Panasonic Lcd Monitor Dvd Receiver Cq Vd7003u Operating Instrucitons Manual

							30
81CQ-VD7003U
Français
❏Utilisation du menu
Remarque :
¡Si aucune opération n’intervient dans un délai de 60 secondes après la spécification d’une nouvelle valeur, l’écran
revient à l’état précédent.(Exemple : mode DVD)
Touchez  sur l’écran de commande.
Touchez l’article désiré.
qw
(Exemple : écran de réglage de DISPLAY UNIT apage 82)
Valide la sélection et revient à l’écran précédent.
e
Valide la sélection et quitte le menu.
[SRC] 
(Quitte le menu)
[MENU]
(Pour présenter l’écran
de menu/
Revient au menu
précédent)
ENTER
TILTO/CASP
MUTESRC MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
ASPECT
PWR VOL
P·MODECQ-VD7003UTEXT
ENTERSRC MENU
[]][[][ENTER]
(Valide la sélection)[}] [{]
(Sélectionnez/régler) 
						

							31
82CQ-VD7003U
FrançaisCODE D’IDENTIFICATION
Réglage de code d’identification
Avant d’utiliser cet appareil, il est recommandé de lui assi-
gner un code d’identification à 4 chiffres pour des raisons de
sécurité. Une fois le code d’identification réglé, l’appareil ne
peut pas fonctionner si l’alimentation principale est
déconnectée puis rétablie. Il est électroniquement verrouillé,
de telle sorte qu’un voleur ne puisse pas l’utiliser à moins de
connaître le code que vous avez réglé.
L’opération de réglage du code d’identification ne doit être
effectuée que par le propriétaire de l’appareil.
Il n’est généralement pas nécessaire de saisir le code d’i-
dentification à chaque fois que l’on utilise l’appareil, s’il
n’a jamais été déconnecté de l’alimentation principale (la
batterie du véhicule).
à  Code numérique à 4 chiffres
par défaut : aucun
Comment régler votre code d’identification (pour la première fois)qSaisissez un code d’identification à 4 chiffres.
wSaisissez encore une fois le même code d’identification à
4 chiffres.
Comment changer votre code d’identification
qSaisissez le code d’identification à 4 chiffres préréglé
(l’ancien). Si le code d’identification n’est pas saisi cor-
rectement, le nouveau code d’identification ne peut pas
être enregistré.
wSaisissez un nouveau code d’identification à 4 chiffres.
eSaisissez encore une fois le nouveau code d’identification
à 4 chiffres.
Comment annuler le code actuel d’identification
qSaisissez le code d’identification à 4 chiffres préréglé
(l’ancien). Si le code d’identification saisi est erroné, il
n’est pas possible d’annuler la fonction de code d’identifi-
cation.
wTouchez et maintenez enfoncé  jusqu’à l’affichage de
“TERMINÉ”. La procédure d’annulation du code d’identifi-
cation est alors terminée. L’appareil fonctionne main-
tenant sans code d’identification.
Remarque :
¡Si l’appareil nécessite une réparation, annulez le code d’iden-
tification avant de l’expédier pour le faire réparer.
¡Le paramétrage du code ID ne peut pas être éliminé même
avec la fonction d’effacement de la mémoire.
¡Le code entré n’est pas affiché pour votre sécurité.
90
Précaution
¡Notez le code d’identification que vous avez enreg-
istré et conservez-le dans un endroit sûr. (Remplir
la note de code d’identification (apage 96).) Si
vous l’oubliez, vous ne pourrez plus utiliser l’ap-
pareil. Si toutefois vous oubliez le code d’identifi-
cation, veuillez contacter le centre de service
après-vente Panasonic le plus proche.
Réglages (suite)
AFFICHEUR
Réglage de l’écran
(Réglage de l’angle d’inclinaison)INCLINAISON
: le moniteur est automatiquement ouvert
lors de la mise en fonction ON ACC.
