Panasonic Lcd Monitor Dvd Receiver Cq Vd7003u Operating Instrucitons Manual

							10
61CQ-VD7003U
Français
Pictogrammes
Vous pouvez exécuter certaines opérations de cet appareil
au choix entre le panneau tactile et la télécommande. Ce
manuel explique ces opérations dans le tableau donné ci-
dessous. Pour les pictogrammes situés en haut de
chaque tableau, référez-vous à ce qui suit.
Symboles utilisés dans ce manuel
Symboles de disque
Les pictogrammes suivants sont utilisés pour la descrip-
tion des opérations associées aux disques. (
apage 69-
73)
: DVD
: VCD (CD-Vidéo)
: CD
: CD-R/RWs contenant des fichiers MP3
: CD-R/RWs contenant des fichiers WMA
WMAWMAWMA
MP3MP3MP3
CDCDCD
VCDVCDVCD
DVDDVDDVD
Disques compatibles
Les disques compatibles avec l’opération désirée.
Disques Disques compatiblescompatiblesDisques 
compatibles
Opération sur le panneau tactile
C’est une opération à exécuter sur tactile pour atteindre
l’opération désirée. Si l’opération ne peut pas être
exécutée sur le panneau tactile, “––” est affiché.
DVD VTRRADIOCH-CEND
OpŽration sur la tŽlŽcommande
C’est une opération à exécuter sur la télécommande pour
atteindre l’opération désirée. Si l’opération ne peut pas
être exécutée sur la télécommande, “––” est affiché.
Opération sur l’appareil
C’est une opération à exécuter sur l’appareil pour attein-
dre l’opération désirée. Si l’opération ne peut pas être
exécutée sur l’appareil, “––” est affiché. 
						

							11
62CQ-VD7003U
Français
Noms des commandes et fonctions
ENTER
TILTO/CASP
MUTESRC MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
ASPECT
PWR VOL
P·MODE
CLOSE
CQ-VD7003U
TILT
TEXT
ENTER
TILTOPENASP
MUTESRCMENU
CQ-VD7003U
NAVI
CLOSE
ASPECT
PWR
VOL
P·MODE
Unité d’affichage
Unité d’affichage
Logement
du disqueCapteur de signal
de télécommande
w[VOL] 
e[MUTE] 
r[SRC](PWR)  
(SOURCE/POWER)
(Écran fermé) (Écran ouvert)
t[MENU]
Capteur de gradateur 
(apage 84)GRADATEUR
!0[TILT] 
o[OPEN] (CLOSE)
o[OPEN] (CLOSE) !0[TILT] 
u [u] q[ASP] (ASPECT)
(P•MODE)  
q[ASP] (ASPECT)
(P•MODE)  
y[NAVI]
q
w[VOL
]
e[MUTE
]
r
t[MENU
]
y
u[
u] i
[ENTER
]
o
!0[TILT
]
¡Pour présenter le menu de réglage de la
position de l’écran.
¡Pour incliner temporairement l’écran vers
l’avant. ¡Pour ouvrir/fermer l’écran.
[OPEN
]
(CLOSE)
¡Sélectionne une bande.
¡Pour rechercher les stations émettrices et
les sauvergarder en mémoire automa-
tiquement.
¡Pour valider une fonction ou une option. ¡Sélectionne ou recherche une plage, un
fichier, une station.
¡Sélectionne ou recherche un canal.
¡Pour sélectionner (horizontalement) ou
régler une fonction ou une option.
[]] [[](TUNE/TRACK)
¡Sélectionne un dossier ou un disque.
¡Pour sélectionner (verticalement) ou
régler une fonction ou une option.[}] [{]
(DISC)
¡Éjecte ou recharge un disque. 
Remarque :
¡Un disque se trouve dans la fente de
chargement lorsque ce voyant d’éclairage
s’allume en bleu. ¡Faire apparaître l’écran de navigation dans
l’affichage. (sera disponible dans l’avenir)
[NAVI
]
¡Pour présenter l’écran de menu. ¡Pour mettre l’appareil sous/hors tension.
