Panasonic Lcd Monitor Dvd Receiver Cq Vd6503u Operating Instructions

							40
141CQ-VD6503U
Espanõl
■Radio ■Común (continuación)
■
CD
Los canales del altavoz
están invertidos entre el
derecho e izquierdo.El cableado de los altavoces se ha invertido entre el derecho y el izquierdo.
aRealice el cableado del altavoz de acuerdo con el diagrama del cableado.
La alimentación se corta
inesperadamente.Se ha activado el dispositivo de seguridad.
aConsulte a su distribuidor o al centro de servicio Panasonic más cercano.
Recepción pobre o ruido
La instalación de antena o cableado del cable de antena está con fallas.
aCompruebe si la posición de montaje de antena y su cableado están correc-
tos. Además, compruebe para ver si la puesta a tierra de la antena está
conectada seguramente al chasis.
No se suministra alimentación al amplificador de antena (cuando utiliza una ante-
na de película, etc.).
aCompruebe el cableado del conductor de batería de antena.
El número de emisoras
preajustadas es menor
de 6.El número de emisoras que puede recibirse es menor de 6.
aVaya a una área en donde el número de las emisoras que pueden recibirse
sea máxima, e intente el preajuste.
Las emisoras
preajustadas no pueden
almacenarse.El contacto del conductor de la batería es pobre, o el conductor de la batería no
está siempre energizado.
aAsegúrese de que el conductor de la batería se encuentra conectado segura-
mente, y preajuste de nuevo las emisoras.
El sonido salta o tiene
ruidos.Hay una falla o materias extrañas en el disco.
aRetire la materia extraña, o utilice un disco sin fallas.
No hay reproducción o el
disco es expulsado.
El disco está colocado al revés.
aInserte el disco correctamente.
Hay una falla o materias extrañas en el disco.
aRetire la materia extraña, o utilice un disco sin fallas.
El sonido salta debido a
la vibración.
La unidad no está suficientemente asegurada.
aAsegure la unidad a la caja de la consola.
La unidad está inclinada en más de 30° en la dirección de parte delantera a
extremo.
aHaga que el ángulo sea de 30° o menos.
El disco no puede
expulsarse.
Hay algo, como pueda ser una etiqueta despegada, que obstruye la salida del disco.aMantenga presionado el botón [u] durante 10 o más segundos (expulsión
forzada del disco). En caso de que la expulsión forzada del disco no fun-
cione, consulte al distribuidor.
El microcontrolador en la unidad opera anormalmente debido a ruidos u otros factores.aDesenchufe el cable de alimentación y enchufe de nuevo. En caso de que la
unidad se encuentre todavía descompuesto, consulte con su concesionario. 
						

							41
142CQ-VD6503U
Espanõl
Solución de problemas (continuación)
No hay reproducción o el
disco es expulsado.El disco tiene datos con formato que no pueden reproducirse.
aRefiérase a la descripción acerca de MP3/WMA para los datos de sonido
que pueden reproducirse, excepto CD-DA (es decir, CD musical).
Los CD-R/RW que se pueden
reproducir en otros
dispositivos no pueden
reproducirse con esta unidad.La capacidad de reproducción de algunos CD-R/RW puede depender en la combi-
nación de medio de grabación, software de grabación y grabadora usada aun si
estos CD-R/RW se pueden reproducir en otros dispositivos tales como un PC.
aHaga los CD-R/RW en combinación diferente de medios de grabación, soft-
ware de grabación y grabadora después de referirse a la descripción acerca
del MP3/WMA.
El sonido salta o tiene
ruidos.
Hay una falla o materia extraña sobre el disco.
aRetire la materia extraña, o utilice un disco sin fallas. Para el formato
MP3/WMA refiérase a la descripción acerca del MP3/WMA.
La reproducción de archivos con VBR (velocidad en bits variable) puede causar
ciertos saltos del sonido.
aReproduzca archivos que no sean VBR.
■MP3/WMA
No se puede cambiar el
idioma de audio/idioma
de subtítulos/ángulo.¡El cambio es imposible si el disco no tiene grabados múltiples idiomas de
audio/idiomas de subtítulos/ángulos. (Consulte la guía suministrada con su
disco.)
¡Algunos discos permiten hacer cambios a través de una pantalla de menús.
¡Algunas veces, el cambio de ángulos sólo puede realizarse con ciertas escenas.
El idioma de audio/
subtítulos seleccionado
en los ajustes DVD no se
utiliza.Si los idiomas de audio o de subtítulos no están grabados en el disco, el audio o
los subtítulos no cambiarán a ese idioma. (Algunos discos permiten hacer cam-
bios a través de una pantalla de menús. Consulte la guía suministrada con su
disco.)
No puede reproducirse
un disco DVD-R o DVD-
RW.El disco todavía no está finalizado.
aFinalice el disco.
Consulte el apartado “Antes de la reproducción de discos” (
apágina 116)
o “Notas acerca de los discos” (
apágina 146) para los otros casos.
■
DVD
Nota:
¡Consulte las “Observaciones sobre MP3/WMA”. (apágina 122)
El brillo de la pantalla
no es estable.Se ha seleccionadopara la intensidad de la iluminación.
aSeleccione uno de los niveles de intensidad de iluminación de “1” a “4” para
que al ajuste de intensidad de iluminación no le afecte la intensidad de la luz.AUTO
La imagen está oscura.
La imagen está blanquecina.
Algo falla en la imagen. La
imagen tiene un color claro.
La pantalla no está ajustada correctamente.
aHaga todos los ajustes necesarios en la pantalla.
■
Ajustes de la pantalla 
						