: le moniteur vidéo ne s’ouvre pas
automatiquement.
par défaut : 
Remarque :
¡Le menu de réglage de position de l’écran peut égale-
ment être affiché en appuyant sur [TILT]sur l’unité
d’affichage pendant plus de 2 secondes. (apage 67)
MANUEL
MANUEL
AUTO
(Réglage du moniteur lors de l’allumage)OUVERTURE/FERMETURE
54321
par défaut : 5
RADIOENTRÉE/SORTIEDVDAUDIOÉCRANUTILISATEUR
HORLOGE
Réglage de l’horloge
: affichage de l’horloge désactivé
: affichage de l’horloge activé ([12:00]
s’affiche avant le réglage de l’horloge.)
par défaut : 
: retarde l’heure.
: avance l’heure.
: retarde les minutes.
: avance les minutes.
Remarque :
¡Pour mettre l’horloge en marche, touchez/pressez
/[SRC]
.
¡Exécutez manuellement la configuration de réglage de
l’heure d’été.
par défaut : RÉGLAGE DES HEURES: 12
RÉGLAGE DES MINUTES: 0
[
]
(Réglage des minutes)RÉGLAGE DES MINUTES
[
]
(Réglage de l’heure)RÉGLAGE DES HEURES
DÉSACTIVÉ
ACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
(Affichage de l’horloge)AFFICHAGE
15 
						

							32
83CQ-VD7003U
FrançaisEFFACER MÉMOIRE
Effacement de la mémoire
L’état de toutes les mémoires actuelles est ramené sur
leurs réglages par défaut.
Remarque :
¡Le code d’identification n’est pas supprimé par l’efface-
ment de la mémoire.
: 
aucun effacement de la mémoire.
L’affichage revient sur la valeur
précédente.
: efface la mémoire pour revenir aux
réglages par défaut.
appa-
raît lorsque  est
sélectionné.
: aucun effacement de la mémoire. 
: la mémoire sera effacée.
OK
ANNULER
OUI
ÊTES-VOUS SÛR?
OUI
NON
AUTRE
Autres réglages
: son de fonctionnement (bip) désactivé
: son de fonctionnement (bip) activé
par défaut : 
ACTIVÉ
ACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
(Réglage du bip)TONALITÉ BIP
: régler sur OFF si votre voiture n’a pas
de position ACC.
: régler sur ON si votre voiture a une
position ACC.
par défaut: 
Remarque : 
¡Dans le cas d’une voiture équipée d’un contacteur d’al-
lumage avec une position ACC, sélectionnez ON. Les
fonctions suivantes sont disponibles.
¡L’alimentation est automatiquement appliquée quand
un disque ou un magasin de disques est introduit
dans l’appareil.
¡la sélection invalide la mise sous tension
de l’unité principale à partir de la télécommande.
: Télécommande spécifique d’unité
principale
: Télécommande spécifique de moniteur
vidéo arrière (option)
par défaut : 
: affiche le menu en anglais.
: affiche le menu en français.
par défaut : 
ANGLAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS
(Réglage de la langue)AFFICHAGE DE MENU
AVANT
AMBIO
AVANT
(Paramétrage de la
télécommande)TÉLÉCOMMANDE
DÉSACTIVÉ
ACTIVÉ
ACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
(Paramétrage de sélection ACC
sur activation et désactivation)SÉLECT. ACC
Précaution
¡Notez que ce paramétrage restaure l’unité sur ses
réglages par défaut afin que toutes les mémoires et
les paramétrages que vous avez effectués soient
éliminés.
OFF
ACC
IGN
Précaution
¡Faire en sorte de sélectionner la position OFF si le
contacteur d’allumage de votre voiture n’a pas de
position ACC. En ne prenant pas cette précaution,
la batterie de la voiture risque de tomber à plat. 
						

							33
84CQ-VD7003U
Français
Réglages (suite)
RADIOENTRÉE/SORTIEDVDAUDIOÉCRANUTILISATEUR
GRADATEUR
Réglage du niveau d’éclairage
: se règle automatiquement selon l’inten-
sité de l’éclairage ambiant.
