Panasonic Progressive Wide Hospitality Plasma Display Th 37pg9 Operating Instructions

							37
Ajustes de Options (Opciones)
Normalización
Cuando tanto los botones de la unidad principal como el mando a distancia se encuentran desactivados debido a las 
configuraciones del “Button lock” (Bloqueador de botones), “Remocon User level” (Nivel de mando a distancia del usuario) 
o “Remote ID” (ID del mando a distancia), fije todos los valores en “Off” para volver a activar todos los botones.
Pulse el botón 
 que se encuentra en la unidad principal, junto con el botón  que se ubica en el mando a distancia, 
y manténgalos presionados durante más de 5 segundos. “SHIPPING (menú por defecto)” se visualiza y el bloqueo se 
destraba cuando desaparece.
2/3Options
OffOffOff
Off
0
Remote ID
Serial ID ID select Button lock
Remocon User level
Elemento Efecto Ajustes
Button lockOff  MENU&ENTER  On
Off (Apagado) :
Pueden utilizarse todos los botones en la parte inferior de la unidad principal.MENU & ENTER (MENU y ENTER) : 
Bloquea los botones 
MENU y ENTER/ en la cara inferior de la unidad principal.
On (Encendido) :
Bloquea todos los botones en la cara inferior de la unidad principal.
Remocon
User levelOff  User1  User2  User3
Off (Apagado) :
Usted puede utilizar todos los botones que se encuentran en el mando a distancia.User1 (Usuario 1) :Usted sólo puede usar los botones ,,,,,,,, que se encuentran en 
el mando a distancia.
User2 (Usuario 2) :
Usted sólo puede utilizar los botones,, que se encuentran en el mando a distancia.User3 (Usuario 3) : Bloquea todos los botones del mando a distancia.
ID selectAjusta el número de ID del panel cuando éste se utiliza en “Remote ID” o en “Serial ID”.
Fije el rango de valor en: 0-100
(Valor estándar: 0)
Remote ID
Off On
Off (Apagado) :Desactiva las funciones del ID del mando a distancia.Usted puede utilizar las 
operaciones normales del mando a distancia.
On (Encendido) : Activa las funciones del ID del mando a distancia.
Serial ID
Off On
Confi gura el Control de ID del panel.
Off (Apagado) :  Desactiva el control externo por medio del ID.
On (Encendido) : Activa el control externo por medio del ID.
Elemento Efecto Ajustes
Slot PowerOff  Auto  On
Off (Apagado) :  La potencia no se transmite a la potencia de la ranura.
Auto :La potencia se transmite a la potencia de la ranura solamente cuando la potencia 
principal está activada.
On (Encendido) :La potencia se transmite a la potencia de la ranura cuando la potencia principal 
está activada o en espera.
Nota:
En algunos casos, la potencia se transmite a la potencia de la ranura cuando la potencia principal está 
activada  o en modo de espera, independientemente de la confi guración de potencia de la ranura.
V.Installation
Off OnNota:  Este modo no está disponible.
Rotate
Off On
Off (Apagado) :  No gira la imagen.
On (Encendido) : Gira la imagen a 180 grados.
Serial Slot 
SelectSlot1  Slot2   Slot3
Selecciona la ranura que se comunica en serie.
Nota:
El ajuste de un comando externo sólo se puede establecer desde el terminal serial fi jo (vea la página 9).
3/3Options
Off
Off
Off V. lnstallation
Rotate
Slot1 Serial Slot Select Slot power 
						

							38
Estado de transporte
Esta función permite restablecer la unidad a los valores de fábrica.
1
2
3
4
Presione para mostrar la pantalla “Configuración”.
Presione para seleccionar “Idioma de OSD”.
Mantenga presionado hasta que aparezca el
menú SHIPPING.
Presione para seleccionar “YES”.
Presione para confirmar.
[En la unidad]
1  Presione el botón MENU hasta que aparezca el menú Configuración.
2  Presione el botón de subida “+” o bajada “–” del volumen para seleccionar “Idioma de OSD”.
3  Mantenga presionado la tecla ENTER hasta que aparezca el menú SHIPPING.
4  Presione el botón de subida “+” o bajada “–” del volumen para seleccionar “YES”.
5  Presione la tecla ENTER.
Nota:
Presione el botón R para volver al menú Configuración cuando aparezca el menú SHIPPING.
1/2
Señal
PC
ApagadoAhorro en reposoApagado
Energía monitorApagadoAutoapagadoApagadoIdioma de OSDEspañol Seleccione entrada componente/RGB
RGB
Etiqueta de entrada
Ahorro de consumo
Configuración
SHIPPINGYES 
						