							42
143CQ-VD6503U
Espanõl
No sale sonido por el
altavoz de subgraves.
Reproducción de un disco que tiene un canal de altavoz de subgraves
¡El altavoz de subgraves se ha ajustado en  en la configuración de los altav-
oces.
aAjuste el altavoz de subgraves en  .
¡El modo privado se ha ajustado en  .
aAjuste el modo privado en  .
¡Se ha ajustado Pro Logic en  .
aAjuste Pro Logic en   .
OFF
ON
OFF
ON
YES
NO
No hay sonido de los altavoces
delanteros o traseros derechos o
izquierdos.Los cables no están correctamente conectados.
aConecte correctamente los cables.
Se invierten los sonidos
de la izquierda y de la
derecha.Los cables de altavoz están conectados al revés entre los canales derecho e
izquierdo.
aConecte los cables de altavoz a los canales correctos.
No hay sonido de los
altavoces.El ajuste de los altavoces es  or  .
aAjústelo correctamente.NONENO
■
Ajustes del sonido
No hay respuesta a la
presión de los botones
La pila está insertada al revés. Se ha insertado una pila incorrecta.
aInserte una pila correcta en la dirección correcta.
La pila está gastada.
aReemplace la pila por otra nueva.
La dirección en la que orienta el control remoto es errónea.
aOriente el control remoto al sensor de la unidad y presione los botones.
El sensor está expuesto a la luz directa del sol. (Es posible que no pueda operarse
el control remoto cuando el sensor está expuesto a la luz directa del sol. En este
caso, no hay ningún problema en el sistema.)
aBloquee la luz del sol que da al sensor.
Se ha seleccionado  para el ajuste del controlador remoto 
aSeleccione  para el ajuste del controlador remoto.
OFF
REAR
■
Control remoto
No puede conectarse la
alimentación de la
unidad principal con el
control remoto.Se ha seleccionado  en la selección de ACC.
aSeleccione   para la selección de ACC.
aPresione  [SRC] (PWR) de la unidad principal para conectar la alimentación.
ON
OFF 
						

							43
144CQ-VD6503U
Espanõl
Solución de problemas (continuación)
❑
Mensajes de visualización de error
Nota:
¡Puede haber casos en los que los números de los discos afectados por un error aparezcan antes de “NON PLAYABLE
DISC”.
■CD/MP3/WMA/DVD/VCD (CD de vídeo)
VisualizaciónCausa posible
aSolución posible
NON PLAYABLE DISC
El disco está sucio, o al revés.
aCompruebe el disco.
El disco está rayado.
aCompruebe el disco.
MECHANISM ERROR
La unidad no funciona debido a alguna causa.
aPresione [u]. Si el problema persiste, presione el interruptor de reposición. Si
no se restaura la operación normal, llame a la tienda donde adquirió la unidad o
al centro de servicio Panasonic más cercano para solicitar reparaciones.
FILE ERROREl tipo de archivo seleccionado no es compatible.
aCompruebe el disco.
PROTECTEDEl archivo WMA está protegido.
aLos discos protegidos con derechos de autor no pueden reproducirse.
NO DISCNo hay disco en el reproductor.
aInserte el disco en la ranura del disco.
REGION ERRORSe intentó reproducir un disco con un número de región que no es el “1” ni “ALL”.
aPresione [u] y compruebe el disco.
❑En caso de haberse olvidado del código de identificación...
En caso de haberse olvidado del código de identificación, consulte a su centro de servicio Panasonic más cercano.
Anotación del código de identificación
Copie la anotación abajo, rellene el código de identificación, y guárdelo en un lugar seguro.
Model No. CY-VD6503U
ID CODE 
						