par défaut : AUTO
4321
AUTO
IMAGE
Réglage de l’affichage
: diminue le contraste entre le noir et le blanc
: augmente le contraste entre le noir et le blanc
[
]
(Règle le contraste de l’image)CONTRASTE
: assombrit
: éclaircit
[
]
(Règle la luminosité de l’image)LUMINOSITÉ
: diminue la profondeur des couleurs sur l’affichage
: augmente la profondeur des couleurs sur l’af-
fichage
[
]
(Règle la profondeur des
couleurs de l’image)COULEUR
: amplifie le rouge dans les couleurs de l’image
: amplifie le vert dans les couleurs de l’image
[
]
(Règle la nuance ou la tonalité
de l’image)TEINT
RADIOENTRÉE/SORTIEDVDAUDIOÉCRANUTILISATEUR
Plus sombre
Plus clair
ÉGALISEUR GRAPHIQUE(Graphic-equalizer)
Égaliseur graphique
Six types d’égaliseurs sont déjà prévus dans ce pro-
duit à l’expédition. Pour rappeler une mémoire de
préréglage, sélectionnez la touche de présyntonisation
correspondante [1]à [6].
: (Flat) réponse de fréquence uniforme
: (Rock) son rapide et lourd
: (Pop) son à gamme étendue et profond
: (Vocal) son clair
: (Jazz) son profond propre au jazz
: (Club) son propre aux bars et discothèques
Vous pouvez définir votre propre équaliseur ou modifi-
er les préréglages en usine dans chaque touche de
mémoire selon les instructions suivantes :
Réglage du niveau de chaque préréglage
Le niveau de chacune des 7 bandes de fréquence est
réglable.
qSélectionnez le numéro de préréglage à régler.
wTouchez/appuyez 
/[
{][
}]pour régler
chaque fréquence.
eTouchez/appuyez le même numéro de préréglage
plus de 2 secondes.
Bande de fréquence
(Hz)
Gamme de définition : –12 dB à +12 dB (par pas de 2 dB)
par défaut : ± 0 dB pour chaque bande
Remarque :
¡Le nouveau réglage de niveau remplacera celui
précédent.
¡Pour reprendre les réglages en usine, touchez 
(AUCUN (initialisation)) plus de 2 secondes.16 k6k3k1k40016060
6
5
4
3
2
1
(Affichage)
RÉGLAGE SON
Configuration du son
: aucun paramétrage GEQ ou CS Auto
: renvoie au paramétrage GEQ
: renvoie au paramétrage CS Auto
par défaut : 
DÉSACTIVÉ
CS Auto
ÉGALISEUR GRAPHIQUE
DÉSACTIVÉ
(Paramétrage des effets 
acoustiques)EFFET SONORE 
						

							34
85CQ-VD7003U
Français
¡Pour régler le niveau de manipulation courant en niveau
linéaire, touchez et mainteniez enfoncé 
(linéaire) pendant au moins 2 secondes.
¡Les effets prévus varient en fonction du format audio
utilisé, des réglages dans le menu et d’autres facteurs.
: plus
: moins
: plus
: moins
: plus
: moins
Gamme de définition : désactivé, + 1 à + 10
par défaut : désactivé
]
[
(Agit sur le haut-parleur d’extrêmes-graves)TruBass EX-GRAVES
]
[
(Agit sur les haut-parleurs arrière)TruBass AMBIO
]
[
(Agit sur les haut-parleurs avant)TruBass AVANT
(Réglage des graves TruBass)TruBass
(Règle l’effet SRS (avant) sur les haut-parleurs arrière)
: plus
: moins
(Règle l’effet SRS (central) sur les haut-parleurs arrière)
: plus
: moins
Gamme de définition : off, + 1 à + 10
par défaut : + 5
]
[
MIXAGE CENTRE à ARRIÈRE
]
[
MIXAGE AVANT à ARRIÈRE
(Règle l’effet SRS)Mixing
CS Auto 
Réglage CS Auto
: plus
: moins
: plus
: moins
: plus
: moins
Gamme de définition : désactivé, + 1 à + 10
par défaut : désactivé
]
[
(Accentue l’image sonore centrale)FOCUS CENTRAL
]
[
(Accentue l’image sonore arrière)FOCUS AMBIO
]
[
(Accentue l’image sonore avant)FOCUS AVANT
(Accentue l’image sonore)FOCUS
(Personnalisation de CS AUTO)SÉLECTIONNEZ
Remarque :
¡TruBass®
TruBass est une technologie audio à laquelle la technique
de reproduction de la sonorité des graves des orgues à
tuyaux est appliquée par procédé électrique et avec la-
quelle aucun égalisateur n’est utilisé et la sonorité de
graves délivrée par les haut-parleurs à utiliser est partic-
ulièrement riche.