							39
Localización de averías
Antes de acudir al servicio técnico, determine los síntomas y haga algunas verificaciones sencillas como se indica a continuación.
Síntomas
Verificaciones
Imagen Sonido
InterferenciaSonido con 
ruidosAparatos electrodomésticos
Coches/motocicletas
Luces fluorescentes
Imagen normalNo hay sonidoVolumen
(Verifique si no se ha activado la función de silenciamiento en el control
remoto.)
No hay imagenNo hay sonidoNo está enchufado en el tomacorriente de CA
No está conectado
Ajuste de Contraste y Brillo/Volumen (Verifique presionando el interruptor principal o el botón 
de espera en el control remoto.)
No hay imagenSonido normalSi entra una señal con un sistema de color, formato o frecuencia no aplicables, sólo aparece 
la indicación de terminal de entrada..
No hay colorSonido normalControles de color ajustados a su nivel mínimo.
(vea la página 22, 23)
Sistema de color (vea la página 33)
No se pueden realizar operaciones con el mando a
distancia.Compruebe si se han agotado las pilas; en caso negativo, asegúrese de que estén bien 
colocadas.
Compruebe si el sensor de control remoto está expuesto a la luz exterior o a una luz fluorescente 
fuerte.
Asegúrese de estar utilizando el mando a distancia diseñado específicamente para esta unidad. 
(La unidad no se puede manejar con otro mando a distancia.)
A veces se oye un crujido en la unidad.Si no hay problemas de imagen o sonido, se trata del sonido de la caja sometida a contracciones 
muy leves debidas a cambios en la temperatura de la habitación. Esto no tiene efectos adversos 
sobre el rendimiento u otros aspectos.
La parte superior o inferior de la imagen de la
pantalla se corta al utilizar la función de zoom.Ajuste la posición de la imagen en la pantalla.
Al utilizar la función de zoom aparecen zonas donde 
no hay imagen en la parte superior e inferior de la 
pantalla.Si se utiliza un programa de software para vídeo (como un programa para formato de cine) en 
una pantalla más ancha que la del modo 16:9, en la parte superior e inferior de la pantalla se 
forman zonas en blanco separadas de las imágenes.
Se oyen sonidos procedentes de la unidad. Al encender la unidad puede oírse un sonido de funcionamiento del panel de la pantalla: Es 
algo normal y no indica ningún mal funcionamiento.
Esta pantalla de plasma utiliza un procesamiento de imagen especial. Por eso, dependiendo del tipo de señal de entrada, puede producirse un ligero 
retraso entre la aparición de la imagen y el sonido. Sin embargo, esto no indica ningún fallo en el funcionamiento.
Panel de pantalla de plasma
Síntomas Verificaciones
La pantalla se oscurece ligeramente cuando se 
muestran imágenes brillantes con movimientos 
mínimos.La pantalla se oscurece ligeramente cuando se visualizan fotos, imágenes fijas de un ordenador 
u otras imágenes con movimientos mínimos durante un período de tiempo prolongado. Esta 
función sirve para reducir el efecto de imagen secundaria en la pantalla y el acortamiento de 
la vida útil de la pantalla: Es algo normal y no indica ningún mal funcionamiento.
La imagen tarda en aparecer. La unidad procesa digitalmente las distintas señales para reproducir imágenes estéticamente 
agradables. En consecuencia, a veces la imagen tarda un poquito en aparecer al encender la 
unidad, al cambiar de entrada o cuando se intercambian las imágenes de la imagen principal 
y de la secundaria en las dos pantallas.
Los bordes de las imágenes parpadean. Debido a las características del sistema empleado para hacer funcionar el panel, puede que
parezca que parpadeen los bordes en las partes que se mueven rápidamente en las imágenes: 
Es algo normal y no indica ningún mal funcionamiento.
Cambia el brillo de los dos lados
de las imágenes en el modo 4:3.Si se visualizan los paneles laterales con el ajuste “Alto” o “Medio”, el brillo de ambos lados 
puede cambiar según el tipo de programa que se visualice: Es algo normal y no indica ningún 
mal funcionamiento.
Algunas partes de la pantalla no
se encienden.El panel de la pantalla de plasma se ha fabricado con una tecnología de alto nivel de precisión, 
sin embargo puede haber partes de la pantalla donde falten elementos de imagen o tengan 
puntos siempre iluminados. Esto no es un síntoma de avería.
Aparece una imagen fantasmaNo permita que una imagen fija se muestre durante mucho tiempo, porque esto puede ser la 
causa de que quede una imagen fantasma permanente en la pantalla de plasma.
Los ejemplos de imágenes fijas incluyen logotipos, videojuegos, imágenes de computadora, 
teletexto e imágenes mostradas en el formato 4:3.
Nota:La imagen secundaria permanente en la pantalla de plasma debida a la utilización de una imagen 
fija no es un defecto de funcionamiento y, por lo tanto, no está cubierta por la garantía. Este 
producto no ha sido diseñado para visualizar imágenes fijas durante largos plazos de tiempo.
[Para  TH-37PR9U, TH-42PR9U]
Se pueden oír sonidos de runruneo desde la 
pantalla.La pantalla está equipada con un ventilador de refrigeración para disipar el calor generado 
durante el funcionamiento normal. El sonido de runruneo lo causa la rotación del ventilador y 
no es ningún fallo de funcionamiento. 
						

