Panasonic Pv L591 Operating Instructions Manual

							9
Antes de comenzar
Suministro de energía
Para usar la función de refresco de la batería,
inserte la batería en el adaptador de CA (vea
los pasos 1~2 anteriores) y presione
BATTERY REFRESH.
La lámpara REFRESH se iluminará y luego se
apagará cuando la descarga haya finalizado. Luego, la
carga de la batería comenzará automáticamente.
Si se pulsara por error 
BATTERY REFRESH, extraiga
la batería del adaptador y vuélvala a instalar para
disponer de una carga normal.
Nota:
•La operación de carga tarda unas 7 horas y media
cuando se utiliza la función refresco de batería.
•La batería no funcionará con temperaturas
extremadamente altas. Nota:
•La carga tarda aproximadamente una hora y media.
•No es posible cargar la batería mientras el cable de
alimentación de CC (incluido) está conectado al
adaptador de CA.
•
Después de cargar la batería 5 veces, use la función de
Refresco de la batería como se explica a continuación.
•La vida útil de la batería disminuye después de repetidos
usos y recargas. Si el tiempo de funcionamiento es muy
breve incluso después de una carga suficiente, deseche
la batería en la manera adecuada (página 10).
1Enchufe el adaptador de CA.El indicador de alimentación (POWER) se iluminará.
2Instale la batería.AAlinee el lado izquierdo de la batería con el
borde izquierdo del adaptador de CA.
BPresione la batería y deslícela en la dirección
indicada por la flecha.
La lámpara CHARGE parpadea y luego permanece
encendida una vez que la carga ha finalizado.
3Retire la batería.Deslice la batería hacia la izquierda y levántela
para retirarla.
1
23
Carga de la batería
Refresco de la batería
Esta función descarga completamente la
batería antes de iniciar la operación de
recarga. Para un rendimiento óptimo de la
batería utilice esta función después de cada
5 cargas aproximadamente.
Una batería cargada totalmente proporciona un máximo de 2 horas de uso continuado
(con el monitor LCD desactivado) o alrededor de 1 hora y media (con el monitor LCD
activado). El tiempo exacto puede variar según sean las condiciones de funcionamiento. El
uso de la lámpara incorporada disminuye el tiempo de funcionamiento.
Uso de la batería
bA
B
A
Lámpara
REFRESH
a
(Vista superior)
B
AInstale la batería.
aInserte la parte superior de la batería en la
parte superior de la superficie de montaje.
bPresione hasta que un chasquido le
indique que está colocada
correctamente en su sitio.
BRetire la batería.Deslice BATTERY RELEASE y retire la batería.
Cargue la batería antes de utilizarla.
Indicador de
alimentación
(POWER)
Indicador
de carga
(CHARGE)
Botón de
refresco
(BATTERY
REFRESH) 
						

