Panasonic Pv L354 Operating Instructions Manual

							41
For Your Information
Mail this completed form and your Proof of Purchase along with your unit to:
Panasonic Services Company
1705 N. Randall Road
Elgin, IL. 60123-7847
Attn: Camcorder Repair
Request for Service Notice:
Please photocopy this form when making a request for service notice.
In the unlikely event this product needs service.
• Please include your proof of purchase.
(Failure to do so will delay your repair.)
• To further speed your repair please provide
an explanation of what is wrong with the unit
and any symptom it is exhibiting.
Request for Service Notice
10.L454 Infor p39-44(w/o P) 03.11.17, 0:56 PM41 
						

							42For assistance, please call : 1-800-211-PANA(7262) or, contact us via the web at:http://www.panasonic.com/contactinfo
Limited Warranty
PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY,
DIVISION OF MATSUSHITA ELECTRIC
CORPORATION OF AMERICA
One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094PANASONIC SALES COMPANY, DIVISION OF MATSUSHITA
ELECTRIC OF PUERTO RICO, INC.,
AVE. 65 de Infantería, Km. 9.5 San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985
Panasonic/Quasar Video Products
Limited Warranty
Limited Warranty CoverageIf your product does not work properly because of a defect in materials or workmanship, Panasonic Consumer Electronics Company
or Panasonic Sales Company (collectively referred to as “the warrantor”) will, for the length of the period indicated on the chart below,
which starts with the date of original purchase (“warranty period”), at its option either (a) repair your product with new or refurbished
parts, or (b) replace it with a new or a refurbished product. The decision to repair or replace will be made by the warrantor.
Product
Camcorder
DVD/VCR Deck,
A/V Mixer
TV/VCR, TV/DVD,
TV/DVD/VCR
Combination
TV/HDR
Combination
Rechargeable
Batteries
(in exchange for
defective item)
Tape
(in exchange for
defective item)
Memory Cards
(in exchange for
defective item)
LaborNinety (90) Days
Ninety (90) Days
Ninety (90) Days
Ninety (90) Days
Ninety (90) Days
Ninety (90) Days
Ninety (90) Days
Not Applicable
Not Applicable
Not ApplicablePartsOne (1) Year (except CCD
Image Sensor)
CCD Image Sensor - 6 (Six) Months
One (1) Year
One (1) Year (except CRT)
CRT - Two (2) Years
One (1) Year (except CRT)
CRT - Two (2) Years
Ten (10) Days
Five (5) Days
Ninety (90) Days
Contact Number
1-800-211-PANA(7262)
1-800-211-PANA(7262)
1-800-211-PANA(7262)
1-888-843-9788
1-800-211-PANA(7262)
1-800-211-PANA(7262)
1-800-211-PANA(7262)
Service
Carry-In or Mail-In
Carry-In or Mail-In
Carry-In: 21” CRT and SmallerIn-Home or Carry-In: 22”
CRT and Larger
In-Home or Carry-In
Carry-In or Mail-In
Carry-In or Mail-In
Carry-In or Mail-In
During the “Labor” warranty period there will be no charge for labor. During the “Parts” warranty period, there will be no
charge for parts. You must carry-in or mail-in your product or arrange for in-home service, as applicable, during the warranty
period. If non-rechargeable batteries are included, they are not warranted. This warranty only applies to products purchased
and serviced in the United States or Puerto Rico. This warranty is extended only to the original purchaser of a new product
which was not sold “as is”. A purchase receipt or other proof of the original purchase date is required for warranty service.
Carry-In, Mail-in or In-Home Service
For Carry-In, Mail-In or In-Home Service (as applicable) in the United States call toll free contact number listed above or visit
Panasonic Web Site: http://www.panasonic.com
For assistance in Puerto Rico call Panasonic Sales Company (787)-750-4300 or fax (787)-768-2910.
