Panasonic Lcd Monitor Dvd Receiver Cq Vd7003u Operating Instrucitons Manual

							20
121CQ-VD7003U
Espanõl
Nota:
¡Si no se efectúa ninguna operación durante 10 segundos o si se toca  , desaparecen los botones de operación.
¡Puede que no sea posible cambiar el idioma a menos que la unidad esté en el menú DVD (
apágina anterior) o en los
ajustes DVD (
apágina 136).
¡
El idioma en los ajustes DVD tiene prioridad sobre cuándo se conecta la alimentación o el disco está introducido. 
¡El número de los idiomas y ángulos depende del disco. Algunos discos sólo tienen un idioma ángulo o no tienen
idioma ángulo.
OperacionesOperaciones
DVD VTRRADIOCH-CEND
Discos Discos compatiblescompatiblesDiscos 
compatibles
DVDDVDDVD
Idioma de subtítulos
Si el disco tiene grabados múltiples idiomas será posible cambiar el idioma
de los subtítulos durante la reproducción.
Nota:
¡Los subtítulos pueden tardar un poco en aparecer.
DVDDVDDVD
Idioma de audio
Si el disco tiene grabados múltiples idiomas de audio será posible cambiar
el idioma de audio durante la reproducción.
El sonido se puede cambiar entre estéreo y mono (izq.o der.).
DVDDVDDVD
Ángulo
Con los DVDs que contienen escenas que han sido grabadas simultánea-
mente desde un número de ángulos diferentes, una misma escena podrá
verse desde cada uno de esos ángulos diferentes durante la reproducción.
(
apágina 136)ANGLE MARK
VCDVCDVCD
Sonido estéreo y mono
: Sonido estéreo
d
: El audio del canal izquierdo sale por los altavoces
izquierdo y delantero.
d
: El audio del canal derecho sale por los altavoces izquierdo
y derecho.MONO.R
MONO.L
STEREO
––¡Tóquelo durante la reproducción.
––¡Tóquelo durante la reproducción.
––¡Tóquelo durante la reproducción.
––
Funciones útiles
Repeat play
Selección de capítulo/título
Avance rápido/ inversión rápidaIdioma de audio/
Ángulo/
Idioma de subtítulos
Reproducción/parada/pausaMenú de DVDRetorno
DVDVisualización
en el modo de  
						

							21
122CQ-VD7003U
Espanõl
Observaciones sobre MP3/WMA
¿Qué es MP3/WMA?
MP3 (MPEG Audio Layer-3) y WMA (Windows Media™ Audio)
son formatos de compresión de audio digital. El primero fue
desarrollado por MPEG (Motion Picture Experts Group), y
WMA fue desarrollado por Microsoft Corporation. Empleando
estos formatos de compresión, podrá grabar el contenido de
unos 10 discos CD musicales en un solo disco CD (este
número se refiere a los datos grabados en un disco CD-R o
CD-RW de 650 MB a una velocidad en bits fija de 128 kbps y a
una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz).
Nota:
¡Los programas informáticos para codificación de
MP3/WMA y para escritura de discos CD no se suministran
con esta unidad.
Comunes
¡Se recomienda una velocidad de transferencia alta y una
frecuencia de muestreo alta para obtener sonido de alta
calidad.
¡No se recomienda la sección de VBR (velocidad de trans-
ferencia variable) porque el tiempo de reproducción no se
visualiza correctamente y es posible que salte el sonido.
¡La calidad del sonido de reproducción cambia según las
circunstancias de codificación. Para más detalles, consulte
el manual de instrucciones de su software de codificación y
del software de grabación.
MP3
¡Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a “128
kbps o más” y “fija”.
WMA
¡Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a “64
kbps o más” y “fija”.
¡No ajuste la protección contra copias del archivo WMA que
esta unidad pueda efectuar la reproducción.