Remarque :
¡
FOCUS®
Focus est une technologie audio qui déplace verticale-
ment l’image acoustique du son reproduit afin de repro-
duire clairement les sonorités des instruments et des
voix. 
						

							35
86CQ-VD7003U
Français
Réglages (suite)
VOLUME HAUT-PARLEUR(Speaker level)
Réglage de la balance de sortie pour chacun des haut-parleurs
: bas    : haut
: bas    : haut
: bas,    : haut
: bas    : haut
: bas   : haut
: bas    : haut
Gamme de définition : – 10 dB à + 10 dB (par pas de 1 dB)
par défaut : ±0 dB pour tous les haut-parleurs
¡Si le réglage de haut-parleur est  ou  pour
un haut-parleur, le signal de test n’est pas émis et ce
haut-parleur ne peut pas être sélectionné.
¡Tournez 
la commande de volume rotative ou appuyez
sur 
[+]ou [
–]
(VOL)pour régler le volume du signal de
test.
NONAUCUN
[]
(Balance de sortie du haut-
parleur d’extrêmes-graves)EX-GRAVES
[]
(Balance de sortie du haut-
parleur ambiophonique gauche)AMBIO¡G
[]
(Balance de sortie du haut-
parleur ambiophonique droit)AMBIO¡D
[]
(Balance de sortie du haut-
parleur avant droit)AVANT D
[]
(Balance de sortie du haut-
parleur central)CENTRAL
[]
(Balance de sortie du haut-
parleur avant gauche)AVANT G
: Phase de haut-parleur d’extrêmes-graves sur 0
degré
: Phase de haut-parleur d’extrêmes-graves
inversé sur 180 degrés
Remarque :
¡
Ce paramétrage ne peut être fait que lorsque
est paramétré sur  .
par défaut : 
0°
OUIEX-GRAVES
180°
0°
(Paramétrage de phase)PHASE
(AUDIO suite)
RÉGLAGE HAUT-PARLEUR(Speaker set up)
Spécifiez l’absence/présence et réglez la dimension de
chaque haut-parleur.
: pour les petits haut-parleurs, ou lorsque la lecture
des graves n’est pas possible
: pour les grands haut-parleurs, lorsque la lecture des
graves est possible (au moins 100 Hz ou plus bas)
par défaut : 
: lorsqu’un haut-parleur central n’est pas utilisé
: pour les petits haut-parleurs, ou lorsque la
lecture des graves n’est pas possible
: 
pour les grands haut-parleurs, lorsque la lecture des
graves est possible (au moins 100 Hz ou plus bas)
par défaut : 
*Un haut-parleur central (en option, EAB-CF2 recom-
mandé) est nécessaire. 
: lorsque des haut-parleurs ambiophoniques ne
sont pas utilisés
: pour les petits haut-parleurs, ou lorsque la
lecture des graves n’est pas possible
: 
pour les grands haut-parleurs, lorsque la lecture des
graves est possible (au moins 100 Hz ou plus bas)
par défaut : 
: lorsqu’un haut-parleur d’extrêmes-graves
n’est pas utilisé
: 
lorsqu’un haut-parleur d’extrêmes-graves est utilisé
par défaut : 
*Un haut-parleur d’extrêmes-graves (en option, CJ-SW3003 recom-
mandé) est nécessaire. Un amplificateur d’alimentation (en option) est
également nécessaire pour raccorder un haut-parleur d’extrêmes-graves.
Remarque :
¡Pendant que le mode prive est activé, seul   est
réglable.