¡Pour changer les modes tels que ceux du
son et de l’image.
[SRC]
(PWR)
¡Pour mettre le son en sourdine temporairement.
¡Pour régler le volume du son. ¡Pour sélectionner le rapport de format. 
¡Pour activer/désactiver le mode privé.
[ASP]
(ASPECT)
(P•MODE)
: Ce manuel explique le raccordement à un système de navigation de véhicule Panasonic qui sera disponible sur le marché. Les
descriptions concernant le système de navigation de véhicule sont placées dans un encadrement en ligne pointillée.
i
[ENTER]
Remarque:
¡
[ASP], [MENU], [u],  [OPEN], [TILT] ne sont disponibles que pour l’unité d’affichage.
[]][[]
(TUNE/TRACK)
[}] [{]
(DISC) 
						

							12
63CQ-VD7003U
Français
CAR AV
MUTE
ENT
VOL
SRC
PWR
DVD MENU
RET
RETURN
TOP MENU
ENTER / BAND
r[MUTE
]
t[+] [–]
(VOL) q[SRC](PWR)  
(SOURCE/POWER)
e[RET]
(RETURN)
u[]
(TOP MENU/DVD MENU)
w
[
■][
❚❚][
B]
[
s] [
d]
Pointez la télécommande vers le capteur de l’unité d’affichage puis appuyez sur les touches.
y [
}] [
{]
[
]] [
[]
[ENT
] (ENTER/BAND)
Télécommande
q
w
[
■]
[
❚❚]
[
B]
e
rt
y
u
¡Affiche le menu du disque DVD/titre.
(Les opérations varient en fonction
du média.)[      ] (TOP MENU/
DVD MENU)
¡Sélectionne une bande.
¡Pour rechercher les stations émettrices et
les sauvegarder en mémoire automatique-
ment.
¡Pour valider une fonction ou une option.[ENT] 
(ENTER/
BAND)
¡Pour sélectionner (verticalement) ou
régler une fonction ou une option.[}] [{]
¡Sélectionne ou recherche une plage, un
fichier, une station.
¡Pour sélectionner (horizontalement) ou
régler une fonction ou une option.[]] [[] 
¡Pour régler le volume du son.[+] [–]
(VOL)
¡Pour mettre le son en sourdine tempo-
rairement.[MUTE
]
¡Pour retourner à l’affichage précédent.
¡Pour saisir à nouveau le numéro.
¡Pour afficher le menu de CD-Vidéo.
[RET]
(RETURN)
¡Pour aller au début.
¡Avance accélérée/recul accéléré.
¡Lecture ralentie ([d]).[
s] [
d]
¡Lecture ¡Pause ¡Pour arrêter la lecture. ¡Pour mettre l’appareil sous/hors tension.
¡Pour changer les modes tels que ceux du
son et de l’image.
[SRC]
(PWR)
Remarque:
¡
[ENT], [RET], [
■], [❚❚
], [
B],[] 
ne sont disponibles que sur la télécommande. 
						

							13
64CQ-VD7003U
Français
Description générale d’utilisation de panneau tactile
État de l’écran de commande
❒Remarques à propos du panneau tactile
Avant usage
¡Nettoyez la surface du panneau tactile. (apage 97)
Fonctionnement
¡N
’utilisez que vos doigts pour actionner le panneau
tactile
.
¡N’appuyez jamais en force sur le panneau.
¡Ne rayez pas le panneau avec les ongles ou des
objets durs.¡Ne servez-vous pas d’un crayon ou de tout ustensile
pointu pour actionner le panneau tactile.
¡Ne cognez pas le panneau de avant.
aLe fait de ne pas respecter les indications qui
précèdent risque d’endommager voire briser le
verre sur la surface du panneau tactile.
Interdit 
L’entrée est impossible a effectuer parce
que l’utilisateur a fait une tentative
d’exécution d’une opération qui n’est pas
prise en charge par le contenu du disque.
