiliser ou laisser la pile dans un endroit 
où elle sera exposée à des températures élevées, comme 
en plein soleil ou à proximité d’autres sources de chaleur.
 • Ne jamais peler le tube.- Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une 
surchauffe, une inflammation ou une explosion de l’appareil.
AVERTISSEMENT
Une fois la pile rechargeable retirée, ne pas la laisser à 
portée des enfants ou des nourrissons.
- En cas d’absorption accidentelle, la pile est nocive pour le corps.  
En pareil cas, consulter un médecin immédiatement.
Français