In-Home service, if applicable, requires clear, complete and easy access to the product by the authorized servicer and does not
include removal or re-installation of an installed product. It is possible that certain in-home repairs will not be completed in-
home, but will require that the product, or parts of the product, be removed for shop diagnosis and/or repair and then returned.
Limited Warranty Limits And Exclusions
This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES NOT COVER normal wear
and tear or cosmetic damage, nor does it cover markings or retained images on the picture tube resulting from viewing
fixed images (including, among other things, letterbox pictures on standard 4:3 screen TV’s, or non-expanded standard 4:3
pictures on wide screen TV’s, or onscreen data in a stationary and fixed location). The warranty ALSO DOES NOT COVER
damages which occurred in shipment, or failures which are caused by products not supplied by the warrantor, or failures
which result from accidents, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, set-up
adjustments, misadjustment of consumer controls, improper maintenance, power line surge, lightning damage,
modification, or commercial use (such as in a hotel, office, restaurant, or other business), rental use of the product, service
by anyone other than a Factory Servicenter or other Authorized Servicer, or damage that is attributable to acts of God.
THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER “LIMITED WARRANTY COVERAGE”.  THE
WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF
THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY. (As examples, this excludes damages for
lost time, cost of having someone remove or re-install an installed unit if applicable, or travel to and from the servicer, loss of
media or images, data or  other memory or recorded content. The items listed are not exclusive, but are for illustration only.)
ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED
TO THE PERIOD OF THE LIMITED WARRANTY.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitations on how long an
implied warranty lasts, so the exclusions may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state. If a
problem with this product develops during or after the warranty period, you may contact your dealer or Servicenter. If the
problem is not handled to your satisfaction, then write to the warrantor’s Consumer Affairs Department at the addresses
listed for the warrantor.
PARTS AND SERVICE (INCLUDING COST OF AN IN-HOME SERVICE CALL, WHERE APPLICABLE) WHICH ARE
NOT COVERED BY THIS LIMITED WARRANTY ARE YOUR RESPONSIBILITY.
10.L454 Infor p39-44(w/o P) 03.11.17, 0:56 PM42 
						

							43
For Your Information
Customer Services Directory
As of October 2003
Service in Puerto Rico
Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc. Panasonic Sales Company
Factory Servicenter:
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5, San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985
Phone (787)750-4300  Fax (787)768-2910
Panasonic Services Company
1705 N. Randall Road,
Elgin, IL 60123-7847
Attention: Camcorder Repair
Please carefully pack and ship, prepaid and insured, to the Elgin Centralized Factory Servicenter.
Customer’s in Puerto Rico, please ship or carry in to location below (“Service in Puerto Rico”).
MAIL TO  :
Product RepairsCentralized Factory Servicenter
Accessory Purchases
For hearing or speech impaired TTY users, TTY : 1-866-605-1277 Purchase Parts, Accessories and Instruction Books online for all Panasonic
Products by visiting our Web Site at:
http://www.pasc.panasonic.com
or, send your request by E-mail to:
[email protected]
You may also contact us directly at:
1-800-332-5368 (Phone) 1-800-237-9080 (Fax Only) 
(Monday-Friday 9 am to 8 pm, EST.)
Panasonic Services Company
20421 84th Avenue South,
Kent, WA 98032
(We Accept Visa, MasterCard, Discover Card, American Express, and Personal Checks)
For hearing or speech impaired TTY users, TTY : 1-877-833-8855
Obtain Product Information and Operating Assistance; locate your nearest Dealer
or Servicenter; purchase Parts and Accessories; or make Customer Service and
Literature requests by visiting our Web Site at:
http://www.panasonic.com/support
or, contact us via the web at:
http://www.panasonic.com/contactinfo
You may also contact us directly at:
1-800-211-PANA (7262),
Monday-Friday 9 am-9 pm; Saturday-Sunday 10 am-7 pm, EST.
