Panasonic Massage Lounger Ep Ma03 Operating Instructions

							F15
Français
3 Les têtes de massage se lèvent et s'arrêtent où elles 
entrent le moins en contact avec le corps.
Tête de
massage
4 Un double bip et le clignotement du  indique que les 
têtes de massage sont ajustées à la position des épaules.
[Mode d'ajustement à la   position des épaules]
Appuyez sur   pour ajuster la 
position.
(Chaque pression déplace les têtes 
de massage de 1,5 cm environ.)
5  Lorsque la position des épaules est adaptée, appuyez sur 
 pour lancer le programme.
Le programme démarre automatiquement après 15 secondes si vous 
• 
n'appuyez pas sur le bouton 
.
Remarques
Trop haut
Position correcte des têtes de massage
(Le point où l'action de tapotement doit 
être ressentie.) Trop bas

Une fois la position des épaules déterminée, la section de massage des 
• 
jambes/pieds peut se soulever selon la taille des personnes.  
(Pour que les pieds puissent atteindre la section de la plante des pieds en 
cas d'utilisation simultanée du massage des jambes/pieds.)
La position des épaules peut être réglée pendant le massage.  
• 
(En cas d'utilisation en mode « MANUAL », elle ne peut pas être réglée.)
Placez votre tête sur le dossier et l’épaule, puis 
commencez le massage.
Laissez votre tête appuyée sur le dossier jusqu'à ce 
• 
que la position des épaules soit déterminée. Si la 
confirmation de la position des épaules échoue, un 
message d'erreur s'affichera (U10) et l'opération 
s'arrêtera.  
(Voir page F26.)
EP-MA03.indb   152012/07/09   17:43:22 
						

							F16
Français
Pour personnaliser
  Pour couper le massage des jambes/pieds (chaleur/air)  
Appuyez sur le bouton .
(Voir page F20.)
  Pour régler l'intensité du massage des jambes/pieds (air)  
Appuyez sur le bouton .
(Voir page F20.)
  Pour couper la fonction chauffante uniquement.  
Appuyez sur le bouton .
(Voir page F20.)
Pour modifier le contenu du massage
  Pour sélectionner un programme différent parmi ceux du massage « FULL BODY » 
Appuyez sur le bouton  et sélectionnez un autre programme. 
Le massage du haut du corps est interrompu temporairement.
(See page F14.)
  Pour passer au massage « SELECTED AREA » 
Appuyez sur le bouton  et sélectionnez un programme.  
Le massage du haut du corps est interrompu temporairement.
(See page F17.)
  Pour passer au fonctionnement manuel 
Appuyez sur le bouton . 
Le massage du haut du corps et des pieds est interrompu temporairement.
(See page F18.)
Affichage pendant le programme
Le cadre du programme en cours est affiché.
L'utilisation du massage en cours est affichée. La position de massage approximative en cours 
clignote.
Affiche l'intensité du massage jambes/ pieds par airClignote pendant le massage jambes/pieds par air
Allumé lorsque la fonction chauffante au niveau de la 
plante des pieds est sur « On ».
EP-MA03.indb   162012/07/09   17:43:23 
						

							F17
Français
Appuyez sur le bouton  pour accéder au 
mode de sélection des programmes ZONE CIBLÉE.
(L’alimentation est coupée automatiquement si vous n’utilisez pas l’appareil 
dans les 3 minutes suivant l'accès au mode de sélection du programme.)
1 Appuyez sur les boutons de réglage    pour 
sélectionner un programme.
Sélectionnez « NECK SHOULDER (Cou, épaule) » ou « LOWER BACK (bas du dos) ».
Une flèche clignotante indique le 
programme sélectionné.
Le massage des jambes/pieds (chaleur/air) démarre simultanément quel que 
soit le programme sélectionné.
2 Sélectionnez un programme et appuyez sur le bouton .
L’appareil s’incline automatiquement dans la position de massage correcte.
(Voir page F14.)
 UTILISATION DU MASSAGE « SELECTED AREA »
[Mode de sélection du programme]
2 1
Pour personnaliser
 Pour couper le massage des jambes/pieds (chaleur/air) 
Appuyez sur le bouton .
 Pour régler l'intensité du massage des jambes/pieds (air) 
Appuyez sur le bouton .
 Pour couper la fonction chauffante uniquement. 
Appuyez sur le bouton .
(Voir page F20.)
Pour modifier le contenu du massage
  Pour sélectionner un programme différent parmi ceux 
du massage « SELECTED AREA »
 
Appuyez sur le bouton   et sélectionnez 
un programme.
 
