Panasonic Pv L354 Operating Instructions Manual

							17
Antes de comenzar
Para grabar con poca luz.
Nota:•Manipule la bombilla con mucho cuidado.
Una fuerza excesiva podría romper la misma.
PELIGRO:
Lámpara automática incorporada
Antes de comenzar...•Conecte la Palmcorder a una fuente de alimentación.
•Ajuste POWER a CAMERA.
Antes de comenzar...•Realice el pedido de la pieza N° VLLW0015 para
el cambio de la bombilla.
•Ajuste POWER a OFF.
1Suavemente levante la porción  A  de la tapa
del objetivo para desenganchar, y deslice la
porción  B  hacia adelante para extraer.
2Usando pinzas o alicates de puntas de
aguja, retire cuidadosamente la bombilla.
•Lleve la unidad al centro de servicio
técnico en caso de necesitar ayuda.
3Vuelva a colocar la bombilla cogiéndola
con un paño o una servilleta limpia.
4Vuelva a colocar la tapa del objetivo. Nota:
• El uso de la lámpara reduce el tiempo de
operación de la batería.
•Disponga ventilación suficiente al usar
mucho la lámpara en un ambiente caliente.
•El uso de la lámpara mientras la Palmcorder
funciona mediante una batería de automóvil,
puede acortar la vida útil de la bombilla.
•Ajuste la lámpara a OFF cuando no se utilice.
•Cuando la Camcorder está en el modo de
grabación CAMERA, con LAMPARA
ajustado a ON o a AUTO, el cambio al modo
de reproducción VCR hará que la lámpara
salga y el ajuste de menú cambiará a OFF.
Cuando se regrese al modo de grabación
CAMERA, se debe ajustar LAMPARA
nuevamente.
Utilización de la lámpara
A :La luz está prendida.
A :El modo de luz es
automático.
Monitor LCD o EVF
Utilice sólo la bombilla de repuesto (PIEZA N° VLLW0015) suministrada por PANASONIC para
reducir el riesgo de incendios. Coja la bombilla con un paño o servilleta limpia puesto que la grasa
de la piel puede disminuir la vida útil de la bombilla.
Extraiga la taga del objetivo para evitar posibles riesgos de quemaduras.
Esta marca indica que la lámpara
se está calentando. Nunca cubra la
lámpara mientras está encendida.
1, 2
3
Reemplazo de la bombilla
1
2
3
B
A
PRECAUCIÓN
1Presione MENU para
acceder al modo MENU.
Presione 
UP o DOWN
para seleccionar
LAMPARA .
2Presione M.FOCUS para seleccionar
OFF/ON o OFF/ON/AUTO.
Presione 
MENU para salir del modo MENU.
3Presione LIGHT repetidamente para que la
luz esté ON, OFF o AUTO.
•En AUTO, la luz se activa/desactiva por sí sola
de acuerdo con las condiciones de iluminación.
02.PV-L454-S Getting p10-17 03.11.17, 0:23 PM17 
						

							18Para solicitar ayuda, por favor llame al: 1-800-211-PANA(7262) o consúltenos a través de página web en:http: //www.panasonic.com/contactinfo
1Presione LCD-OPEN para abrir el
monitor LCD.
Abra completamente y ajuste el
ángulo.
2Ajuste POWER aCAMERA.
• Asegúrese de que
POWER ha sido
totalmente girado
a CAMERA.
• El monitor LCD
o EVF se activa/
desactiva mediante
el interruptor POWER.
• El visor y el monitor LCD se activan
cuando el monitor LCD está girado
hacia el frente. Esto permite ver la
grabación al operador y al sujeto.
3Monitor LCD : Ajusta el nivel de brillo
del monitor LCD. Vea a continuación
“Ajuste de BRILLO DEL LCD” (ver
abajo a la izquierda).
Visor electrónico :
Vea por EVF y ajuste con el 
Ajustede la Visión a su vista.
4Ajuste REC MODE a “SP” o “SLP” en
el menú CAMARA MODE (página 14).
5Presione RECORD/PAUSE para dar
comienzo o hacer la pausa de
grabación.
6Ajuste POWER a OFF para terminar.
• Para extraer el cassette, deslice 
TAPEEJECT (página 12).
Grabación con la cámara
Visualización de una escena de grabación
en EVF (visor electrónico) o en monitor de
LCD (pantalla de cristal líquido).
Nota:
• Si se apunta con la Palmcorder hacia
objetos excesivamente luminosos o luces
intensas, una barra vertical podrá
aparecer en la imagen. Esta es una
característica normal del dispositivo
transductor CCD. Trate de evitar esta
situación cuando sea posible.
• El uso del monitor LCD reduce el tiempo
de funcionamiento de la batería. Cierre el
monitor LCD cuando no lo utilice.
Monitor LCD o EVF(Modo de grabación/pausa)
Antes de comenzar...•Conecte la Palmcorder a una fuente de
alimentación.
•Inserte un cassette provisto de su lengüeta
de protección contra borrados (página 12).Grabación a través del
monitor LCD o del EVF
1
Ajuste de BRILLO DEL LCD
Si está abierto y girado parcialmente el
monitor LCD puede bloquearse el
compartimiento del cassette y dañarse
el chasis de la cámara.
Ajuste de la
visiónMicrófono
incorporado32
, 6
5
4, A, B
PRECAUCIÓN
APresione MENU para
el modo MENU.
Presione 
UP o DOWN
para seleccionar
BRILLO DEL LCD .
BPresione M.FOCUS
para el menú BRILLO
DEL LCD.
Presione UP o DOWN
ajustar el nivel de brillo
del monitor LCD.
03.PV-L454-S Basic p18-20 03.11.17, 0:25 PM18 
						