							10Para solicitar ayuda, por favor llame al: 1-800-211-PANA(7262) o
envíe un correo eléctronico a: [email protected]
Suministro de energía
PRECAUCIÓN:
1Conecte un cable para batería de
automóvil PV-C16 (opcional)  al
conector de entrada de CC (DC IN)de la Palmcorder.
2A Arranque el automóvil primero.
B
Conecte el cable para batería de
automóvil en la toma del encendedor.
•Si fuera necesario cambiar el fusible del cable
para batería de automóvil, utilice la corriente
nominal exacta (en amperios).
Cuidado de la batería
Adaptador de CACable para batería de automóvil (opcional)
Para evitar daños a la batería:
•No deje caer ni sacuda la batería.
•Use la batería solamente en las unidades
especificadas.
•Si la batería es usada en temperaturas
extremadamente altas, un dispositivo de seguridad
impedirá automáticamente su funcionamiento.
Para prolongar la vida útil de la batería:
•Cuando no esté en uso, retire la batería de la
Palmcorder y del adaptador de CA, y guárdela en un
lugar fresco, oscuro y seco.
•Mantenga limpios los terminales de la batería. Precaución:
•Use sólo el cargador especificado para cargar la batería.
•La batería puede ser cargada dentro de una gama de
temperaturas de 50° F (10° C) a 95° F (35° C).
•La batería puede calentarse durante la operación de
carga o con el uso.
•No use una batería insuficientemente cargada o
desgastada.
Precauciones para su seguridad:
•No acerque ni deseche la batería en el fuego.
•No conecte directamente (cortocircuito) los terminales
positivo (+) y negativo (–).
•Nunca intente desarmar o rearmar la batería.
USUARIOS EN EE.UU.:   ATENCIÓN:
Una pila de niquel-cadmio reciclable suministra energía al producto que ha adquirido.
Al término de su vida útil, de acuerdo con lo dispuesto por diversas leyes estatales y locales,
puede ser ilegal desechar esta batería en el sistema municipal de recolección de desechos.
Para mayores detalles sobre cómo reciclar esta batería, llame al 1-800-8-BATTERY.
Cable de
alimentación de CC
Indicador de
alimentación (POWER)
Conector de salida
de CC (VCR DC OUT)
Conector de
entrada de
CC (DC IN)
Nota:
•No es posible cargar la batería mientras el cable
de alimentación de CC (incluido) está conectado
al adaptador de CA.
•Cuando no se utilice, desenchufe el adaptador
C.A. de la toma de red general de alimentación
(El adaptador consume 1,2 W de electricidad
mientras está enchufado).
1Conecte la salida VCR DC OUT deladaptador de C.A. a la entrada DC IN
de la videocámara.
2Enchufe el adaptador de CA.El indicador de alimentación (POWER) se
iluminará.
Esta unidad funciona con 110/120/220/240 V C.A. Para
las tensiones que no sean 120 V C.A. puede ser
necesario un adaptador C.A. Póngase en contacto con el
distribuidor de artículos de electricidad local o extranjero
para que le ayude en la selección de un conector C.A.
alternativo. Le recomendamos utilizar el adaptador del
enchufe de alimentación accesorio (VJSS0070) en un
lugar donde existan tomas C.A. especiales.
Zócalo del
encendedor de
cigarrillos (12 V)
Cable para batería de
automóvil (opcional)Clavija para encendedor
de cigarrillos
Conector de entrada
de CC (DC IN)
Nota:
•Este cable sólo funciona en vehículos equipados con
batería de 12 voltios CC. (toma a tierra negativa).
Consulte con su distribuidor de coches/camiones.
Utilice sólo el cable para batería de automóvil
especificado.
•Para evitar quemar el fusible del cable para batería de
automóvil, lleve a cabo el paso 2 en el orden correcto.
•Los vehículos en marcha deben estar bien ventilados.
•Cuando no se utilice, desconecte el conector del
encendedor. 
						

							11
Antes de comenzar
• La reproducción SLP puede contener más ruidos de imagen. SLP (reproducción
de larga duración)
SP (reproducción
normal)
Tipo de cassette Posición del
selector de
velocidad de cintaTC-20
20 minutos
1 hora30 minutosTC-30 TC-40
40 minutos
1 hora
30 minutos2 horas
Use cintas provistas de la marca  en esta unidad.
Tiempo de grabación/reproducción
1
2 3
4
5
1Para evitar borrados accidentales,
desprenda la lengüeta con un
destornillador. (O deslice la lengüeta a
la posición de abierta.)
2Para volver a grabar,cubra la abertura con cinta adhesiva.
(O si la lengüeta es del tipo deslizante,
deslícela para cerrarla.) Impide que las cintas se borren
accidentalmente.
Lengüeta de protección contra borrados
Inserción/extracción del cassette
Información referente a los cassettes
Lengüeta
deslizante
12
• Para extraer el cassette, deslice TAPE
EJECT.
1Gire la rueda del cassette en la
dirección de la flecha hasta eliminar la
flojedad de la cinta.
2Instale la batería. (página 9).
3Deslice TAPE EJECT para abrir la
puerta.
4Inserte el cassette tal como se
indica.
5Presione aquí para cerrar la puerta. 
						