Fait apparaître l’écran de sélection de source.
Bouton de source Bouton MENU
Exemple:mode DVD
Affiche l’écran menu.
Bouton d’affichage
(apage suivante) Indicateur
de volumeMode
courantIndicateur de disque (apage 69)
(S’allume quand un disque est chargé)
Indication de l’horloge (apage 82)
Remarque:
¡L’image suivante est partiellement assombrie à des fins explicatives.
¡
L’affichage du contenu et de sa position varient en partie selon chaque mode. Référez-vous à la description de chaque
mode pour obtenir de plus amples détails à ce sujet.
(Le contenu varie selon
chaque source)
L’écran de sélection de source apparaît.
Touchez le bouton de la source souhaitée.
Touchez pour arrêter.
Remarque:
¡L’écran représenté ci-dessus apparaît quand aucun
périphérique externe n’est connecté à AV1, AV2 et au
module d’expansion (CY-EM100U, en option).
Écran de sélection de sourceÉcran menu
L’écran menu apparaît. Sélectionnez l’opération désirée.
Réglage à partir du menu, (apage 80)
Appuyez sur [SRC]pour passer
sur le mode souhaité.Appuyez sur [MENU]pour faire
apparaître l’écran menu. 
						

							14
65CQ-VD7003U
Français
Radio
(apage 76)
*1Touchez la partie centrale du panneau tactile pour faire apparaître l’écran d’utilisation.
*2L’écran de commande n’est pas disponible en mode vidéo.
Mode DVD
La partie cachée de l’écran est affichée.
Certains articles ont une suite. Vous pouvez la faire apparaître sur l’écran en pressant  ou  . 
Remarque:
¡
Référez-vous à la description de chaque mode pour la méthode d’utilisation de l’écran de commande.
Commutation de l’affichage
Lecteur de disque
(DVD/VCD(*1)/
CD/MP3/WMA)
(apage 70)
Le fait de touchez  permet aux utilisateurs de passer librement d’un écran à l’autre de la façon suivante.
Écran initialÉcran de commande
AV1/AV2(*1)
(apage 78)
Source
Écran initialOSD OFF *2Source
Se référer au “Guide pratique de mise à niveau de système” séparé pour savoir comment utiliser cet appareil
lorsque des périphériques optionnels sont connectés.
❏Comment rappeler l’écran de commande
❏Comment annuler l’affichage OSD (affichage sur écran) 
						

							15
66CQ-VD7003U
Français
Opérations
Généralités
ENTER
TILTOPENASP
MUTESRCMENU
CQ-VD7003U
NAVI
CLOSE
ASPECT
PWR
VOL
P·MODETILTOPEN
ENTERMUTESRC
[MUTE][OPEN]
(CLOSE)
[SRC](PWR: Alimentation) [TILT] [VOL]
Capteur de signal de télécommande
[SRC] –
–
–[SRC]
[SRC]
(apage 64)[SRC]
Opérations générales
DVD VTRRADIOCH-CEND
Alimentation
Mise sous tension : 
Sélection de
source
[OPEN]¡Appuyez une fois pour ouvrir. Appuyez
encore une fois pour fermer.Ouverture/
fermeture de 
l’unité d’affichage
Remarque :¡Lorsque l’unité d’affichage s’ouvre ou se ferme, un puissant bip sonore est émis trois fois.¡Si l’appareil s’arrête à mi-course, appuyer encore une fois sur [OPEN]pour le faire ressortir
complètement.
¡
L’ouverture/fermeture de l’unité d’affichage est possible lorsque l’appareil est hors tension.
–[SRC][SRC]
Alimentation
Mise hors tension : 
Préparation :Tournez la clé de contact en position ACC ou ON.
……
Touchez/appuyez plus de 2 secondes.