							19
Operación básica
Grabación con la cámara
Si se deja la cámara en el modo RECORD/
PAUSE durante más de 5 minutos, se ajustará al
modo En Espera para ahorrar la carga de
batería. Cuando se ajusta MODO DE ESPERA a
SI podrá reanudar la grabación presionando
RECORD/PAUSE dos veces. Las nuevas
cámaras vienen ajustadas por defecto a OFF.
Para una transición suave entre las
escenas si se ha detenido la grabación y
luego se reanuda dentro de las 24 horas. Para una continuidad correcta cuando se
grabe desde el modo de Detención o
después de colocar una báteria nueva.
AAjuste POWER a VCR.
BaPresione  (REWIND/SEARCH)
para retroceder algunos segundos en
la cinta.
BbPresione  (PLAY/STILL) para
revisar la imagen en el visor.
CcPresione  (PLAY/STILL)
cuando desee seguir grabando.
CAjuste POWER a CAMERA.
DPresione RECORD/PAUSE para
reanudar la grabación.
Antes de comenzar...•Conecte la Palmcorder a una fuente de
alimentación.
•Inserte un cassette provisto de su lengüeta
de protección contra borrados (página 12).
aPresione RECORD/PAUSE para
detener la grabación.
bAjuste POWER a OFF y deje el
cassette en la Palmcorder.
cPara reanudar la grabación, ajustePOWER a CAMERA.
dPresione RECORD/PAUSE para
reanudar la grabación.
Nota:
• Use la función Edición Manual Fácil
(izquierda) si transcurren más de 24 horas
antes de reanudar la grabación.
Cancelación rápida de
modo de espera
Fácil edición en modo de esperaFácil edición manual
B
1, A, C,
b, c
D,
a, d
2, 3, 4abc1Adjuste POWER aCAMERA.
2Presione MENU
para acceder al
modo MENU.
Presione 
UP oDOWN para seleccionar
MODO DE ESPERA .
3Presione M.FOCUS para seleccionar
SI u NO.
SI :Desde el modo En Espera,
presione 
RECORD/PAUSE dos
veces para reanudar la
grabación.
NO :Desde el modo En Espera,
ajuste 
POWER a OFF y luego aCAMERA.
Presione RECORD/PAUSE para
la grabación.
4Presione MENU para salir del modo
MENU.
03.PV-L454-S Basic p18-20 03.11.17, 0:25 PM19 
						