							12Para solicitar ayuda, por favor llame al: 1-800-211-PANA(7262) o
envíe un correo eléctronico a: [email protected]
Utilización del modo MENU
1Presione MENU para acceder al modo MENU.
La pantalla CAMERA o VCR MENU (ver
abajo a la izquierda) aparece cuando se
selecciona el modo de menú 1.
2Presione UP 
 o DOWN  para resaltar el
elemento deseado en el menú.
3Presione DISPLAY para fijar su selección.
4Presione MENU para salir del modo MENU.
Nota:
•El modo Menu se cancela si no se pulsan UP/DOWN(
/), DISPLAY o MENU dentro de 5 minutos cuando
el modo Self Demo está desactivada.
•El modo Menu se cancela si no se pulsan 
UP/DOWN(
/), DISPLAY o MENU dentro de 30 segundos
cuando el modo Self Demo está activa.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Pantalla de modo MENU (VCR)
Pantalla de modo MENU (CAMARA)1PROGRAMMED REC (grabación programada)
(página 18).
La cámara comienza y para la grabación a la hora
preajustada.
2TITLE (título) (páginas 29 y 30).
AUTO/MANUAL : 16 opciones
PHRASE            : 10 opciones
3SHUTTER (página 24).
Seleccione la velocidad de obturación deseada.
4STAND-BY RELEASE
(cancelación de modo de espera) (página 17).
ON : Activa rápidamente la grabación desde el
modo En Espera.
5CLOCK SET (ajuste del reloj) (páginas 13 y 14).
Seleccione para ajustar el reloj.
6DISPLAY (página 31).
ON : Se visualizan las pantallas de visualización
(OSD).
7SELF DEMO (página 7).
ON : Se visualiza la pantalla SELF DEMO.
8SECURITY (seguridad) (página 28).
ON : Empieza la grabación al detectar movimiento.
9VIDEO EFFECTS (efectos de vídeo)
(páginas 25 y 26).
AUTO FADE : BLACK o WHITE
DIGITAL FADE : TYPE
7 tipos
COLOR8 colores
 5
 6
1, 432
Antes de comenzar...
•Conecte la Palmcorder a una fuente de alimentación.
•Ajuste POWER a CAMERA o VCR. 
						

							13
Antes de comenzar
Ajuste del reloj
Ajuste los siguientes elementos en
orden: Zona Horaria, Hora Veraniega,
Fecha y Hora.
1Presione MENU para acceder al modo
MENU. Presione 
UP 
 o DOWN  para
seleccionar CLOCK SET .
2Presione DISPLAY para
acceder al menú CLOCK
SET.
Presione 
UP 
 o
DOWN  para seleccionar
TIME ZONE, DST o
DATE/TIME.
3Presione DISPLAY para visualizar el menú
del elemento seleccionado en el paso 2.
Para cambiar el ajuste:
TIME ZONE➔
Vaya al paso 3a en la página 14.
D.S.T.➔Vaya al paso 3b en la página 14.
DATE/TIME➔Vaya al paso 3c en la página 14.
4Presione MENU dos veces para salir del
modo MENU.
[ Modo VCR ] [ Modo CAMARA ]
1, 2, 3, 4
(Continua en la página siguiente)
Antes de comenzar...
•Conecte la Palmcorder a una fuente de alimentación.
•Ajuste POWER a CAMERA o VCR. 
						

							14Para solicitar ayuda, por favor llame al: 1-800-211-PANA(7262) o
envíe un correo eléctronico a: [email protected]
La fecha y la hora, incluyendo años bisiestos están
calculadas hasta el 31 de Diciembre de 2099.
Primer domingo de abril:
adelanta una hora.
Último domingo de octubre:
atrasa una hora. El reloj se ajustará automáticamente a la
hora veraniega (DST).
Selección de huso horario
•Al viajar, repita esta operación y seleccione
una de las 8 zonas horarias indicadas para
ajustar el reloj a la hora local.
Presione 
UP 
 oDOWN  para
seleccionar OFF o
AUTO.
Presione 
DISPLAY
para confirmar la
fijación. Presione 
UP 
 o
DOWN  para
seleccionar la zona
horaria.
Presione 
DISPLAY para
confirmar la fijación.
DST: AUTO
Presione o mantenga presionadoUP 
 o DOWN  para seleccionar
la hora, luego presione DISPLAY
para ajustar.
Repita el procedimiento para los
minutos, mes, día y año.
El reloj comienza cuando se
introduce el año y se pulsa
DISPLAY.
EJEMPLO :
Nota :•El reloj puede atrasar o adelantar hasta 2
minutos por mes.
•Cuando viaje fuera de las zonas horarias de la
lista, ajuste el reloj a la hora local de forma
manual.
•Para ajustar el reloj, vea “Ajuste de la fecha y
la hora” al final de la página. La cámara está ajustada a la hora Este (EASTERN).
Hora veraniega
Ajuste de la fecha y hora
Ajuste del reloj (continuación)
3a
3b
3c
Nota:
•El DST AUTO no funciona si la zona
horaria está ajustada a Hawaii o Samoa
(vea arriba “Selección de huso horario”).
[ Husos horarios ]
ATLANTIC EASTERN CENTRAL MOUNTAIN
PACIFIC ALASKA
HAWAII
SAMOA
11:00
10:00 7:00 8:00 9:00 2:0012:00
6:00 1:00
La cámara está preajustada a DST:
AUTO . Si en su zona no se necesita el
cambio a la hora veraniega DST, ajuste
a OFF mediante los siguientes pasos. 
						