10.L454 Infor p39-44(w/o P) 03.11.17, 0:56 PM43 
						

							44For assistance, please call : 1-800-211-PANA(7262) or, contact us via the web at:http://www.panasonic.com/contactinfo
P
Printed in Indonesia
LSQT0753 A
S1203-0
Index
A
AC Adaptor ...................... 11
Accessories (Optional) ... 37
Accessories (Supplied) .... 2
AccuBrite™ Built-in Light
.................................... 17
Audio/Video Cable ... 22, 23
Audio/Video Out ....... 22, 23
Auto Daylight Saving Time
.................................... 16
B
Backlight ......................... 24
BACK LIGHT Button ...... 24
Battery Pack .............. 10, 11
BATTERY RELEASE
Button ......................... 10
Before Requesting Service
.................................... 40
Built-in Microphone ........ 18
C
Camera Recording ... 18~20
Car Battery Cord ............. 11
Cassette Information ...... 12
Charging Battery ............ 10
Clock Battery .................. 36
Clock Set .................. 15, 16
Copying your Tapes ....... 23
Customer Services
Directory ..................... 43
D
DC IN .............................. 11
DC Power Cable ............. 11
Digital E.I.S. ................... 30
Digital Zoom ................... 29
Display-off Mode ............ 33
E
EIS Button ...................... 30F
Fade ......................... 27, 28
FADE Button ............ 27, 28
FAST FORWARD/
SEARCH Button ......... 21
Focus ............................. 25
H
Hand Strap ..................... 13
High Speed Shutter ........ 26
L
LANGUAGE ..................... 7
LCD BRIGHT ................. 18
LCD Monitor ............. 18, 21
LCD-OPEN Button ... 18, 21
Lens Cap ........................ 13
LIGHT Switch ................. 17
Limited Warranty ............ 42
M
MENU Button ................. 14
MENU Mode ................... 14
M.FOCUS Button
........................ 14, 21, 25
MotionSensor ................. 31
P
PLAY/STILL Button ........ 21
Playback ................... 21, 22
PlayPak (Optional) ......... 22
Power Supply ............ 10, 11
POWER Switch .... 8, 18, 21
POWER ZOOM Button
........................ 24, 25, 29
Programmed Recording . 20
Q
Quick Operation Guide .... 9R
RECORD/PAUSE Button
.................................... 18
Record/Playback Time ... 12
Replacing Clock Battery . 36
Request for Service Notice
.................................... 41
REWIND/SEARCH
Button ......................... 21
S
Safety Precautions ........... 3
Self Demo Mode .............. 8
Shoulder Strap ............... 13
Speaker .......................... 21
Special Effects ............... 21
Specifications ................. 39
Still Picture ..................... 21
STOP Button .................. 21
T
Tab ................................. 12
TAPE EJECT Switch
.................................... 12
Tracking Control ............. 21
Tripod Mounting Hole ..... 36
U
UP (FAR) / DOWN (NEAR)
Button ............. 14, 21, 25
V
VHF Connecting Cable .. 23
Video Cassettes (tapes) . 12
Video Head Cleaning ..... 40
Viewfinder/LCD Monitor
Indications ............ 32~34
Viewing (TV/VCR) .......... 22
VISION ADJUSTMENT .. 18
VOLUME ........................ 21
Z
Zoom ........................ 24, 29
Panasonic Consumer Electronics Company,
Division of Matsushita Electric Corporation of America
One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094
Panasonic Sales Company (“PSC”),
Division of Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc.
Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5 San Gabriel Industrial Park Carolina,
Puerto Rico 00985
10.L454 Infor p39-44(w/o P) 03.11.17, 0:56 PM44 
						

							Núm. de modelos
LSQT0753 A
PV-L354
PV-L454
Videocámara
Manual de instrucciones
Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar el producto,
y conserve este manual para futuras consultas.