Le massage du haut du corps est interrompu temporairement.
  Pour passer au massage « FULL BODY » 
Appuyez sur le bouton  et sélectionnez 
un autre programme.  
Le massage du haut du corps est interrompu temporairement.
(Voir page F14.)
  Pour passer au fonctionnement « MANUAL » 
Appuyez sur le bouton . 
Le massage du haut du corps et des pieds est interrompu temporairement.
(Voir page F18.)
EP-MA03.indb   172012/07/09   17:43:23 
						

							F18
Français
 UTILISATION DU MASSAGE « MANUAL »
Le massage ne doit jamais être focalisé sur un même point pendant plus de 5 minutes d’affilée.  
• 
Si ceci n’est pas observée, ceci pourrait entraîner un effet négatif ou la blessure.
Appuyez sur le bouton  pour sélectionner le mode de massage favori.
(L'appareil s'éteint automatiquement après trois minutes de non utilisation.)
Massage de base (avec une utilisation simple)
1 Sélectionnez le type de massage à l'aide des boutons  .
Sélectionnez le type de massage souhaité : Roulement du cou, Pétrissage du cou, Pétrissage, Tapotement ou Roulement du dos.
2 Appuyez sur   lorsque vous 
sélectionnez un type de massage.
*   L'utilisation sélectionnée est entourée d'un 
rectangle.

Type Utilisation
1
Roulement du cou Roulement du cou
2
Pétrissage du cou Pétrissage du cou
3
Pétrissage Pétrissage vers le bas
 Pétrissage vers le haut
4
Tapotement Normal
 Doux
5
Roulement du 
dos Intégral
 Partiel
3  Appuyez sur le bouton .
La position de massage est automatiquement réglée.
Le massage commence avec l'utilisation sélectionnée.  
Si l'option « Roulement du cou », « Pétrissage du cou » ou 
« Roulement du dos » est sélectionnée, le massage 
commence par la vérification de la position des épaules.
(Le massage des pieds ne commence pas simultanément)
(Voir page F14.) 
Si vous appuyez sur le bouton  sans préciser d'utilisation, 
l'appareil lancera la même utilisation que si vous aviez appuyé 
une fois sur 
.
Lorsqu'une utilisation est choisie, la séquence de sélection 
peut être annulée en appuyant sur  .
En cas d'utilisation avec une combinaison de massages
(Exemple) Si « Pétrissage vers le haut », «  Tapotement (Normal) » et « Roulement du dos (Partiel) » sont sélectionnés
1.  Utilisez les boutons 
  pour 
sélectionner le type 
de massage 
« Pétrissage ».
2.  Sélectionnez 
« Pétrissage vers le 
haut » avec le 
bouton 
 .
*  L'utilisation sélectionnée 
est entourée d'un 
rectangle.
3.  Alignez avec 
«  Tapotement » à 
l'aide du bouton 
, 
et sélectionnez 
l'utilisation 
« Normal » avec 
.
4.  Sélectionnez 
« Roulement du 
dos » à l'aide du 
bouton 
 et 
« Partiel » à l'aide 
du bouton 
 .
5.   Appuyez sur le bouton  pour 
commencer le massage.
Sélectionnez le type de massage à l'aide des boutons . Si vous appuyez 
sur 
 , les combinaisons du type de massage disponible sont affichées.
[Exemple]  
Si « Roulement du cou» est sélectionné, vous pouvez sélectionner 
« Tapotement (Normal) » ou « (Doux) ».
Pour annuler la sélection d'un massage pendant la configuration d'une opération
Appuyez sur  pour annuler l'opération sélectionnée. 
*Le type sélectionné  clignote.
EP-MA03.indb   182012/07/09   17:43:26 
						

