Panasonic Pv L591 Operating Instructions Manual

							29
Funciones especiales
La cámara muestra automáticamente
títulos de saludo en fechas de fiesta
seleccionadas cuando se enciende por
primera vez. Vea la lista de títulos más
abajo.
Titulador inteligente
1, 2, 3
Visualización de
Títulos Automático/
Manual
4
5
Título automáticoAntes de comenzar...•Conecte la Palmcorder a una fuente de
alimentación.
•Inserte un cassette provisto de su lengüeta
contra borrados (página 11).
•Ajuste POWER a CAMERA.
1Presione MENU para
acceder al modo
MENU. Presione 
UP 

o DOWN  para
seleccionar  TITLE .
2Presione DISPLAY para seleccionar
AUTO/MANUAL.
3Presione MENU para salir del modo
MENU.
4Para grabar el título exhibido, presioneRECORD/ PAUSE.
5Presione TITLE durante la grabación
para cancelar el título.
Nota:
•Una vez eliminado, el título no se visualizará
automáticamente. Para volver a visualizar el
título o seleccionar otros títulos, use la
función Título Manual (ver más abajo).
Lista de indicación automática/manual de títulos
31 de dic.–1 de ene. HAPPY NEW YEAR! / CHEERS!
14 de feb. VALENTINE’S DAY / BE MY VALENTINE
2° domingo de mayo HAPPY MOTHER’S DAY / WE LOVE YOU!
Último lunes de mayo MEMORIAL DAY
3er domingo de jun. HAPPY FATHER’S DAY / WE LOVE YOU!
4 de jul. INDEPENDENCE DAY
1er lunes de sept. LABOR DAY
31 de oct. HAPPY HALLOWEEN
4° jueves de nov. HAPPY THANKSGIVING
24–25 de dic. MERRY CHRISTMAS / HO! HO! HO!
Estos títulos deben HAPPY EASTER
exhibirse en forma HAPPY ANNIVERSARY
manual HAPPY BIRTHDAY
VACATION
WEDDING DAY
A SPECIAL DAY Monitor
LCD o EVF 
						

							30Para solicitar ayuda, por favor llame al: 1-800-211-PANA(7262) o
envíe un correo eléctronico a: [email protected]
Titulador inteligente
Título manual
2, 4
D
APresione MENU para
acceder al modo
MENU. Presione 
UP 

o DOWN  para
seleccionar TITLE .
BPresione DISPLAY para seleccionar
PHRASE.
CPresione MENU para salir del modo
MENU.
DEn modo de grabación/pausa, presioneTITLE repetidamente para visualizar las
frases de la lista que se muestra a la
izquierda.
EEfectúe los pasos 3, 4 anteriores para
grabar y elimine la frase.
Nota:
•Para volver a visualizar la frase, presione
TITLE en modo de grabación/pausa.
Frase para título
Visualización de
títulos de frase
1, A, B, C
3
Antes de comenzar...•Conecte la Palmcorder a una fuente de
alimentación.
•Inserte un cassette provisto de su lengüeta
contra borrados (página 11).
•Ajuste POWER a CAMERA.
1Confirme que se ha
ajustado TITLE: AUTO/
MANUAL en el modo
Menú (
pasos 1-3, de lapágina 29).
2En modo de grabación/pausa, presioneTITLE repetidamente para visualizar los
títulos de la lista que aparece en la
página 29.
3Para grabar el título exhibido, presioneRECORD/PAUSE.
4Presione TITLE durante la grabación
para cancelar el título.
Nota:
•Para volver a visualizar el título, presione
TITLE en modo de grabación/pausa.
Monitor
LCD o EVF 
						

							31
Para su informaci
ón
Indicaciones en el visor electrónico/monitor LCD
1Lleve a cabo los pasos 1 y 2 anteriores para
seleccionar hora/fecha, fecha solamente, o
ninguna pantalla de visualización.
2Dé comienzo a una grabación (página 16).
• Solo se grabarán la Fecha y/o la Hora.
•El indicador de la cinta restante en el
cassette funciona unos segundos
después de que el cassette comienza a
moverse.
AAjuste POWER a CAMERA o VCR.
BPresione MENU para acceder al modo MENU.Presione UP 
 o DOWN  para seleccionar DISPLAY .
CPresione DISPLAY para seleccionar OFF.
Presione MENU para salir del modo MENU.
DPresione DISPLAY repetidamente para eliminar
la hora/fecha.
Las indicaciones se restablecen la próxima vez que se
enciende la cámara/grabadora.
[ Modo CAMERA ] [ Modo VCR ]
Modo de cancelación de indicación
La cinta restante en el cassette y el nivel de
carga de la batería pueden ser exhibidos.
2, B, C, D
1, A
Antes de comenzar...•Conecte la Palmcorder a una fuente de alimentación.
1Ajuste POWER a CAMERA.
2Presione DISPLAY
repetidamente para
seleccionar las
siguientes pantallas
de visualización.
LLENO
VACÍO
Cinta restante en el cassette:Carga restante
de la batería:
LLENO
VACÍO
Grabación de la fecha y la hora
No se visualizará ninguna indicación, excepto el Titulador Inteligente (páginas 29, 30). 
						