							40
Señales de entrada de PC
Señales de entrada aplicables para Mini D-sub 15P (Componente) / Mini D-sub 15P (RGB) (
asterisco)
Nombre de la señalFrecuencia
horizontal (kHz)Frecuencia
vertical(Hz)Mini D-sub 15P 
(Componente)Mini D-sub 15P 
(RGB)
1 525 (480) / 60i 15,73 59,94


2 525 (480) / 60p 31,47 59,94

1
3 625 (575) / 50i 15,63 50,00


4 625 (575) / 50p 31,25 50,00

5 750 (720) / 60p 45,00 60,00

6 750 (720) / 50p 37,50 50,00

7 1.125 (1.080) / 60i 33,75 60,00

8 1.125 (1.080) / 50i 28,13 50,00

9 1.125 (1.080) / 24p 27,00 24,00

10 1.125 (1.080) / 24sF 27,00 47,92

11 1.125 (1.080) / 25p 28,13 25,00

12 1.125 (1.080) / 30p 33,75 30,00

13 1.250 (1.080) / 50i 31,25 50,00

14 640 × 400 @70 Hz 31,46 70,07
15 640 × 480 @60 Hz 31,47 59,94
2
16 640 × 480 @72 Hz 37,86 72,81

17 640 × 480 @75 Hz 37,50 75,00
18 640 × 480 @85 Hz 43,27 85,01
19 852 × 480 @60 Hz 31,47 59,94
2
20 800 × 600 @56 Hz 35,16 56,25

21 800 × 600 @60 Hz 37,88 60,32
22 800 × 600 @72 Hz 48,08 72,19
23 800 × 600 @75 Hz 46,88 75,00
24 800 × 600 @85 Hz 53,67 85,06
25 1.024 × 768 @60 Hz 48,36 60,00
26 1.024 × 768 @70 Hz 56,48 70,07
27 1.024 × 768 @75 Hz 60,02 75,03
28 1.024 × 768 @85 Hz 68,68 85,00
29 1.152 × 864 @75 Hz 67,50 75,00
30 1.280 × 960 @60 Hz 60,00 60,00
31 1.280 × 960 @85 Hz 85,94 85,00
32 1.280 × 1.024 @60 Hz 63,98 60,02
33 1.280 × 1.024 @75 Hz 79,98 75,03
34 1.280 × 1.024 @85 Hz 91,15 85,02
35 1.600 × 1.200 @60 Hz 75,00 60,00
36  1.600 × 1.200 @65 Hz 81,25 65,00
37 1.066 × 600 @60 Hz 37,88 60,32
38 1.366 × 768 @60 Hz 48,36 60,00
39 Macintosh13” (640 × 480) 35,00 66,67
40 Macintosh16” (832 × 624) 49,72 74,54
41 Macintosh21” (1.152 × 870) 68,68 75,06

