Panasonic Massage Lounger Ep Ma03 Operating Instructions

							F5
Français
CôtéAvantProfondeur d'environ 178 cm
Profondeur d'environ 171 cm(Section de massage  
des jambes/pieds rétracté)
Hauteur 
du dossier 
environ 82 cm
Hauteur du 
dossier
environ 105 cm
Hauteur de 
l'assise
environ 45 cm
Zone où l'appareil et la section de massage
des jambes/pieds sont en contact avec le sol environ 102 cm Largeur des accoudoirs environ 78 cm
Hauteur des 
accoudoirs
environ 61 cm
Largeur de la section en contact avec le sol environ 61 cm
(Lorsque le 
dossier est incliné 
complètement)
Non incliné
Dessin des dimensions
 
CONSIGNES DE MISE À LA TERRE
Le produit doit être relié à la terre. Si un mauvais fonctionnement se produit ou s’il tombe en panne, la mise à la terre procure 
une voie de moindre résistance au courant électrique et réduit ainsi les risques d’électrocution.
Ce produit est équipé d’un câble muni d’un conducteur de mise à la terre de l’appareil et d’une fiche de mise à la terre.
La fiche doit être branchée sur une prise secteur adaptée, correctement installée et mise à la terre conformément à l’ensemble 
des codes et décrets locaux.
 ATTENTION
Une mauvaise connexion du conducteur de mise à la terre de l’appareil peut entraîner un risque d’électrocution. Consultez un 
électricien qualifié en cas de doute concernant la mise à la terre du produit. Ne modifiez pas la fiche fournie avec le produit. Si 
elle ne correspond pas à la prise secteur, demandez à un électricien qualifié d’installer une prise secteur adaptée.
Cet appareil dispose d'une fiche de mise à la terre. Veillez à relier le produit à une prise disposant de la même configuration que 
la fiche.
N'utilisez aucun adaptateur avec cet appareil.
 CARACTÉRISTIQUES
Alimentation :
CA 120 V   60 Hz
Courant nominal : 105 W 
Massage du haut du corps :
Zone de massage (haut-bas) : Environ 64 cm (les têtes de massage se déplacent d'environ 58 cm au total)
Zone de massage (gauche-
droite) : Distance entre les têtes de massage pendant le fonctionnement
Cou, épaule, dos, bas du dos : 4 cm – 15 cm
Zone de massage (avant-arrière) : Hauteur maximale des têtes de massage
Environ 6 cm
Vitesse de message : Tapotement :       environ 285 min
-1 – 495 min-1 (en sens unique)
Pétrissage :       environ 7 min-1 – 25 min-1
Vitesse de mouvement :  environ 2 cm/s – 4,5 cm/s
Largeur de massage :  Identique à la zone de massage (gauche-droite)
Massage par air :
Pression de l'air : 3 : environ 32 kPa
2 : environ 28 kPa
1 : environ 20 kPa
Arrêt automatique : Arrêt automatique au bout de 15 minutes
Dimensions (H x L x P) :
Non incliné : Environ 105 cm × 78 cm × 150 cm
Incliné : Environ 82 cm × 78 cm × 176 cm
Poids de l'appareil : Environ 63 kg
Dimensions de l'emballage (H×L×P) :Environ 83 cm × 86 cm × 179 cm
Poids dans l'emballage : Environ 82 kg
Poids maximal de l'utilisateur : Environ 120 kg
Lorsqu’il est utilisé par des personnes pesant 100 kg ou plus, l’appareil risque d’être plus bruyant et la housse risque de 
s’abîmer plus rapidement.
EP-MA03.indb   52012/07/09   17:43:08 
						