RADIO(AM/FM)(apage 76)
(apage 70)
(apage 78)
(aGuide pratique de
mise à niveau de
système)
AV1/AV2
Sources connectées au
module d’expansion (CY-EM100U) *1 
DVD(DVD/VCD (CD-Vidéo)/CD/MP3/WMA)
*1 Lorsque le module d’expansion (CY-EM100U, en option) est con-
necté. (aGuide pratique de mise à niveau de système)
Remarque :
¡S’il n’existe aucune source externe vidéo de connectée, le mode
AV1/AV2 peut être paramétré pour être dépassé. (apage 89)
Remarque :
¡Il est impossible d’appliquer l’alimentation
par l’intermédiaire de la télécommande
lorsque  est paramétré sur
. (
a, page 83)SÉLECT. ACCDÉSACTIVÉ
SÉLECT. ACC
[]][[] 
						

							16
67CQ-VD7003U
Français
CAR AV
MUTE
ENT
VOLSRCPWR
DVD MENURETRETURN
TOP MENU
ENTER / BAND
MUTESRCMUTESRCVOL
[SRC] (PWR: Alimentation)
[MUTE]
[+][–]
[]] [[]
wq
q Appuyez plus de 2 secondes.
w Appuyez pour régler. Le réglage est
le même que celui sur le menu.
Référez-vous à  pour les
détails. (
apage 82) 
AFFICHEUR
Opérations
–
ou 
[]]ou [[] – –
–q [
+]
w [
–]Haut
Bas
Volume
Remarque :
¡
Le niveau sonore de
chaque source est
enregistré dans la
mémoire.
[TILT]
[s] ou [d]
Angle d’inclinaison
Met le son en sourdine.
Pour annuler, pressez encore une fois. [MUTE] [MUTE]Sourdine
Plage de réglage : – 82 dB à 0 dB,  par défaut : – 40 dB
Remarque :¡Le niveau de volume peut être réglé indépendamment de chaque
source et de chaque format de disque.
Opérations générales (suite)
––Pour relever l’écran, pressez encore une
fois.Rabattre 
temporairement
l’unité d’affichage[TILT]
Remarque :
¡
Même lorsque l’appareil est hors tension, vous pouvez rabattre l’écran temporairement.
Précaution
¡Évitez tout choc physique à l’écran. 
¡Ne placez aucun objet sur l’unité d’affichage, et ne lui appliquez jamais une force trop grande.
¡N’actionnez pas l’affichage en force.
¡La plage de mouvement de l’écran peut être limitée selon le type de véhicule, la position de 
montage, etc.
Avertissement
¡Ne touchez pas inutilement l’unité pendant que l’affichage se déplace. Le fait d’introduire les mains, les doigts
ou tout autre objet étranger dans l’unité peut causer des blessures et endommager l’unité.
Remarque :
¡
Les données d’angle vertical (TILT) sont enregistrées dans la mémoire, afin que l’unité d’affichage,
lorsqu’elle est déployée, soit automatiquement réglée sur l’angle et la position précédemment établis.
¡Après avoir réglé l’angle, réglez également la luminosité pour faciliter le visionnement. (apage 84)
¡Le modèle de véhicule et les conditions d’installation peuvent imposer certaines restrictions sur le réglage
angulaire et de position du moniteur vidéo.
DVD VTRRADIOCH-CEND 
						

							17
68CQ-VD7003U
Français
Avant la lecture d’un disque
Disques dont la lecture est possible
❒Remarques sur les DVD-R/RW
¡Seuls les disques au format vidéo sont lisibles. Les dis-
ques au format VR (enregistrement vidéo) ne sont pas
lisibles.
¡Les disques non finalisés ne sont pas lisibles.
¡Certains disques ne sont pas lisibles en raison des dis-
ques eux-mêmes, dispositifs, lecteurs et logiciels qui
sont utilisés pour l’enregistrement du disque.
❒Disques qui ne sont pas pris en charge
La lecture des disques suivants n’est pas possible
sur cet appareil.
