Panasonic Kx Fp205 Spanish Version Manual

							2. Preparación
11
2 Pre parac ión Conex ione s y  co nfigu raci ón
2.1 Conexiones
Atención:
LPara utilizar este producto, la toma de corriente debe 
estar cerca de la unidad y ser fácilmente accesible.
Nota:
LPara evitar el mal funcionamiento, no coloque la máquina de 
fax cerca de electrodomésticos como televisores o altavoces 
que generen un intenso campo magnético.
LSi hay algún otro dispositivo conectado en la misma línea 
telefónica, esta unidad puede interferir las condiciones de red 
del dispositivo.
Uso de protectores contra sobrecargas de corriente
LLa garantía no cubre daños debidos a sobrecargas de 
corriente o rayos. Para obtener protección adicional, le 
recomendamos que use protectores contra sobrecargas (
5).
Si la máquina de fax comparte una sola línea telefónica con 
un servicio de DSL
Es posible que la transmisión y recepción de faxes resulte 
afectada, que se escuche interferencia de ruido durante las 
conversaciones telefónicas o que el identificador de llamadas 
(página 17) no funcione correctamente. Su proveedor proporciona un filtro para impedir que esto ocurra. Coloque el filtro (
6) en el 
cable de la línea telefónica de la unidad.
1Cable de línea telefónica
LConéctelo a una toma sencilla para línea telefónica 
(RJ11).
2Cable de corriente
LConéctelo a una toma de corriente (120 V, 60 Hz).
3To m a  [EXT]
L
Puede conectar un contestador automático o un 
teléfono. Retire el tapón si está colocado.
4Contestador automático (no incluido)
2
15
3
4
6
FP205-PFQW2610ZA-es.book  Page 11  Thursday, December 7, 2006  9:23 AM 
						

							2. Preparación
12
2.2 Configuración rápida
Puede imprimir la guía de configuración rápida del fax y 
seleccionar el modo de recepción que desee dependiendo de su 
situación.
{1} “FAX ONLY” (predeterminado): uso sólo como fax (página 
24).
{2} “DIST. RING”: con el servicio de timbre distintivo (página 
27). 
{3} “EXT. TAM”: con un contestador automático externo (página 
25).
{4} “TEL ONLY”: Mayormente llamadas telefónicas (página 24).
1{MENU} i {#}{0}{0} i {SET}
2Pulse {SET} de nuevo para imprimir la guía de configuración 
rápida del fax.
LSi no desea imprimirla, oprima {STOP}.
3Pulse {1} a {4} para seleccionar la configuración deseada. 
i {SET} i {MENU}
Botó n de  ay uda
2.3 Función de ayuda
La unidad contiene información útil acerca de los siguientes 
temas, la cual se puede imprimir para fines de referencia, como 
sigue:
–
“FILM ORDER SHEET”
–“BASIC SETTINGS”
–“FEATURE LIST”
–“FAX SND/RCV”
–“COPIER”
–“Q and A”
–“ERRORS”
–“REPORTS”
–“CALLER ID”
1{HELP}
2Pulse {>} varias veces para el elemento deseado. i {SET}
{SET}
{MENU}
{STOP}
{SET}
{HELP}{>}
FP205-PFQW2610ZA-es.book  Page 12  Thursday, December 7, 2006  9:23 AM 
						

							2. Preparación
13
Vo l u me n
2.4 Ajuste de volumen
Volumen del timbre
Mientras la unidad está desocupada,
 pulse {A} o {B}.
LNo es posible ajustar el volumen si hay documentos en la 
entrada de documentos. Verifique que no haya documentos 
en la entrada de documentos.
Para APAGAR el timbre
Pulse {B} repetidamente para mostrar “RINGER OFF= OK?”. i 
{SET}
L
La unidad no timbrará.
LPara volver a ENCENDER el timbre, pulse {A}.
Tono de timbre
LPuede seleccionar el tono del timbre de 3 patrones diferentes 
(función #17 en la página 31).
Volumen del receptor del auricular
Mientras usa el auricular,
 pulse {A} o {B}.
Volumen del altavoz
Mientras usa el monitor,
 pulse {A} o {B}.
Prog ra mac ión  ini cia l
2.5 Fecha y hora
1{MENU} i {#}{0}{1} i {SET}
M:|
01/D:01/Y:06
TIME: 12:00AM
2Introduzca el mes/día/año/hora/minuto actuales 
seleccionando 2 dígitos para cada elemento.
Ejemplo: Agosto 10, 2006 10:15 PM (formato de reloj de 
12 horas)
1.
Pulse {0}{8} {1}{0} {0}{6} {1}{0} {1}{5}.
M:|
08/D:10/Y:06
TIME: 10:15AM
2.Pulse {*} repetidamente para seleccionar “PM”.
3{SET}
4Pulse {MENU} para salir.
Nota:
LEl fax del otro usuario imprimirá la fecha y la hora en la par te 
superior de cada página que envíe de acuerdo con el ajuste 
de fecha y hora de su unidad.
Para corregir un error
Pulse {} para mover el cursor hasta el número incorrecto 
y después haga la corrección.
Si está suscrito al servicio de identificación de llamadas
La fecha y hora se ajustarán automáticamente de acuerdo con la 
información de la persona que llama que se reciba.
LSi la hora no se ha ajustado previamente, el identificador de 
llamadas no ajustará el reloj.
LPuede APAGAR esta función (función #33 en la página 33).
{SET}
{A}{B}{SET}
{MENU}{}
FP205-PFQW2610ZA-es.book  Page 13  Thursday, December 7, 2006  9:23 AM 
						