Información del visualizador
Elementos visualizados
Caracteres que pueden visualizarse
¡Longitud visualizable del nombre de archivo/nombre de
carpeta: 128 caracteres como máximo. (El número de car-
acteres que pueden visualizarse con nombres Unicode de
archivo y de carpeta se reduce a la mitad.)
¡Nombres de archivo y de carpetas de acuerdo con la norma
de cada sistema de archivos. Para más detalles, consulte
las instrucciones del software de grabación.
¡Pueden visualizarse el juego de caracteres ASCII y los car-
acteres especiales de cada idioma.
¡Pueden visualizarse algunos caracteres cirílicos de
Unicode.
Juego de caracteres ASCII
“A” a la “Z”, “a” a la “z”, dígitos 0 al 9, y los símbolos
siguientes:
(espacio) ! ” # $ % & ’ ( )  * + , - . / : ; < = > ? @ [  ] ˆ _ `
{ | } ~
Nota:
¡Es posible que con ciertos programas de software con los
que se han codificado archivos del formato MP3/WMA, no
se visualice correctamente la información de los caracteres.
¡Los caracteres y símbolos que no pueden visualizarse se
convierten en un asterisco (
*). 
¡Se recomienda que la longitud del nombre de archivo sea
de menos de 8 caracteres (excluyendo la extensión del
archivo).
Puntos que deberá recordar cuando cree
archivos MP3/WMA
CD-TEXT
¡Título del disco
¡Título de la pista
MP3/WMA
¡Nombre de la carpeta
¡Nombre del archivoMP3 (ID3 tag)
¡Nombre de álbum
¡
Título y nombre del artista
WMA (WMA tag)
¡Nombre de álbum
¡
Título y nombre del artista
Precaución
¡No asigne nunca la extensión del nombre de
archivo de “.mp3” ni “.wma” a un archivo que
no tenga el formato MP3/WMA. No sólo pro-
duciría ruido por los altavoces y daños en los
mismos, sino que también podría causarle
daños en los oídos. 
						

							22
123CQ-VD7003U
Espanõl
Root Folder
(Root Directory)
Folder Selection
File Selection
Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8
(Max.)
2 1
43q
q ew
r
t
yy
5
6
7
18
8–In the order
–In the order
¡Le recomendamos reducir al mínimo la producción de dis-
cos que contengan archivos CD-DA y archivos MP3/WMA.
¡Si hay archivos con el formato CD-DA y archivos del forma-
to MP3 o WMA en el mismo disco, es posible que las can-
ciones no se reproduzcan en el orden deseado, o que algu-
nas canciones no se reproduzcan en absoluto.
¡Cuando almacene datos MP3 y datos WMA en el mismo
disco, hágalo en carpetas distintas para cada tipo de datos.
¡No grabe archivos que no sean archivos MP3/WMA ni car-
petas innecesarias en el disco.
¡
El nombre de archivo MP3/WMA debe añadirse según las nor-
mas como se indica en las descripciones siguientes, y también
debe cumplir las normas de cada sistema de archivos.
¡La extensión del nombre de archivo “.mp3” o “.wma” debe asig-
narse a cada archivo dependiendo del formato del archivo.
¡Es posible que encuentre problemas al reproducir archivos
MP3/WMA o al visualizar la información de archivos
MP3/WMA grabados con ciertos programas de software de
grabación o grabadoras de CD.
¡Esta unidad no tiene función de lista de reproducción,
¡
Aunque las grabaciones de multisesión son compatibles, se
recomienda el empleo de grabación de una sola vez (Disc-at-Once).
Sistemas de archivos compatibles
ISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extension para ISO 9660, Joliet,
Romeo
Nota:
¡Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD, CD Extra no es compatible.
Recording MP3/WMA files on a CD-media
Orden de selección de carpetas/orden de reproducción de archivos
Número máximo de archivos/carpetas
¡Número máximo de archivos/carpetas: 511 (archivos + carpetas)
¡Número máximo de archivos en una carpeta: 255
¡Profundidad máxima de los árboles: 8
¡Número máximo de carpetas: 255 (incluyendo la carpeta raíz.)
