Panasonic Rechargeable Shaver ES LV9 Operating Instructions

							51
3. Nunca utilice el dispositivo si tiene el cordón o el 
enchufe dañado, si no funciona correctamente, o si se 
ha caído, dañado o mojado. Devuelva el dispositivo a 
un centro de servicio para examinarlo y repararlo.
4. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes.
5. Nunca deje caer ni introduzca ningún objeto por 
cualquier abertura.
6. No utilice la afeitadora en exteriores o donde se 
estén utilizando aerosoles (spray) o donde se esté 
administrando oxígeno.
7.
 
No utilice este dispositivo si la
 s hojas de corte o las 
láminas están dañadas, ya que podría causarle 
heridas en la cara.
8.
 
Siempre conecte primero el enchufe al dispositivo y, 
luego, al toma corriente. Para desconectarlo, coloque 
todos los controles en la posición “apagado” y, a 
continuación, retire el enchufe del toma corriente.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
 ► Este productoEsta afeitadora incorpora una batería recargable. No la 
arroje al fuego ni la exponga a altas temperaturas. 
Asimismo, no la cargue, utilice ni coloque en un entorno 
con temperaturas elevadas.
- De lo contrario, podría provocar un sobrecalentamiento, un 
incendio o una explosión.
No lo modifique ni lo repare.- De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga 
eléctrica o sufrir lesiones.  
Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para 
su reparación (cambio de batería, etc.).
Nunca lo desmonte, excepto cuando se deshaga del 
producto.
- De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga 
eléctrica o sufrir lesiones.
Este aparato no debe ser utilizado por personas 
(incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o 
mentales reducidas, o con falta de conocimiento y 
experiencia, a menos que se encuentren bajo supervisión 
o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una 
persona responsable de la seguridad. Supervise a los 
niños pequeños para asegurarse de que no se 
encuentren próximos al aparato.
- De lo contrario, podría sufrir un accidente o una lesión. 
El cable de alimentación no puede sustituirse. Si el cable 
de alimentación presenta daños, debe desecharse el 
adaptador de CA
�
- De lo contrario, podría sufrir un accidente o una lesión. 
Espa
						

							52
ADVERTENCIA
 ►En caso de anomalía o fallo de funcionamientoSuspenda inmediatamente el uso y retire el adaptador si 
hay una anomalía o un funcionamiento incorrecto.
- De lo contrario, podrían producirse un incendio, descargas 
eléctricas o lesiones.
 •La unidad principal, el recargador de limpieza 
automática, el adaptador o el cable están deformados o 
anormalmente calientes.
 •La unidad principal, el recargador de limpieza 
automática, el adaptador o el cable huelen a quemado.
 •Se escucha un ruido extraño durante el uso o la carga 
de la unidad principal, el recargador de limpieza 
automática, el adaptador o el cable.
- Solicite inmediatamente una revisión o reparación en un centro 
de servicio autorizado.
 ► AlimentaciónNo conecte ni desconecte el adaptador a una toma de 
corriente si tiene las manos mojadas.
- De lo contrario, podría sufrir descargas eléctricas o lesiones.
No dañe ni modifique, doble enérgicamente, tire o 
retuerza el cable. Además, no coloque objetos pesados 
sobre el mismo ni lo pellizque.
- De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un 
incendio debido a un cortocircuito.
No lo utilice de manera que supere la capacidad nominal 
de la toma de corriente o del cableado.
- Superar el valor nominal al conectar demasiados enchufes a 
una toma de corriente puede causar un incendio debido al 
sobrecalentamiento.
No utilice otro adaptador distinto del adaptador de CA ni 
el recargador de limpieza automática suministrados.
Asimismo, no cargue otro producto con el adaptador de 
CA ni el recargador de limpieza automática suministrados.
- De lo contrario, podría sufrir quemaduras o provocar un incendio 
debido a un cortocircuito.
Asegúrese siempre de que el aparato funcione en una 
fuente de alimentación que coincida con la tensión 
nominal indicada en el adaptador de CA.
Introduzca completamente el adaptador.
- De lo contrario, podría producirse un incendio o una descarga 
eléctrica.
Limpie regularmente la clavija del cable de alimentación y 
la clavija del aparato para evitar la acumulación de polvo.
- De lo contrario, podría provocar un incendio debido a un fallo del 
aislamiento provocado por la humedad.
 ►Evitar accidentesLas personas que utilizan un dispositivo electrónico 
médico implantado en su cuerpo como por ejemplo un 
marcapasos, no deben permitir que la unidad toque la 
piel donde se encuentra implantado el dispositivo.
- De lo contrario, podría producirse accidentes o enfermedades.
No la coloque al alcance de los niños o bebés. No les 
permita utilizarla.
- Introducir las piezas o accesorios en la boca puede provocar 
accidentes y lesiones.
 