¡DVD-Audio¡DVD-ROM¡DVD-RAM
¡DVD+R¡DVD+RW
¡SVCD¡VSD¡CVD
¡CD-G¡CD-ROM (sauf MP3/WMA)
¡CD-RW (sauf MP3/WMA et CD-DA)
¡CD-R (sauf MP3/WMA et CD-DA)
¡SACD¡CD photo¡CDV
¡SACD hybride (à l’exception de CD-DA)
¡Disques vidéo Divx
¡CD-EXTRA (seule la lecture audio est possible)
¡DVD avec un code régional autre que “1” ou “ALL”
¡La lecture d’un CD photo sur cet appareil ris-
querait d’endommager les données enregistrées
sur le disque.
Remarque :
¡À propos des disques CD-R/RW et DVD-R/RW référez-
vous à la rubrique “Remarques sur les CD-R/RW, DVD-
R/RW”.  (apage 98) 
¡Certains disques CD de musique sont protégés par les
droits d’auteur et ne peuvent pas être reproduits.
❒Symboles utilisés sur les boîtiers
(Les exemples de symboles incluent les suivants)
¡: Nombre de langues de sous-titres
¡: Nombre de pistes son
¡: Nombre d’angles
Les chiffres indiquent le nombre de langues, plages,
angles, etc., enregistrés sur le disque.
Dimension de l’écran (rapport de format H:V)
¡: Format classique (4:3)
¡: Boîte aux lettres (apage 88)
¡ Format écran de cinéma 16:9
: Lecture en format  sur
un écran classique (4:3).
: Lecture en format 
(apage 88) sur un écran classique
(4:3).
Remarque :
¡La dimension de l’image qui est affichée sur l’écran
dépend du mode de l’écran (“Rapport de format” a
page 90) et de la dimension de l’écran pour le con-
tenu du disque.
❒Informations de code régional
Cet appareil est conçu et fabriqué pour répondre aux
informations de code régional enregistrées sur les
disques DVD. Si le code régional inscrit sur le disque
DVD ne correspond pas au code régional de cet
appareil, l’appareil ne peut pas faire la lecture du
disque.
PAN & BALPS 16:
9
BOITE LETTERESLB 16:
9
LB
4:
3
3
2
2
❒Disque
TEXT
Recordable
ReWritable
Disque DVDVCD 
(CD-Vidéo)CD CD-R/RW
Symbole
(logo)
Dimension
du disque12 cm  {5 po}
Format
vidéoNTSC/PAL
Format
audioLPCM,
MPEG1,
MPEG2,
dts, Dolby
DigitalLPCM,
MPEG1LPCM 
(CD-DA),
dtsLPCM 
(CD-DA),
MP3/WMA
Code
régional1(ALL)
Le code régional pour cet
appareil est “1” et
“ALL”.
1ALL12
46
Exemple: 
						

							18
69CQ-VD7003U
Français
ENTER
TILTO/CASP
MUTESRC MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
ASPECT
PWR VOL
P·MODE
CLOSE
CQ-VD7003U
TILT
TEXT
ENTER
TILTO/CASP
MUTESRC MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
ASPECT
PWR VOL
P·MODE
CLOSE
CQ-VD7003U
TILT
TEXT
[u] (éjection)
s’allume.
■ Lorsqu’il y a un disque dans le lecteur...
N’introduisez pas de disque dans l’appareil quand le
bouton d’éjection s’allume parce que cela si-
gnifie qu’un disque est déjà chargé.
Côté étiquette
Insertion/éjection du disque
Précaution
¡Quand un disque est introduit ou éjecté, n’appuyez
jamais avec force sur le disque afin d’éviter de le rayer.
Insertion du disque
¡Le mode qui prend en charge le disque est sélectionné,
et la lecture commence.
Lorsqu’un disque se trouve dans le lecteur, passez en
mode de lecture (CD, MP3, WMA, DVD ou VCD (CD-
Vidéo)), à la suite de quoi la lecture commence.
Remarque :
¡N’introduisez pas de disque dans l’appareil quand le
bouton d’éjection s’allume parce que cela si-
gnifie qu’un disque est déjà chargé.