							20Para solicitar ayuda, por favor llame al: 1-800-211-PANA(7262) o consúltenos a través de página web en:http: //www.panasonic.com/contactinfo
Grabación con la cámara
Ajuste el tiempo de comienzo y
detención de la grabación. O, ajuste un
intervalo de 5 o 10 segundos de
grabación para que se realice cada
minuto.
TIEMPO DE GRABACION :
Antes de comenzar...•Conecte la Palmcorder a una fuente de
alimentación. Utilice el Adaptador de ca para
grabaciones largas.
•Inserte un cassette provisto de su lengüeta
de protección contra borrados (página 12).
•Ajuste POWER a CAMERA.
Nota:
•El tiempo de comienzo no se puede ajustar a
más de 24 horas desde la hora actual.
•La cámara se apaga al terminar la cinta o 12
horas después de que haya comenzado la
grabación por intervalo.
•Para cancelar, ajuste 
POWER a OFF. *1Una grabación de 5 segundos es
efectuada cada minuto.
*2Una grabación de 10 segundos
es efectuada cada minuto.
Grabación programada
4
1, 2, 3
1Presione MENU para
acceder al modo MENU.
Presione 
UP o DOWN
para seleccionar
GRABACION PROG. .
2Presione M.FOCUS.
(se visualizará la hora
actual.)
Cada vez que presione
M.FOCUS aumentará la
hora de comienzo en 30
minutos.
3Presione DOWN para
seleccionar  TIEMPO .
Presione 
M.FOCUS
repetidamente para
seleccionar una de las
opciones que se
muestran a la izquierda.
Si desea salir del modo MENU, presione
MENU dos veces.
4Presione RECORD/PAUSE para poner la
Palmcorder en modo de
espera.
La grabación tendrá lugar tal como se haya
programado.
03.PV-L454-S Basic p18-20 03.11.17, 0:25 PM20 
						

							21
Operación básica
Reproducción de sus grabaciones
Nota:• El uso del monitor LCD reduce el tiempo de funcionamiento
de la batería. Cierre el monitor LCD cuando no lo utilice.
• Durante la reproducción, presione 
MENU para ajustar el
brillo del monitor LCD (página 18).
Reproducción en el monitor
LCD o en el EVF (visor)Antes de comenzar...•Connecte la Palmcorder a una fuente de
alimentación.
•Inserte un cassette grabado.
Búsqueda visual rápida
Velocidad de búsqueda• SP (Reproducción normal) : 3 veces al tiempo normal.
• SLP (Reproducción de larga duración) :
9 veces al tiempo normal.
Durante la reproducción presione:• (FAST FORWARD/SEARCH) : búsqueda hacia adelante
• (REWIND/SEARCH) : búsqueda en rebobinado
Vuelva a presionar o presione  (PLAY/STILL) para la
reproducción normal.
Para ver una imagen detenidaPresione  (PLAY/STILL) para congelar la imagen de
reproducción.
Presione otravez para reanudar la reproducción normal.
Esta característica funciona mejor en el modo SLP (página 12).
Nota:•Durante la búsqueda, aparecerán rayas horizontales de
ruido. El audio es silenciado.
•Para proteger las cabezas de vídeo y la cinta, los modos
de funcionamiento se moverán de las siguientes maneras
después de 5 minutos.
Congelado
En espera
En esperaAlimentación desactivada (cuando se
utiliza la batería)
•La cinta se rebobina automáticamente si se reproduce o
avanza hacia adelante y llega hasta el final.
Alineación automáticaEsta función analiza continuamente la señal
de cada grabación para ofrecer una calidad
de imagen óptima.
Alineación manualAlgunas grabaciones requieren un ajuste
manual para reducir el ruido de imagen.
Presione 
UP o DOWN hasta que la imagen
reproducida se aclare.
Presione 
M.FOCUS para volver al modo de
alineación automática.
Efectos Especiales
Control de alineación
Altavoz
incorporado
1
3
E
2
ABDC
Presione “T” :
Alza el volumen. Presione “W” :
Baja el volumen.
1Presione LCD-OPEN y abra
completamente el monitor LCD.
2Ajuste POWER a VCR.•Si el cassette no tiene la lengüeta de
protección contra borrados, comienza la
reproducción automáticamente.
•El monitor LCD o EVF se activa/desactiva
mediante el interruptor POWER.
3Inicie la reproducción del cassette.
A (REWIND/SEARCH) : rebobina la cinta.
B (PLAY/STILL) : inicia la reproducción.
C (FAST FORWARD/SEARCH) :
avance rápido de la cinta.
D
 (STOP): para la reproducción.
EVOLUME: durante la reproducción, ajuste
el volumen del altavoz.
04.PV-L454-S Basic p21-23 03.11.17, 0:28 PM21 
						