							2. Preparación
14
2.6 Su logotipo
Puede programar su logotipo (nombre, nombre de la compañía, 
etc.) de forma que aparezca en la par te superior de cada página 
que envíe.
1{MENU} i {#}{0}{2} i {SET}
LOGO=|
2Introduzca su logotipo, hasta un máximo de 30 caracteres. 
Consulte la siguiente tabla de caracteres para obtener 
información detallada. 
i {SET}
3Pulse {MENU} para salir.
Para seleccionar caracteres con el teclado de marcación
Nota:
LPara introducir otro caracter ubicado en la misma tecla de 
marcación que el caracter que introdujo anteriormente, 
primero debe pulsar 
{>} para mover el cursor al siguiente 
espacio.
Para introducir su logotipo
Ejemplo: “
BILL”
1.
Pulse {2} 5 veces.
LOGO=|
B
2.Pulse {4} 6 veces.
LOGO=B|
I
3.Pulse {5} 6 veces.
LOGO=BI|
L
4.Pulse {>} para mover el cursor al siguiente espacio y pulse 
{5} 6 veces.
LOGO=BIL|
L
Para corregir un error
Oprima {} para mover el cursor hasta el caracter 
incorrecto y después haga la corrección.
LPara borrar todos los caracteres, pulse y mantenga pulsada 
{STOP}.
Te cl a d oCaracteres
{1}&’ (), –. / 1
{2}a b c ABC2
{3}def DEF3
{4}ghi GHI 4
{5}jklJKL5
{6}mn o MN O 6
{7}pqr s PQRS7
{8}tuvTUV8
{9}wxyzWXYZ9
{0}0 (Espacio)
{*} @
{#}
#
{MUTE}Para insertar un espacio.
{STOP}Para eliminar un caracter.
{SET}{MUTE}
{STOP} {MENU}
{}
FP205-PFQW2610ZA-es.book  Page 14  Thursday, December 7, 2006  9:23 AM 
						

							2. Preparación
15
2.7 Su número de fax
Puede programar su número de fax de forma que aparezca en la 
par te superior de cada página que envíe.
1{MENU} i {#}{0}{3} i {SET}
NO.=|
2Introduzca su número de fax, con un máximo de 20 dígitos.
LPara inser tar un “+”, pulse {*}.
LPara inser tar un espacio, pulse {#}.
LPara inser tar un guión, pulse {FLASH}.
LPara borrar un número, pulse {STOP}.
3{SET}
4Pulse {MENU} para salir.
Para corregir un error
Pulse {} para mover el cursor hasta el número incorrecto 
y después haga la corrección.
LPara borrar todos los números, pulse y mantenga pulsada 
{STOP}.
{SET}{FLASH}
{STOP}{MENU}
{}
FP205-PFQW2610ZA-es.book  Page 15  Thursday, December 7, 2006  9:23 AM 
						