Español  
						

							53
ADVERTENCIA
Si se ingiere el detergente de forma accidental, no 
induzca el vómito; beba abundante agua y póngase en 
contacto con un médico.
Si el detergente entra en contacto con los ojos, aclárelos 
inmediatamente y a fondo con agua corriente y póngase 
en contacto con un médico.
- El incumplimiento de estas instrucciones puede tener como 
consecuencia problemas físicos.
Si el detergente entra en contacto con la piel, lávela a 
fondo de forma inmediata con jabón.
Si siente dolor en la piel o en cualquier parte del cuerpo, 
deje de utilizar el producto inmediatamente y póngase en 
contacto con un médico.
- El incumplimiento de estas instrucciones puede tener como 
consecuencia lesiones físicas o heridas cutáneas.
PRECAUCIÓN
 ►Proteger la pielNo ejerza una presión excesiva al aplicar la lámina 
exterior sobre el labio o cualquier otra parte de la cara.
No aplique la lámina exterior directamente sobre 
imperfecciones de la piel o heridas.
No toque la sección de la cuchilla (sección metálica) de la 
hoja interna.
- Si lo hace, podría sufrir lesiones en la piel o en las manos.
No presione con fuerza la lámina exterior. Evite, además, 
tocar la lámina exterior con los dedos o las uñas cuando 
utilice el aparato.
No utilice este producto para el pelo de la cabeza o 
cualquier otra parte del cuerpo.
- De lo contrario, podría provocar sufrir lesiones cutáneas o 
reducir la vida de la lámina exterior.
No retire la afeitadora del recargador de limpieza 
automática durante el uso el modo “Automático” o el 
modo “Secar/Cargar”.
- De lo contrario, podría sufrir quemaduras producidas por la 
elevada temperatura alrededor de las cuchillas.
Verifique que la lámina exterior no presente grietas ni 
esté deformada antes de usar.
- De lo contrario, podría sufrir heridas en la piel.
Asegúrese de colocar la afeitadora en su tapa protectora 
cuando deba transportarla o almacenarla.
- De lo contrario, podría provocar sufrir lesiones cutáneas o 
reducir la vida de la lámina exterior.
 ►Tenga en cuenta las siguientes precaucionesNo enrolle el cable alrededor del adaptador cuando lo guarde.- De lo contrario, puede causar que el alambre del cable se rompa 
con la carga y provocar un incendio debido a un cortocircuito.
No permita que objetos metálicos o suciedad se 
introduzcan en la clavija del cable de alimentación o en la 
clavija del aparato.
- De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un 
incendio debido a un cortocircuito.
No desconecte el adaptador o la clavija del aparato 
tirando del cable.
- De lo contrario, podría sufrir descargas eléctricas o lesiones.
Español  
						

							54
PRECAUCIÓN
No comparta su afeitadora con sus familiares ni con otras 
personas�
- De lo contrario podría sufrir infecciones o inflamación.
No utilice el detergente para ningún otro fin que no sea 
lavar las cuchillas de la afeitadora.
- El uso con otros productos puede producir decoloración o 
agrietamiento.
Limpie inmediatamente cualquier resto de líquido de 
limpieza que haya podido derramarse.
- El contacto prolongado puede ocasionar decoloración de los 
productos de cuero o los suelos de madera.
Tenga cuidado de no producirse ningún corte en las 
manos con la boquilla cuando abra el detergente.
- De lo contrario, podría sufrir heridas.
Eliminación de la batería recargable
PELIGRO
La batería recargable debe utilizarse exclusivamente con 
este aparato. No utilice la batería con otros productos.
 •No la arroje al fuego ni le aplique calor

.
 •No la golpee, desmonte, modifique o perfore con un clavo. •No permita que los terminales positivo y negativo de la 
batería entren en contacto entre ellos a través de 
objetos metálicos.
 •No guarde la batería junto con joyas metálicas como 
horquillas para el pelo.
 • No cargue, utilice ni deje la batería allí donde quede 
expuesta a temperaturas elevadas, como por ejemplo 
bajo la luz solar directa o cerca de otras fuentes de calor
.
 •No pele el tubo �- De lo contrario, podría provocar un sobrecalentamiento, un 
incendio o una explosión.
ADVERTENCIA
Tras retirar la batería recargable, manténgala fuera del 
alcance de los bebés y los niños.
- La batería produciría lesiones corporales si se ingiriera 
accidentalmente. 
Si esto sucediera, consulte con un médico inmediatamente.
 