AVANT
NON
OUI
NON
(Réglage du haut-parleur d’extrêmes-graves)EX-GRAVES
GRAND
GRAND
PETIT
AUCUN
(Réglage des haut-parleurs ambiophoniques)AMBIO
AUCUN
GRAND
PETIT
AUCUN
(Réglage des haut-parleur central )CENTRAL
GRAND
GRAND
PETIT
(Réglage des haut-parleurs
avant)AVANT 
						

							36
87CQ-VD7003U
Français
: désactive la tonalité d’essai
: active la tonalité d’essai
par défaut : 
¡Lorsque la tonalité d’essai est paramétrée pour être
activée, un signal de test (une tonalité continue) est émis
pour chaque haut-parleur pendant environ 2 secondes.
Réglez la balance de sortie de telle sorte que la tonalité
semble être au même volume pour chaque haut-parleur.
Réglage de la balance de sortie :
Réglez le volume de tous les autres haut-parleurs au
niveau de volume du haut-parleur pour lequel le volume
du signal de test semble 
êtrele plus bas.
NON
OUI
NON
(Sortie de tonalité d’essai)TONALITÉ D’ESSAI
Remarque :
¡Pendant que le mode
personnel est activé,
seuls et
sont
réglables.
AVANT D
AVANT G
RECOUVREMENT 
Fréquence de coupure
(Filtre passe-bas du haut-parleur d’extrêmes-graves)
: bas    : haut
Gamme de définition : 63 Hz à 200 Hz 
par défaut : 125 Hz
(Filtre passe-haut)
: bas    : haut
Gamme de définition : désactivé, 63 Hz à 200 Hz  
par défaut : désactivé
Remarque :
¡Ce réglage n’est pas disponible si  est mis
sur .
¡n’est valide que sur les
haut-parleurs avant (droit/gauche) et ceux arrière
(gauche/droit).
COUPURE FILTRE PASSE-HAUT
ACTIVÉ
CS Auto
[]
COUPURE FILTRE PASSE-HAUT
[]
COUPURE FILTRE PASSE-BAS
TEMPORISATION
Synchronisation de l’arrivée du son de chaque haut-
parleur à la position d’écoute
: bas    : haut
Gamme de définition : 0 ms à 5 ms (par pas de 1 ms)
1 ms = 0,001 seconde
par défaut : 0 ms
: bas    : haut
Gamme de définition : 0 ms à 15 ms (par pas de 1 ms)
1 ms = 0,001 seconde
par défaut : 0 ms
¡Faites ce réglage tout en écoutant le son.
¡Si le réglage de haut-parleur est  pour un haut-
parleur, il ne peut pas être sélectionné. 
¡
Lorsque “PRO LOGIC” est affiché, 15 ms sont automa-
tiquement ajoutées au réglage de décalage temporel des
haut-parleurs d’ambiophonie.
AUCUN
[]
(Réglage du décalage temporel des
haut-parleurs ambiophoniques)AMBIO
[]
(Réglage du décalage temporel
du haut-parleur central)CENTRAL
NIVEAU SOURCE
Paramétrage de niveau d’entrée AV1/AV2
Effectuez ce réglage s’il n’est pas possible de régler le vo-
lume via l’appareil raccordé (du côté de la sortie).
: spécifie le bas niveau/augmentation du vol-
ume sonore
: spécifie le haut niveau/diminution du vol-
ume sonore
par défaut : 
: spécifie le bas niveau/augmentation du vol-
ume sonore
: spécifie le haut niveau/diminution du vol-
ume sonore
Remarque :
¡Si le niveau d’entrée reproduit de AV1/AV2 est trop
élevé, le son ne sera pas délivré normalement.
¡Après le réglage du niveau d’entrée
Le volume peut être réglé en appuyant sur [+]ou [
–]
(VOL)sur la télécommande ou en tournant la com-
mande de volume rotative.
par défaut : HAUT
HAUT
BAS
(Paramétrage de AV2)NIVEAU AV2
HAUT
HAUT
BAS
(Paramétrage de AV1)NIVEAU AV1 
						

							37
88CQ-VD7003U
Français
Réglages (suite)
AFFICHAGE
Format d’affichage et mode de support DVD
: fait la lecture vidéo en format d’écran 4:3.
: fait la lecture vidéo en format boîte aux
lettres (16:9).
par défaut : 
LARGE
LARGE
ÉTROIT
(Réglage du format d’image)FORMAT DVD
: fait la lecture vidéo du format boîte aux lettres
en mode panoramique et balayage (les côtés
droit et gauche de l’écran sont tronqués).