							22Para solicitar ayuda, por favor llame al: 1-800-211-PANA(7262) o consúltenos a través de página web en:http: //www.panasonic.com/contactinfo
Reproducción de sus grabaciones
Conexiones
A la salida
de audio/
vídeo
Conecte la cámara a un televisor para
ver la reproducción y las grabaciones
que esté realizando.
Carga de la pila en el PlayPak
1Ajuste POWER a:
VCR
ver la reproducción.
CAMERA
ver la imagen que está grabando.
2Encienda el televisor y póngalo en
entrada de línea (LINE INPUT).
Consulte el manual de instrucciones de TV.
3Inicie la reproducción o comience la
grabación.
Antes de comenzar...•Conecte la Palmcorder a una fuente de
alimentación.
•Realice todas las conexiones de la cámara al
televisor.
Quite la tapa del compartimiento de la pila e inserte la
pila tamaño AA.
•No invierta la polaridad.
•Cambie la pila cuando la carga/descarga tarde más de lo
habitual.
Reproducción o visión en
un televisor
Reproducción en un VCR usando el PlayPak
1
2
3
12
1Gire la rueda del cassette  en la dirección de la
flecha para que se tense.
2Deslice RELEASE para abrir la tapa del PlayPak.
3Inserte el cassette  con la ventana hacia arriba y
hacia la izquierda, luego cierre la tapa.
Inserción del cassette  en el PlayPak
Retire el cassette 
1Deslice RELEASE y espere hasta que la
tapa se abra.
2Empuje el cassette por el orificio de la
parte inferior del PlayPak con el dedo.
•No obstruya la bobina del
cassette al cargarla.
•Deje que el Detector de Carga
del PlayPak se retraiga
completamente antes de utilizarlo
en el aparato de vídeo VHS.
Detector de carga
04.PV-L454-S Basic p21-23 03.11.17, 0:28 PM22 
						

							23
Operación básica
    PRECAUCIÓN:
El intercambio y/o copia no autorizados
de grabaciones protegidas por los
derechos de propiedad intelectual puede
constituir una infracción.
Copia de cintas
•Conecte TV ON y seleccione su canal de
videograbador (CH3 o CH4).
•Ajuste el selector TV/VCR a VCR.
Antes de comenzar...•Realice las conexiónes entre la cámara y
aparato de vídeo (véase a la izquierda).
•Encienda las dos unidades.
•Ajuste la señal de entrada del aparato de
vídeo a LINE.
Vea el manual del usuario de la
videograbadora.
•Ajuste POWER de la Palmcorder a VCR.
1Inserte un cassette pregrabada en la
Palmcorder, y un cassette en blanco
provista de su lengüeta de protección
contra borrados en el videograbador.
2Presione  (PLAY/STILL) en la
cámara, luego presione
 (PLAY/STILL) en el punto de
comienzo.
3Presione REC, luego STILL/PAUSE
en el aparato de vídeo.
4Presione  (PLAY/STILL) en la
cámara y STILL/PAUSE en el aparato
de vídeo para comenzar a copiar.
5Presione  (STOP) en las dos
unidades para detener la copia.
Nota:
•La cámara solo reproducirá cassettes
grabadas en los modos SP o SLP.
•La copia puede disminuir la calidad de
imagen.
Conexiones
Salida de
audio/vídeo Palmcorder
(unidad de
reproducción)
Monitoree con su televisor
52, 4
04.PV-L454-S Basic p21-23 03.11.17, 0:28 PM23 
						

							24Para solicitar ayuda, por favor llame al: 1-800-211-PANA(7262) o consúltenos a través de página web en:http: //www.panasonic.com/contactinfo
Zoom motorizado de cuatro velocidades
Acercamiento (“T”)
Alejamiento (“W”) Realice la operación de zoom de
acercamiento (primeros planos) y zoom de
alejamiento (gran angular) en una de las
cuatro velocidades que van desde lenta
(16 s) a rápida (2 s).
Utilice esta función cuando el objetivo sea
más oscuro que el entorno, esté en una
zona en sombras, o esté por delante de la
fuente de luz.
Antes de comenzar...•Conecte la Palmcorder a una fuente de
alimentación.
•Ajuste POWER a CAMERA.
•Para un efecto zoom lento:
Presione ligeramente el botón POWER
ZOOM 
“T” (teleobjetivo) o “W” (granangular).
•Para un efecto zoom rápido:
Aplique más presión al botón.
Presione 
 (BACK LIGHT) mientras
graba para seleccionar el nivel de
compensación de contraluz.
En condiciones de iluminación normal,
presione 
 (BACK LIGHT) repetidamente
hasta que no se visualice ningún indicador.
Antes de comenzar...•Conecte la Palmcorder a una fuente de
alimentación.
•Ajuste POWER a CAMERA.
Monitor LCD o EVF
Función de contraluz
Zoom
motorizado
Contraluz
05.PV-L454-S Special p24-31 03.11.17, 1:27 PM24 
						

