Panasonic Progressive Wide Plasma Display Th 37ph9 Operating Instructions

							21
MULTI
PIPMULTI
PIPMULTI
PIP
ABABAB
BABABA
PC1
VIDEO2SELECT
SWAPSWAPSWAP
PC1
VIDEO2
VIDEO2
VIDEO1PC1
VIDEO2
A
A
A
CB
B
B
D
MULTI PIP
Presione repetidamente.
Cada vez que se presiona este botón, la imagen principal y la imagen
secundaria se visualizan como se muestra a continuación.
Presione para cambiar la 
imagen principal por la imagen 
secundaria.
Presione para seleccionar el modo de entrada. Bajo 
la visualización de la imagen principal y la imagen 
secundaria, seleccione la imagen cuya señal de 
entrada quiere cambiar.
Notas:
•  El sonido de la imagen secundaria se oye mientras 
se realiza una operación con imagen secundaria.
• La operación con imagen secundaria vuelve 
automáticamente a la operación con imagen 
principal si no se ha llevado a cabo una operación 
con imagen secundaria durante unos 3 segundos 
o si se presiona uno cualquiera de los botones del 
mando a distancia (excepto el botón 
 ).
Presione para mover la imagen secundaria.
Cada vez que se presione, la ubicación de la imagen secundaria cambiará.
Notas:
•  Esto botón sólo sirve para el modo de imagen en imagen.
• La imagen secundaria puede estar tapada por la visualización de la pantalla 
dependiendo de su posición.
Notas:
•  La salida de sonido proviene de la imagen seleccionada en Salida Audio (PIP) (Vea la página 25).
•
En la visualización de pantalla 2 se puede seleccionar el mismo modo de entrada para la imagen principal y la imagen secundaria.
•  La imagen principal y la imagen secundaria se procesan mediante circuitos distintos, lo cual produce una ligera diferencia 
en la nitidez de las imágenes. También puede producirse una diferencia en la calidad de la imagen secundaria en función 
del tipo de señales que se muestran en la imagen principal y del modo de visualización de 2 imágenes.
•  Dado el tamaño pequeño de las sub-imágenes, éstas no pueden mostrarse en detalle.
•  La imagen de pantalla del ordenador aparece en un formato simplifi cado y tal vez no sea posible discernir sus detalles 
en forma satisfactoria. 
•
Las siguientes combinaciones de dos señales análogas no pueden visualizarse simultáneamente ;
  Componente - Componente, Componente - PC (RGB), PC (RGB) - Componente, PC (RGB) - PC (RGB)Pulse para cambiar la señal de entrada
[Imagen fuera de imagen]
Imagen principal Imagen secundaria
[Una imagen al lado de la otra] [Imagen en imagen]
[Ejemplo]
Es posible conmutar los modos de entrada
Brilla la etiqueta de la imagen principal Brilla la etiqueta de la imagen secundaria
Cambia la imagen
Cambia la etiqueta de la imagen principal Cambia la etiqueta de la imagen secundaria
Visión normal
Imagen principal Imagen secundaria Imagen principal Imagen secundaria 
						

							22
Advanced PIP (PIP avanzado)
1
2
3
5Pulse para visualizar el menú Setup.
Pulse para seleccionar “Idioma de OSD”
Mantenga presionado el botón hasta visualizar el menú Options 
(Opciones).
Pulse para seleccionar Advanced PIP (PIP avanzado).
Pulse para ajustar el menú.
Off (Apagado):   Confi gura el modo normal del visor 
de dos pantallas (ver página 21).
On (Encendido):  Confi gura el modo Advanced PIP.
Pulse para confi rmar.
Pulse para salir 
del menú Options 
(Opciones).
4
6
Notas:
•  Señal correspondiente a Advanced PIP
•  La salida de sonido proviene de la imagen seleccionada en Salida Audio (PIP). (ver página 25).
•  En la visualización de pantalla 2 se puede seleccionar el mismo modo de entrada para la imagen principal y la imagen 
secundaria.
•  La imagen principal y la imagen secundaria se procesan mediante circuitos distintos, lo cual produce una ligera diferencia 
en la nitidez de las imágenes. También puede producirse una diferencia en la calidad de la imagen secundaria en función 
del tipo de señales que se muestran en la imagen principal y del modo de visualización de 2 imágenes.