Español  
						

							55
ADVERTENCIA
Si el líquido de la batería se filtra hacia fuera, siga los 
procedimientos que se indican a continuación. No toque 
la batería con las manos desnudas.
- El líquido de la batería puede producir ceguera si entra en 
contacto con los ojos. 
No se frote los ojos. Lávelos inmediatamente con agua limpia y 
consulte con un médico.
- El líquido de la batería puede producir inflamación o heridas si 
entra en contacto con la piel o la ropa. 
Lave inmediatamente con agua limpia y consulte con un médico.
Uso previsto
 • Esta afeitadora WET/DR Y puede utilizarse para afeitar en mojado 
empleando espuma o para afeitar en seco. Puede utilizar esta 
afeitadora impermeable bajo la ducha y limpiarla con agua. El símbolo 
siguiente indica que puede utilizarse en una bañera o ducha.
 ► Notas •Afeítese con espuma durante tres semanas y observe la diferencia. Su 
afeitadora Panasonic en Mojado/Seco requiere algo de tiempo para 
ajustarse debido a que su piel y barba necesitan alrededor de un mes 
para acostumbrarse a un nuevo método de afeitado.
 •No permita que la lámina exterior entre en contacto con un objeto duro.  
De lo contrario, las cuchillas resultarán dañadas, ya que son muy 
delgadas y se deforman fácilmente.
 • No seque la unidad principal con un secador o un calefactor
 . 
De lo contrario, puede producirse un fallo de funcionamiento o las 
piezas pueden deformarse.
 • No deje la afeitadora con el marco de la lámina extraído expuesta a la 
luz solar directa.  
De lo contrario, la goma impermeable puede deteriorarse, degradando 
así la función impermeable y ocasionando un fallo en el funcionamiento.
 • Después del uso, guarde la afeitadora en un lugar poco húmedo.  
De lo contrario, puede producirse un fallo de funcionamiento debido a la 
condensación o la oxidación.
 • No deje el detergente en un lugar con temperaturas elevadas.  
De lo contrario, podría deteriorarse.
 • Mantenga insertadas ambas cuchillas internas. Si solamente está  insertada una de las cuchillas internas, la afeitadora podría dañarse.
 •Si limpia la afeitadora con agua, no utilice agua salada ni agua caliente. 
No moje la afeitadora durante un largo periodo de tiempo.
Español  
						

							56
Identificación de las partes
 

a
c
d b
b
f
g
e






 





Posterior
















A Cuerpo principal1 Tapa protectora2 Lámina exterior3 Marco de la lámina4 Rodillo blando
•  A yuda a que el aparato se 
deslice mejor sobre la piel.
5 Botones de liberac ión del 
marco de la lámina
6 Interruptor de encendido7 Pantalla de lámpara a.  Lámpara de tiempo usado
b.
 
Lámpara de capac
 idad de 
batería
c.
 
Piloto indicador de
 l sensor 
de afeitado (
)
d.
 Lámpara de limpie za () e.  
Indicador luminoso de 
bloqueo del interruptor ()f. Lámpara de revisió
n de 
lámina/cuchillas ()
g.
 Lámpara de estado de 
carga ()8 Conexión del aparato9 Sección de la lámi na exterior: Botones de liberac ión de la 
lámina exterior
; Cuchillas internas< Cortapatillas= Mango del cortapa tillas> Terminal posterior del cuerpo 
principal
B Recargador de lim pieza 
automática
? Terminales de carga@ Botón de extracción de la 
unidad del líquido de limpieza
A Orificio de entradaB Toma del recargador de  limpieza automática
C Palanca de desbloqueoD Filtro del líquido de  limpieza Unidad del líquido de limpieza Lámpara de estado Lámpara inferior Lámpara de limpieza Lámpara de secad o Botón de selección
C Adaptador de CA (RE7 - 87) Adaptador Clavija del cable de alimentación Cable Clavija del aparato
Accesorios
D Estuche de viajeE Detergente especial (Detergente)
Puede haber gotas de agua en el 
recargador de limpieza automática 
en el momento de la compra, pero 
esto no supone ningún problema en 
relación con la higiene o el 
rendimiento. (Se trata de un residuo 
del agua destilada utilizada para 
una prueba de funcionamiento.)
 
