Panasonic Progressive Wide Hospitality Plasma Display Th 37pg9 Operating Instructions

							7
Precauciones para su seguridad / Mantenimiento
ADVERTENCIA 
El frente del panel de la pantalla ha recibido un tratamiento especial. Limpie suavemente la superficie del panel
utilizando el paño de pulido o un paño suave.
• Si la superficie está especialmente sucia, limpie con un paño suave empapado en agua o agua mezclada con una 
pequeña cantidad de detergente neutro, frote uniformemente con un paño seco del mismo tipo hasta que la superficie 
quede completamente seca.
• No raye o golpee la superficie del panel con sus uñas u otros objetos duros ya que la superficie puede dañarse. 
Además, evite el contacto con sustancias volátiles tales como rociadores de insecticida, disolventes y diluyentes de 
pintura, de lo contrario puede verse afectada la calidad de la superficie.
Si el mueble se ensucia, limpie con un paño suave y seco.
• Si el mueble está muy sucio, empape el paño en agua mezclada con una pequeña cantidad de detergente neutro y 
escurra el paño hasta eliminar el agua. Utilice el paño para limpiar el mueble y seque frotando con un paño seco.
• No permita que el detergente entre en contacto directo con la superficie de la Alta definición Pantalla de plasma. Si las 
gotas de agua entran en el interior del aparato, pueden surgir problemas en el funcionamiento.
• Evite el contacto con sustancias volátiles tales como rociadores de insecticida, disolventes y diluyentes de pintura 
debido a que puede verse afectada la superficie del mueble y puede desprenderse el revestimiento. Tampoco deje la 
superficie por mucho tiempo en contacto con artículos de caucho o PVC.
Mantenimiento
 Instalación
No instale la pantalla de plasma sobre superficies 
inclinadas o poco estables.
•  La pantalla de plasma puede caerse o darse vuelta.
No coloque objetos encima de la pantalla de plasma.
•  Si se derrama agua en la pantalla de plasma o entran 
objetos extraños en su interior, se puede provocar un 
cortocircuito que causará fuego o descarga eléctrica. Si 
entran objetos extraños en el interior de la pantalla de 
plasma, consulte con su tienda local de Panasonic.
No cubra los orificios de ventilación.
•  La pantalla de plasma puede calentarse excesivamente 
provocado fuego o daños en la Pantalla de plasma.
Si se utiliza un pedestal (accesorio opcional), deje un 
espacio de 3 
15/16” (10 cm) o más en la parte superior,
izquierda y derecha, 2 
3/8” (6 cm) o más en la parte 
inferior y 2 
3/4” (7 cm) o más en la parte posterior. Si 
se utiliza algún otro método de instalación, deje un 
espacio de 3 
15/16” (10 cm) o más en la parte superior, 
inferior, izquierda y derecha y 2 
3/4” (7 cm) o más en la 
parte posterior.
 Cuando utilice la pantalla de plasma
La pantalla de plasma fue diseñada para funcionar con 
una CA de 120 V, 50/60 Hz.
Inserte completamente el enchufe del cable eléctrico.
• Si el enchufe no ha entrado completamente puede 
generar calor y ser el origen de un incendio. Si el 
enchufe está dañado o el tomacorriente está flojo, no 
los utilice.
No toque el enchufe del cable eléctrico con las manos 
mojadas.
•  Puede recibir una descargue eléctrica.No haga nada que pueda dañar el cable eléctrico. 
Cuando desenchufe el cable eléctrico, sujete del 
enchufe y no el cable.
• No dañe el cable eléctrico, no lo modifique ni coloque 
objetos pesados encima, ni coloque cerca de objetos 
que desprendan calor, no tuerza ni tire excesivamente 
del mismo. Esto puede provocar un fuego o descarga 
eléctrica. Si el cable eléctrico está dañado, solicite la 
reparación en su tienda local de Panasonic.
Si no se utiliza la pantalla de plasma durante un largo 
período de tiempo, desenchufe el cable eléctrico del
tomacorriente.
 Si se producen problemas durante el uso
Si se produce un problema (por ejemplo falta la imagen 
o sonido), o si sale humo o hay olores no normales de 
la pantalla de plasma, desenchufe inmediatamente el 
cable eléctrico del tomacorriente.
• Si sigue utilizando la pantalla de plasma en estas 
condiciones, puede provocar un fuego o descarga 
eléctrica. Después de comprobar que ha dejado de 
salir humo, llame a su tienda local de Panasonic para 
solicitar las reparaciones necesarias. No repare la Alta 
definición Pantalla de plasma por su cuenta ya que es 
muy peligroso.
Si entra agua o materias extrañas en el interior de 
la pantalla de plasma, si se ha caído la pantalla de 
plasma o si el mueble exterior está dañado, desenchufe 
inmediatamente el cable eléctrico.
• Puede provocar un cortocircuito que inicie un incendio. 
Llame a su tienda local de Panasonic para hacer las 
reparaciones necesarias. 
						