							F19
Français
Pour personnaliser
 Pour ajuster la position haute et basse des têtes de massage
Appuyez sur   pour le réglage.
Chaque pression déplace les têtes de 
• 
massage de 1,5 cm environ.
Si vous maintenez ce bouton enfoncé, le 
• 
déplacement se poursuivra jusqu'à ce que le 
bouton soit relâché.
Les témoins lumineux 
indiquent la position actuelle 
approximative.
  Pour ajuster la largeur de massage 
Fonctionne seulement avec les massages « Tapotement » et « Roulement du dos ».
Appuyez sur    pour le réglage.
La largeur peut être ajustée.
• 
   Lorsque utiliser simultanément le massage des jambes/pieds (chaleur/air) 
Appuyez sur le bouton .
(Voir étape 2 page F20.)
Pour modifier le contenu du massage
  Pour changer à partir d'un fonctionnement « MANUAL » 
Appuyez sur le bouton  et sélectionnez les utilisations à partir des types de massage.
(Voir page F18.)
  Pour passer au massage « FULL BODY » 
Appuyez sur le bouton  et sélectionnez un programme.  
Le massage du haut du corps est interrompu temporairement.
(Voir page F14.)
  
Pour passer au massage « SELECTED AREA » 
Appuyez sur le bouton  et sélectionnez un programme. 
Le massage du haut du corps est interrompu temporairement.(Voir page F17.)
Représentation d'un massage en cours
Combinaison de  
Tapotement (Doux) et Roulement du dos (Intégral)
La largeur des têtes de massage peut être ajustée
L'opération en cours est affichée.
EP-MA03.indb   192012/07/09   17:43:27 
						

							F20
Français
 UTILISATION DU MASSAGE DES JAMBES/PIEDS (CHALEUR/AIR)
Il est recommandé aux personnes ayant la peau sensible de 
porter d'épaisses chaussettes.
1.  Appuyez sur le bouton  
pour mettre l'appareil sous tension.
2.   Appuyez sur le bouton . 
Le massage des jambes/pieds (chaleur/air) 
commence.
Le massage commence avec une intensité de « 2 » et la 
• 
fonction chaleur sur « on ».
Si le massage du haut du corps n'est pas utilisé, même si 
• 
vous appuyez sur 
, la position “Off ” ne peut 
pas être activée.
Appuyez sur le bouton 
• 
 sans appuyer sur le bouton  
 pour utiliser le massage par air uniquement.
La fonction 
• 
 ne peut pas être utilisée seule.
 Pour régler l'intensité du massage des jambes/pieds (chaleur/air)
  Appuyez sur le bouton  pour régler l'intensité.
Contenu de 
l'affichage
Intensité 0
123
DésactivéFaibleÉlevé
Si le massage du haut du corps n'est pas utilisé, il est 
impossible de désactiver la section de massage des 
jambes/pieds à l'aide du bouton  
.
 Pour désactiver la fonction « Heat »
Appuyez sur   pour alterner entre « On » et « Off ».
La fonction   ne peut pas être utilisée seule sans 
l'option « FULL BODY », « SELECTED AREA » ou « 
 ».
Durée du massage des jambes/pieds
Pour utiliser le massage des jambes/pieds uniquement :  Le massage dure environ 15 minutes.
Pour le combiner au massage du haut du corps :    
Lorsque le massage du haut du corps se termine,  
      le massage des jambes/pieds s'interrompt simultanément.
Pour une personne de grande taille
En réglant la position de la section de massage de la plante des pieds, vous ajusterez la hauteur de vos genoux.
Soulevez légèrement les 
pieds et la section de 
massage des jambes/pieds  revient vers sa position  initiale.
Poussez avec vos pieds 
pour relever la section de 
massage des jambes/pieds.
EP-MA03.indb   202012/07/09   17:43:29 
						

							F21
Français
Fonctionnement du massage des jambes/pieds (chaleur/air)
Mollet
Les mollets sont comprimés par une pression exercée de 
part et d'autre.Plante des pieds
Placez vos pieds dans les repose-pieds afin que les nodules 
shiatsu soient en contact avec la plante de vos pieds.
Les pieds sont comprimés par en dessous au moyen des 
projections Shiatsu.  
La plante des pieds est chauffée pour une sensation 
agréable de confort.
Pour avoir encore plus chaud, vous pouvez couvrir vos pieds 
à l'aide d'une petite couverture, etc.
Section chauffante
La fonction « Heat » ne peut pas être utilisée seule.
EP-MA03.indb   212012/07/09   17:43:32 
						