							44
145CQ-VD6503U
Espanõl
❑Reparación de la unidad
Si las sugerencias de las tablas no solucionan el proble-
ma, le recomendamos llevar la unidad a su centro de ser-
vicio Panasonic autorizado más cercano. La unidad sólo
deberá ser reparada por un técnico cualificado.
❑Cambio del fusible
Utilice fusibles del mismo amperaje que el especificado 
(15 A). La utilización de sustitutos diferentes o fusibles de
mayor amperaje, o la conexión directa de la unidad sin
utilizar el fusible, puede causar un incendio o estropear la
unidad.
Si falla el fusible de recambio, póngase en contacto
con su centro de servicio Panasonic más cercano para
que hagan las reparaciones necesarias.
❑Si el aparato empieza a fun-
cional mal...
Interruptor de reposición
Meta un palillo duro y delgado en el agujero para presion-
ar el botón de reposición.
Importante
Presione el interruptor sólo cuando la unidad no pueda
funcionar a pesar de presionar cualquier botón. (Las con-
figuraciones y ajustes almacenados no se borran.) 
Si la unidad no vuelve a su estado normal, llame al centro
de servicio Panasonic más cercano para solicitar repara-
ciones. 
Nota:
¡Si ya se ha ajustado ID-CODE, se le solicitará que intro-
duzca el ID-CODE justamente después de reiniciar la
unidad.
Mantenimiento
❑Limpieza de esta unidad
Cuando la unidad esté sucia, frote la superficie de la pan-
talla con un paño de limpieza (suministrado).
Limpieza sin el paño suministrado
1Humedezca un paño suave en agua
con jabón para lavar platos diluido y
escúrralo bien.
2Frote con cuidado. Pase otro paño
seco por la misma superficie.
Nota:
¡Puesto que existe la posibilidad que se introduzcan
gotas de agua al interior de la unidad, no aplique el
limpiador a la superficie.
¡No raspe la pantalla con sus uñas u otros objetos
duros. Las rayas o marcas que se produzcan oscure-
cerán las imágenes.
❑Precauciones para la
limpieza
Su producto está diseñado y fabricado para asegurar el
mantenimiento mínimo. Emplee un paño seco y suave
para la limpieza rutinaria del exterior. No emplee nunca
bencina, disolvente, ni otros solventes.
Alcohol
Pesticide
Wax
Benzine Thinner
Precaución
¡Si entran gotas de agua o de sustancias líquidas sim-
ilares en el monitor, es posible que se produzca un
funcionamiento defectuoso.
Alcohol
Pesticida
Cera
Bensina Diluyente
ASPECTMUTE MENU
SRC
VOL
ASPP-MODE
TILT
CQ-VD6503U
Interruptor de reposición 
						