							F6
Français
1 Coussin dorsal
2
  Hauteur des accoudoirs
3
  Assise
4
  Section de massage des jambes/pieds 
Section de
la plante des 
pieds
Section des 
mollets
Section de projections
ShiatsuSection chauffante
5 Oreiller
6
  Position rétractée des têtes de massage
7
  Dossier
Têtes de massage =   
fonction de massage avec le 
mécanisme de pétrissage à 
flotter
8
  Étiquette des caractéristiques
9
  Câble d'alimentation
Longueur du câble : environ 1,8 m
• 
10  Fiche d'alimentation
11 Roulettes
12 Contrôleur
13 Étiquette des précautions de sécurité
14 Socle du contrôleur 
Vis d'arrêt du socle du contrôleur
15 Support du contrôleur
16 Section de l’interrupteur d’alimentation
Voir page F11.
• 
Par défaut, l’interrupteur de verrouillage est en position 
• 
« open » (ouvert) et l'interrupteur d'alimentation en 
position « on » (marche).
12345
1 Prise de l'appareil2 Interrupteur de verrouillage3 Étiquette de la clé de l’interrupteur verrouillage Pour éviter qu'un enfant n'avale accidentellement la 
• 
clé de l'interrupteur de verrouillage.
4 Clé de l'interrupteur de verrouillage5 Interrupteur d'alimentation
 NOM ET FONCTION DES PIÈCES
Appareil principal
AvantArrière
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
EP-MA03.indb   62012/07/09   17:43:10 
						

							F7
Français
Contrôleur
1 Affichage
Cette illustration représente le contrôleur avec tous les 
• 
témoins allumés.
2 Bouton de marche/arrêt
Il permet d'allumer et d'éteindre le contrôleur. 
• 
3  Boutons de sélection du menu
4 Haut/Bas ( / ) - boutons de réglage 
Gauche/Droite (
 / ) - boutons de réglage
5  Bouton d'arrêt immédiat
Appuyez sur ce bouton pour arrêter immédiatement le massage.
• 
6  Bouton OK
7 Bouton de marche/arrêt du massage des jambes/pieds
Activez/désactivez le massage des jambes/pieds.
• 
(Voir page F20.)
8 Boutons de réglage de l'intensité de l'air au niveau des jambes
9 Bouton de marche/arrêt de la fonction chauffante
10 Boutons de réglage de l'angle d'inclinaison 
Boutons de réglage de l'angle de la section jambes/pieds
Affichage
1  
Affichage « FULL BODY »
Lorsque vous sélectionnez un programme :  
• 
le témoin 
 du programme sélectionné est indiqué.
Pendant le massage :  
• 
le programme en cours est affiché.
2  
Affichage « SELECTED AREA »
Lorsque vous sélectionnez un programme  
• 
le témoin 
 du programme sélectionné est indiqué.
Pendant le massage :   
• 
le programme en cours est affiché.
3  
Affichage de l'intensité du massage par air des 
jambes/pieds
Affiche l'intensité du massage des jambes/pieds en 
• 
cours sur 3 niveaux.
4  
Affichage de la position des épaules
Clignote en mode de réglage de la position des 
• 
épaules (environ 15 secondes)
Allumé lorsque les programmes « FULL BODY » et 
• 
« SELECTED AREA » sont en cours pour indiquer la 
position des épaules.
5  
Affichage de la position des têtes de massage
Affiche la position actuelle approximative des têtes de 
• 
massage.
6  
Affichage du type de massage (Voir page F18.)
7  
Affichage de la largeur
Lors d'une utilisation pour laquelle la largeur peut être 
• 
ajustée dans le mode 
, affiche les largeurs 
actuelles pendant le massage.  
 Réduire la largeur/  Agrandir la largeur
8 
Affichage de la fonction chauffante
Affiche le statut marche/arrêt de la fonction chauffante 
• 
au niveau de la plante des pieds.
Si la température configurée est dépassée, la double 
• 
ligne sur l'écran de la fonction chauffante arrêtera de 
clignoter pour briller fixement.
3
7
6
5
109
2
8
4
7
6
5
4
1
2
3
8
1
EP-MA03.indb   72012/07/09   17:43:11 
						