Antes de comenzar
Operación básica
Funciones especiales
Para su informaci
ón
Para solicitar ayuda, por favor llame al: 1-800-211-PANA(7262) o consúltenos a través de página web en:http: //www.panasonic.com/contactinfo
01.PV-L454-S Getting p01-09 03.11.17, 0:37 PM1 
						

							2Para solicitar ayuda, por favor llame al: 1-800-211-PANA(7262) o consúltenos a través de página web en:http: //www.panasonic.com/contactinfo
Cosas que usted debe saber
Los siguientes accesorios incluidos son para la configuración o uso de su Palmcorder.
Desembalaje de la Palmcorder
¡Gracias por haber elegido Panasonic!
Usted ha adquirido uno de los productos
más sofisticados y confiables actualmente
disponibles en el mercado. Si es usado en
forma correcta, estamos seguros que le
brindará muchos años de satisfacción.
Tómese un tiempo para llenar el cuadro de
la derecha. El número de serie está en la
etiqueta situada en la parte inferior de su
Videocámara. Asegúrese de conservar
este manual como fuente de información
sobre su Palmcorder.Fecha de compra
Comprada a (distribuidor)
Dirección del distribuidor
Núm. telefónico del distribuidor
Núm. de modelo
Núm. de serie
1 unidad. Adaptador de ca
(PV-A20) con cable de
alimentación de cc (página 11)1 unidad. Cable de
audio/vídeo (LSJA0368)
(páginas 22 y 23)
1 unidad. Correa para el
hombro (LSFC0012)
(página 13)1 unidad. Batería
(LSSB0011/LSSB0014
para PV-L354)
(páginas 10 y 11)
1 unidad. pila de reloj
CR2025
(instalada en la Palmcorder)
(página 36)1 unidad. Tapa del objetivo
(LSKM0937) con su cordón
(LSGQ0049) (página 13)
Este manual de instrucciones de uso ha sido diseñado para ser utilizado con los modelos
PV-L354 y PV-L454. Las funciones pueden variar, de manera que es importante leer
detenidamente este manual.
Diferencias entre los modelos
Visor electrónico de cristal
líquido de 8.4 mm (0.33 inch)
Número de
modeloBatería
PV-L354
PV-L454Zoom
Digital máx.
700x
750xVisor electrónico de
8.4 mm (0.33 inch)
Visor
(PV-BP18/LSSB0008
para PV-L454)
(páginas 10 y 11)
LSSB0011/LSSB0014
batería de níquel metal-hidruro
/batería de níquel-cadmio
PV-BP18/LSSB0008
batería de níquel-cadmio
01.PV-L454-S Getting p01-09 03.11.17, 0:37 PM2 
						

							Antes de comenzar
3
Precauciones para su seguridad
ADVERTENCIA :PARA EVITAR INCENDIOS Y DESCARGAS
ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A
LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
Su cámara compacta Palmcorder VHS ha sido diseñada para grabar y reproducir en modo
de reproducción normal (SP) y modo de reproducción de larga duración (SLP). Usted
también podrá reproducir una grabación efectuada en la Palmcorder VHS compacta en su
videograbador usando el PlayPak VHS opcional.
Esta Palmcorder ha sido equipada con el sistema HQ para producir excelentes imágenes
de vídeo, y es compatible con equipos VHS comunes.
Le recomendamos usar solamente videocassettes que hayan sido probados y revisados
para uso en videograbadores, provistos de la marca 
 y/o .
Este símbolo tiene por finalidad alertar al
usuario acerca de la presencia de tensión
sin aislación en el interior del producto, que
puede tener la intensidad suficiente como
para causar descargas eléctricas. Por lo
tanto, hacer contacto con cualquier pieza en
el interior de la unidad es peligroso.
Este símbolo tiene por finalidad alertar al
usuario de la presencia de importantes
instrucciones de operación y mantenimiento
en la literatura incluida con la unidad. Por lo
tanto, lea detenidamente la literatura incluida
para evitar problemas.
Las marcas que se muestran arriba se encuentran en la cubierta inferior del aparato.
