Panasonic Lcd Monitor Dvd Receiver Cq Vw100u Operating Instructions Spanish Version

							Ranura del disco
(Abertura del panel)
10
103CQ-VW100U
Espanõl 
						

							11
104CQ-VW100U
Espanõl
Descripción general de la operación del panel sensible al tacto
Estado de la pantalla de operación
❒Notas sobre el panel sensible al tacto
Antes de la operación¡Limpie la superficie del panel sensible al tacto. 
(apágina 133)Operación¡Emplee sólo los dedos para operar el panel sensible
al tacto.
¡No presione con fuerza el panel.¡No raspe el panel con las uñas ni con ningún objeto
duro.
¡No emplee bolígrafos ni demás objetos duros para
operar el panel sensible al tacto.
¡No golpee el panel frontal.aSi no observa lo mencionado arriba, podría
dañarse o romperse el vidrio de la superficie del
panel sensible al tacto.
Ejemplo: Modo de DVD
Nota:¡La imagen siguiente está parcialmente oscurecida para fines explicativos.
¡El contenido visualizado y sus posiciones varían un poco según el modo. Para más detalles, consulte la descripción de
cada modo.
Prohibición 
La entrada no puede
realizarse porque el
usuario ha intentado
realizar una operación
que no es compatible
con el contenido del
disco.
Visualiza la pantalla de selección de la fuente. Visualiza la pantalla de configuración.
Botón de la pantalla
(apágina 124) 
(sólo para la fuente de
vídeo)
Aparece la pantalla de selección de la fuente.
Pulse el botón de la fuente deseada.
Pulse para salir.
Nota:
¡Cuando no hay conectado ningún dispositivo exterior a
esta unidad aparece la pantalla de arriba.
Pantalla de selección de la fuentePantalla de configuración
Aparece la pantalla de configuración. Seleccione el ajuste
deseado.
Menú de configuración (apágina 120)
Presione [SRC/PWR]para cambiar al modo
deseado.Presione [SETUP]para que aparezca la pan-
talla de configuración.
Botón de la fuenteBotón de configuración
(El contenido varía según la fuente)
Botón del sonido (apágina 125)
Botón de aspecto
(apágina 124) 
(sólo para la fuente de
vídeo)
La hora
(apágina 122)
Indicador del disco (apágina 109)(Se enciende cuando hay un disco cargado) 
						

							12
105CQ-VW100U
Espanõl
Pulse.
Nota:
¡Consulte el manual de instrucciones de cada fuente.¡Para activar la pantalla de operación, toque el centro del panel sensible al tacto. (Pulse  para cancelar la
operación)
¡Si no se efectúa ninguna operación durante más de 10 segundos cuando la pantalla de operación está activada, se
desactiva la pantalla de operación.
Cambio de la visualización
Pulse.
Fuente de audio
❒CD
Fuente de vídeo
❒DVD
❒DivX
Pantalla de operaciónPantalla de la lista
Pulse.
Pulse.
Pulse.
Pulse.
Pulse.
Pantalla de operación 1Pantalla de operación 2
Pantalla de operación 1Pantalla de operación 2Pantalla de la lista
Pulse.Pulse.
Pulse.
Pantalla de operación 1
(nombre de carpeta/archivo)Pantalla de operación 2
(Etiqueta ID3)Pantalla de la lista
❒MP3
Pulse.
Consulte la “Guía de mejora del sistema” para ver cómo se opera esta unidad cuando se han conectado disposi-
tivos opcionales. 
						