							F8
Français
 INSTALLATION DU FAUTEUIL DE MASSAGE
POUR COMMENCER (EMPLACEMENT)
Avant de déballer l'appareil, choisissez l'emplacement de l'appareil.
Assurez-vous qu'il y ait suffisamment de place pour actionner l'interrupteur d'alimentation de l'appareil.
(environ 10 cm à l'arrière et sur les côtés)
Zone où l'appareil et la section de massage des jambes/pieds touchent le sol, environ 102 cm
Largeur d'environ 178 cm (Si la section de massage des 
jambes/pieds est relevée.  : d'environ 188 cm)
Profondeur d'environ 157 cm
Profondeur d'environ 150 cm
Au moins 10 cm
(Lorsque le dossier 
est replacé 
complètement dans sa 
position initiale)
Largeur  
environ 78 cm
Tapis
À au moins 3 cm du mur.  
(Lorsque le dossier est complètement incliné)N’utilisez jamais cet appareil dans une salle 
• 
de bain ou dans tout autre endroit humide.  
Cela pourrait provoquer une électrocution ou 
un dysfonctionnement de l’appareil. Ne 
renversez jamais d’eau ou d'autre liquide sur 
le contrôleur.
Installez l'appareil sur une surface plane 
• 
Si cette précaution n’est pas observée, ceci 
pourrait entraîner un accident ou des 
blessures en cas de chute de l'appareil.
N’utilisez pas l’appareil sur des appareils de 
• 
chauffage (ex.  : tapis chauffants, etc.). Ne 
faites pas fonctionner le fauteuil lorsque vous 
êtes sous une couverture ou un oreiller.  
Cela peut produire une chaleur excessive 
pouvant entraîner un incendie, une 
électrocution ou des blessures physiques.
N’exposez pas le fauteuil de massage à la lumière directe du soleil ou à des températures élevées, comme en face d’un 
• 
appareil de chauffage, car cela peut entraîner la décoloration ou le durcissement du cuir synthétique.
Veillez à installer l'appareil de sorte que l'arrière de l'appareil principal ne touche aucun mur, ni aucun objet. (Si cette 
• 
précaution n'est pas respectée, l'arrière de l'appareil risque de se déformer.)
Si vous placez un tapis en dessous de l’appareil, la taille du tapis doit être suffisante (au moins 63 cm × 104 cm) pour 
• 
recouvrir les zones en contact avec l’appareil et qui pourraient être en contact avec la section de massage des jambes/pieds, 
comme le montre le dessin ci-contre.
Installez l’appareil à proximité d’une prise de courant.
• 
1. Ouvrez l'emballage et sortez l'appareil et les accessoires.
Vérifiez que le carton contient l’appareil principal ainsi que tous les accessoires.
Appareil principal
*Représenté dans son état initial au déballage.
(Lorsque le dossier est incliné complètement)
Accessoires
Socle du contrôleur
Câble d'alimentation
Clé de l’interrupteur de verrouillage (1 pièce)
   Elle est initialement insérée 
• 
dans l’interrupteur de 
verrouillage.
EP-MA03.indb   82012/07/09   17:43:12 
						

							F9
Français
2. Déplacement et installation de l'appareil.
L’appareil est très lourd (environ 63 k
•  g), veillez donc à ne pas vous faire mal au dos. (L’appareil doit être transporté par deux 
personnes.)
Déposez l’appareil lentement en faisant attention où vous mettez les pieds.
• 
Ne tirez pas et ne poussez pas l’appareil lorsqu’il est installé . 
• 
Vous risqueriez d'endommager le sol.
Ne déplacez jamais l'appareil lorsqu'une personne est assise dessus.  
• 
Si cette précaution n’est pas observée, ceci pourrait entraîner un accident ou des blessures en cas de chute de l'appareil.
Déplacement en soulevant l'appareil et installation
Si vous ne tenez pas correctement le fauteuil de massage, 
• 
vous risquez d'abîmer le sol en laissant tomber l'appareil.
Utilisation des roulettes pour déplacer l'appareil
En faisant rouler l’appareil avec les roulettes, placez 
• 
un tapis, etc. sur le plancher.  
Si cette précaution n’est pas observée, vous 
risqueriez d'endommager le sol.
Placez vos mains au 
niveau de la partie 
en plastique dur.
Ne placez pas vos 
mains ici.
Vous risqueriez 
d'abîmer l'appareil 
ou de vous blesser.
Zone d'installation
(installez un tapis, etc.)
Placez vos doigts sur 
la partie en plastique 
rigide à l'intérieur.
Placez le contrôleur et le câble 
d'alimentation sur le fauteuil.
Après avoir réalisé les étapes 1 à 5 de la page F11;
1)  Appuyez sur le bouton  pour replacer   
 