							3. Teléfono
16
3 Teléfono Ma rcac ión  auto máti ca
3.1 Almacenamiento de nombres y 
números telefónicos en el directorio 
telefónico
La unidad proporciona un directorio telefónico (50 elementos).
1Pulse {MENU} repetidamente para mostrar “PHONEBOOK 
SET
”. i {*}
2Introduzca el nombre de hasta 16 caracteres (consulte la 
página 14 para obtener instrucciones). 
i {SET}
3Introduzca el número telefónico de hasta 32 dígitos. i 
{SET}
L
Para programar otros elementos, repita los pasos 2 a 3.
4{MENU}
Consejos útiles:
LPara su comodidad, en su directorio telefónico está guardado 
el número HELP-FAX (1-800-435-7329). Si hay algún 
problema que no pueda resolver, llame a este número (página 
16). Si no lo necesita, puede borrarlo (página 16).
3.2 Realización de una llamada 
telefónica usando el directorio 
telefónico
1{PHONEBOOK}
2Pulse {A} o {B} varias veces para mostrar el elemento que 
desee.
3Levante el auricular.
Para buscar un nombre por su inicial
Ejemplo: “
LISA”
1.
{PHONEBOOK}
2.Pulse {A} o {B} para iniciar el directorio telefónico.
3.Pulse {5} repetidamente para mostrar cualquier nombre con 
la inicial 
“L” (consulte la tabla de caracteres en la página 14).
LPara buscar símbolos, pulse {1}, {*} o {#}.
4.Pulse {B} repetidamente para mostrar “LISA”.
LPara detener la búsqueda, pulse {STOP}.
LPara marcar el número mostrado, levante el auricular.
3.3 Edición de un elemento 
almacenado
1{PHONEBOOK}
2Pulse {A} o {B} varias veces para mostrar el elemento que 
desee. 
i {MENU}
3{*}
L
Si no necesita editar el nombre, continúe con el paso 5.
4Edite el nombre. Si desea obtener más detalles, consulte el 
procedimiento de almacenamiento en la página 16.
5{SET}
L
Si no necesita editar el número telefónico, continúe con el 
paso 7.
6Edite el número telefónico. Si desea obtener más detalles, 
consulte el procedimiento de almacenamiento en la página 
16.
7{SET}
3.4 Para borrar un elemento 
almacenado
3.4.1 Para borrar un elemento específico
1.{PHONEBOOK}
2.Pulse {A} o {B} varias veces para mostrar el elemento que 
desee. 
i {MENU} i {#}
L
Para cancelar el borrado, pulse {STOP}.
3.{SET}
3.4.2 Borrado de todos los elementos
1.{PHONEBOOK} i {MENU}
2.Pulse {A} o {B} repetidamente para seleccionar “YES”. i 
{SET}
L
Para cancelar el borrado, pulse {STOP}.
3.{SET}
3.5 Marcación directa
Las teclas de marcación {1} a {9} se pueden usar individualmente 
como teclas de marcación directa, lo cual le permite marcar un 
número desde el directorio telefónico con simplemente pulsar una 
tecla de marcación.
3.5.1 Asignación de elementos a teclas de 
marcación directa
1{PHONEBOOK}
2Pulse {A} o {B} varias veces para mostrar el elemento que 
desee. 
i {MENU} i {0}
3Pulse {A} o {B} repetidamente para seleccionar la tecla de 
marcación que desee.
LCuando la tecla de marcación ya se usa como tecla de 
marcación directa, aparece 
Q enseguida del número de 
{SET}
{MENU}
FP205-PFQW2610ZA-es.book  Page 16  Thursday, December 7, 2006  9:23 AM 
						