							8
Accesorios
Accesorios suministrados
Compruebe que ha recibido todos los accesorios indicados
Manual de instruccionesCable de CA
El mando a distancia no se incluye con este aparato. Puede adquirirlo separadamente.
Modelo : EUR7636070RBanda de fijación × 2 
						

							9
Conexiones
2
1
SERIAL PC    IN
AUDIO
SLOT1 SLOT2 SLOT3
12
Conexión del cable de alimentación de CA (vea la página 12)
1 Conecte el enchufe en 
el tomacorriente del 
cuerpo principal.
2 Fije la abrazadera. – Fijación del cable de alimentación de CA
Cómo fijar: 
Fije empujando hacia 
adentro hasta que oiga 
un ruido seco.Cómo soltar:
Suelte moviendo hacia 
arriba mientras tira del 
resalto.
– Bandas de fijación de cables
Asegure cualquier exceso de los cables con las bandas según sea necesario.
Pase la banda de fijación 
de cables suministrada a 
través de la presilla como 
se muestra en la figura. Para asegurar los cables conectados a los terminales, ponga la banda de fijación de 
cables alrededor de los cables y luego pase el extremo de la banda que forma la punta 
a través del bloque de cierre, como se muestra en la figura.
Asegurándose de que los cables estén lo suficientemente flojos como para 
reducir al mínimo la tensión (especialmente el cable de la alimentación), una 
firmemente todos los cables con la banda de fijación suministrada.
Para apretar: Para aflojar:
Tire
Tire Empuje la perilla
Del terminal serial de 
una computadora
(vea la página 11)Del terminal de salida 
del monitor de una 
computadora
(vea la página 10)Ranuras de inserción 
de tableros de 
terminales opcionales
(tapadas) 
						

							10
Conexiones
Conexión de los terminales de entrada PC
Notas:
•  Debido a la falta de espacio, a veces usted puede tener problemas al conectar el cable mini D-sub 15P con núcleo de 
ferrita a un terminal de entrada de PC.
• Las señales de ordenador que pueden entrar son las que tienen una frecuencia de exploración horizontal de 15 a 110 
kHz y una frecuencia de exploración vertical de 48 a 120 Hz. (Sin embargo, las señales que exceden 1.200 líneas no 
se visualizarán correctamente.)
•  La resolución del visor tiene un máximo de 640 × 480 puntos (TH-37PG9U, TH-42PG9U), 768 × 720 puntos (TH-37PR9U), 
768 × 768 puntos (TH-42PR9U) cuando el modo de aspecto se ajusta en “4:3”, y de 852 × 480 puntos (TH-37PG9U, 
TH-42PG9U), 1.024 × 720 puntos (TH-37PR9U), 1.024 × 768 puntos (TH-42PR9U) cuando el modo de aspecto se 
ajusta en “16:9”. Si la resolución del visor excede estos máximos, tal vez no sea posible mostrar los detalles finos con 
suficiente claridad.
• Los terminales de entrada PC son compatibles con DDC1/2B. Si que se conecta no es compatible con DDC1/2B, 
necesitará hacer los cambios de ajuste en el momento de la conexión.
• Algunos modelos de PC no pueden conectarse a la pantalla de plasma.
• No es necesario un adaptador para con terminal mini D sub 15 patillas compatibles con DOS/V.
• Esta figura es sólo a modo de ejemplo.
• Los equipos y cables adicionales de la figura no se suministran con este equipo.
• No ajuste las frecuencias de exploración horizontal y vertical para las señales de PC a niveles que están por encima o 
por debajo de la gama de frecuencias especificada.
• La entrada de componente es posible con las patillas 1, 2 y 3 del conector D sub de 15 patillas.
Nombres de las señales del conector mini D sub 15 patillas
Forma de las patillas para 
el terminal de entrada 
PC
AUDIO
PC IN
Ordenador
Adaptador de conversión
(si fuera necesario)
mini D sub 
15 patillas
RGB
Cable PC
Enchufe estéreo Audio
Conecte un cable que coincida con el
terminal de salida de audio en la computadora.
1 678
39
45
1015 14 13 12 11
2
N° patilla Nombre de la señal N° patilla Nombre de la señal N° patilla Nombre de la señal
1R (rojo)6GND (tierra)11NC (no conectado)
2G (verde)7GND (tierra)12SDA
3B (azul)8GND (tierra)13HD/SYNC
4NC (no conectado)9NC (no conectado)14VD
5GND (tierra)10GND (tierra)15SCL 
						