Nota:
¡Podrá acortar la duración entre la lectura de datos y la reproducción
reduciendo la cantidad de archivos o carpetas, o la profundidad de la
jerarquía.
¡Esta unidad cuenta el número de carpetas tanto si tienen archivos
MP3/WMA como si no los tienen.
¡Si la carpeta seleccionada no contiene ningún archivo MP3/WMA, se
reproducen los archivos MP3/WMA que están más cerca en el orden
de reproducción.
¡El orden de reproducción puede ser distinto de otros reproductores
de MP3/WMA aunque se utilice el mismo disco.
¡Aparece “ROOT” cuando se visualiza el nombre de la carpeta raíz.
Copyright
Las leyes de copyright prohíben copiar, distribuir y
entregar material con derechos de autor, como pueda ser
música, sin el permiso del propietario de tales derechos
con excepción de servir sólo para entretenimiento
personal.
Sin garantía
La descripción de arriba cumple nuestras investigaciones
hasta diciembre de 2005. No hay garantía para la
capacidad de reproducción y visualización de MP3/WMA.
Grabación de archivos MP3/WMA en un disco CD
32, 44,1, 48 kHz
SÍ 32 k – 192 kbps Windows Media Audio Ver. 2, 7, 8, 9*16, 22,05, 24 kHz
SÍ 8 k – 160 kbps MPEG 2 audio layer 3 (MP3)32, 44,1, 48 kHz
SÍ 32 k – 320 kbps MPEG 1 audio layer 3 (MP3)Frecuencia de muestreo VBR Velocidad de transferencia Método de compresión
Formatos de compresión (Recomendación:“Puntos que deberá recordar cuando cree archivos MP3/WMA” en la
página anterior)
Carpeta raíz
(Directorio raíz)
Selección de carpetas
Árbol 8
(Máx.)Árbol 1Árbol 2Árbol 3Árbol 4
En el orden de
En el orden de
Selección de archivos
* No es compatible con WMA 9 Professional/LossLess/Voice. 
						

							23
124CQ-VD7003U
Espanõl
Radio
[BAND] [ENTER]
Operaciones
DVD VTRRADIOCH-CENDSelección de banda
Selección de la
lista
Consulte la página 
siguiente.
Selección de
emisoras
Sintonización por
búsqueda
……
Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado[
[][
[]Sube
[
]][
]]Baja
[
[][
[]Sube
[
]][
]]Baja
Tóquelo/presiónelo y manténgalo presionado durante más de 0,5 segundos y luego
suéltelo. Se inicia la búsqueda.
FM 1FM 2FM 3AM
[BAND][ENTER]
LIST 1LIST 2LIST 3AM*3
Hay 6 emisoras en cada lista. Podrá llamar las 6 emisoras siguientes cambiando de una
lista a otra.
*3 Desde el panel sensible al tacto, podrá cambiar sólo las Listas 1-3, pero no  . Para
cambiar , toque  . 
AM
AM
Sintonización
*2  El contenido visualizado en
el panel sensible al tacto
puede variar según las cir-
cunstancias. *
2  El contenido visualizado en el
panel sensible al tacto puede
variar según las circunstancias. *2
*2
Preparación:
Seleccione   . (
apágina 138)
ee ee / 
ALLEACHAUTO PRESETFM SETUPRADIOMENU
ALL
[]][[]
[ENTER]
qToque el “Botón de la fuente”.
d
wToque 
(RADIO)en la
pantalla de selec-
ción de la fuente.
Selección del modo de radio
Presione [SRC]
para cambiar al modo
deseado.