							Operaciones
13
106CQ-VW100U
Espanõl
Generalidades
–
(apágina 104)[SRC/PWR]
Operaciones generales
–[SRC/PWR]Alimentación
Activado : 
Selección de la fuente
[uTILT]¡Presione una vez para abrir. Presiónelo de nuevo para
cerrar.Abertura/cierre de la
unidad de pantalla
Nota:
¡La pantalla se cierra automáticamente después de sonar una alarma de aviso si no se
efectúa ninguna operación durante unos 30 segundos.
¡Cuando ya haya un disco insertado, el disco se expulsará.
–[SRC/PWR]Alimentación
Desactivado : 
Preparación:Gire la llave de encendido de su automóvil a la posición ACC u ON.
……
Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado durante más de 2 segundos
Nota:
¡Las fuentes AV1 y AV2 pro-
porcionan el audio y el vídeo
procedentes de los disposi-
tivos conectados respectiva-
mente a las tomas AV1 IN y
AV2 IN de esta unidad, y la
fuente Ext. In proporciona el
audio y el vídeo procedentes
del dispositivo conectado a
la toma EXT VIDEO IN de
esta unidad a través del
módulo de expansión (CY-
EM100U, opcional).
¡Si no hay ninguna fuente de
externa conectada, el modo
AV1/AV2 puede ajustarse
para pasarse por alto. 
(
apágina 123)
RADIO(AM/FM)(apágina 116)
(
apágina 110)
(
apágina 118)
(
apágina 118)
AV1
AV2
DVD(DVD/VCD (CD de vídeo )/CD/MP3/DivX)
Ext. In
HUB1
HUB2
HUB3
HUB4
Fuentes conec-
tadas al módulo de 
expansión (CY-
EM100U) 
Cuando se ha conecta-
do el módulo de
expansión (CY-
EM100U, opcional).
(
aGuía de mejora del
sistema)(
aGuía de mejo-
ra del sistema)
MUTE VOLSRC/PWRDIMMERSETUPTUNE/TRCKTILTMUTESRC/PWRTILT
[MUTE] [SRC/PWR][uTILT][–] [+] (VOL) 
						

							q Presiónelo y manténgalo presionado durante más de
2 segundos.
w Púlselo para ajustar.
Gama de ajuste: 1 a 6
ajuste inicial: 1
Operaciones
o
–
–
–
Ángulo de inclinación
Silencia el sonido.
Para cancelarlo, presiónelo otra vez.[MUTE]
[
uTILT]
Silenciamiento
Nota:
¡Después de ajustar su ángulo, ajuste también el brillo para que pueda ver fácilmente
la reproducción. (
apágina 124)
¡El modelo de vehículo y las condiciones de la instalación pueden imponer algunas
restricciones al ajuste del ángulo y de la posición del monitor.
Advertencia
¡No toque innecesariamente la unidad mientras la pantalla esté en movimiento. Si se
insertan las manos, los dedos u objetos extraños en la unidad pueden producirse
heridas y daños en la unidad.
Operaciones generales (continuación)
16
[+]
[–]–Sube
BajaVolumen
Nota:
¡El nivel del sonido
para cada fuente se
almacena en la
memoria.Gama de ajuste: 0 a 40, ajuste inicial: 18
Nota: 
¡El nivel de volumen puede ajustarse independientemente para cada
fuente y cada formato de disco.
14
107CQ-VW100U
Espanõl 
						