Espa
						

							57
Preparación
Carga de la afeitadora
 •Apague la afeitadora. •Limpie con un paño las gotas de agua del terminal posterior del cuerpo 
principal.
1 Inserte la clavija del aparato en 
el recargador de limpieza 
automática.
2 Retire la tapa protectora mientras 
presiona el lateral de la tapa e 
inserte la afeitadora en el 
recargador de limpieza automática.
 •Introduzca lentamente la afeitadora en el 
recargador de limpieza automática, 
evitando dañar la lámina exterior
.
1
2
3
3 Enchufe el adaptador en una toma de corriente 
doméstica.
 • Compruebe que la lámpara de estado de carga () se ilumine. •
La carga está completa tras, aproximadamente, 1 hora. •Si el tipo de enchufe no encaja con el tomacorriente, utilice un 
adaptador de enchufe con la configuración adecuada.
4 Desconecte el adaptador una vez completada la carga.
Durante la carga  Cuando la carga se haya 
completado
 se ilumina.El numero la lámpara de 
capacidad de la batería aumentará 
a medida que avance la carga.La lámpara de capacidad de la 
batería y  se iluminarán y se 
apagarán transcurridos 5 segundos.
Notas • Cuando cargue la afeitadora por primera vez o cuando no la haya 
utilizado durante más de 6 meses, el tiempo de carga puede variar o la 
lámpara de estado de carga (
) podría no iluminarse durante unos 
minutos. Si mantiene la afeitadora conectada, finalmente se iluminará.
 • La temperatura ambiente recomendada para la carga es de entre 10 y  35

 
°C (50 y 95
 
°F). La lámpara de estado de carga (
) parpadeará 
rápidamente y la batería podría no cargarse correctamente en 
condiciones de temperatura extremadamente baja o alta.
 • La afeitadora puede utilizarse durante 2 semanas aproximadamente 
con una carga completa.  
(En base a un afeitado diario en seco de 3 minutos)  
El número de días durante los que puede utilizarse varía en función de 
las condiciones que se indican a continuación:
- Grosor de la barba- Presión aplicada a la piel- Temperatura ambiente- Frecuencia de uso del modo de limpieza por vibración sonora • Si se producen ruidos desde un aparato de radio u otra fuente mientras 
se esté utilizando la afeitadora, sitúese en otro lugar para utilizarla.
Espa
						

							58
Carga sin el recargador de limpieza automática
 •Limpie con un paño las gotas de agua de la conexión del aparato.
1 Introduzca la clavija del aparato 
en la afeitadora.
2 Enchufe el adaptador en una 
toma de corriente doméstica.
3 Desconecte el adaptador una vez 
completada la carga.
1 2
Nota
No puede poner en funcionamiento la afeitadora mientras se está 
cargando.
Preparación del líquido de limpieza
La limpieza puede comenzar justo después del uso si se prepara previamente.
 
(Consulte la página 61.) • Retire el adaptador de CA  del recargador de limpieza automática.
1 Pulse el botón de 
extracción de la unidad 
del líquido de limpieza 
(
1) y extraiga la unidad 
del líquido de limpieza 
(
2) sobre una superficie 
dura y horizontal.
 • Cuando se levante el recargador de limpieza automática o se coloque 
sobre una superficie blanda, como por ejemplo una alfombra, la 
palanca de desbloqueo no encajará correctamente en el recargador. 
En este caso, no podrá extraerse la unidad del líquido de limpieza.
2 Vierta agua corriente (1) y 
detergente (
2) en la unidad 
del líquido de limpieza.
 • Procure no dejar que el agua 
sobrepase el nivel marcado (a). • V
ierta el paquete entero de 
detergente.
 

3 Inserte lentamente la 
unidad del líquido de 
limpieza en el recargador 
de limpieza automática, 
hasta que oiga un clic.
Notas • Para sustituir el líquido de limpieza, consulte la página 64. • Utilice solamente el detergente especial para el recargador de 
limpieza automática para afeitadoras Panasonic.  
No hacerlo podría causar un funcionamiento incorrecto o un fallo.
 • No incline el recargador de limpieza automática.   
Si lo hace, puede provocar un derrame o reducir el número de días que 
se puede usar el líquido de limpieza.
 • Puede utilizar el líquido de limpieza durante aproximadamente 30 días 
si usa una vez al día.