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Reglas del FCC. El funcionamiento está
sujeto a las dos siguientes condiciones: (1) Este dispositivo puede no causar
interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluyendo interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado.
Nota: Este equipo ha sido puesto a prueba y se encontró que cumple con la Parte 15 y la
parte 18 de las reglas del FCC.
Estos limites están diseñados para proveer una protección razonable contra interferencias
cuando se opera en un ambiente residencial.
Si este equipo causa interferencias en la recepción de radio o televisión, lo cual se puede
comprobar al apagar y encender el equipo, utilice el equipo en otra ubicación y/o utilice un
tomacorriente diferente al que está utilizando el receptor.
Si es necesario, consulte con el distribuidor o un técnico experto de radio/TV para solicitar
ayuda. Puede encontrar útil el folleto ‘Información sobre las interferencias’ disponible en
las oficinas regionales del FCC local.
Este producto puede causar interferencias a equipos de radio y no se debe instalar cerca
de equipos de comunicación de seguridad marítima u otros equipos de navegación
críticos o de comunicación que operen entre los 0,45-30 MHz. Advertencia del FCC:Cualquier cambio sin autorización o modificaciones a este
equipo anularían la autoridad del usuario para operarlo.
Cosas que usted debe saber
01.PV-L454-S Getting p01-09 03.11.17, 0:37 PM3 
						

							4Para solicitar ayuda, por favor llame al: 1-800-211-PANA(7262) o consúltenos a través de página web en:http: //www.panasonic.com/contactinfo
Importante para su seguridad
11. Conexión a tierra o polarización — Esta unidad de
vídeo puede estar equipada con una clavija
polarizada de ca (corriente alterna) de 2 alambres
(una clavija que tiene una espiga más ancha que la
otra) o con una clavija de 3 alambres para conexión a
tierra, una clavija que tiene una tercera espiga (de
conexión a tierra). La clavija polarizada de 2 alambres
solamente puede ser insertada en el tomacorriente en
una dirección. Esta es una medida de seguridad. Si
no pudiera insertar completamente la clavija en el
tomacorriente, vuelva a intentarlo invirtiendo la clavija.
Si aún no fuera posible insertar la clavija, tome
contacto con un electricista para que reemplace su
tomacorriente obsoleto. No modifique las
características de seguridad de la clavija polarizada.
La clavija de 3 alambres para conexión a tierra sólo
podrá ser insertada en un tomacorriente con conexión a
tierra. Esta es una medida de seguridad. Si no pudiera
insertar la clavija en el tomacorriente, tome contacto con
un electricista para que reemplace su tomacorriente
obsoleto. No modifique las características de seguridad
de la clavija de conexión a tierra.
12. Protección del cable de alimentación — Los cables
de alimentación deberán ser tendidos de manera tal
que la probabilidad de que sean pisados o aplastados
por otros objetos sea mínima. Preste especial
atención a las clavijas de los cables, a los
receptáculos, y al punto por donde salen de la unidad.
13. Conexión a tierra de la antena exterior — Si
conecta una antena exterior o sistema de cable a la
unidad de vídeo, asegúrese de conectar a tierra la
antena o el sistema de cable para tener una cierta
protección contra alzas repentinas de tensión y
cargas de electricidad estática. La Parte 1 del
Código Eléctrico Canadiense, en la Sección 810 del
Código Nacional de Electricidad, entrega información
acerca de la manera correcta de conectar a tierra el
mástil y la estructura soportante, puesta a tierra del
alambre de entrada a una unidad de descarga de
antena, tamaño de los conductores de puesta a
tierra, localización de la unidad de descarga de la
antena, conexión a los electrodos de tierra, y
requisitos para el electrodo de tierra.