1: Cuando se selecciona el formato RGB y la entrada de señal 525p en el terminal Mini D-sub 15P, se reconoce como 
señal VGA 60Hz.

2: Al ingresar la señal del formato VGA 60Hz del otro terminal Mini D-sub 15P, se reconoce como señal 525p.
Nota: Las señales sin las especificaciones de arriba puede que no se visualicen correctamente. 
						

							41
Especificaciones
TH-37PG9U TH-42PG9U
Fuente de alimentación 120 V AC, 50/60 Hz
Fuente de consumo
Corriente conectada 265 W 290 W
Estado de espera
Protección desactivada 0,6 W, Protección activada  0,4 W Protección desactivada 0,6 W, Protección activada  0,4 W
Estado de corriente desconectada0,1 W 0,1 W
Panel de pantalla de plasmaTipo CA con método directo 37 pulg.,
 relación de aspecto de 16:9Tipo CA con método directo 42 pulg.,
 16:9 aspect ratio
Relación de contraste 10000:1 máximo
Tamaño de pantalla32,2” (818 mm) (An.) × 18,1” (461 mm) (Al.)
× 37” (939 mm) (diagonal)36,2” (920 mm) (An.) × 20,4” (518 mm) (Al.) 
× 42” (1.056 mm) (diagonal)
(Número. de pixeles) 408.960 (852 (An.) × 480 (AI.))
[2.556 × 480 puntos]
Condiciones de funcionamiento
Temperatura 32 °F - 104 °F (0 °C - 40 °C)
Humedad 20 % - 80 %
Señales aplicables
Scanning format 525 (480) / 60i · 60p, 625 (575) / 50i · 50p, 750 (720) / 60p · 50p, 1125 (1080) / 60i · 50i · 24p · 25p 
· 30p · 24sF ···· SMPTE274M, 1250 (1080) / 50i 
Señales PC VGA
SVGA, XGA, SXGA, UXGA  ···· (comprimido)
Frecuencia de exploración horizontal 15 - 110 kHz
Frecuencia de exploración vertical 48 - 120 Hz
Terminales de conexión
PC  (ALTA DENSIDAD, CONECTOR MINI D-SUB DE 15 CONTACTOS)R,G,B/0,7 Vp-p (75 Ÿ)
HD, VD/1,0 - 5,0 Vp-p (alta impedancia)
 Componente 
  Y :  1,0 Vp-p (75 Ÿ : incluye sincronización)
 P
B/CB :   0,7 Vp-p (75 Ÿ)
 P
R/CR :   0,7 Vp-p (75 Ÿ)
AUDIO IN (Toma de 3,5 ø
)   0,5 Vrms (alta impedancia)
SERIAL
TERMINAL DE CONTROL EXTERIOR (CONECTOR D-SUB DE 9 CONTACTOS) RS-232C COMPATIBLE
Accesorios suministrados
Banda de fijación (TMME203 o TMME187) × 2
Dimensiones (An × Al. × Prof.)36,1” (917 mm) × 25,4” (644 mm) × 3,7” (95 mm)
(4,3” (109 mm) cuando se incluyen las partes 
sobresalientes de las ranuras)
40,2” (1.020 mm) × 27,8” (705 mm) × 3,7” (95 mm)
(4,3” (109 mm) cuando se incluyen las partes 
sobresalientes de las ranuras)
Masa (Peso)57,3 lbs 66,1 lbs
Sonido
Altavoces 4,8” (120mm) × 2,4” (60 mm) × 2 piezas, 8 Ÿ
Salida de audio 20 W [10 W + 10 W] (10% de distorsión armónica total)
Nota:
El diseño y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. El Masa y dimensiones son aproximados. 
						