							25
Funciones especiales
Enfoque
1Presione M.FOCUS para hacer que la
indicación “MF” (enfoque manual) aparezca
en el monitor LCD o EVF.
2Presione “T” (teleobjetivo) del POWER
ZOOM para un máximo zoom de
acercamiento.
3Presione UP (FAR) o DOWN (NEAR)
hasta que el objeto quede enfocado.
•Aléjese del motivo si fuera necesario.
4Presione “W” (gran angular) del POWER
ZOOM para encuadrar la imagen según lo
desee.
•Vuelva a enfocar según sea necesario
Cuando apunte a nuevas escenas.Monitor LCD o EVF
Antes de comenzar...•Conecte la Palmcorder a una fuente de alimentación.
•Ajuste POWER a CAMERA.
La Palmcorder enfoca automáticamente el objeto, incluso cuando se utiliza el zoom.
El enfoque automático se encuentra activado cuando no se visualiza “MF” en el monitor
LCD o EVF. Presione 
M.FOCUS para cancelar la indicación “MF” del monitor LCD o EVF
si es necesario.
Use enfoque manual (MF) al filmar en las siguientes
condiciones:
•una grabación a través de un cristal.
•la iluminación sea mala.
•el motivo está lejos con objetos por delante.
•el motivo tiene líneas horizontales muy marcadas.
•el motivo no está centrado en el monitor LCD o EVF.
•el motivo tiene una superficie brillante.
•el motivo está inclinado.
•el motivo es brillante y plano, como una pared blanca.
•el motivo hace un movimiento rápido, como un swing de golf.
El Auto Focus funciona hasta 12,7 mm (1/2 pulgada) del motivo.
Presione 
“W” en POWER ZOOM para un máximo de gran angular.
Acerque la cámara al motivo.
Enfoque automático
Enfoque manual
Enfoque macro (para tomas de primer plano)
132, 4
05.PV-L454-S Special p24-31 03.11.17, 1:27 PM25 
						

							26Para solicitar ayuda, por favor llame al: 1-800-211-PANA(7262) o consúltenos a través de página web en:http: //www.panasonic.com/contactinfo
Obturador de alta velocidad
En el modo AUTO (no hay indicación en el monitor LCD o EVF), la velocidad de
obturación se ajusta automáticamente desde 1/60 a 1/350 según el brillo del sujeto.
•Cada vez que se ajusta POWER a CAMERA, se selecciona el modo AUTO.
Cuanto más rápida sea la velocidad de obturación, más luz hará falta para una calidad de
imagen y de color correcta.
Si la luz fuera inadecuada, parpadeará la indicación de Obturador de Alta Velocidad.
Provea luz adicional.
Mejora la imagen detenida o en cámara
lenta de motivos a alta velocidad (por ej.
golpes de tenis), cuando se ve en una
cámara (sólo imagen detenida) o un
videograbador de 3 o 4 cabezas (imagen
detenida y cámara lenta).Antes de comenzar...•Conecte la Palmcorder a una fuente de
alimentación.
•Inserte un cassette provisto de su lengüeta
de protección contra borrados (página 12).
•Ajuste POWER a CAMERA.
Nota:
•La velocidad del obturador no se puede
ajustar a 1/60 si la función Digital E.I.S esta
ajustada en SI.
•Disponga iluminación halógena o de
tungsteno adicional para interiores o cuando
haya poca luz.
La luz fluorescente degrada la imagen.
•El Enfoque Automático puede que no
funcione correctamente si se utiliza el
obturador de alta velocidad con iluminación
inadecuada.
•El ajuste vuelve a AUTO cada vez que se
ajusta POWER a CAMERA.
Selección manual
1, 2, 3
1Presione MENU para acceder al modo
MENU. Presione 
UP o DOWN para
seleccionar OBTURADOR .
2Presione M.FOCUS repetidamente para
seleccionar la velocidad de obturación.
3Presione MENU para salir del modo
MENU.
Obturador automático
05.PV-L454-S Special p24-31 03.11.17, 1:27 PM26