le dossier dans sa position initiale.
2)  Faites glisser l’interrupteur d’alimentation 
en position « off », et débranchez l'appareil.
Placez le con-
trôleur et le câble 
d'alimentation sur 
le fauteuil.
Placez vos mains au niveau de la partie en plastique dur. Tapis, 
etc.
Roulettes
Ne placez pas vos mains ici.
Vous risqueriez d'abîmer 
l'appareil ou de vous blesser.
Ne soulevez pas l'appareil au dessus de votre taille.
Reliez le câble d'alimentation à l'appareil.
1)  Vérifiez que le connecteur du câble d'alimentation 
et la prise de l’appareil au niveau de la section de 
l’interrupteur d’alimentation ne sont ni sales, ni 
endommagés.
2) Branchez le connecteur dans la prise de l’appareil.
3) Enfoncez bien le connecteur.
Prise de 
l'appareil
Connecteur
Installez l'appareil en éloignant le 
dossier du mur.
Veillez à ce que le dossier ne touche jamais le mur.
Au moins 10 cm
(Lorsque le dossier est replacé complètement  dans sa position initiale)
Au moins 3 cm
(Lorsque le dossier est incliné complètement)
EP-MA03.indb   92012/07/09   17:43:14 
						

							F10
Français
3. Assemblage
12
3
 Fixation du socle du contrôleur et 
installation du contrôleur.
1   Insérez le socle du contrôleur sur le support. (Le clic 
vous indique qu'il est en place).
2    Fixez le socle du contrôleur à l'aide des vis d'arrêt 
fournies.
3    Placez le contrôleur sur le socle.
Ne laissez pas les enfants utiliser la vis d'arrêt du socle du 
• 
contrôleur.  
Si cette précaution n'est pas respectée, un enfant pourrait 
l'avaler ou cela pourrait provoquer un accident ou des 
blessures.
EP-MA03.indb   102012/07/09   17:43:14 
						

							F11
Français
 AVANT CHAQUE MASSAGE (VÉRIFICATION DE L'APPAREIL)
1 Vérifiez la zone avoisinante.
Assurez-vous qu’il n’y a aucun objet, aucune personne, ni 
aucun animal domestique à proximité de l’appareil.
2 Dépliez l'oreiller.
Section de massage 
des jambes/pieds Coussin dorsal
Dossier
Assise
3  Vérifiez qu’il n'y a aucun corps étranger 
sur l’appareil.
Asseyez-vous sur l’appareil après avoir vérifié qu’aucun 
• 
corps étranger ne se trouve entre les parties de l’appareil.  
(Vérifiez la présence de corps étrangers sur le dossier, 
l'assise, la section de massage des jambes/pieds ou à 
l'arrière de l'oreiller et du cousin dorsal.)
Vérifiez qu'il 
n'y a aucun 
dommage Vérifiez 
qu'il n'y a ni 
saleté,
ni dommage
 