							15
108CQ-VW100U
Espanõl
Antes de la reproducción de discos
Discos que pueden reproducirse
❒Observaciones sobre DivX
¡Pueden reproducirse archivos DivX grabados en discos
CD-R/RW y DVD-R/RW. Para más información, con-
sulte el apartado “Notas acerca de MP3/DivX”. 
(
apágina 114)
❒Símbolos utilizados en los estuches
(Ejemplos de estos símbolos)
¡: Número de idiomas de los subtítulos
¡: Número de pistas de audio
¡: Número de ángulos
Los números indican el número de idiomas, pistas,
ángulos, etc. grabados en el disco.
Tamaño de la pantalla (relación del aspecto H:V)
¡: 4:3 tamaño normal
¡: Buzón (apágina 126)
¡ 16:9 tamaño panorámico
: Reproducción en formato buzón en una
pantalla normal (4:3).
: Reproducción en formato
(panorámico y exploración) (
apágina
126) en una pantalla normal (4:3).
Nota:
¡El tamaño de la imagen visualizada en la pantalla depende
del modo de pantalla (
apágina 124), y del
tamaño de la pantalla para el contenido del disco.
❒Información de la gestión de regiones
Este aparato está diseñado y fabricado para responder a
la información de la gestión de regiones que está grabada
en los discos DVD. Si el número de región indicado en el
disco DVD no corresponde con el número de región de
este aparato, no podrá reproducirse el disco con este
aparato.
*2El número de región de este aparato es “1” o “ALL”.
Aspect
Pan & ScanPS 16:
9
LB 16:
9
LB
4:
3
3
2
2
Ejemplo:
❒Notas sobre los discos DVD-R/RW 
¡No mezcle en un mismo disco datos con formato DVD
Vídeo y datos de otros formatos.
¡Los discos en el formato de grabación de vídeo (VR)
no pueden reproducirse.
¡Los discos que no estén finalizados no pueden repro-
ducirse.
¡Emplee la grabación disc-at-once para discos DVD-R DL (capa doble).
¡Algunos discos no pueden reproducirse dependiendo del
mismo disco, del dispositivo, de la unidad y del software
utilizado para la grabación del disco.
❒Discos que no son compatibles
Los discos siguientes no podrán reproducirse en este aparato.
¡DVD-Audio¡DVD-ROM¡DVD-RAM
¡DVD+R¡DVD+RW
¡VSD¡CVD
¡CD-G¡Discos CD-ROM (excepto MP3)
¡CD-RW (excepto MP3/DivX y CD-DA)
¡CD-R (excepto MP3/DivX y CD-DA)
¡SACD¡Discos Photo CD¡CDV
¡SACD híbridos (excepto CD-DA)
¡CD-EXTRA(sólo es posible la reproducción del audio)
¡Discos DVD con un número de región que no sea
“1” ni “ALL”*2
¡La reproducción de un disco Photo CD con este aparato
puede ocasionar daños en los datos grabados en el disco.
*1 CD-DA : Un formato general de discos CD musicales.Nota: ¡Sólo pueden reproducirse los discos que tienen los logotipos
mostrados en la fila “Marca/logotipo” de la tabla de arriba.
¡Para más información sobre los discos CD-R y CD-RW, consulte las
“Notas sobre los discos CD-R/RW, DVD-R/RW”. (apágina 134)¡Algunos discos CD protegidos contra copia no pueden reproducirse.¡Aunque reproduzca un disco DVD con dts o un disco CD
con dts, no podrá reproducirse el sonido analógico. LPCM (CD-DA*
1), 
MP3
❒Tipo de disco
TEXT
Recordable
ReWritable
DISCO DVDVCD(CD de Vídeo)CD CD-R/RW
Marca/
logotipo
Tamaño del disco12 cm
Formato 
de vídeoNTSC / PAL
Formato 
de audio
LPCM,
MPEG1,
MPEG2,
Dolby
DigitalLPCM 
(CD-DA*1),
MPEG1,
MPEG2
(SVCD)
N.° de región1, ALL*2
(IEC62107)
112
34ALL 
						

							Inserción/expulsión del disco
Expulsión del disco
Presione [uTILT]para detener la reproducción y expulsar el disco.
(Presione [uTILT]otra vez para volver a insertar el
disco.)
Nota: 
¡Si deja un disco en la ranura durante más de 30 segun-
dos después de haberlo expulsado, el disco se volverá a
insertar después de sonar tres veces un pitido fuerte.
¡Debido a las limitaciones de ciertos discos, algunos
discos DVD y VCD (CD de vídeo) puede que no fun-
cionen como se describe en este instrucciones de
instalación. Consulte la carátula del disco para cono-
cer más detalles.
¡Esta unidad no es compatible con las funciones de
karaoke de los discos DVD o VCD (CD de vídeo).
DVDDVDDVDVCDVCDVCDCDCDCDMP3MP3MP3DivXDivXDivXCH-C
DVDDVDDVDVCDVCDVCDCDMP3DivXCH-C
Precaución
¡No utilice discos con formas irregulares.
¡No inserte ningún objeto extraño en la ranura del
disco.
¡Este aparato no es compatible con discos de 8 cm.
En caso de haber cargado uno de estos discos,
expulse y extraiga inmediatamente el disco de la
ranura.
Precauci
						