•  Dado el tamaño pequeño de las sub-imágenes, éstas no pueden mostrarse en detalle.
•  La imagen de pantalla del ordenador aparece en un formato simplifi cado y tal vez no sea posible discernir sus detalles 
en forma satisfactoria.
•
Las siguientes combinaciones de dos señales análogas no pueden visualizarse simultáneamente ;
  Componente - Componente, Componente - PC (RGB), PC (RGB) - Componente, PC (RGB) - PC (RGB)
• Consulte el manual de operaciones de cada tablero para conocer las señales correspondientes para DVI, SDI y 
HDMI.
1/2Options
Off-timer function
INPUT lock
Studio W/B
Advanced PIP
Display size Initial VOL level
Maximum VOL level Initial INPUT Onscreen display
Off
Off
Off
Off Enable
On
Off
0
Off Off
0
Una pantalla  Advanced PIP 
 (PIP avanzado)
Sub-pantalla Pantalla principal
Sub-pantalla Pantalla principal
NTSC, PAL, SECAM (sintonizador, video)
525i, 525p, 625i, 625p, 750/60p, 750/50p, 1125/60i, 
1125/50i, 1250/50i (Video de componente, RGB, DVI, 
SDI, HDMI)640 x 480@60Hz, 852 x 480@60Hz, 1024 x 768@60Hz, 
1366 x 768@60Hz (RGB, DVI, HDMI)
1280 x 768@60Hz (DVI) 
						

							23
2/2Imagen
Corrección de color
Ajuste avanzadoNormal
Apagado
Encendido Temp. de color
1/2
NormalNormal
25
0
0
0
3
Imagen
NormalizarModo de Imagen
Color Contraste
Matiz Brillo
Nitidez
Presione para seleccionar
“Encendido”.
Presione la tecla    o     para cambiar entre los modos.
Normal
Para ver en ambientes estándar (iluminación de la 
tarde). Este menú selecciona los niveles normales del
Brillo y del Contraste.
Dinámico
Para ver en ambientes brillantes. Este menú selecciona 
niveles de Brillo y Contraste más altos que los normales.
Cine
Ideal para ver películas.
Nota:
Si quiere cambiar la imagen y el color del menú “Imagen” 
seleccionado por otra cosa, haga el ajuste utilizando el 
menú “Imagen” recomendado en el menú (vea la página 
siguiente).
Ajuste de imagen
1
2
Ajuste avanzado Encendido
Permite realizar ajustes fi nos de la imagen con 
un nivel profesional (vea la página siguiente).
Ajuste avanzado Apagado
Visualiza imágenes con ajustes del menú
Imagen.Presione para introducir
“Ajuste avanzado”.
NormalNormalizar
0
0
0
0
0
0
2.2
Apagado W/B Low B W/B High B
W/B Low R
Auto ganancia Gamma Extensión negro
Nivel de entrada
W/B High R
Ajuste avanzado
Corrección de color Encendido
Permite el ajuste de colores vivos de forma automática. Presione la tecla de izquierda   o de derecha   para cambiar 
entre los modos.
Mientras se visualiza el menú “Imagen”, si se presiona el botón N del mando a distancia en cualquier momento o el botón 
de ACTION  (  ) durante “Normalizar”, todos los valores de los ajustes volverán a los ajustes hechos en fábrica.
Consejos útiles (  / NormalizarNormalización)
Normal
Cine Dinámico Presione la tecla PICTURE del mando a distancia para 
mostrar la pantalla de menú “Imagen”.
Presione para seleccionar el menú para ajustar.
Seleccione el nivel deseado mirando a la imagen de 
detrás del menú. Seleccione para ajustar cada elemento.
Normal Frío Cálido 
						

							24
Ajuste de imagen
Ajustes avanzados
Notas:
• Los ajustes de “Color” y “Matiz” no se 
pueden ajustar para las señales de 
entrada “RGB/PC” y “DVI”.
• Usted podrá cambiar el nivel de cada 
función (Contraste, Brillo, Color, Matiz, 
Nitidez) en cada menú Imagen.
• Los detalles de ajuste para “Normal”, 
“Dinámico” y “Cine” respectivamente se 
memorizan por separado para cada modo 
de terminal de entrada.