							32Para solicitar ayuda, por favor llame al: 1-800-211-PANA(7262) o
envíe un correo eléctronico a: [email protected]
Indicaciones en el visor electrónico/monitor LCD
 1Nivel de efecto zoom (páginas 22, 27).
 2Resto de batería  (página 31).
15 segundos antes de que se desactive
la cámara, aparecerá “WARNING LOW
BATTERY” y comenzará a parpadear la
Luz de Alimentación.
 3Cinta restante en el cassette (página 31).
“” parpadea y “TAPE END”aparece durante 5 segundos cuando:
•Se llega al final de la cinta.
“” parpadea durante 1 minuto“CHECK TAPE” aparece durante 5segundos cuando:
•Se presione RECORD/PAUSE sin que
haya un cassette cargado, o cuando
se usa cassette desprovisto de su
lengüeta de protección contra borrado
en el modo CAMERA.
•Cuando se presione PLAY, FF o REW
en modo VCR sin que haya un
cassette cargado.
 4Recordatorio de 10 Segundos
Cada vez que comienza una grabación,
cada 10 segundos (hasta 59:50) le
indicará la extensión de una escena
grabada.
           0:00  0:10  0:20  . . . . .  59:50
 (vuelve a 0:00 y continúa)
 5Velocidad de cassette (TAPE SPEED)
(páginas 11, 16)
SP= reproducción normal
SLP= reproducción larga
Modo CAMERA/VCR
1
 6E.I.S. digital (página 27).
 7Zoom digital (página 27).
 8Indicación VCR-MODE
“VCR-MODE” aparece durante 1
minuto cuando se ajusta POWER a
VCR o cuando se presione 
RECORD/PAUSE en modo VCR.
 9Condensación (DEW)
Si se produce condensación de
humedad en la unidad, aparecerá
“WARNING DEW DETECTED”, la Luz
de Alimentación parpadeará, y la
cámara se desactivará en 15 segundos.
Espere hasta que la luz ya no parpadee
cuando se active la cámara para grabar.
10Modo de seguridad (página 28).
11Fecha y hora (páginas 13, 14).
12Modo de operación
• REC (grabación)• PAUSE (pausa)
• 
FF (avance rápido)•PLAY (reproducción)• REW (rebobinado)
13Indicación contraluz (página 22).
14Enfoque manual (página 23).
15Lámpara encendida/apagada
(ON/OFF) (página 15).
16Alta velocidad de obturación
(página 24).
17Desvanecimiento (página 25).
18Desvanecimiento digital a color
(página 26).
6
7
8, 9, 10
1112
13
14
15
16
17
18 2345 
						

							33
Para su informaci
ón
Notas sobre el funcionamiento
Retire la batería antes de realizar los pasos.
1Suelte los extremos de la correa
desde las hebillas.
Instalación de la correa
para el hombroAjuste la longitud de la
correa para el hombro
Retire una sección de la correa de la
hebilla, y luego tire de la correa para
acortarla o alargarla.
Ajuste la largura de la correa de mano para
que se adapte a su mano, tal como se
indica en la ilustración.
2Pase la correa por los anillos de
correa de la Cámara.
3Vuelva a colocar los extremos de la
correa en las presillas.
Correa de mano
123
Limpieza del EVF (visor electrónico)
Desmontajemás de 1 pulgada (25,4 mm)
1ADestornillar con un destornillador.
Gire en sentido contrario al de las
agujas del reloj.
BGire el ocular EVF.
CEstire el ocular EVF.
2Quite cualquier pelusa o polvo
depositada en la lente con un paño
suave y limpio teniendo cuidado de no
rayar la superficie del cristal.
3Reponga el ocular EVF y el tornillo.
A
B
C 
						