							3. Teléfono
17
la tecla de marcación. Si selecciona esta tecla de 
marcación, puede sobrescribir la asignación anterior.
4{SET} i {SET}
L
Para programar otros elementos, repita los pasos 2 a 4.
5{STOP}
3.5.2 Realización de llamadas utilizando teclas de 
marcación directa
1Pulse y mantenga pulsada la tecla de marcación directa que 
desee (
{1} a {9}).
LPuede ver otras asignaciones de teclas de marcación 
directa pulsando 
{A} o {B}.
2Levante el auricular.
3.5.3 Borrado de una asignación de marcación 
directa
1Pulse y mantenga pulsada la tecla de marcación directa que 
desee (
{1} a {9}). i {MENU}
L
Para cancelar el borrado, pulse {STOP}.
2{SET}
Nota:
LEl número borrado de una tecla de marcación directa no se 
borrará del directorio telefónico. Para borrar del directorio 
telefónico, consulte la página 16.
Id enti fic ador d e ll ama das
3.6 Servicio de identificación de 
llamadas
Esta unidad es compatible con el servicio de Identificador de 
llamadas ofrecido por su compañía telefónica local. Para 
utilizar las funciones del identificador de llamadas, debe 
subscribirse a ese servicio.
Asegúrese de que el siguiente conteo de timbres esté 
ajustado a 2 o más timbres de antemano.
– Conteo del timbre de FAX (función #06 en la página 31)
LEs posible que el servicio que muestra el nombre no esté 
disponible en todas las áreas. Para obtener mayor 
información, comuníquese con su compañía telefónica.
3.6.1 Cómo se muestra el identificador de 
llamadas
El nombre o número telefónico de la persona que llama aparecerá 
después del primer timbre. Tiene la opción de responder o no la 
llamada.
La unidad automáticamente almacenará la información de la 
persona que llama (nombre, número telefónico, fecha y hora de la 
llamada, y el número de veces que llamó) de las 30 llamadas más 
recientes.
Es posible ver la información del que llama individualmente en la 
pantalla (página 18) o imprimir la lista completa del identificador 
de llamadas (página 47).
LCuando se recibe información de la persona que llama y ésta 
es igual a un número telefónico almacenado en el directorio 
telefónico de la unidad, se mostrará el nombre almacenado.
LSi la unidad está conectada a un sistema PBX (Central 
privada), es posible que la información de la persona que 
llama no se reciba correctamente. Consulte al proveedor de 
su equipo PBX.
LSi la unidad no puede recibir información de la persona que 
llama, se mostrará lo siguiente:
“OUT OF AREA”: la persona que llamó marcó desde un área 
que no ofrece servicio de identificación de llamadas.
“PRIVATE CALLER”: la persona que llamó solicitó no enviar 
la información.
“LONG DISTANCE”: la persona que llamó realizó una llamada 
de larga distancia.
Confirmación de la información de llamadas utilizando la lista 
del identificador de llamadas
– Para imprimir manualmente, consulte la página 47.
– Para imprimir automáticamente después de cada 30 
llamadas, active la función #26 (página 32).
FP205-PFQW2610ZA-es.book  Page 17  Thursday, December 7, 2006  9:23 AM 
						

							3. Teléfono
18
3.7 Cómo ver y devolver llamadas
La pantalla mostrará el número de las llamadas nuevas en modo 
en espera.
Ejemplo:10 MISSED CALLS
10:59AM
1{CALLER ID}
2Pulse {B} para buscar desde la información de la persona 
que llama que se recibió más recientemente.
LSi pulsa {A}, se invertirá el orden de la pantalla.
3Levante el auricular para devolver la llamada.
LPara enviar un fax, inser te el documento con la CARA 
ABAJO y pulse 
{FAX START}.
Para cambiar la forma en que se muestra la información de la 
persona que llama
Pulse {CALLER ID} repetidamente después del paso 2.
Ejemplo:SAM LEE
11:20A Jul.20,
b
1-134-567-8901
11:20A Jul.20,
3.7.1 Símbolos y operaciones para información 
del que llama
Qué significa “,”
“,” en la pantalla significa que la llamada ya ha sido vista o 
contestada.
Si la misma persona llama más de una vez
Se mostrará el número de veces que llamó la misma persona 
(
“×2” a “×9”). Sólo se almacenará la fecha y hora de la llamada 
más reciente.
Ejemplo: La misma persona llamó 3 veces.
SAM LEE
10:30P Jul.20×3
Para detener la visualización
Pulse {STOP}.
Para editar un número telefónico antes de devolver o 
almacenar la llamada
Mientras se muestra la información del que llama que desea, 
pulse 
{*} repetidamente. Cada vez que pulse {*}, el número 
telefónico cambiará de la siguiente manera:
A Sólo el número telefónico local (se omite el código de área)
B Código de área – Número telefónico local
C 1 – Código de área – Número telefónico local (“1” añadido)
LPara devolver una llamada, levante el auricular.
LPara almacenar el número en el directorio telefónico, continúe 
a par tir del paso 3 del procedimiento de almacenaje en la 
página 19.
3.8 Función de edición automática del 
número del identificador de llamadas
Una vez que devuelva la llamada a un número editado, la unidad 
puede editar automáticamente otros números telefónicos 
entrantes cada vez que reciba una llamada.
Por ejemplo, puede usar esta función para configurar la unidad 
para que ignore el código de área de quienes le llamen desde su 
mismo código de área, de forma que pueda llamar a estos 
números utilizando la información del que llama sin marcarlo.
Para activar esta función, debe editar un elemento de la lista de 
personas que llaman, y después llamar a ese número. Después 
de esto, las llamadas desde el código de área de esa persona se 
editarán automáticamente.
La configuración predeterminada es ENCENDIDO.
3.8.1 Configuración de la función de edición 
automática de números del identificador de 
llamadas
1{MENU} i {#}{7}{5}
2Pulse {1} para seleccionar “ON”.
LPulse {0} para seleccionar “OFF”.
3{SET} i {MENU}
Nota:
LLa unidad puede recordar hasta 4 códigos de área para 
editarlos. Los números telefónicos de los 4 códigos de área 
editados más recientemente se editarán automáticamente.
LEsta función no se activará hasta que llame a los números 
editados.
LSi se cambia a otra área, puede APAGAR esta función para 
borrar los códigos de área previamente editados. Para usar de 
nuevo esta función, ENCIÉNDALA y programe de nuevo los 
códigos de área que desea editar.
3.9 Borrado de la información de la 
persona que llama
3.9.1 Eliminación de toda la información de la 
persona que llama
1Pulse {MENU} repetidamente para mostrar “CALLER 
SETUP
”. i {SET}
{CALLER ID}
{STOP}
{FAX START} {A}{B}
FP205-PFQW2610ZA-es.book  Page 18  Thursday, December 7, 2006  9:23 AM 
						