4 Vérifiez l'état du câble d'alimentation et de la fiche.
Essuyez régulièrement la prise afin d'enlever toute poussière  
• 
Si cette précaution n’est pas observée, ceci pourrait entraîner un défaut 
d'isolement, etc. et provoquer un incendie. (Essuyez les traces de 
poussière à l'aide d'un chiffon sec.)
Veillez à ne pas endommager le câble ou la prise d'alimentation.  
• 
(Ne les endommagez pas, ne les modifiez pas, ne les placez pas à proximité 
d'un appareil thermique, ne les pliez pas, ne les enroulez pas, ne tirez pas 
dessus, ne placez aucun objet lourd dessus et ne les regroupez pas.)  
Si cette précaution n'est pas respectée, ceci risque de provoquer un choc 
électrique, un court-circuit ou un incendie. Si le câble d'alimentation ou la prise 
ont besoin d'être réparés, contactez votre revendeur ou votre service client.
22
3
3
115 Mettez l'appareil sous tension.
Enfoncez bien le connecteur.  
• 
Si cette précaution n’est pas observée, ceci pourrait entraîner un choc 
électrique ou un incendie dû à une surchauffe. 
Respectez les caractéristiques des prises électriques et des dispositifs de câblage.
• Utilisez une prise CA 120 V.  
• 
(L'appareil ne doit pas être utilisé outre-mer ou avec un adaptateur.) 
Si ces précautions ne sont pas respectées, ceci pourrait provoquer un 
choc électrique, un dysfonctionnement ou un incendie dû à une surchauffe. 
Ne branchez et ne débranchez jamais la prise avec les mains mouillées.  
• 
Vous risqueriez de vous électrocuter.
1  Insérez la fiche dans une prise.
2  Faites tourner la clé de l’interrupteur de 
verrouillage en position « open ».
3 
Faites glisser l’interrupteur d’alimentation en position « on ».
*  Lorsque la fiche est branchée et que l'interrupteur d'alimentation est 
placé sur « on », l'affichage du contrôleur peut clignoter temporairement.
EP-MA03.indb   112012/07/09   17:43:16 
						

							F12
Français
Vérifiez6 Touchez les têtes de massage avec vos 
mains pour vous assurer qu'elles se 
trouvent en position rétractée.
Installez-vous sur l'appareil après avoir vérifié que les 
• 
têtes de massage se trouvent en position rétractée.  
Si cette précaution n’est pas observée, ceci pourrait 
entraîner un accident ou des blessures.
Lorsque les têtes de massage ne sont pas en position 
rétractée. Appuyez deux fois sur le bouton 
• 
 pour replacer les 
têtes de massage en position rétractée.
Check
Coussin dorsal
7  Vérifiez que le tissu situé au niveau des 
têtes de massage n'est pas déchiré.
Dépliez l'oreiller et abaissez le coussin dorsal pour contrôler 
• 
l'état du tissu au niveau des têtes de massage.  
Avant d'utiliser l'appareil, dépliez toujours l'oreiller et 
• 
abaissez le coussin dorsal pour vérifier qu'il n'y a aucun 
accroc dans le tissu au niveau des têtes de massage.  
(Si vous constatez la moindre déchirure, arrêtez 
immédiatement d’utiliser l’appareil, débranchez le câble 
d’alimentation et faites réparer l’appareil.) 
Toute utilisation de l'appareil avec le tissu déchiré vous 
expose à un risque de blessure ou d'électrocution.
Ajustez la hauteur de 
l’oreiller de façon à ce 
que le bord inférieur soit 
au niveau des oreilles.
8 Asseyez-vous et ajustez l'oreiller.
 Réglez le support du contrôleur.
L’orientation horizontale (gauche/droite) peut être réglée.
• 
9  Sélectionnez un menu de massage.
(Voir page F13.)
10 Ajustez l'inclinaison.
EP-MA03.indb   122012/07/09   17:43:18 
						