							17
110CQ-VW100U
Espanõl
Reproductor de discos
Visualización del modo de vídeo
qPulse (nombre de
carpeta) para seleccionar una carpeta.
, : desplaza 1 página hacia arri-
ba/abajo la lista de archivos.
, : desplaza 1 línea hacia
arriba/abajo la lista de
archivos.
wPulse (nombre de archi-
vo) para la reproducción.
: Carpeta
: Archivo MP3/DivX
Nota:
¡También podrá desplazar 1 página hacia arriba y abajo
la lista de archivos con 
[d]y [s]respectivamente,
de la unidad principal. 
¡No es posible visualizar los árboles enteros y una lista
de archivos de una carpeta.
¡El contenido visualizado en el panel sensible al tacto
puede variar según las circunstancias.
Nota:
¡Pulse  para cambiar la visualización. 
(
apágina 105)
CD MP3
Visualización del modo de audioSelección de la lista (carpeta/archivo/pista)
(Ejemplo: Modo de MP3)
qPulse el “Botón de la fuente”.
d
wPulse 
(Disc)en la pan-
talla de selección
de la fuente.
Selección de fuente
Presione [SRC/PWR]para cambiar al modo
deseado.
Para activar la pantalla de operación, toque el centro
del panel sensible al tacto.
VCD (CD de Vídeo)
DivX DVD
Tiempo de reproducción
Botones de operaciónTiempo de reproducción
Botones de operación Botones de operación
Tiempo de reproducción
Botón de la fuente Botón de la fuente Botón de la fuente
Tiempo de reproducción
Botones de operación
Desplazamiento de
título/texto
Selección de carpeta
Botón de la fuente
Pista actual
Tiempo de reproducciónBotón de la fuente
Desplazamiento de
título/texto
Botones de operación
MUTE VOLSRC/PWRDIMMERSETUPTUNE/TRCKTILT
CQ-VW100U
SRC/PWR
[SRC/PWR][s] [d]
Indicador de reproducción
repetida/aleatoria
Botón de la fuente 
						