							15
Antes de comenzar
Para grabar con poca luz.
Utilización de la lámpara
Nota:•Manipule la bombilla con mucho cuidado. Una
fuerza excesiva podría romper la misma.
PELIGRO:
Utilice sólo la bombilla de repuesto (PIEZA N° VLLW0015) suministrada por
PANASONIC para reducir el riesgo de incendios.
Coja la bombilla con un paño o servilleta limpios puesto que la grasa de la piel puede
disminuir la vida útil de la bombilla.
Extraiga la taga del objetivo para evitar posibles riesgos de quemaduras.
Lámpara automática incorporada
Reemplazo de la bombilla
1
4
2
3
Antes de comenzar...•Conecte la Palmcorder a una fuente de
alimentación.
•Ajuste POWER a CAMERA.
Precaución:La lámpara se calienta. No cubra nunca
la lámpara mientras esté encendida.
aparece en el monitor
LCD o EVF cuando la
luz está activada.
Ajuste LIGHT a AUTO.
La lámpara se activa/desactiva
automáticamente según sean las
condiciones de iluminación.
Alternativamente, ajuste 
LIGHT a ON/OFF para encender o apagar la lámpara en
forma manual.
Altes de comenzar...•Realice el pedido de la pieza N° VULS0001
(VLLW0015 y almohadillas) para el cambio
de la bombilla.
•Ajuste POWER a OFF.
1Presione en los dos lados de la tapa del
objetivo y tire para afuera para sacar.
2Usando pinzas o alicates de puntas
de aguja, retire cuidadosamente la
bombilla.
•Lleve la unidad al centro de servicio
técnico en caso de necesitar ayuda.
3Vuelva a colocar la bombilla cogiéndola
con un paño o una servilleta limpios.
4Vuelva a colocar la tapa del objetivo. Nota:
• El uso de la lámpara reduce el tiempo de
operación de la batería.
•Disponga ventilación suficiente al usar mucho
la Luz en un ambiente caliente.
•El uso de la lámpara mientras la Palmcorder
funciona mediante una batería de automóvil,
puede acortar la vida útil de la bombilla.
•Ajuste la Luz a OFF cuando no se utilice. 
						

							16Para solicitar ayuda, por favor llame al: 1-800-211-PANA(7262) o
envíe un correo eléctronico a: [email protected]
Grabación con la cámara
Visualice la escena que desea grabar en
el monitor LCD (pantalla de cristal líquido)
o en el EVF.
Grabación a través del
monitor LCD o del EVF
Sistema de
Micrófono de
Doble Cápsula de
2 Vías Incorporado Ajuste de
la visión
Precaución :Si está abierto y girado parcialmente
el monitor LCD puede bloquearse el
compartimiento del cassette y
dañarse el chasis de la cámara.
6
4
Lámpara de
alimentación
2
5
Nota:
•Si se apunta con la Palmcorder hacia objetos
excesivamente luminosos o luces intensas,
una barra vertical podrá aparecer en la
imagen. Esta es una característica normal
del dispositivo transductor CCD. Trate de
evitar esta situación cuando sea posible.
•El uso del monitor LCD reduce el tiempo
de funcionamiento de la batería. Cierre el
monitor LCD cuando no lo utilice.
3
1
3
1Presione LCD-OPEN para abrir el
monitor LCD.
Abra completamente y ajuste el ángulo.•Si desea grabar usando el EVF, cierre y
asegure el monitor LCD.
2Ajuste POWER aCAMERA.
El tapalente
incorporado se abrirá.
La luz de la
alimentación se
ilumina.
•Asegúrese de que POWER ha sido
totalmente girado a CAMERA.
•El monitor LCD o EVF se activa/desactiva
mediante el interruptor POWER.
•El EVF se desactiva cuando el monitor LCD
está abierto y se conecta cuando el LCD
está cerrado.
•El visor y el monitor LCD se activan cuando
el monitor LCD está girado hacia el frente.
Esto permite ver la grabación al operador y
al sujeto.
3Monitor LCD : Gire el control BRIGHT
(brillo) para ajustar el nivel
de brillo del monitor LCD.
Visor electrónico : Vea por EVF y ajuste
con el 
Ajuste de laVisión a su vista.
4Presione TAPE SPEED durante
aproximadamente 1 segundo para
cambiar la velocidad de la cinta a SP o
SLP (página 11).
5Presione RECORD/PAUSE para dar
comienzo o hacer la
pausa de grabación.
6Ajuste POWER aOFF para terminar.
• Para extraer el cassette, deslice 
TAPEEJECT (página 11).
Monitor LCD o EVF(Modo de grabación/pausa)
Monitor LCD o EVF
(Modo de grabación)
Velocidad de la cinta
Antes de comenzar...•Conecte la Palmcorder a una fuente de
alimentación.
•Inserte un cassette provisto de su lengüeta
de protección contra borrados (página 11).
ADVERTENCIA:•No deje la Palmcorder con el EVF apuntando
directamente hacia el sol, ya que esto puede
dañar las piezas internas del EVF. 
						