14. Tormentas eléctricas — Como medida adicional de
protección de esta unidad de vídeo durante tormentas
eléctricas, o cuando la unidad permanezca sin uso
durante períodos prolongados de tiempo,
desconéctela del tomacorriente mural y desconecte la
antena o sistema de cable. Esto evitará que la unidad
de vídeo resulte dañada por tormentas eléctricas o
sobretensiones en la línea de alimentación. 1. Lea las instrucciones — Antes de usar la unidad,
lea detenidamente todas las instrucciones de
seguridad y operación.
2. Conserve este manual de instrucciones —
Conserve las instrucciones de seguridad y operación
para consultas futuras.
3. Respete las advertencias — Observe
estrictamente todas las advertencias impresas en el
aparato y las incluidas en el manual de
instrucciones.
4. Siga las instrucciones — Siga todas las
instrucciones de operación y mantenimiento.
5. Limpieza — Desconecte esta unidad de vídeo del
tomacorriente mural antes de limpiarla. No use
limpiadores líquidos ni aerosol. Use un paño seco
para la limpieza.
6. Enchufes — No use enchufes no recomendados
por el fabricante del producto de vídeo, ya que esto
podría ser peligroso.
7. Agua y humedad — No use esta unidad de vídeo
cerca del agua — por ejemplo, cerca de una bañera
o lavamanos, cerca del fregadero de la cocina o
lavandería, en un piso mojado, o cerca de una
piscina.
8. Accesorios — No instale esta unidad de vídeo en
un carro, soporte, trípode o mesa inestables. La
unidad de vídeo podría caerse, causando serias
lesiones a un niño o adulto, y resultando también
severamente dañada. Úsela sólo en un carro,
soporte, trípode o mesa recomendado por el
fabricante, o vendido con la unidad de vídeo. Toda
instalación deberá hacerse siguiendo las
instrucciones del fabricante y usando los accesorios
de montaje recomendados por el mismo. Cualquier
combinación de aparato y carro
deberá ser movida con cuidado. Las
detenciones bruscas, la fuerza
excesiva y las superficies disparejas
pueden hacer que el aparato y el
carro se vuelquen.
9. Ventilación — El gabinete tiene ranuras y aberturas
de ventilación que garantizan la operación confiable
de la unidad de vídeo, protegiéndola contra
recalentamiento. Estas aberturas no deben ser
bloqueadas o cubiertas. Nunca sitúe la unidad de
vídeo encima de una cama, sofá, alfombra u otra
superficie similar, o cerca de un radiador o
calefactor. Tampoco instale la unidad de vídeo en un
mueble empotrado, como ser una repisa para libros
o bastidor, a menos que se pueda garantizar una
ventilación adecuada, o cuando las instrucciones del
fabricante así lo especifiquen.
10. Fuentes de alimentación — Esta unidad de vídeo
deberá ser conectada a una fuente de alimentación
del tipo descrito en la etiqueta indicadora. Si no está
seguro del tipo de fuente de alimentación que tiene
en su casa, consulte a su distribuidor o a la
compañía de electricidad local. En el caso de
unidades de vídeo diseñadas para funcionar a
batería o con otras fuentes de alimentación, consulte
el manual de instrucciones respectivo.
01.PV-L454-S Getting p01-09 03.11.17, 0:37 PM4 
						

							Antes de comenzar
5
Importante para su seguridad
15. Líneas de alimentación — Un sistema de antena
exterior no deberá ser instalado en la cercanía de
líneas de alimentación aéreas ni de otros circuitos de
iluminación eléctrica o alimentación, o donde pueda
caerse y hacer contacto con tales líneas o circuitos.
Al instalar un sistema de antena exterior, tenga
mucho cuidado de no tocar tales líneas o circuitos de
alimentación, ya que el contacto con ellos podría ser
fatal.
16. Sobrecarga — No sobrecargue los tomacorrientes
murales ni los cables de extensión, ya que esto
podría causar incendios o descargas eléctricas.