¡Le chargement d’un disque met l’appareil sous tension
automatiquement.
¡Vous pouvez faire la lecture d’un disque même lorsque
l’écran est fermé.
¡Le son peut être interrompu pour un instant pendant
l’identification du format de disque.
¡Le format audio/vidéo est automatiquement identifié.
(apage 68)
¡Quand l’écran de menu apparaît, reportez-vous à
“Sélection de chapitre/titre” de la page 72.
DVDDVDDVDVCDVCDVCDCDCDCDMP3MP3MP3WMAWMAWMACH-CÉjection du disque
Appuyez sur [u]pour interrompre la lecture et éjecter le
disque. 
(Appuyez sur  [u]encore une fois pour recharger le
disque.)
Remarque :
¡Si vous laissez un disque dans la fente de chargement
pendant plus de 30 secondes après son éjection, le
disque sera automatiquement rechargé après qu’un puis-
sant signal sonore soit produit trois fois.
¡À cause de restrictions propres à certains disques,
certains DVD-Vidéo et CD-Vidéo peuvent ne pas fonc-
tionner de la façon décrite dans le présent manuel
d’instructions. Pour plus de détails, référez-vous au
boîtier du disque.
¡Cet appareil ne prend pas en charge les modes
karaoké des DVD et CD-Vidéo.
DVDDVDDVDVCDVCDVCDCDCDCDMP3MP3MP3WMAWMAWMACH-C
DVDDVDDVDVCDVCDVCDCDMP3WMACH-C
DVDDVDDVDVCDVCDVCDCDMP3WMACH-C
DVDDVDDVDVCDVCDVCDCDMP3WMACH-C
Précaution
¡N’nutilisez pas de disques de forme irrégulière.
¡N’introduisez pas de matières étrangères dans la fente
à disque. 
						

							19
70CQ-VD7003U
Français
Lecteur de disque
Mode Vidéo
❒Sélection de dossier/fichier/plage
qTouchez  (nom de dossier) pour
sélectionner un dossier.
, : Défilement d’une page vers le haut ou
vers le bas de la liste de fichier.
, : Défilement d’une ligne vers le haut ou
vers le bas de la liste de fichier.
wTouchez  (nom de fichier) pour faire la lecture.
qAppuyez sur []], [[], [}]ou[{]pour
sélectionner un dossier.
[]][[] : Mouvement dans différents
niveaux d’arbres
[}] [{]: 
Mouvement dans le même arbrewAppuyez sur [ENTER].
DVD VTRRADIOCH-CEND
: Dossier
: Fichier MP3/WMA
Remarque :
¡Il n’est pas possible d’afficher les arbres entiers et une
liste de fichiers dans un dossier.
¡Le contenu affiché sur le panneau tactile dépend de la
circonstance.
Affichage en modeDVD
Affichage en modeCD
Affichage en modeMP3/WMA
Affichage en modeVCD (CD-Vidéo)
Bouton de sourceDurée de lecture
Boutons de commande
Mode Audio
Durée de lecture
Boutons de commande
Durée de lecture
Boutons de commande
Défilement de
titre/texte
Sélection de dossier 
Plage en cours de lectureDurée de lecture
Boutons de commande
Défilement de titre/texte
(Exemple: mode MP3)
Bouton de
sourceBouton de source
Bouton de source
ENTER
TILTO/CASP
MUTESRC MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
ASPECT
PWR VOL
P·MODE
CLOSE
CQ-VD7003U
TILT
TEXT
ENTERSRC
[SRC] qTouchez “
Bouton de source”
.Bouton de source
d
wTouchez 
(DVD)sur l’écran
de sélection de
source.
Sélection du mode disque (DVD)
Appuyez sur [SRC]pour sélectionner le
mode désiré.
Touchez la partie centrale du panneau tactile pour faire
apparaître l’écran de commande.(Uniquement pour le
mode vidéo)[]][[]
[}] [{]