							17
Operación básica
Grabación con la cámara
1Adjuste POWER a CAMERA.
2Presione MENU
para acceder al
modo MENU.
Presione 
UP 
 oDOWN  para
seleccionar
STAND-BY RELEASE .
3Presione DISPLAY para seleccionar
ON u OFF.
ON :Desde el modo En Espera,
presione 
RECORD/PAUSE
dos veces para reanudar la
grabación.
OFF :Desde el modo En Espera,
ajuste 
POWER a OFF y luego
a CAMERA.
Presione RECORD/PAUSE
para la grabación.
4Presione MENU para salir del modo
MENU.
Cancelación rápida de
modo de espera
Si se deja la cámara en el modo RECORD/
PAUSE durante más de 5 minutos, se ajustará al
modo En Espera para ahorrar la carga de
batería. Cuando se ajusta STAND-BY RELEASE
a ON podrá reanudar la grabación pulsando
RECORD/PAUSE dos veces. Las nuevas
cámaras vienen ajustadas por defecto a OFF.
Fácil edición manual
Para una transición suave entre las
escenas si se ha detenido la grabación y
luego se reanuda dentro de las 24 horas. Para una continuidad correcta cuando se
grabe desde el modo de Detención o
después de colocar una báteria nueva.
Fácil edición en modo de espera
AAjuste POWER a VCR.
BaPresione REWIND/SEARCH para
retroceder algunos segundos en la
cinta.
BbPresione PLAY para revisar la
imagen en el visor.
CcPresione STILL cuando desee
seguir grabando.
CAjuste POWER a CAMERA.
DPresione RECORD/PAUSE para
reanudar la grabación.
Antes de comenzar...•Conecte la Palmcorder a una fuente de
alimentación.
•Inserte un cassette provisto de su lengüeta
de protección contra borrados (página 11).
aPresione RECORD/PAUSE para
detener la grabación.
bAjuste POWER a OFF y deje el
cassette en la Palmcorder.
cPara reanudar la grabación, ajustePOWER a CAMERA.
dPresione RECORD/PAUSE para
reanudar la grabación.
Nota:
• Use la función Edición Manual Fácil
(izquierda) si transcurren más de 24 horas
antes de reanudar la grabación.
a, d,
D
1,
b, c,
A, CB
c
b
a
2, 3, 4 
						

							18Para solicitar ayuda, por favor llame al: 1-800-211-PANA(7262) o
envíe un correo eléctronico a: [email protected]
Grabación con la cámara
1, 2, 3
Ajuste el tiempo de comienzo y
detención de la grabación. O, ajuste un
intervalo de 5 o 10 segundos de
grabación para que se realice cada
minuto.
TIEMPO DE GRABACION :
Grabación programada
4
Antes de comenzar...•Conecte la Palmcorder a una fuente de
alimentación. Utilice el Adaptador de C.A. para
grabaciones largas.
•Inserte un cassette provisto de su lengüeta
de protección contra borrados (página 11).
•Ajuste POWER a CAMERA.
1Presione MENU para
acceder al modo MENU.
Presione 
UP 
 oDOWN  para
seleccionar
PROGRAMMED REC .
2Presione DISPLAY (se
visualizará la hora
actual).
Cada vez que presione
DISPLAY aumentará la
hora de comienzo en 30
minutos.
3Presione DOWN  para
seleccionar  REC TIME .
Presione 
DISPLAY
repetidamente para
seleccionar una de las
opciones que se
muestran a la izquierda.
Si desea salir del modo MENU, presione
MENU dos veces.
4Presione RECORD/
PAUSE para poner la
Palmcorder en modo de
espera.
La grabación tendrá lugar tal como se haya
programado.
Nota:
•El tiempo de comienzo no se puede ajustar a
más de 24 horas desde la hora actual.
•La cámara se apaga al terminar la cinta o 12
horas después de que haya comenzado la
Grabación por Intervalo.
•Para cancelar, ajuste 
POWER a OFF. *1Una grabación de 5 segundos es
efectuada cada minuto.
*2Una grabación de 10 segundos
es efectuada cada minuto.