							11
Conexiones
Conexión de los terminales SERIAL
Notas:
•  Utilice el cable RS-232C para conectar el ordenador a la pantalla de plasma.
•  Los ordenadores mostrados sólo sirven como ejemplo.
•  El equipo y los cables adicionales mostrados no son suministrados con este aparato.
El terminal SERIAL cumple con la especificación de interface RS-232C para que pueda controlar la pantalla de plasma
mediante un ordenador conectado en este terminal.
El ordenador requiere el uso de un software que permita transmitir y recibir los datos de control que satisfagan las
condiciones que se dan a continuación. Utilice una aplicación de ordenador tal como un idioma de programación para
crear el software. Para más detalles, consulte la documentación de la aplicación de ordenador. El terminal SERIAL se utiliza cuando la pantalla de plasma se controla mediante una ordenador.
Parámetros de comunicación
9 8 7 6
5 3 2 14
SERIAL
Forma de patillas del cable 
de conversión RS-232C  Ordenador
Cable recto
RS-232C
D-SUB 9 patillas
Nivel de señal
Método de sincronización
Velocidad de baudios
Paridad
Longitud de carácter
Bit de parada
Operaciones de controlCumple con RS-232C
Asincrónico
9600 bps
Ninguna
8 bits
1 bit
-
2
3
4
5
6
7
8
91
Cable de conversión RS-232C
  Hembra de 9 patillas D sub    Detalles
    R X D
    T X D
   GND
    •  No se usa  
    
               Cortocircuitado
 • NC
Formato básico para datos de control
La transmisión de los datos de control del ordenador 
empieza con la señal STX seguida por el comando, los 
parámetros y por último una señal ETX en ese orden. Si 
no hay parámetros, la señal de parámetro no necesita 
ser transmitida.
Notas:
• Si se transmiten múltiples comandos, espere que 
venga la respuesta para el primer comando, de la 
unidad, antes de enviar el siguiente comando.
• Si se envía un comando incorrecto por error, esta 
unidad enviará un comando “ER401” al ordenador.
Con la alimentación desconectada, esta pantalla sólo responde 
al comando PON.
Inicio
(02h)Comando de 3 
caracteres (3 bytes)
Dos puntosParámetro(s)
(1 - 5 bytes)Fin
(03h) STX C1 C2 C3 P1 P2 P3 P4: P5 ETX
Comando
Comando
PON
POF
AV L
AMT
IMS
DAMDetalles de control
Alimentación encendido
Alimentación apagado
Volume 00 - 63
Silenciamiento apagado
Silenciamiento encendido
Selección de entrada (conmutación)
Entrée Slot1
Entrée Slot2
Entrée Slot3
Entrée PC
Selección de modo de pantalla
(conmutación)
4 : 3
Zoom
16:9
Preciso
Panasonic Auto Parámetro
None
None
**
0
1
None
SL1
SL2
SL3
PC1
None
NORM
ZOOM
FULL
JUST
SELF 
						

							12
Encendido/apagado de la alimentación 
POWER
Indicador de alimentaciónSensor del mando 
a distancia Conexión de la clavija del cable de alimentación de CA a la pantalla de plasma.
Fije firmemente la clavija del cable de alimentación 
de CA en la pantalla de plasma con el fijador. (vea 
la página 9) 
Conexión de la clavija a una toma de corriente
Presione el interruptor principal de la pantalla de plasma para
encender el aparato.
Encendido de la alimentación: Verde
Ejemplo: La pantalla de abajo se mostrará durante un rato 
después de encendida la pantalla de plasma. (La 
condición del ajuste es un ejemplo.)
Presione la tecla de espera  del mando a distancia para apagar la pantalla de plasma.
  Panorámica de Plasma: Rojo (espera)
Presione la tecla de espera 
 del mando a distancia para encender la pantalla de 
plasma.
  Panorámica de Plasma: Verde
Desconecte la alimentación de la pantalla de plasma presionando el interruptor 
 de la 
unidad si la pantalla de plasma está encendida o en modo de espera.
Nota:
Durante la operación de gestión de la alimentación, el indicador de la alimentación se pone 
naranja en el estado de alimentación desconectada. 
						