ENTER
TILTO/CASP
MUTESRC MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
ASPECT
PWR VOL
P·MODE
CLOSE
CQ-VD7003U
TILT
TEXT
ENTERSRC
FrecuenciaMemoria de 
presintonizaciónPreajuste
automático
Indicador estéreo Selección
de banda
*1 Selección de
la lista
Sintonización[SRC]
Botón de la
fuente
*1Aparece cuando se selecciona  . (
apágina 138)
ee ee / 
ALLEACHAUTO PRESETFM SETUPRADIOMENU
ALL 
						

							24
125CQ-VD7003U
Espanõl
……
Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado
Memoria 
manual de presin-
tonización
Pueden preajustarse hasta
6 emisoras en cada banda.
Llamada a 
emisoras 
presintonizadas
a
Memoria
automática de
presintonización
En cada banda se preajustarán las 6 emiso-
ras que tengan la señal más potente.[BAND]
a
Cambio de 
preajustes
qSeleccione la lista y el número de preajuste que contenga el canal a intercambiarse
(vea el apartado “Llamada a emisoras presintonizadas”).
w Seleccione la lista y mantenga presionado durante más de 2 segundos el número de
preajuste que contenga el canal deseado.
El canal preajustado seleccionado en el
paso qse intercambiará por el canal prese-
leccionado deseado seleccionado en el paso
w(Cambio de preajustes).
Seleccione una banda y frecuencia.
¡Púlselo y manténgalo presionado durante más de 2 segundos.
¡La frecuencia parpadea una vez, y la emisora de recepción se almacena en la memoria.
Las nuevas emisoras se sobrescriben sobre los canales que hay actualmente almacenados.
¡Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado durante más de 2 segundos.¡Una vez ajustadas, las emisoras preajustadas se exploran en secuencia durante 5
segundos cada una. (Exploración)
Las nuevas emisoras se sobrescriben sobre los canales que hay actualmente almacenados.
¡Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado durante más de 2 segundos.
¡Una vez ajustadas, las emisoras preajustadas se exploran en secuencia durante 5
segundos cada una. (Exploración)
Las nuevas emisoras se sobrescriben sobre los canales que hay actualmente almacenados.
[BAND]
En total se preajustan
automáticamente 18
emisoras de FM.
Un canal preajustado
puede intercambiarse por
otro canal preajustado.
B
––
––
[ENTER] [ENTER]
Se preajustan automática-
mente 6 emisoras en cada
banda.
A
a––
Memoria de preajustes
parpadea una vez
Seleccione una banda.
Seleccione una banda o una lista.
¡Toque el botón de preajuste deseado.
En cada banda se preajustarán de una vez las
18 emisoras que tengan la señal más potente
entre todas las de FM.
Preparación:
Seleccione . (
apágina 138)
ee ee / 
ALLEACHAUTO PRESETFM SETUPRADIOMENU
EACH
Preparación:
Seleccione   . (
apágina 138)
ee ee / 
ALLEACHAUTO PRESETFM SETUPRADIOMENU
ALL
Preparación:
Seleccione   . (
apágina 138)
ee ee / 
ALLEACHAUTO PRESETFM SETUPRADIOMENU
ALL 
						

							25
126CQ-VD7003U
Espanõl
AV1/AV2
Nota:
¡Podrá configurar el sistema para que no se seleccione
el modo de AV (
salto de fuente). (
apágina 137) (La
AV ajustada en NAVI INPUT no se salta aunque se
ajuste en .)
¡Si no se efectúa ninguna operación durante 10 segun-
dos o si se toca  , desaparecen los botones de
operación.
¡Los terminales AV no se emplean para el sistema de
navegación de automóviles Panasonic (disponible
en el futuro). Consulte  para realizar el
ajuste. (
aGuía de mejora del sistema)
NAVI SETUP
ONSOURCE SKIP
ENTER
TILTO/CASP
MUTESRC MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
ASPECT
PWR VOL
P·MODE
CLOSE
CQ-VD7003U
TILT
TEXT
SRC
Preparación:
¡Conecte un dispositivo externo opcional a AV1/AV2.