							18
111CQ-VW100U
Espanõl
……
Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado
*Los símbolos del panel sensible al tacto se cambiarán para indicar los del modo actual., 
Operaciones
Operaciones
DivXDivXDivXMP3MP3MP3
CDCDCD
VCDVCDVCDDVDDVDDVD
Compatible
Discs
Compatible
Discs
Disques 
compatibles
Compatible
Discs
Compatible
Discs
Compatible
Discs
Discos compatiblesDiscos 
compatibles
Compatible
Discs
DVDDVDDVD
Selección de pistas/
archivos
Avance rápido/ 
inversión rápida
Nota:
¡Cuando reproduzca un DVD, hay casos en los no es posible volver al
comienzo de un capítulo que abarca 2 títulos. 
DivXDivXDivXMP3MP3MP3
CDCDCD
VCDVCDVCDDVDDVDDVD
DivXDivXDivXVCDVCDVCDDVDDVDDVDLas velocidades de avance rápido y de inversión rápida cambian de forma
incremental en 4 pasos cada vez que se presiona el botón correspondiente.
Selección de carpeta
Desplazamiento de título/
texto
DivXDivXDivXMP3MP3MP3
DivXDivXDivXMP3MP3MP3CDCDCD
Parada
DivXDivXDivXMP3MP3MP3
CDCDCD
VCDVCDVCDDVDDVDDVD
Para reanudar la reproducción, pulse  .
Pausa
DivXDivXDivXMP3MP3MP3
CDCDCD
VCDVCDVCDDVDDVDDVD
Reproducción a cámara
lenta
DivXDivXDivX
VCDVCDVCDDVDDVDDVD
Repetición
DivXDivXDivXMP3MP3MP3
CDCDCD
VCDVCDVCDDVDDVDDVD
*
*
*
*
Repetición de la repro-
ducción dentro de la
carpeta actualDivXDivXDivXMP3MP3MP3
Para reanudar la reproducción, púlselo de
nuevo o pulse  .
Nota:
¡La reproducción a cámara lenta en retroceso resulta imposible.
Reproducción con
exploraciónCDCDCD
Reproducción aleatoria
DivXDivXDivXMP3MP3MP3
CDCDCD
Reproducción aleatoria
dentro de la carpeta
actualDivXDivXDivXMP3MP3MP3
–
–
–
[d] [
d]Pista/archivo siguiente 
Principio de la pista/archivo actual
Pista/archivo anterior (Pulse/presione dos veces)
[s]
[
d]Avance rápido
Suéltelo para reanudar la reproducción.
Inversión rápida
Suéltelo para reanudar la reproducción.
Carpeta siguiente
Desplaza el título/texto una vez Carpeta anterior
[s]
–
Operación básica
¡Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado en el
modo de pausa.
La reproducción se realizará a aproximadamente 1/3 de
la velocidad normal.
Para reanudar la reproducción normal, pulse .
Para cancelarlo, púlselo otra vez.
Para cancelarlo, púlselo y manténgalo presionado
otra vez durante más de 2 segundos. –
Para cancelarlo, púlselo otra vez. –
Para cancelarlo, púlselo otra vez. –
Para cancelarlo, púlselo y manténgalo presionado
otra vez. –– 
						

							19
112CQ-VW100U
Espanõl
Reproductor de discos(continuación)
Para activar la pantalla de operación, toque el centro del panel sensible al tacto.
*2 Operación directa en la pantalla (sólo para DVD)
Algunos discos DVD le permitirán operar el menú de DVD
pulsando la pantalla.
Operaciones
Operaciones
Compatible
Discs
Compatible
Discs
Disques 
compatibles
Compatible
Discs
Compatible
Discs
Compatible
Discs
Discos compatiblesDiscos 
compatibles
Compatible
Discs
*1VCDVCDVCD
DVDDVDDVD
Para mostrar el menú y
seleccionar un 
elemento–
–
–
–
–
–qAparece el menú.
wSeleccione el elemento deseado. (Pulse 
cuando no se visualicen los botones de dirección
mostrados a la izquierda.)
eDetermine el ajuste.
d
d dd
qCambia entre el “modo de entrada de número
de capítulo”, “modo de entrada de número de
título” y “modo de entrada de número”.
wIntroduzca el número deseado.
eSe inicia la reproducción.
Camienzo de 
reproducción desde un
título/capítulo específico
Nota:
¡Para buscar la selección durante la entrada numérica, pulse  .
*1Nota sobre los dis-
cos VCD:
Para los discos VCD,
pulse  en lugar de
.
Pulse la tecla numérica
para introducir directa-
mente un número
a VCDVCDVCD
DVDDVDDVD
d
d
d d
*1
*2
o
Selección de capítulo/título
Nota:¡Si no se efectúa ninguna operación durante 8 segundos después de haber presionado  , desaparecen los
botones de operación.
¡Si se introduce el número de título/capítulo y no se efectúa ninguna operación durante 8 segundos, la reproducción
se iniciará desde el número del título/capítulo introducido.
DVDDVDDVD
–Cambia entre las posiciones superior e inferior de
los botones en la pantalla.
–
Retorna a la visualización anterior.