 
(Esto variará dependiendo del espesor de la barba y la temperatura 
ambiente.)
 
Espa
						

							59
Forma de uso
Afeitado de la barba
1 Pulse  y afeite. •Se activará el “sensor de afeitado”, que ajusta 
automáticamente la potencia según el espesor de 
la barba. 
Afeitará con alta potencia cuando la barba sea 
espesa y reducirá la potencia en zonas en las que 
la barba es fina, para reducir la carga sobre la piel.
 • El aparato no puede encenderse cuando el indicador  luminoso de bloqueo del interruptor () parpadea, debido a que el 
interruptor de encendido está bloqueado. 
Pulse el interruptor de encendido durante más de 2 segundos para 
desbloquearlo. (Consulte la página
 
60.)
Consejos para un mejor afeitado
Aplique la lámina exterior perpendicularmente 
contra la piel y afeite deslizando lentamente la 
afeitadora sobre el rostro, en el sentido 
contrario al crecimiento de la barba.
 • La barba bajo la barbilla y alrededor de la 
garganta se puede afeitar mejor si se estira 
la piel para que la barba sobresalga.
 •Para evitar daños en la lámina exterior , no 
afeite solo con una parte de la lámina 
exterior.
2 Pulse  cuando termine.
Durante el uso  Después del uso
Se mostrarán el tiempo usado y 
la capacidad restante de la 
batería y desaparecerán 
transcurridos 7 segundos.
 • El tiempo mostrado regresa a 
[0’00”] después de 10 minutos.
 • El piloto indicador del  sensor de afeitado () parpadea.
El tiempo de uso y la capacidad 
restante de la batería 
parpadearán alternativamente y 
desaparecerán transcurridos 
8
  segundos.
Cuando la capacidad de la batería es baja
“10%” aparece y “
” parpadea. • Puede afeitarse 1 o 2 veces después de que aparezca 
“10%”. (Esto puede variar dependiendo de la utilización.)
Notas •El aparato no puede utilizarse cuando la temperatura ambiente sea de 
aproximadamente 5
  °C (41   °F) o inferior.
 •Es posible que el sensor de afeitado no responda en función del tipo y 
la cantidad del gel de afeitado. Esto es normal.
 • Dependiendo del grosor de la barba o de la cantidad de recortes de 
barba acumulados en el cabezal de la afeitadora, es posible que el 
sensor de afeitado no reaccione y no cambie el sonido de 
funcionamiento. No se trata de un fallo.
 •Para evitar el funcionamiento erróneo, coloque los dedos en el apoyo 
para el pulgar mientras utiliza la afeitadora.
Español  
						

							60
 •El modo de limpieza por vibración sonora se activa cuando se pu lsa el 
interruptor de encendido durante más de 2 segundos mientras la 
afeitadora no está funcionando (el bloqueo del interruptor se desbloquea). 
(Consulte la página
  62.)  
No se puede afeitar en este modo.
Bloquear/desbloquear el interruptor de encendido
Bloquear el interruptor de encendido
1. Pulse  una vez 
luego suéltelo.
 • La afeitadora 
empezará a 
funcionar

.2. Pulse  durante 
más de 2 segundos.
 • El indicador  luminoso de bloqueo 
del interruptor (
) 
se iluminará durante 
5 segundos y se 
apagará.
 • La afeitadora dejará 
de funcionar

.
3. Suelte .
Desbloquear el interruptor de encendido
1. Pulse  durante más de 
2
 
segundos.
 • El indicador luminoso de  bloqueo 

del interruptor (
) se 
apagará.
2. En el momento en que la 
afeitadora empiece a funcionar, 
suelte 
.
 ► Cambiar el cabezal de la afeitadoraPuede cambiar la acción del botón.
FREE
El cabezal de la afeitadora se mueve 
para evitar que queden zonas sin afeitar.
FREE
LOCK
LOCK
Puede bloquear el cabezal de la 
afeitadora.FREELOCKFREE
 ► Utilización del cortapatillas
1. Deslice el mango del cortapatillas 
hacia arriba, hasta la posición “”, de 
forma que el cortapatillas sobresalga.
2. Pulse  y úsela.
FREE
LOCK
Mantenga pulsado el botón superior (a) y 
deslice el mango del cortapatillas hacia abajo 
para hacer bajar el cortapatillas.FREE
LOCK
Consejos para un mejor usoAplique el borde del cortapatillas en perpendicular a la piel y muévalo hacia abajo.
Recortar las patillas Afeitado previo de barbas largas
 
Espa