							45
146CQ-VD6503U
Espanõl
Notas acerca de los discos
Cómo tomar los discos
¡No toque la parte inferior de los discos.
¡No raye los discos.
¡No doble los discos.
¡Cuando no los utilice, guárdelos en sus cajas.
No use discos con alguna de las siguientes
aracterísticas. El uso de tales discos puede dañar los
discos o averiar la unidad.
¡Discos especiales de forma no redonda
¡Disco parcial o totalmente transparente
*Es posible que no puedan reproducirse los discos total-
mente semitransparentes.
¡Discos con etiquetas, etc., adheridas
¡Discos dañados o deformados
Discos con rebabasLimpie las superficies
toscas antes de la uti-
lización.
Discs con grietas, rasguños,
o partes que faltanDiscos mal elaborados
Accesorios de discos
(estabilizadores, etc.) Películas o láminas pro-
tectoras
Etiquetas creadas con una
impresora Discos con cinta o pegati-
nas adheridas
Disco parcialmente trans-
parente Disco totalmente transpar-
ente*
Inserción de disco
Las superficies de los discos nuevos suelen ser resbaladizas.
Por ello, puede ocurrir que al usar un disco nuevo por
primera vez no se cargue satisfactoriamente, incluso si se ha
insertado en la unidad. En tal caso, inserte el disco en la
unidad hasta que haga tope y se carque como es debido.
¡Al insertar un disco en la unidad o al expulsarlo y
sacarlo, hágalo de manera recta, paralelamente a la
unidad. De lo contrario, el disco se puede arañar o
rayar durante el proceso.
¡Cuando inserte un disco, no ponga un disco encima
de otro. Si no se sigue esta indicación, pueden atas-
carse los discos.
No deje los discos en los lugares siguientes:
¡Bajo la luz directa del sol
¡Cerca de calefacciones de vehículoes
¡Lugares sucios, polvorientos y húmedos
¡Asientos y tableros de instrumentos
Limpieza de los discos
Utilice un paño seco y blando para frotar desde el centro
del disco hacia fuera.
No adhiera ninguna pegatina ni etiqueta a los discos.
No escriba nada en la etiqueta de la cara impresora con un
bolígrafo ni otros lápices de punta dura.
Notas sobre los discos 
CD-R/RW, DVD–R/RW
¡Es posible que se encuentre con algún problema al
reproducir algunos discos CD-R/RW, DVD–R/RW
grabados en grabadoras de CD/DVD (unidad de CD-
R/RW, DVD–R/RW), ya sea debido a sus características
de grabación o suciedad, huellas dactilares, rayadas,
etc. en la superficie del disco.
¡Los discos CD-R/RW, DVD–R/RW son menos
resistentes a altas temperaturas y alta humedad que los
discos CD musicales normales. Si los deja dentro de un
vehículo durante mucho tiempo seguido pueden
dañarse y ser imposible su reproducción.
¡Es posible que el aparato no pueda reproducir con éxito
un disco CD-R/RW, DVD–R/RW creado mediante la
combinación de software de grabación, una grabadora
de CD/DVD (unidad de CD-R/RW, DVD–R/RW) y un CD
si no son compatibles entre sí.
¡Este reproductor no puede reproducir discos CD-R/RW,
DVD–R/RW si la sesión no se ha cerrado.
¡Asegúrese de observar las instrucciones de los discos
CD-R/RW, DVD–R/RW para su manipulación.
¡Este reproductor no puede reproducir discos CD-R/RW
si contienen datos que no son del formato CD-DA o
MP3/WMA.
 
Lado impreso 
						

							46
147CQ-VD6503U
Espanõl
Lista de códigos de idiomas
En los casos de “OTHER”…  (apágina 136)
Nota:
¡El ajuste se termina y la pantalla vuelve al menú principal.
¡Para buscar la selección durante la entrada numérica, toque/presione 
/[RETURN]
.Idioma de menús de DVD 
(apágina 136)
Introduzca el código del idioma de cuatro dígitos presionando los botonesa .
Toque para establecerlo.
8277 Rhaeto-Romance
8279 Rumano
8285 Ruso
8365 Sánscrito
8368 Sindi
8372 Serbocroata
8373 Singhalese
8375 Eslovaco
8376 Esloveno
8377 Samoano
8378 Shona
8379 Somalí
8381 Albano
8382 Serbio
8385 Sudanés
8386 Sueco
8387 Suahili
8465 Tamil
8469 Telugu
8471 Tajik
8472 Tailandés
8473 Tigrinya
8475 Turkmen
8476 Tagalo
8479 Tonga
8482 Turco
8484 Tártaro
8487 Twi
8575 Ucraniano
8582 Urdu
8590 Uzbeco
8673 Vietnamita
8679 Volapük
8779 Wolof
8872 Xhosa
8979 Yoruba
9072 Chino
9085 Zulú Código Nombre de idioma
7289 Armenio
7365 Interlingua
7378 Indonesio
7383 Islandés
7384 Italiano
7387 Hebreo
7465 Japonés
7473 Yidish
7487 Javanés
7565 Georgiano
7575 Kazajstano
7576 Groenlandés
7577 Camboyano
7578 Kannada
7579 Coreano
7583 Cachemir
7585 Kurdo
7589 Kirguiz
7665 Latín
7678 Lingala
7679 Laosiano
7684 Lituano
7686 Letón
7771 Malagasy
7773 Maorí
7775 Macedonio
7776 Malayalam
7778 Mongol
7779 Moldavo
7782 Marathi
7783 Malayo
7784 Maltés
7789 Birmano
7865 Nauru
7869 Nepalí
7876 Holandés
7879 Noruego
7982 Oriya
8065 Punjabí
8076 Polaco
8083 Pashto, pushto
8084 Portugués
8185 Quechua Código Nombre de idioma
6565 Afar
6566 Abkhazian
6570 Afrikaans
6577 Ameharic
6582Árabe
6583 Assamese
6589 Aimara
6590 Azerbaiyano
6665 Bashkir
6669 Bielorruso
6671 Búlgaro
6672 Bihari
6678 Bengalí; Bangla
6679 Tibetano
6682 Bretón
6765 Catalán
6779 Corso
6783 Checo
6789 Galés
6865 Danés
6869 Alemán
6890 Butanés
6976 Griego
6978 Inglés
6979 Esperanto
6983 Español
6984 Estonio
6985 Vasco
7065 Persa
7073 Finés
7074 Fiyiano
7079 Faroese
7082 Francés
7089 Frisio
7165 Irlandés
7168 Gaélico escocés
7176 Gallego
7178 Guaraní
7185 Gujarati
7265 Hausa
7273 Hindi
7282 Croata
7285 Húngaro Código Nombre de idioma 
						