							34Para solicitar ayuda, por favor llame al: 1-800-211-PANA(7262) o
envíe un correo eléctronico a: [email protected]
Cambio de la Pila del Reloj
Pila del Reloj
ADVERTENCIA:
Reemplace la pila solamente por la PIEZA NÚM. VSBW0004 (CR2025) de Panasonic.
El uso de otra pila puede constituir riesgo de incendio o explosión. Precaución — la
pila puede explotar si es usada en forma incorrecta. Deseche inmediatamente las
pilas usadas. Mantener fuera del alcance de los niños. No recargar, desarmar ni
desechar en el fuego. Las pilas del reloj son instaladas previamente. Siga los pasos indicados más abajo si fuera
necesario un reemplazo de las mismas.
Vista inferior
1
2
3
Orificio para
montaje en trípode
4
1Mientras presiona las dos pestañas,
tire de la Bandeja de Pila hacia
afuera.
2Doble la lengüeta del medio hacia
fuera y retire la batería.
3Coloque la pila nueva (⊕ marca
abajo), en la Bandeja de Pila.
• No invierta la polaridad.
4Introduzca la Bandeja de Pila de
forma tal que las marcas de triángulo
coincidan.
Nota:
•Mantenga la pila fuera del alcance de los
niños. Si se tragan pueden hacer mucho
daño.
•Cuando la pila haya sido instalada en
forma incorrecta, cuando esté descargada
o cuando no esté instalada, la indicación
“CLOCK BATTERY” (pila de reloj)
aparecerá en el visor presionando el
botón DISPLAY.
•La duración de la pila es de
aproximadamente 5 años. 
						

							35
Para su informaci
ón
Sistema de Accesorio del Palmcorder
Para instrucciones sobre pedidos, consulte la página del formulario para pedido de accesorios.
·Los tiempos de uso de la pila estándar listada están basados en grabación continua
utilizando esta Palmcorder.
Núm. de accesorioFigura             Descripción Precio
Adaptador de CA con cable
PV-A17 de alimentación de CC $139.95
(Carga de la pila de
niquel-cadmio)
Adaptador de CA con cableLlame para
de alimentación de CC información
PV-A19(Carga de la pila de niquel-sobre el
cadmio o de hidruro de precio.
metal de níquel)
Batería de 6 horas de
HHR-V60A/1B duración $119.95
(batería recargable de
níquel metal-hidruro)
Batería de 4 horas de
HHR-V40A/1B duración $69.95
(batería recargable de
níquel metal-hidruro)
Batería de 2 horas de
HHR-V20A/1B duración $59.95
(batería recargable de
níquel metal-hidruro)
PV-AA6 Estuche de pila "AA" $20.00
PV-C16 Cable de la batería del $70.00
coche
PV-P1 Adaptador de cassette $39.95
PV-H18A Estuche de transporte $49.95
acolchado
Nota:
·Los precios están sujetos a cambio sin previo aviso. 
						

							36Para solicitar ayuda, por favor llame al: 1-800-211-PANA(7262) o
envíe un correo eléctronico a: [email protected]
Formulario para pedido de accesorios
PARA OBTENER CUALQUIERA DE NUESTROS ACCESORIOS PALMCORDER USTED PUEDE
HACER LO SIGUIENTE:
VISITE SU DISTRIBUIDOR LOCAL PANASONIC
O
LLAME A LA LINEA DE PEDIDOS DE ACCESORIOS PANASONIC AL 1-800-332-5368
[6 AM-5PM LUN-VIE, 6 AM- 10:30 AM SAB, TIEMPO PACIFICO]
O
ENVIE POR CORREO ESTE PEDIDO A: PANASONIC SERVICES COMPANY ACCESSORY
OFICINA DE PEDIDOS
20421 84th Avenue South Kent, WA. 98032
Envío para:
Sr.
Sra.
Srta.
Nombre Apellido
Dirección
Ciudad Estado Código postal
Teléfono No.:
Día (         )
Noche (         )
4. Información del Envío (El reparto UPS requiere de la dirección completa)
Por favor fotocopie este formulario cuando realice el pedido.
3. Método de pago (marque una casilla)
Cheque u Orden de pago adjunto con el formulario (NO ENVIOS C.O.D)
VISA Tarjeta de crédito
Master Card Fecha de expiración
Discover Firma del Cliente
Realice el cheque o la orden de pago a nombre de: PANASONIC ACCESSORIES
(Por favor no envíe efectivo) 2. Ítems solicitados
CantidadNúm. de accesorioPrecio unitario Descripción
Precio total
6,95 Subtotal
Estado e Impuesto de ventas local
Envío y manejo
Total adjunto 1. Núm. de modelo de Palmcorder 
						