•  El ajuste “Matiz” se puede ajustar para la 
señal NTSC solamente durante la señal 
de entrada “AV(Video S)”.
• El cambio es muy pequeño cuando se 
aumenta “Contraste” con una imagen 
brillante o se reduce con una imagen 
oscura.
En el mando a distancia, mientras mientras se indica el menú “Ajuste avanzado”, si se presiona la tecla N en cualquier 
momento o tecla de ACTION (  ) durante “Normalizar”, todos los valores de ajuste volverán a los ajustes de fábrica.
Consejos útiles (  / Normalizar Normalización)
Elemento Efecto Ajustes
Contraste
Menos Más
Selecciona el brillo y la densidad
apropiados para la sala.
BrilloMás oscuroMás brillante
Ajuste para ver fácilmente imágenes
oscuras como, por ejemplo, escenas
nocturnas o cabello negro.
Color
Menos MásAjuste para un color más ligero.
Matiz
Rojizo Verdoso
Ajuste para un color de piel más
lindo.
NitidezMenos MásMuestra una imagen nítida.
Elemento Efecto Detalles
Extensión
negro
Menos MásAjusta las sombras oscuras de la imagen en gradación.
Nivel de
entrada
Menos Más
Ajusta las partes que están sumamente brillantes y son difíciles de ver. 
(Esto no se puede ajustar cuando la señal de entrada es DVI.)
W/B High R
Menos MásAjusta el equilibrio del blanco para las zonas color rojo claro.
W/B High B
Menos MásAjusta el equilibrio del blanco para las zonas color azul claro.
W/B Low R
Menos MásAjusta el equilibrio del blanco para las zonas color rojo oscuro.
W/B Low B
Menos MásAjusta el equilibrio del blanco para las zonas color azul oscuro.
Gamma
Abajo ArribaCurva “S”    2.0    2.2     2.5
Auto
ganancia
Abajo ArribaAumenta automáticamente el brillo de la señal oscura.
Notas:
•  Realice el ajuste “W/B” de la forma siguiente.
1. Ajuste el equilibrio del blanco de las secciones brillantes, utilizando los ajustes “W/B High R” y “W/B High B”.
2. Ajuste el equilibrio del blanco de las secciones oscuras, utilizando los ajustes “W/B Low R” y “W/B Low B”.
3. Repita los pasos 1 y 2.
 Los pasos 1 y 2 afectan a los ajustes del otro, así que repita cada uno de los pasos para hacer el ajuste.
• Los valores de los ajustes se memorizan por separado para cada modo de terminal de entrada.
• Los valores de la gama de ajuste deberán utilizarse como una referencia para el ajuste. 
						

							25
Sonido
NormalNormalizarNormal
0
0
0
Apagado
Agudos0
Mid Modo de sonido
Balance Graves
Sonido ambiental
Principal Salida Audio (PIP)
Ajuste del sonido
Silenciamiento
Graves
Ajusta los sonidos bajos
Mid
Ajusta el sonido normal
Agudos
Ajusta los sonidos altos
Balance
Ajusta los volúmenes de los
canales izquierdo y derecho
Sonido ambiental
Seleccione Encendido o Apagado
Notas:
•
Presione la tecla Sonido ambiental para encender y apagar directamente el efecto de sonido ambiental. (vea la página 14)
•  Los ajustes de Graves, Mid, Agudos y Sonido ambiental se memorizan separadamente para cada modo de sonido. 
1
Pulse para mostrar el menú Sonido.
Presione para seleccionar el menú para ajustar.
Seleccione el nivel deseado escuchando el sonido.
2Seleccione para ajustar cada elemento.
Esto resulta muy útil cuando se contesta el teléfono o se reciben visitantes inesperados.
Presione esta tecla para silenciar el sonido.
Presiónela de nuevo para reactivar el sonido. El sonido se reactiva también cuando se
apaga la alimentación o se cambia el nivel del sonido. Mientras se visualiza el menú “Sonido”, si se presiona el botón N del mando a distancia en cualquier momento o el 
botón de ACTION(  ) durante “Normalizar”, todos los valores de los ajustes volverán a los ajustes hechos en fábrica.