Podrá ver las imágenes y escuchar el sonido de los dis-
positivos externos conectados en el modo AV1/AV2,
respectivamente.
[SRC]
Botón de la fuente
Para activar la pantalla de operación, toque el centro
del panel sensible al tacto.Consulte la “Guía de mejora del sistema” para ver cómo se opera esta unidad cuando se han conectado disposi-
tivos opcionales.
qToque el “Botón de la fuente”. 
d
wToque el  /
(AV1/AV2)en la pan-
talla de selección de la
fuente.
Selección del modo de AV
Presione [SRC]
para cambiar al modo
deseado. 
						

							26
127CQ-VD7003U
Espanõl 
						

							27
128CQ-VD7003U
Espanõl
Configuración
Preparación:Para visualizar el menú en Francés, ejecute (ajuste del idioma). (
apágina 131)MENU DISPLAY
DISPLAY UNIT
CLOCK
ID-CODE
MEMORY CLEAR
OTHER
DIMMER
PICTURE
SOUND SETUP
GRAPHIC-EQ
CS Auto 
SP SETUP
SP LEVEL
TIME ALIGNMENT
SOURCE LEVEL
CROSS OVER 
LANGUAGE
DISPLAY
PRO LOGIC 
DOWN MIX
DR COMP
MULTI-CH
NAVI SETUP
CAMERA SETUP
SOURCE SKIP
INPUT SELECT
OUTPUT SELECT
H-F SETUP
FM SETUP
AM SETUP
XM SETUP
SIRIUS SETUP
(*1) Consulte la Guía de mejora del sistema.(*1) Ajuste de la radio vía satélite Sirius(*1) Ajuste de la radio XM(
apágina 138)
Ajuste de emisoras de AM(
apágina 138) Ajuste de emisoras de FM Radio RADIO
(*1) Configuración del sistema de manos libres(*1) Selección de salida(*1) Selección de entrada(
apágina 137) Salto de fuente(*1) Configuración de la cámara de visión posterior(*1) Preparación para la navegación Entrada/salida
INPUT/OUTPUT
(apágina 137) Selección de la salida de sonido(
apágina 137) Selección del tipo de compresión(
apágina 137) Selección del tipo de mezcla de reducción(
apágina 137) Ajuste de Pro Logic(
apágina 136) Aparición de la imagen de DVD(
apágina 136) Ajuste del idioma DVD DVD
(apágina 135) Frequencia de corte(
apágina 135) Ajuste del nivel de entrada de AV1/AV2(
apágina 135) Ajuste del tiempo de retardo de cada altavoz(
apágina 134) Ajuste del equilibrio de salida de cada altavoz(
apágina 134) Ajuste de la ausencia/presencia de cada altavoz(
apágina 133) Ajuste automático de CS(
apágina 132) Configuración y ajuste del ecualizador gráfico(
apágina 132) Configuración del sonido Audio AUDIO
(apágina 132) Ajustes de la pantalla(
apágina 132) Ajuste del brillo Pantalla SCREEN
(apágina 131) Otros ajustes(
apágina 131) Borrado de la memoria(
apágina 130) Ajuste del código de identificación(
apágina 130) Ajuste del reloj(
apágina 130) Ajuste de la pantalla Usuario USER 
						

							28
129CQ-VD7003U
Espanõl
❏Operación de MENU
Nota: 
¡La visualización retorna al estado anterior si no se efectúa ninguna operación durante más de 60 segundos
después de haber cambiado al menú de configuración.(Ejemplo: Modo de DVD)
Toque  en la pantalla de operación.