17. Entrada de objetos y líquidos — Nunca introduzca
objetos de ningún tipo por las aberturas de la unidad
de vídeo, ya que podría tocar peligrosos puntos de
alta tensión o causar cortocircuitos, lo que a su vez
podría resultar en incendios o descargas eléctricas.
Nunca derrame ningún tipo de líquido sobre la
unidad.
18. Servicio — No intente reparar la unidad de vídeo
usted mismo; al abrir o retirar las cubiertas usted se
expondrá a alta tensión y a otros peligros. Solicite
todo servicio a personal cualificado.
19. Daños que requieran servicio — En los siguientes
casos, desconecte la unidad de vídeo del
tomacorriente mural y llame a un técnico de servicio
cualificado:
a. Cuando el cable o la clavija de alimentación estén
dañados.b. Si se ha derramado líquido sobre la unidad, o si
algún objeto ha caído dentro del aparato.
c. Si la unidad de vídeo ha sido expuesta a la lluvia
o al agua.
d.
Cuando a pesar de haber seguido las instrucciones
de operación, la unidad de vídeo no funcione
normalmente. Ajuste solamente los controles
indicados en el manual de instrucciones; el ajuste
incorrecto de otros controles podrá causar daños a
la unidad de vídeo, la que por lo general requerirá
de un prolongado trabajo de reparación (por un
técnico cualificado) para que sus condiciones
normales de operación puedan ser restablecidas.
e. Si la unidad de vídeo se ha caído o si el gabinete
se ha dañado.
f. Cuando la unidad de vídeo muestre un cambio
notorio en su rendimiento — esto indica
necesidad de servicio.
20.
Piezas de repuesto — Cuando sea necesario
reemplazar piezas, asegúrese de que el técnico use
las piezas de repuesto especificadas por el fabricante,
o piezas con las mismas características que la pieza
original. Los cambios no autorizados pueden resultar
en incendios, descargas eléctricas y otros daños.
21.Comprobación de seguridad — Al finalizar cualquier
trabajo de mantenimiento o reparación de esta unidad de
vídeo, solicítele al técnico que efectúe comprobaciones
de seguridad para determinar si la unidad se encuentra o
no en condiciones óptimas de operación.
USO Y UBICACIÓN
•PARA EVITAR RIESGO DE DESCARGAS ... No exponga la cámara/grabadora y la fuente de alimentación a la lluvia
ni a la humedad. No conecte la fuente de alimentación ni utilice la cámara/grabadora si están mojadas. Su cámara/
grabadora ha sido diseñada para uso al aire libre; sin embargo, no ha sido diseñada para resistir la exposición directa
al agua, lluvia, aguanieve, nieve, arena, polvo o salpicaduras directas de una piscina o incluso de una taza de café. La
exposición a estos elementos podría dañar permanentemente las piezas internas de su cámara/grabadora. No intente
desarmar esta unidad. Desconecte la cámara/grabadora de la fuente de alimentación antes de limpiarla.
•NO APUNTE LA CÁMARA/GRABADORA HACIA EL SOL O HACIA OTROS OBJETOS LUMINOSOS.
•NO DEJE LA PALMCORDER CON EL EVF APUNTANDO DIRECTAMENTE HACIA EL SOL, YA QUE ESTO
PODRÍA CAUSAR DAÑOS A LAS PIEZAS INTERNAS DEL EVF.
•NO EXPONGA LA CÁMARA/GRABADORA A ALTAS TEMPERATURAS POR PERÍODOS PROLONGADOS ... En
lugares expuestos a la lámpara directa del sol, dentro de un automóvil cerrado, cerca de un calefactor, etc. Esto
podría dañar permanentemente las piezas internas de su cámara/grabadora.
•EVITE LOS CAMBIOS REPENTINOS DE TEMPERATURA ... Si la unidad es trasladada repentinamente desde un
lugar frío a uno caluroso, podrá producirse la condensación de humedad en la cinta y en las piezas internas de la
unidad.