: fait la lecture vidéo du format boîte aux lettres
en mode boîte aux lettres (des bandes noires
apparaissent au haut et au bas de l’écran).
par défaut : 
Remarque :
¡
Effectuez le réglage du support selon le symbole qui fi-
gure sur le boîtier du DVD. (
apage 68)
¡Le réglage de mode de support DVD est ignoré si le sup-
port est préréglé sur  ou  .
¡
L’aspect de format de l’écran d’affichage varie selon sa
valeur de réglage (
apage 90) et l’aspect du contenu
DVD.
: spécifie NTSC en accord avec
l’équipement connecté à la borne AV-
OUT. 
: spécifie PAL en accord avec l’équipement
connecté à la borne AV-OUT.
par défaut :  
Le repère en angle est affiché pour indiquer les parties où
des données multi-angle sont enregistrées.
: désactive le repérage angulaire
: active le repérage angulaire
par défaut : 
ACTIVÉ
ACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
(Paramétrage de repérage
angulaire)MARQUE D’ANGLE
NTSC
PAL
NTSC
(Réglage des bornes AV-OUT)TYPE TÉLÉ
BOITE LETTRESPAN & BAL
PAN & BAL
BOITE LETTRES
PAN & BAL
(Mode de support DVD)BOITE LETTRES
LANGUE
Paramétrage de la langue
: Anglais
: Français
: Espagnol
: Autre langue. Entrez le code de la langue.
(apage 99)
par défaut : ANG
AUTRE
ESP
FRA
ANG
(Langue de menu DVD)MENU
Remarque :¡Lorsque le disque comporte également des sous-titres codés
et des sous-titres, il se peut qu’ils se chevauchent sur l’écran.
Dans ce cas, désactivez les sous-titres.
: Anglais
: Français
: Espagnol
: Autre langue. Entrez le code de la langue.
(apage 99)
par défaut : ANG
AUTRE
ESP
FRA
ANG
(Langue de sous-titres)SOUS-TITRE
Remarque :
¡Ces réglages une fois exécutés, la lecture commence
depuis le début du disque.
: Anglais
: Français
: Espagnol
: Autre langue. Entrez le code de la langue.
(apage 99)
par défaut : ANG
AUTRE
ESP
FRA
ANG
(Langue de audio)AUDIO
RADIOENTRÉE/SORTIEDVDAUDIOÉCRANUTILISATEUR 
						

							38
89CQ-VD7003U
Français
PRO LOGIC 
Écoute par 5.1 canaux avec le son ambiophonique de Dolby
: désactive Pro Logic
: active Pro Logic
par défaut : 
Remarque :
¡Ce réglage n’est valide qu’en mode lecteur DVD/VCD/
CD.
¡La sélection de  dans certains réglages audio
peut invalider la sortie audio du haut-parleur 
d’extrêmes-graves.ACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
ACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
MIX-RÉD.
Pour utiliser la fonction de mixage en régression,
spécifier le type.
: 
mixage en régression stéréo simple (Lo =
gauche seulement , Ro = droit seulement)
: mixage en régression décodable
d’élément d’ambiophonie
(Lt =
complètement à gauche , Ro =
complètement à droite)
Remarque :¡Cette fonction est uniquement disponible lorsque la
source “Dolby Digital” ou “dts” est lue et que le son est
délivré uniquement par les haut-parleurs avant réglées
avec .
par défaut : 
Gt/DtRÉGLAGE HAUT-PARLEUR
Gt/Dt
Gs/Ds
MULTICANAL (Multiple channel)
Sortie du son Dolby Digital 2 canaux de tous les 
haut-parleurs
: maintient le son 2 canaux de la sortie
source.
: change le son de 2 canaux à 5.1 canaux.
par défaut : DÉSACTIVÉ
ACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
COMP DYN (Dynamic Range Compression)
Maintien de l’atmosphère même lors de l’écoute à niveau
de volume bas
Compression de la gamme dynamique 
: compression désactivée
: compression activée
: m
ode pour lequel la compression est la
plus élevée, équivalent à peu près à une
émission de télévision.
par défaut : DÉSACTIVÉ
MIN
STD
DÉSACTIVÉ
RÉGLAGE NAVI(Navigation set up)
(aGuide pratique de mise à niveau de système)
RÉGLAGE CAMÉRA
(aGuide pratique de mise à niveau de système)
SAUT SOURCE
Dépassement de source
Si aucun AV1 n’est utilisé, le mode AV1 est dépassé lors
du changement de mode.