Toque el ajuste deseado.
qw
(Ejemplo: ajuste de la pantalla de la DISPLAY UNIT 
apágina 130)
Determina el ajuste y retorna al menú anterior del
menú.e
Determina el ajuste y sale del menú
[SRC] 
(Sale del menú)
[MENU]
(Muestra la pantalla de
menús/Vuelve al menú
anterior)
ENTER
TILTO/CASP
MUTESRC MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
ASPECT
PWR VOL
P·MODECQ-VD7003UTEXT
ENTERSRC MENU
[]][[][ENTER]
(Determinar)[}] [{]
(Seleccionar/ajustar) 
						

							29
130CQ-VD7003U
Espanõl
ID-CODE
Ajuste del código de identificación
Antes de utilizar esta unidad se recomienda asignar un
código de identificación de 4 dígitos para su seguridad. 
Una vez establecido el código de identificación, la unidad
no podrá utilizarse si se desconecta el suministro de ali-
mentación principal y luego vuelve a conectarse. Ésta está
bloqueada electrónicamente de forma que un ladrón no
pueda utilizar la unidad robada si no conoce el código
establecido por usted.
El código de identificación sólo deberá ser establecido por
la persona a quien le pertenezca la unidad.
Generalmente no es necesario introducir el código de
identificación cada vez que se utiliza la unidad si ésta
no ha sido desconectada del suministro de ali-
mentación principal (la batería del vehículo).
a  Código numérico de 4 dígitos
Ajuste inicial: ninguno
Cómo establecer su código de identificación (Por
primera vez)
q
Introduzca un código de identificación de 4 dígitos.wIntroduzca el mismo código de identificación de 4
dígitos otra vez.
Cómo cambiar su código de identificación
qIntroduzca el código de identificación de 4 dígitos
preajustado (antiguo).  Si introduce el código de iden-
tificación equivocado no podrá re-gistrar un código de
identificación nuevo.
wIntroduzca un nuevo código de identificación de 4
dígitos.
eIntroduzca el nuevo código de identificación de 4
dígitos otra vez.
Cómo cancelar el código de identificación conocido 
qIntroduzca el código de identificación de 4 dígitos
preajustado (antiguo) Si se introduce el código de
identificación equivocado no será posible cancelar la
función del código de identificación.
wToque y mantenga presionado  hasta que se visu-
alice “COMPLETED!”. 
El procedimiento de cancelación
del código de identificación queda completado. La
unidad funcionará ahora sin un código de identifi-
cación.
Nota: 
¡Si tuviera que reparar su unidad alguna vez, cancele su
código de identificación antes de enviarla a reparar.
¡El ajuste del código de ID no puede eliminarse ni
empleando la función de borrado de la memoria.
¡El código introducido no se visualiza por razones de
seguridad.
90
Configuración (continuación)
DISPLAY UNIT
Ajuste de la pantalla
(Unidad de Pantalla)TILT
: el monitor se abre automáticamente
cuando se conecta la alimentación de
ACC.
: el monitor no se abre automáticamente.
Ajuste inicial: 
Nota: 
¡El menú de ajuste de la posición del monitor también
puede visualizarse presionando [TILT]en la unidad de
pantalla durante más de 2 segundos. (apágina 115)
MANUAL
MANUAL
AUTO
(Ajuste del monitor cuando se
conecta la alimentación)OPEN/CLOSE
54321
Ajuste inicial: 5
RADIOINPUT/OUTPUTDVDAUDIOSCREENUSER
CLOCK
Ajuste del reloj
: visualización del reloj OFF
: visualización del reloj ON (se visualiza
“12:00” antes de poner en hora el reloj.)
Ajuste inicial: 
: para atrasar las horas.
: para adelantar las horas.
: para adelantar los minutos.
: para atrasar los minutos.
Nota: 
¡Para iniciar el reloj, toque/presione 
/[SRC]
.
¡Efectúe manualmente la configuración del horario de
verano.
Ajuste inicial: HOUR ADJUST:12
MINUTE ADJUST: 0
[
]
(Ajuste del minuto)MINUTE ADJUST
[
]
(Ajuste de la ahora)HOUR ADJUST
OFF
ON
OFF
(Pantalla del reloj)DISPLAY
15