							37
Para su informaci
ón
Especificaciones
Fuente de alimentación:Palmcorder VHS compacta: CC 6 V
Adaptador de CA: 110/120/220/240 V CA, 50/60 Hz
Batería: tipo níquel-cadmio, CC 6 V
Consumo:Palmcorder VHS compacta: 6 V CC 8,5 W (máx. 11,5 W)
Adaptador de CA: 19 W
           1,2 W (cuando no está en uso)
Señal de vídeo:Señal de color NTSC, norma EIA (525 líneas, 60
campos)
Sistema de grabación de vídeo:Sistema de exploración helicoidal mediante 2 cabezas
giratorias
Audio:1 pista
Sistema de captación:Sistema secuencial de inversión de campo de diferencia
de color
Dispositivo captador:Dispositivo acoplado a carga (CCD) integral con filtro de
color
Objetivo:
Objetivo zoom 20:1, F1:1.6 con control automático de irisDistancia focal: 3,6 mm–72 mm
Función de zoom motorizado
Visor:Visor electrónico de cristal líquido de 0,55 plug. (14 mm)
Monitor LCD:Pantalla de cristal líquido de 4,0 pulgadas (101,6 mm)
Iluminación mínima:0,8 lx (F1:1.6) 0,08 bujía-pie
7 lx (F1:1.6) 0,7 bujía-pie (EIA)
T
emperatura de funcionamiento:0° C–40° C (32° F–104° F)
Humedad:10 %–75 %
Peso:Palmcorder VHS compacta: 0,99 kg
2,18 lbs.
Adaptador de CA: 0,3   kg
0,66 lbs.
Dimensiones:Palmcorder VHS compacta:
       120 (ancho) ×  122  (alto) ×  186,5 (prof.) mm
     4-3/4 (ancho) × 4-3/4 (alto) ×  7-3/8 (prof.) pulgadas
Adaptador de CA:
         68 (ancho) ×     41 (alto) ×   140 (prof.) mm
    2-11/16 (ancho) × 1-5/8 (alto) × 5-1/2 (prof.) pulgadas
El peso y las dimensiones son aproximados.
El diseño y las especificaciones del producto están sujetos a cambios sin previo aviso. 
						

							38Para solicitar ayuda, por favor llame al: 1-800-211-PANA(7262) o
envíe un correo eléctronico a: [email protected]
Síntoma
Si se presenta un problema, tal vez pueda corregirlo usted mismo.
Vea la lista de síntomas y correcciones a continuación:
No hay imagen en el monitor LCD o EVF...
•Conecte la fuente de alimentación (páginas 9, 10).
•Inserte el cassette con la ventanilla hacia fuera (página 11).
•Ajuste FOCUS a AUTO (página 23).
•Ajuste POWER a CAMERA. (página 16).
Antes de solicitar servicio
No es posible insertar el videocassette ...
•Pulse UP 
/DOWN  durante la reproducción
(control de alineación) (página 19).
No es posible extraer el videocassette ...
•La señal de reproducción no es tan estable como
una señal de televisión tomada del aire, de manera
que la parte superior de la pantalla de su televisor
puede aparecer torcida o inestable durante la
reproducción. A esto se le llama 
“Cambio continuo
de tiempo AFC horizontal”. Para corregir este
efecto, gire lentamente el control de manejo
horizontal del televisor. Si el televisor no cuenta con
este control, o el ajuste de este no realiza ningún
cambio, contacte al centro de servicio del televisor.
(Pueden ser necesario el pago de algunos costos.)
No es posible grabar ...
La función de enfoque automático no opera ...
No funcionan los botones de mando...
No es posible monitorear el sonido del micrófono ...
La imagen de la cámara es demasiado oscura ...
No hay imagen de reproducción, o en la imagen
de reproducción hay ruido o aparecen franjas ...
El mensaje “Panasonic ITS TAPES PLAY
IN YOUR VCR” aparece en el monitor
LCD o EVF ...
Si la parte superior de la imagen de
reproducción presenta ondulación excesiva ...
Corrección
•Conecte la fuente de alimentación (páginas 9, 10).
•Ajuste POWER a VCR o CAMERA (páginas 16, 19).
•Verifique la indicación de humedad (página 32).
•Utilice pilas completamente cargadas (página 9).
•
Conecte firmemente todos los cables requeridos (página 10).
•Conecte la fuente de alimentación (páginas 9, 10).
•Verifique la indicación humedad (página 32).
•Asegúrese de que el cassette tenga intacta su
lengüeta de protección contra borrados (página 11).
•
Compruebe el indicador de carga de la batería (página 31).•Verifique la indicación humedad (página 32).
•Ajuste la unidad al modo REC o Record/Pause.
•Ajuste HIGH SPEED SHUTTER a AUTO(página 24).
•Ajuste POWER a CAMERA, luego ajuste SELF
DEMO: pantalla OFF IN MENU para cancelar el
modo Demo. (página 7).
Limpieza de las cabezas de vídeo
Aunque normalmente la limpieza de cabezales no es
necesaria, la reproducción de cintas viejas o dañadas pueden
obstruir Los cabezales. Cuando la imagen aparezca como en
el ejemplo dado a la izquierda, debe limpiar los cabezales.
Idealmente, la limpieza de los cabezales debe realizarse por
un técnico cualificado. Cuando esto no sea posible, compre
un casete de limpieza de cabezales. Asegúrese de seguir las
instrucciones del casete de limpieza y utilícelo sólo cuando se
presenten síntomas de error. Cabezales de
video sucios