Consejos útiles (  / Normalizar Normalización)
Aparece la nota musical  a la derecha de la etiqueta de la pantalla de salida 
de audio.Seleccionar sonido 
de cuadro PIP. Selecciona el 
sonido de la 
imagen principal.
Principal
Sub
AB
INPUT1PC
AB
INPUT1PC(Cuando se elige el 
sonido de cuadro PIP.) (Cuando se elige el 
sonido de la imagen 
principal.)
Acentúa el sonido agudo. Emite el sonido original.
Normal
Dinámico
Atenúa la voz humana.Borrar 
						

							26
Zoom digital
Esto muestra una parte designada de la imagen visualizada que ha sido 
aumentada.
Seleccione el área de la imagen que va a ampliar.
Presione sobre la parte que va a ampliar para seleccionarla.
Retorno a la visualización normal (salida del modo del zoom digital).
Púlselo para salir del modo del zoom digital.
Notas:
• Cuando se desconecte la alimentación (incluyendo la operación “Temporizador”), la función del zoom digital se 
desactivará.
•  La función del zoom digital no se podrá seleccionar en los estados de operación siguientes:
  Operación “Multi-viewer” (Imagen en imagen, Imagen fuera de imagen, Una imagen al lado de la otra). (vea la página 
21)
•  Mientras está funcionando el zoom digital, “Ajuste de Pos./Tamaño” no se pueden utilizar.Seleccione el aumento requerido para la visualización ampliada.
Cada vez que se presione este botón, el factor de aumento cambiará.
Esto se muestra en la imagen que está siendo visualizada.
3 2
4
El cursor se moverá.
21
Salir
1
Salir
1Visualice la “Operation Guide”.
Pulse para tener acceso al zoom digital.
Se visualizará la “Operation Guide”.
Durante el empleo del zoom digital sólo se podrán utilizar los botones siguientes.
[Transmisor]
Botón VOL [Unidad]
INPUT MENU ENTER/+/ VOL-/
× 1× 2× 3× 4
Botón VOL
Botón MUTE
Botón SURROUND
Botón OFF TIMER  
						

							27
Puesta de HORA ACTUAL / TEMPORIZADOR ajuste
Puesta de HORA ACTUAL
El temporizador puede encender o apagar la pantalla de plasma.
Antes de intentar ajustar el temporizador, confi rme HORA ACTUAL y haga el ajuste necesario. 
Luego ajuste el Hora de ENCENDIDO / Hora de APAGADO.
Pulse para visualizar la pantalla de menú
Confi guración.
Presione para seleccionar
TEMPORIZADOR ajuste o Puesta
de HORA ACTUAL.
Presione para visualizar la pantalla TEMPORIZADOR 
ajuste o la pantalla Puesta de HORA ACTUAL.
Visualice la pantalla Puesta de HORA ACTUAL.
Para ajustar HORA ACTUAL, siga el procedimiento descrito a continuación.
Pulse para seleccionar HORA ACTUAL.
Presione para poner la HORA ACTUAL.
 botón: Avance
 botón: Retroceso
Notas:
• Al presionar una vez el botón “ ” o “ ” , la HORA ACTUAL cambia en pasos de 1 
minuto.
• Al presionar continuamente el botón “  ” o “  ”, la HORA ACTUAL cambia en pasos de 15 
minutos.
Presione para seleccionar Ajustar.
Pulse para completar el ajuste HORA ACTUAL.
Nota:
No se puede seleccionar Ajustar a menos que la HORA ACTUAL esté puesta.
Presione para salir de Puesta de HORA ACTUAL.
1
2
1/2
PCApagadoAhorro en reposoApagadoEnergía monitorApagadoAutoapagadoApagadoIdioma de OSDEspañol Seleccione entrada componente/RGB
RGB
Etiqueta de entrada Señal
Ahorro de consumo
Configuración
2/2Configuración
Protec. pantalla
MULTI DISPLAY
TEMPORIZADOR ajuste
Puesta de HORA ACTUAL
1
2Puesta de HORA  ACTUAL
HORA ACTUAL       99:99
Ajustar
HORA ACTUAL99:99
Puesta de HORA  ACTUAL
HORA ACTUAL      99:99
Ajustar
HORA ACTUAL99:99
3 
						

							28
Puesta de HORA ACTUAL / TEMPORIZADOR ajuste
TEMPORIZADOR ajuste
Pulse para seleccionar
Hora de ENCENDIDO/ Hora de APAGADO.