							13
Selecciones iniciales
Selección del idioma del menú en pantalla Selección de la señal de entrada
Presione para mostrar la pantalla “Configuración”.
Presione para seleccionar “Idioma de OSD”.
Presione para seleccionar su idioma preferido.
 Idiomas seleccionables
1/2
Señal
PC
ApagadoAhorro en reposoApagado
Energía monitorApagadoAutoapagadoApagadoIdioma de OSDEspañol Seleccione entrada componente/RGB
RGB
Etiqueta de entrada
Ahorro de consumo
Configuración
Seleccione las señales de entrada que van a ser conectadas instalando el tablero de terminales 
opcional.
Presione para seleccionar la señal de entrada que va a 
reproducirse desde el equipo que se ha conectado a la 
pantalla de plasma.
Las señales de entrada cambiarán de la forma siguiente:
Notas:
•  También se puede seleccionar mediante la tecla INPUT de la unidad.
•  El terminal de entrada no se seleccionará si la tarjeta de terminales no está instalada 
en la SLOT(ranura).
• Seleccione de forma que las señales procedentes de la fuente conectada 
concuerden con las de los terminales de entrada de vídeo componente/RGB. (vea 
la página 32)
•  En la visualización de pantalla 2 no se puede seleccionar el mismo modo de entrada 
para la imagen principal y la imagen secundaria.
.......(Japonés)
.......(Ruso)
Русский .......(Chino) Italiano Français Deutsch English(UK)
Español
ENGLISH(US)
INPUT1 INPUT2 PC ININPUT3
MENU
ENTER/INPUT
VOL
Sujete la puerta en “PULL” y ábrala hacia arriba. 
						

							14
MENU
POWER
ENTER/INPUTVOL
Encendido Sonido ambiental
Controles básicos
Tecla N (vea la página 19, 22, 23, 24)
Botón de Pos. /Tamaño (vea la página 19)
Tecla PICTURE (vea la página 22)
Tecla INPUT 
(Selección de INPUT1, INPUT2, INPUT3 y PC IN)
Pulse para seleccionar secuencialmente las ranuras de entrada 
INPUT1, INPUT2, INPUT3 y PC IN. (vea la página 13)
Silenciamiento de sonido (vea la página 24)
Teclas numéricas (vea la página 37)
Tecla ASPECT
Presione para ajustar el aspecto. (vea la página 18)
Teclas multiventana (vea la página 20) Tecla SURROUND
El ajuste del sonido ambiental se enciende y apaga 
cada vez que se presiona la tecla SURROUND.
Los beneficios del sonido ambiental son enormes. 
Usted puede ser rodeado completamente por el 
sonido; como si estuviera en
una sala de conciertos o en un cine.
Nota:
El ajuste del sonido ambiental se memoriza por 
separado para cada Modo de sonido. (Normal, 
Dinámico, Borrar)
Encendido  ApagadoEncendido/Apagado de la pantalla MENÚ
Este botón es trabado por el ajuste inicial.
Cada vez que se pulsa el botón MENU, la pantalla 
de menú se conmuta. (vea la página 16) Piloto de encendido
Se enciende el piloto de funcionamiento.
• Desconectado El indicador está apagado (La unidad 
consume algo de energía siempre 
que el cable de alimentación se 
mantiene conectado a la toma de 
corriente.)
• Espera  .......... Rojo
• Conectado ..... Verde
• DPMS .............Naranja (Con señal de entrada 
de PC y durante la operación del 
protector de pantalla del PC.)
Interruptor principalAjuste de volumen
Subida “+” y bajada “-” del volumen Cuando se 
visualice la pantalla del menú.
“+”: presione para mover el cursor hacia arriba.
“–”: presione para mover el cursor hacia abajo.
(vea la página 16)
Botón de introducción/aspecto
Este botón es trabado por el ajuste inicial. (vea 
la página 16, 18)
Sensor de control remotoTecla INPUT
(Selección del modo de INPUT1, 
INPUT2, INPUT3 y PC IN )
(vea la página 13)
Visión normal Imagen Configuración
Sonido Pos. /Tamaño 
						