							F13
Français
Veillez à commencer par le programme de massage léger si vous utilisez 
• 
l'appareil pour la première fois.
L'appareil ne doit jamais être utilisé pendant plus de 15 minutes. 
• 
Le massage ne doit jamais être focalisé sur un même point pendant plus 
• 
de 5 minutes d’affilée.  
Si cette précaution n’est pas observée, ceci pourrait entraîner un effet 
négatif ou la blessure.
Il est recommandé de faire une pause de 10 minutes après 15 minutes 
• 
d'utilisation.
L'appareil peut être utilisé jusqu'à deux fois par jour, soit 30 minutes au total.
• 
1  Appuyez sur le bouton  pour mettre 
l'appareil sous tension.
(L'alimentation est coupée automatiquement si vous ne sélectionnez aucun 
menu ou si vous ne lancez pas de massage des jambes/pieds dans les 3 
minutes suivant la mise sous tension).
2  Sélectionnez un menu : « FULL BODY », 
« SELECTED AREA » ou « MANUAL ».
CORPS ENTIER(Voir page F14.)
Vous pouvez choisir l'un des 4 programmes pour détendre 
automatiquement la partie entre votre cou et le bas du dos. Le massage des jambes/pieds (chaleur/air) commence simultanément.
• 
ZONE CIBLÉE(Voir page F17.)
Vous pouvez sélectionner « NECK SHOULDER (Cou, épaule) » ou 
« LOWER BACK (bas du dos) ». Le massage des jambes/pieds (chaleur/air) commence simultanément.
• 
MANUEL(Voir page F18.)
Vous pouvez concentrer le massage sur les zones souhaitées.
 Massage des jambes/pieds (chaleur/air)
 Marcher le massage des jambes/pieds.
Appuyez sur le bouton .(Voir étape 2 page F20.)
 SÉLECTION D'UN MENU ET DÉBUT D'UN MASSAGE
Si l'alimentation de l'appareil principal est 
coupée ou si la fiche est débranchée, les 
têtes de massage bougeront 
automatiquement lors de l'utilisation 
suivante.
Lorsque les têtes de 
massage bougent, 
l'affichage suivant 
apparaît. Il ne s'agit 
pas d'un 
dysfonctionnement. 
L'appareil peut de 
nouveau être utilisé 
normalement après 
quelques instants.
1
2
EP-MA03.indb   132012/07/09   17:43:19 
						

							F14
Français
Appuyez sur le bouton  pour accéder au 
mode de sélection des programmes CORPS ENTIER.
(L'appareil se met automatiquement hors marche si aucune opération n'est 
effectuée dans les 3 minutes après être entré en mode de sélection du programme.)
1 Appuyez sur     pour sélectionner un programme.
Sélectionnez : « DEEP », « RELAX », « REFRESH » ou « QUICK (8 min.) ».
Une flèche clignotante indique le 
programme sélectionné.
Le massage des jambes/pieds (chaleur/air) démarre simultanément quel 
que soit le programme sélectionné.
Caractéristiques du massage « FULL BODY »
DEEP (PROFOND)
Si vous désirez un massage profond 
contre la raideur du cou et des épaules, 
la fatigue du bas du dos ou pour détendre 
l'ensemble de votre corps, le fauteuil de 
massage effectue un pétrissage du cou 
et des épaules de haut en bas et un 
roulement de l'ensemble de votre corps.
REFRESH (RAFRAÎCHISSANT)
Si vous souhaitez un massage rythmé 
contre la raideur du cou, des épaules et du 
bas du dos, le fauteuil de massage se 
concentre sur le tapotement de l'ensemble 
de votre corps. Ce programme de 
massage revigore et rafraîchit.
RELAX (RELAXANT)
Si vous souhaitez bénéficier d'un 
massage relaxant contre la raideur du 
cou et des épaules et la fatigue du 
corps, le fauteuil de massage se 
concentre sur le pétrissage et l'étirement 
des muscles du dos pour relaxer en 
douceur l'ensemble de votre corps.
QUICK(8min.) (RAPIDE (8 min))
Si vous souhaitez un massage pour 
relâcher les tensions pendant une courte 
pause, sur la base du programme  « 
DEEP », le fauteuil de massage se 
concentre sur le pétrissage et l'étirement 
des points où la raideur et la fatigue sont 
facilement ressenties pour un programme 
court de 8 minutes.
2 Sélectionnez un programme et appuyez sur le bouton .
1 L’appareil s’incline automatiquement dans la position de massage correcte.
Incliné
d'environ 18°
Relevé
d'environ 30°
Position de
massage  
correcte
Si le fauteuil de massage est 
incliné à un angle supérieur à 
l’angle de position de massage, 
il ne retourne pas 
automatiquement à la position 
de massage correcte.
Les têtes de massage se 
replacent dans leur position 
rétractée initiale.
2  Placez votre tête sur le dossier et l’épaule.
Tête de
massage
Les têtes de massage se 
déplacent doucement vers 
le haut et l'appareil émet 
un bip.
 UTILISATION DU MASSAGE « FULL BODY »
[Mode de sélection du programme]
1
2
EP-MA03.indb   142012/07/09   17:43:20