							F22
Français
 À LA FIN DU MASSAGE
Fonction minuterie
Le massage s'interrompt automatiquement environ 15 minutes après le début de 
l'utilisation.
La section de massage des jambes/pieds s'abaisse automatiquement.
• 
Les têtes de massage se mettent en position rétractée.
• 
Le dossier ne se relève pas automatiquement.  
• 
Le dossier se relève en appuyant deux fois sur le bouton 
.
Interruption du massage
Appuyez sur le bouton 
.
La section de massage des jambes/pieds s’abaisse automatiquement. Les têtes de massage se mettent en position rétractée.
• 
Le dossier bouge une fois que les têtes de massage se sont rétractées.
• 
En cas de problème quelconque
Appuyez sur le bouton 
.
Tout fonctionnement s’arrête immédiatement.
• 
Descendez avec prudence de l’appareil pour éviter qu’il ne bascule.
• 
Retour à la position initiale
Ne laissez pas les enfants utiliser l’appareil. Ne laissez pas les enfants jouer sur l’appareil ou monter sur la section de 
• 
massage des jambes/pieds, ou sur l'assise, le dossier ou les accoudoirs.  
Vous risqueriez de provoquer un accident ou de vous blesser.
Soulevez légèrement les pieds 
et la section de massage des jambes/pieds revient vers sa  position initiale.
EP-MA03.indb   222012/07/09   17:43:32 
						

							F23
Français
Débranchement de l’alimentation
Conservez la clé de l'interrupteur d'alimentation ainsi que les vis de fixation hors de portée des enfants. 
• 
Si cette précaution n'est pas respectée, un enfant pourrait l'avaler ou cela pourrait provoquer un accident ou des blessures.
Après chaque utilisation, ramenez l’interrupteur d’alimentation en position « off » (arrêt) et l’interrupteur de verrouillage en 
• 
position « lock » (verrouillé) et débranchez la clé et la fiche d’alimentation.  
Si cette précaution n’est pas observée, ceci pourrait entraîner un accident ou des blessures en cas de mise en route par 
un enfant.
Tenez toujours la fiche d’alimentation et non le câble d’alimentation lorsque vous débranchez l'appareil.  
• 
Si cette précaution n’est pas observée, cela peut entraîner une électrocution ou un court-circuit.
Débranchez la fiche en cas d'inutilisation.  
• 
Si cette précaution n'est pas respectée, ceci risque de provoquer un défaut d'isolement dû à la poussière et à l'humidité et 
causer un incendie du fait de la perte électrique.
Ne laissez pas les enfants utiliser la vis d'arrêt du socle du contrôleur.  
• 
Si cette précaution n'est pas respectée, un enfant pourrait l'avaler ou cela pourrait provoquer un accident ou des blessures.
1 Faites glisser l’interrupteur d’alimentation en 
position « off ».
2 Faites tourner la clé de l’interrupteur de 
verrouillage en position « lock ».
11
22
3 Débranchez la fiche d'alimentation de la prise 
électrique.
4 La clé de l’interrupteur de verrouillage doit être 
rangée hors de portée des enfants.3
EP-MA03.indb   232012/07/09   17:43:33 
						

							F24
Français
 NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Débranchez toujours cet appareil de la prise électrique avant tout nettoyage et remplacer les couvertures.  
• 
Si cette précaution n’est pas observée, ceci pourrait entraîner un choc électrique ou des blessures.
N’utilisez jamais de produits chimiques (diluant, benzène, alcool, etc.).
diluantbenzènealcool
Cuir synthétique, surfaces en plastique
Nettoyage et entretien courants
Essuyez la poussière et la saleté à l’aide d’un chiffon doux et sec.
Si le fauteuil est sale
1  Humectez un chiffon doux avec de l'eau ou une solution de 3 
à  5 % de détergent neutre et d'eau chaude et essorez-le bien.
détergent 
neutre
2  Essuyez la surface.
(Essuyez les éléments en tissu et le cuir synthétique en tapotant doucement.)
3 Essuyez l’appareil avec un chiffon humecté d’un détergent 
neutre et bien essoré. 
4  Essuyez les surfaces à l’aide d’un chiffon doux et sec.
5  Laissez sécher naturellement.
(N’utilisez pas de sèche-cheveux, etc.)
eau
Si la saleté ne se nettoie pas facilement
Essayez la méthode suivante à l'étape 1.

Essuyez à l'aide d'une éponge en mousse de mélamine (disponible dans le commerce) 
trempée dans un détergent neutre.
EP-MA03.indb   242012/07/09   17:43:34