•NO DEJE ENCENDIDA LA CÁMARA/GRABADORA O LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN CUANDO NO ESTÉN EN
USO.
•ALMACENAMIENTO DE LA CÁMARA/GRABADORA ... Almacene y manipule su cámara/grabadora en una forma
tal que no la someta a movimientos innecesarios (evite sacudidas y golpes). Su cámara/grabadora contiene un
dispositivo transductor sensible que puede dañarse con una manipulación o almacenamiento inadecuados.
CUIDADO
•LIMPIEZA DE LA CÁMARA/GRABADORA ... No use detergentes fuertes o abrasivos para limpiar el cuerpo de la
cámara/grabadora.
•PROTECCIÓN DEL OBJETIVO ... No toque la superficie del objetivo con la mano. Para limpiar el objetivo, use un
líquido limpiador especial y papel para objetivo (a la venta en el comercio). Una limpieza incorrecta puede rayar el
revestimiento del objetivo.
•PARA PROTEGER EL ACABADO DE SU CÁMARA/GRABADORA ... Antes de usar la cámara/grabadora,
asegúrese de que sus manos y cara estén libres de productos químicos tales como lociones de bronceado; estos
productos pueden dañar el acabado de la unidad.
Precauciones
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
01.PV-L454-S Getting p01-09 03.11.17, 0:37 PM5 
						

							6Para solicitar ayuda, por favor llame al: 1-800-211-PANA(7262) o consúltenos a través de página web en:http: //www.panasonic.com/contactinfo
Contenido
Indicaciones en el visor electrónico/monitor LCD ................................. 32~34
Notificación ...................................................................................................... 35
Cambio de la Pila del Reloj ............................................................................ 36
Sistema de Accesorio del Palmcorder .......................................................... 37
Formulario para pedido de accesorios ......................................................... 38
Especificaciones ............................................................................................. 39
Antes de solicitar servicio
 (Limpieza de las cabezas de vídeo)............................... 40
Solicitud de servicio ....................................................................................... 41
Garantia Limitada ............................................................................................ 42
Lista de centros de servicio al cliente .......................................................... 43
Índice ................................................................................................................ 44 Cosas que usted debe saber ....................................................................... 2~3
Importante para su seguridad ...................................................................... 4~5
Precauciones ..................................................................................................... 5
Selección del idioma de la OSD ....................................................................... 7
Modo de demostración ..................................................................................... 8
Guía de operación rápida ................................................................................. 9
Suministro de energía
(Carga de la batería/Uso/Refresco/Cuidado,
Adaptador de ca, Cable para batería de automóvil)..............10~11
Información referente a los cassettes ........................................................... 12
Antes de Comenzar 
(Uso de la correa para el hombro, Tapa del objetivo).......................13
Utilización del modo MENU ............................................................................ 14
Ajuste del reloj
 (Zona horaria, Cambio automático a horario de verano).....................15~16
Lámpara automática incorporada (Utilización de la lámpara, Reemplazo de la bombilla).17
Grabación con la cámara
 (Grabación básica, en modo de espera, programada).............18~20
Reproducción de sus grabaciones 
(Reproducción básica,
Búsqueda visual, Imagen detenida, Alineación, Reproducción en TV/VCR)
..................21~22
Copia de cintas ................................................................................................ 23
Zoom motorizado de cuatro velocidades ..................................................... 24
Función de contraluz ...................................................................................... 24
Enfoque 
(Enfoque automático/manual)..................................................................... 25
Obturador de alta velocidad 
(Obturador automático/manual).................................. 26
Desvanecimiento Automático ........................................................................ 27
Desvanecimiento digital a color .................................................................... 28
Zoom Digital .................................................................................................... 29
Sistema electrónico digital de estabilización de imagen ............................ 30
Sensor de Movimiento .................................................................................... 31
Antes de comenzar
Operación básica
Funciones especiales
Para su informaci
ón
01.PV-L454-S Getting p01-09 03.11.17, 0:37 PM6