							47
148CQ-VD6503U
Espanõl
Definición de términos
Dolby Digital
Este formato totalmente discreto divide las señales
musicales en 5.1 canales: Delantero izquierdo (L),
delantero derecho (R), central (C), ambiental izquier-
do (LS), ambiental derecho (RS) y subgraves (SW:
0,1 canal) para la grabación y la reproducción. El
número de canales grabados depende del software.
(1 a 5.1 canales)
Dolby Pro Logic
Este formato graba en dos canales las señales proce-
dentes de cuatro canales [delantero izquierdo (L),
delantero derecho (R), central (C) y sonido ambiental
mono (S)], descodifica esos canales mediante un
descodificador Dolby Pro Logic, y luego da salida a
las señales resultantes a cuatro canales.
dts
Este formato requiere más datos que Dolby Digital, y
proporciona una reproducción de sonido ambiental
de calidad más alta.
Similar a Dolby Digital, este formato completamente
discreto divide las señales musicales en 5.1 canales:
delantero izquierdo (L), delantero derecho (R), cen-
tral (C), ambiental izquierdo (LS), ambiental derecho
(RS) y subgraves (SW: canal 0,1) para grabar y
reproducir.
DVD interactivo
Un DVD interactivo es software DVD que incluye
múltiples ángulos, múltiples finales del argumento,
etc.
Pantalla de buzón
Esto se refiere a una pantalla en la que la imagen de
reproducción de los DVDs o VCDs (CDs de vídeo) de
pantalla ancha aparece con franjas negras a lo largo
de la parte superior e inferior.
LPCM (Audio PCM lineal)
En este formato, la señal de audio se convierte en
datos digitales y se graba en dos canales sin com-
presión. Como la capacidad de un disco DVD Vídeo
es muy grande, éste puede guardar más datos con
mejor precisión que un CD.
Pantalla de panorámica y exploración
Esto se refiere a una pantalla en la que la imagen de
reproducción de los DVDs o VCDs (CDs de vídeo) de
pantalla ancha queda cortada en los lados derecho e
izquierdo.Control de reproducción  (VCD (CD de vídeo))
Si el VCD (CD de vídeo) tiene “With Playback
Control” o algo escrito en su superficie o en su caja,
las escenas o la información que vaya a verse (o
escucharse) podrá seleccionarse interactivamente
con la pantalla observando el menú mostrado en la
misma.
En estas instrucciones, a la reproducción utilizando
la pantalla de menú se le llama “reproducción con
menú” para los CDs de vídeo. Este reproductor es
compatible con CDs de vídeo con control de repro-
ducción.
Título, capítulo (DVD)
Los DVDs se dividen en algunas secciones grandes
(títulos) o en algunas secciones pequeñas
(capítulos). Cada sección está numerada, y a estos
números se les llama “número de título” o “número
de capítulo”.
Pista (CD de vídeo/CD)
Los CDs de vídeo y los CDs se dividen en algunas
secciones (pistas). Cada sección está numerada, y a
estos números se les llama “número de pista”. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic”, y el símbolo de la doble D
son marcas registradas de Dolby Laboratories.
Capítulo 1
Capítulo 2……
Capítulo 1…… Título 1 Título 2
Pista 1 Pista 3Pista 2……
Pista 
“DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas
comerciales registradas de Digital Theater
Systems, Inc.
“Este producto incorpora tecnología de protección
de los derechos de autor que están protegidos por
patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad
intelectual. La utilización de esta tecnología de pro-
tección de derechos de autor deberá estar autoriza-
da por Macrovision, y se destina solamente al hogar
y otros usos de visión limitada a menos que
Macrovision lo autorice de otra forma. Está prohibi-
da la inversión de ingeniería y el desmontaje.” 
						