Presione para confi gurar la Hora de ENCENDIDO/
Hora de APAGADO.
 botón: Avance
 botón: Retroceso
Notas:
•  Al presionar una vez el botón “  ” o “  ” la Hora de ENCENDIDO/Hora de APAGADO 
cambia en pasos de 1 minuto.
• Al presionar continuamente el botón “  ” o “  ”la Hora de ENCENDIDO/Hora de 
APAGADO cambia en pasos de 15 minutos.
Pulse para seleccionar Función de
ENCENDIDO/Función de APAGADO. 
Pulse para seleccionar ENCENDIDO.
Pulse dos veces para salir de Confi guración.
Nota:
La función del temporizador no se activará si no se establece “HORA ACTUAL”. Visualice la pantalla TEMPORIZADOR ajuste.1
2
3
TEMPORIZADOR ajuste
Función de APAGADO
Hora de APAGADO Función de ENCENDIDO
0:00
0:00 HORA ACTUAL    99:99
Apagado
Apagado Hora de ENCENDIDO
TEMPORIZADOR ajuste
Función de APAGADO
Hora de APAGADO Hora de ENCENDIDO Función de ENCENDIDOApagado
0:00
Apagado
0:00 HORA ACTUAL    99:99 
						

							29
No visualice una imagen fi ja, especialmente en el modo 4:3, para cualquier longitud del tiempo.
Si la pantalla tiene que estar encendida deberá utilizarse Protec. pantalla.
Selección de Inversión/desplazamiento
2
3 1
4
Pulse para visualizar la pantalla de menú Confi guración.
Pulse para seleccionar Protec. pantalla.
Pulse para seleccionar la pantalla Protec. pantalla.
Pulse para seleccionar función.
Pulse para seleccionar la función deseada.
De. barra blanca   Inversión de imagen 
De. barra blanca  : La barra blanca se desplazará de izquierda a derecha.
Inversión de imagen  : En la pantalla se mostrará una imagen negativa.
Selección del modo de operación
Ajuste de Inicio
5
Cuando Modo esté en Encendido, presione para
seleccionar Inicio.
Presione para iniciar el Protec. pantalla.
La pantalla de menú desaparecerá y se activará el Protec. pantalla. Para detener el 
Protec. pantalla, pulse el botón R. 
Pulse para seleccionar Modo.
Pulse para seleccionar cada elemento del modo.
Apagado
Intervalo   : Funciona cuando Tiempo periódico y Tiempo de operación 
están establecidos y llegan esas horas.
Designación  de  tiempo  : Funciona cuando Hora de inicio y Hora de fi nalización están 
establecidas y llegan esas horas.
Encendido :
 Funciona cuando se selecciona inicio y se presiona ACTION (  ).
Protec. pantalla (Para impedir las imágenes secundarias)
2/2Configuración
Protec. pantalla
MULTI DISPLAY
TEMPORIZADOR ajuste
Puesta de HORA ACTUAL
Protec. pantalla
lnicio
Panel lateral Hora de finalización Hora de inicioDe. barra blanca
Apagado
6:15
12:30
Alto
Apagado
Apagado Modo
Autodesplazamiento función
Límite de brilloHORA ACTUAL    99:99
Modo
Autodesplazamiento función
Límite de brillo
Protec. pantalla
lnicio
Panel lateral Hora de finalización Hora de inicioDe. barra blanca
Apagado
6:15
12:30
Alto
Apagado
Apagado HORA ACTUAL    99:99
Protec. pantalla
lnicio
Panel lateral Hora de finalización Hora de inicioDe. barra blanca
Encendido
6:15
12:30
Alto
Apagado
Apagado Modo
Autodesplazamiento función
Límite de brilloHORA ACTUAL    99:99 
						

							30
Establecimiento del tiempo de activación de Protec. Pantalla
Después de seleccionar Designación de tiempo o Intervalo, el TEMPORIZADOR ajuste pertinente quedará disponible para 
la selección y podrá establecerse Operating Time. (El tiempo no se puede establecer cuando “Modo” está en “Encendido” 
o en “Apagado”.)
Pulse para seleccionar Hora de inicio/Hora de
fi nalización (cuando se selecciona Designación de tiempo).