							15
Controles básicos
Tecla de espera (Encendido/Apagado)
La pantalla de plasma debe conectarse primero en el tomacorriente y con el interruptor principal (vea la página 12).
Pulse ON para encender la Pantalla de Plasma desde el modo de Espera. Pulse OFF para apagar la Pantalla de 
Plasma al modo de Espera.
Tecla SET UP (vea la página 16, 17)
Botones DIRECT INPUT
Pulse INPUT “1”, “2”, “3” o la tecla de selección de modo de entrada de 
“PC” para seleccionar el modo de entrada de PC. Este botón se utiliza 
para pasar directamente al modo INPUT.
Estos botones solamente pueden mostrar la ranura en que está instalada. Si 
usted pulsa el botón cuya ranura no está instalada, aparece automáticamente 
la señal de entrada actual.
Nota:
Puede producirse un efecto de imagen secundaria (retardo de la imagen) 
en el panel de la pantalla de plasma cuando se mantiene una imagen fija en 
el panel durante un período de tiempo prolongado. Se activa la función que 
oscurece ligeramente la pantalla para evitar el efecto de imagen secundaria 
(vea la página 39), aunque no es la solución perfecta para este efecto.
Ajuste del canal
Puede utilizar este botón cuando está instalada la tarjeta de sintonizador U/V con 
MATE I/F (accesorios opcionales). Consulte las instrucciones de funcionamiento 
de cada una de las tarjetas para conocer los detalles pertinentes.
Ajuste de volumen
Presione la tecla de volumen arriba “+” o abajo “–” para hacer subir o 
bajar el nivel de volumen del sonido.
Tecla OFF TIMER
La pantalla de plasma puede programarse para cambiar al modo de 
espera después de un intervalo predeterminado.El ajuste cambia a 
30 minutos, 60 minutos, 90 minutos y 
0 minutos (se cancela el temporizador) 
cada vez que se presiona la tecla.
Cuando quedan tres minutos, destella “Temporizador 3”.
El temporizador queda cancelado cuando se produce un corte eléctrico.
Zoom digital (vea la página 25) Status button
Pulse para tener
acceso al zoom
digital.
Esto muestra un aumento de la parte designada de la imagen visualizada.
Tecla de ACTION
Presiónelo para seleccionar 
y hacer ajustes.
Tecla SOUND
 (vea la página 24)Tecla R (vea la página 17) 
Presione el botón R para volver a la pantalla de menú anterior.
30 60
090
Teclas de posición
Temporizador 90
2
3 1
PC4:3
Presione la tecla de estado para que aparezca el estado del sistema actual.
1 Etiqueta de entrada
2 Modo de relación de ASPECT  
(vea la página 18)
3 Apagado de temporizador
  El indicador del temporizador 
aparece sólo cuando se ha 
seleccionado el temporizador.
El mando a distancia no se incluye con este aparato. Puede adquirirlo separadamente.
Modelo : EUR7636070R 
						

							16
Indicación en pantalla
También se puede pulsar el botón MENU 
de la unidad.
Cada vez que se pulse el botón
MENU, la pantalla de menú cambiará.
NormalNormalizar
0
0
0
0
0
0
2.2
Apagado W/B Low B W/B High B
W/B Low R
Auto ganancia Gamma Extensión negro
Nivel de entrada
W/B High R
Ajuste avanzado
Al menú de ajuste de
“Imagen” (vea la página 22)
A “Ajuste avanzado” bajo 
el ajuste de imagen (vea la 
página 22, 23)Presione para
seleccionar
“Encendido”.
Presione para
introducir “Ajuste
avanzado”.
1/2
Señal
PC
ApagadoAhorro en reposoApagado
Apagado
Apagado
Idioma de OSDEspañol Seleccione entrada componente/RGB
RGB
Etiqueta de entrada
Ahorro de consumo
Configuración
Energía monitor
Autoapagado
2/2Configuración
Protec. pantalla
MULTI DISPLAY
TEMPORIZADOR ajuste
Puesta de HORA ACTUAL
[desde la unidad]
1 Pulse  para 
seleccionar.
1/2Imagen
NormalNormalizarNormal
25
0
0
0
3 Modo de Imagen
Color Contraste
Brillo
Nitidez Matiz
2/2Imagen
Temp. de color
Corrección de colorNormal
Apagado
Encendido
Ajuste avanzado
1  Pulse para seleccionar.
2  Pulse para acceder a cada 
pantalla de ajuste.
A la pantalla “Pos. /Tamaño” 
(vea la página 19)
Durante los de señal de entrada 
“RGB/PC”.
Durante los de señal de entrada
“AV (Video S)”, “Componente” y 
“DVI”.
A la pantalla de ajuste
“Sonido” (vea la página 24)
NormalNormalizar
Pos. /Tamaño
Posición vertical Pos. horizontal
Tamaño verticalTamaño horizontal
0000
NormalNormalizar
Pos. /Tamaño
Posición vertical
Pos. horizontal
Tamaño verticalTamaño horizontal
Fase de reloj
00000
Sonido
NormalNormalizarNormal
0
0
0
Apagado
Agudos0
Mid Modo de sonido
BalanceGraves
Sonido ambiental
Principal Salida Audio (PIP)
Visión normalImagenConfiguración
Sonido Pos. /Tamaño
MENU
ENTER/INPUTVOL
MENU
ENTER/INPUTVOL
12