: pas de dépassement
: dépassement de AV1
par défaut : 
Si aucun AV2 n’est utilisé, le mode AV2 est dépassé lors
du changement de mode.
: pas de dépassement
: dépassement de AV2
par défaut : 
Remarque :
¡Lorsque des périphériques externes sont connectés à
cet appareil sans impliquer le module d’expansion (CY-
EM100U, en option), le dépassement de AV2 n’est pas
validé étant donné que les périphériques externes con-
nectés sont identifiés comme étant AV2.
SÉLECTION ENTRÉE
(aGuide pratique de mise à niveau de système)
SÉLECTION SORTIE
(aGuide pratique de mise à niveau de système)
RÉGLAGE M-L
(aGuide pratique de mise à niveau de système)
DÉSACTIVÉ
ACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
(Dépassement de AV2)SAUT AV2
DÉSACTIVÉ
ACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
(Dépassement de AV1)SAUT AV1
RADIOENTRÉE/SORTIEDVDAUDIOÉCRANUTILISATEUR 
						

							39
90CQ-VD7003U
Français
Réglages (suite)
RÉGLAGE FM
Réglage pour les stations FM
: réglé automatiquement
: diminue la largeur de bande de fréquence de
réception pour donner une importance à la
réduction du bruit.
: élargit la largeur de bande de fréquence de
réception pour donner une importance à la
qualité du son.
par défaut : 
: conserve en mémoire les stations présynto-
nisées dans chaque bande.
: conserve en mémoire les stations présynto-
nisées dans toutes les listes FM indépendam-
ment de la bande.
par défaut : 
CHACUN
TOUS
CHACUN
(Réglage de la présyntonisation
automatique)PRÉRÉGLAGE AUTO
AUTO
LARGE
ÉTROIT
AUTO
(Commutation de filtre FM IF)SUPPRESSION DE BRUIT
RÉGLAGE AM
Réglage des stations AM
: diminue la largeur de bande de fréquence de
réception pour donner une importance à la
réduction du bruit.
: se situe entre  et  .
: élargit la largeur de bande de fréquence de
réception pour donner une importance à la
qualité du son.
par défaut : 
RÉGLAGE XM
(aGuide pratique de mise à niveau de système)
RÉGLAGE SIRIUS
(aGuide pratique de mise à niveau de système)
MOYEN
LARGE
LARGEÉTROITMOYEN
ÉTROIT
(Suppression du bruit)SUPPRESSION DE BRUIT
RADIOENTRÉE/SORTIEDVDAUDIOÉCRANUTILISATEUR
❑Rapport de format
Par défaut : NORMAL
Mode : 4 types
Appuyez et mainteniez [ASP]enfoncé sur l’afficheur pour
modifier le rapport hauteur-largeur d’image comme suit.
¡
L’image de l’affichage clas-
sique a un rapport de format
horizontal/vertical de 4 par 3.
¡Dans ce cas, une zone vide
demeure des côtés droit et
gauche de l’affichage. NORMAL (normal)
¡L’ensemble de l’écran est agran-
di horizontalement selon un rap-
port de format de 16 par 9.
¡Le rapport d’agrandissement est
le même pour tous les points de
l’écran.
FULL (total)
¡L’écran est complètement
agrandi selon un rapport de
format de 4 par 3.
¡Le haut et le bas de l’écran
sont légèrement tronqués. ZOOM (Zoom)
¡L’écran est agrandi horizon-
talement selon un rapport de
format de 16 par 9.
¡Le rapport d’agrandissement
augmente aux extrémités
droite et gauche de l’écran. JUST (juste)
ENTER
TILTO/CASP
MUTESRC MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
ASPECT
PWR VOL
P·MODE
CLOSE
CQ-VD7003U
TILT
TEXT
[ASP]
Autres paramétrages