							48
149CQ-VD6503U
Espanõl
Especificaciones
Generalidades
¡Alimentación : 12 V CC (11 V – 16 V),
tensión de prueba de 14,4 V,
negativo a masa
¡Consumo : Menos de 10 A (durante la
reproducción de un disco)
¡Potencia de salida 
máxima : 50 W x 4 canales
¡Impedancia de 
altavoces compatibles : 4 Ω
¡Señal de entrada de 
vídeo : Señal de vídeo compuesta,
1,0 Vp-p (75 Ω)
¡Sensibilidad de 
entrada de audio : 2 Vrms
¡Señal de salida de vídeo : Señal de vídeo compuesta,
1,0 Vp-p (75 Ω)
¡Tensión de salida de 
preamplificador : 2 Vrms 
¡Impedancia de salida 
de preamplificador : Menos de 600 Ω
¡Dimensiones 
(An x Al x Prof) : 178 x 100 x 165 mm
{7”x 3 15/16” x 6 1/2”}
¡Peso : 2.5 kg {5 lbs. 8 oz.}
Radio de FM en estéreo
¡Gama de frecuencias : 87,9 MHz – 107,9 MHz
¡Sensibilidad útil : 12,2 dBf
¡Separación estéreo : 40 dB (1 kHz)
¡Relación señal a ruido : 63 dB
Radio de AM
¡Gama de frecuencias : 530 kHz – 1 710 kHz
¡Sensibilidad útil : 25 dB/µV
¡Relación de rechazo de 
imagen : 50 dB
Sección de audio
¡Tensión/impedancia 
de salida : 2 Vrms/600 Ω
¡Características de 
frecuencia
(cuando se selecciona 
“LARGE”)
Delanteros I/D, central,
traseros (ambientales) 
I/D : 20 Hz – 20 kHz (±1 dB)
¡Tiempo de retardo
• Dolby Digital
Central : 0 – 5 ms
Traseros (ambientales) 
I/D : 0 – 15 ms
• Dolby Pro Logic
Traseros (ambientales) 
I/D : 15 – 30 ms
• Distorsión:
Delanteros I/D
(Entrada PCM de 
1kHz, 0 dB)
:0,01 %
¡Gama dinámica  : 96 dB (durante la reproduc-
ción de CD)
¡Relación señal a ruido  : 100 dB (durante la reproduc-
ción de CD)
Monitor
¡Margen de temperatura 
de almacenaje : – 20 – 80 °C
{– 4 – 176 °F}
¡Panel de cristal líquido : 6.5”de anchura
¡Dimensiones de la 
pantalla (An x Al x Prof) : 143 x 79 x 164 mm 
{5 
1/4”x 3 1/8”x 6 7/16”}
¡Número de píxeles : 280 880 píxeles (Vertical
234 x horizontal 400 x 3)
¡Relación de píxeles 
válida : Más del 99,99%
¡Método de visualización : Formato de filtro de color
transparente
¡Método de excitación : Formato de matriz activa de
TFT (transistor de película
delgada)
¡Fuente de luz : Luz interna (lámpara fluores-
cente pequeña incorporada)
Nota:
¡Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso con motivo de mejoras en la tecnología.
¡
Algunos valores e ilustraciones de este manual pueden ser distintos de los de su producto. Las especificaciones de arriba satisfacen las normas EIA. 
						

							©2005 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.    YFM284C550ZA PTW1105-0          Printed in Taiwan
Imprimé en Taïwan
Impreso en Taiwan Panasonic Consumer
Electronics Company,
Division of Panasonic
Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.comPanasonic Sales Company,
Division of Panasonic Puerto
Rico, Inc. (“PSC”)
Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985
http://www.panasonic.comPanasonic Canada Inc.
5770 Ambler  Drive,
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
http://www.panasonic.ca