							42
Especificaciones
TH-37PR9U TH-42PR9U
Fuente de alimentación 120 V AC, 50/60 Hz
Fuente de consumo
Corriente conectada 300 W 345 W
Estado de espera
Protección desactivada 0,6 W, Protección activada 0,4 W Protección desactivada 0,6 W, Protección activada  0,4 W
Estado de corriente desconectada0,1 W 0,1 W
Panel de pantalla de plasmaTipo CA con método directo 37 pulg.,
 relación de aspecto de 16:9Tipo CA con método directo 42 pulg.,
 16:9 aspect ratio
Relación de contraste 10000:1 máximo 
Tamaño de pantalla32,2” (818 mm) (An.) × 18,1” (461 mm) (Al.)
× 37” (939 mm) (diagonal)36,2” (920 mm) (An.) × 20,4” (518 mm) (Al.) 
× 42” (1.056 mm) (diagonal)
(Número. de pixeles) 737.280 (1.024 (An.) × 720 (AI.))
[3.072 × 720 puntos]786.432 (1.024 (An.) × 768 (AI.))
[3.072 × 768 puntos]
Condiciones de funcionamiento
Temperatura 32 °F - 104 °F (0 °C - 40 °C)
Humedad 20 % - 80 %
Señales aplicables
Scanning format 525 (480) / 60i · 60p, 625 (575) / 50i · 50p, 750 (720) / 60p · 50p, 1125 (1080) / 60i · 50i · 24p · 25p 
· 30p · 24sF ···· SMPTE274M, 1250 (1080) / 50i 
Señales PC
VGA, SVGA,
XGA, SXGA, UXGA  ···· (comprimido)
Frecuencia de exploración horizontal 15 - 110 kHz
Frecuencia de exploración vertical 48 - 120 HzVGA, SVGA, XGA,
SXGA, UXGA  ···· (comprimido)
Frecuencia de exploración horizontal 15 - 110 kHz
Frecuencia de exploración vertical 48 - 120 Hz
Terminales de conexión
PC  (ALTA DENSIDAD, CONECTOR MINI D-SUB DE 15 CONTACTOS)R,G,B/0,7 Vp-p (75 Ÿ)
HD, VD/1,0 - 5,0 Vp-p (alta impedancia)
 Componente 
  Y :  1,0 Vp-p (75 Ÿ : incluye sincronización)
 P
B/CB :   0,7 Vp-p (75 Ÿ)
 P
R/CR :   0,7 Vp-p (75 Ÿ)
AUDIO IN (Toma de 3,5 ø
)   0,5 Vrms (alta impedancia)
SERIAL
TERMINAL DE CONTROL EXTERIOR (CONECTOR D-SUB DE 9 CONTACTOS) RS-232C COMPATIBLE
Accesorios suministrados
Banda de fijación (TMME203 o TMME187) × 2
Dimensiones (An × Al. × Prof.)36,1” (917 mm) × 25,4” (644 mm) × 3,7” (95 mm)
(4,3” (109 mm) cuando se incluyen las partes 
sobresalientes de las ranuras)
40,2” (1.020 mm) × 27,8” (705 mm) × 3,7” (95 mm)
(4,3” (109 mm) cuando se incluyen las partes 
sobresalientes de las ranuras)
Masa (Peso)57,3 lbs 66,1 lbs
Sonido
Altavoces 4,8” (120mm) × 2,4” (60 mm) × 2 piezas, 8 Ÿ
Salida de audio 20 W [10 W + 10 W] (10% de distorsión armónica total)
Nota:
El diseño y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. El Masa y dimensiones son aproximados. 
						

							Impreso en Japón
MBS0306A1046
Registro del cliente
El número de modelo y número de serie de este producto están en la cubierta trasera. Debe anotar este número de
serie en el espacio a continuación y guardar este libro junto con el recibo de compra como registro permanente de su 
compra para ayudar a identificarlo en el caso de robo o pérdida y para el servicio bajo garantía.
Número de modelo  Número de serie         
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
©2006 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.