Pulse para seleccionar Tiempo periódico/Tiempo de 
operación (cuando se selecciona Intervalo).
Nota:La función del temporizador no se activará si no se establece “HORA ACTUAL”. Notas:
 • Al presionar una vez el botón “ ” or “ ”, la hora cambia en pasos de 1 minuto.
[Sin embargo, la conmutación se produce cada 15 minutos cuando se selecciona Periodic Time.]
 • Al presionar continuamente el botón “ ” o “ ”, la hora cambia en pasos de 15 minutos.
Reducción del efecto de imagen secundaria en la pantalla
Las funciones siguientes impiden que se forme una “imagen secundaria” en la pantalla cuando esta se encuentra encendida.
Autodesplazamiento:  Desplaza automáticamente la imagen visualizada con un paso equivalente a un punto (por lo tanto 
no lo nota el ojo) para impedir la imagen secundaria de los contornos más agudos de la imagen.
 Encendido1:  Desplaza la imagen con el paso del tiempo.
 Encendido2:  Desplaza la imagen dependiendo de la detección de la pantalla.
Limite de brillo:  Suprime el contraste de la imagen (brillo máximo).
Nota:
Si se visualiza una imagen fi  ja durante un período de tiempo prolongado, la pantalla puede oscurecerse 
ligeramente. (vea la página 43)
Presione para seleccionar “Protec. pantalla”.
Presione para visualizar el menú Protec. pantalla.
Presione para seleccionar “Autodesplazamiento” o “Límite 
de brillo”.
Presione para seleccionar 
“Encendido1”, ”Encendido2” o ”Apagado”
(Autodesplazamiento).
“Encendido” o “Apagado” (Limite de brillo).
2
3 1
Presione para visualizar la pantalla de menú Confi guración.
Protec. pantalla (Para impedir las imágenes secundarias)
Modo
Autodesplazamiento función
Límite de brillo
Protec. pantalla
lnicio
Panel lateral Hora de finalización Hora de inicioDe. barra blanca
Apagado
6:15
12:30
Alto
Apagado
Apagado HORA ACTUAL    99:99
Modo
Autodesplazamiento
Protec. pantalla
lnicio
Panel lateralDe. barra blanca
6:15
12:30
Alto
Apagado
Apagado Intervalo
Tiempo de operación Tiempo periódico función
Límite de brilloHORA ACTUAL    99:99
Protec. pantalla
lnicio
Panel lateral Hora de finalización Hora de inicioDe. barra blanca
6:15
12:30
Alto
Apagado
Apagado Modo
Autodesplazamiento función
Límite de brilloDesignación de tiempo HORA ACTUAL    99:99
2/2Configuración
Protec. pantalla
MULTI DISPLAY
TEMPORIZADOR ajuste
Puesta de HORA ACTUAL
Protec. pantalla
lnicio
Panel lateral Hora de finalización Hora de inicioDe. barra blanca
Apagado
6:15
12:30
Alto
Apagado
Apagado Modo
Autodesplazamiento función
Límite de brilloHORA ACTUAL    99:99
Protec. pantalla
lnicio
Panel lateral Hora de finalización Hora de inicioDe. barra blanca
0:00
0:00
Alto
Apagado
Apagado Modo
Autodesplazamiento función
Límite de brilloDesignación de tiempo HORA ACTUAL    99:99
Protec. pantalla
lnicio
Panel lateralDe. barra blanca
0:00
0:00
Alto
Apagado
Apagado Modo
Autodesplazamiento función
Límite de brilloIntervalo
Tiempo de operación Tiempo periódicoHORA ACTUAL    99:99
Protec. pantalla
lnicio
Panel lateral Hora de finalización Hora de inicioDe. barra blanca
6:15
12:30
Alto
Apagado
Apagado Modo
Autodesplazamiento función
Límite de brilloDesignación de tiempo HORA ACTUAL    99:99
Protec. pantalla
lnicio
Panel lateralDe. barra blanca
6:15
12:30
Alto
Apagado
Apagado Modo
Autodesplazamiento función
Límite de brilloIntervalo
Tiempo de operación Tiempo periódicoHORA ACTUAL    99:99
Presione para confi gurar.
botón    : Avance
botón  : Retroceso