							3. Teléfono
19
LSe mostrará “CALL LIST ERASE”.
2{SET}
L
Para cancelar la eliminación en curso, pulse {STOP} y,  a  
continuación, 
{MENU}.
3{SET} i {STOP}
3.9.2 Para borrar información específica de la 
persona que llama
1{CALLER ID}
2Pulse {A} o {B} varias veces para mostrar el elemento que 
desee. 
i {
						

							4. Fax
20
4Fax Envío  de  fa xe s
4.1 Envío manual de faxes
1Ajuste el ancho de las guías de documento (1) al tamaño 
real del documento.
2Inser te el documento (hasta 10 páginas) con la CARA ABAJO 
hasta escuchar un pitido y que la unidad sujete el documento.
3Si es necesario, pulse {A} o {B} repetidamente para 
seleccionar la resolución deseada.
4Oprima {MONITOR} o levante el auricular.
5Marque el número de fax.
6Cuando escuche el tono de fax:
Pulse {FA X  S TA R T}.
Cuando la otra persona conteste su llamada:
Pídale que pulse el botón de inicio. Cuando escuche el tono 
de fax, pulse 
{FA X  S TA R T}.
LSi pulsó {MONITOR} en el paso 4, levante el auricular 
antes de hablar.
Para seleccionar la resolución
Seleccione la resolución deseada de acuerdo con el tamaño de 
los caracteres.
–
“STANDARD”: para caracteres de tamaño normal.
–
“FINE”: para caracteres pequeños.
–
“SUPER FINE”: para caracteres muy pequeños.
–
“PHOTO”: para fotografías, dibujos sombreados, etc.
LEl empleo de las funciones “FINE”, “SUPER FINE” y 
“PHOTO” aumentará el tiempo de transmisión.
Para volver a marcar el último número marcado
{REDIAL} i {FAX START}
L
Si la línea está ocupada, la unidad marcará de nuevo el 
número automáticamente.
LPara cancelar la operación, pulse {STOP}.
Para enviar más de 10 páginas al mismo tiempo
Inserte las primeras 10 páginas del documento. Añada las otras 
páginas (hasta 10 a la vez) encima de las páginas que insertó 
anteriormente mientras la última página entra en la unidad.
Pre-marcación de un número de fax
1.
Marque el número de fax.
2.Inserte el documento.
3.{FA X  S TA R T}
Envío desde la memoria (función de escaneo rápido)
Para usar esta función, active la función #34 (página 33) de 
antemano.
1.Inserte el documento.
2.Marque el número de fax. i {FA X  S TA R T}
L
Si el documento excede la capacidad de la memoria, se 
cancelará la transmisión y esta función se APAGARÁ 
automáticamente. Debe enviar todo el documento 
manualmente.
LEsta función no puede usarse si el auricular está en uso o si 
se pulsa 
{MONITOR}.
Para detener el envío
Pulse {STOP}.
Impresión de un informe de confirmación
El informe de confirmación le proporciona un registro impreso de 
los resultados de la transmisión (errores, etc.). Para imprimir 
informes de confirmación, asegúrese de que la función #04 esté 
activada (página 31). El ajuste predeterminado es 
“ERROR”. Para 
obtener una explicación de los mensajes de error, consulte la 
página 36.
Impresión de un informe general
Un informe general le ofrece un registro impreso de las 30 
transmisiones y recepciones más recientes de faxes. Para 
imprimirlo manualmente, consulte la página 47. Para imprimirlo 
automáticamente después de cada 30 nuevas transmisiones y 
recepciones de faxes, asegúrese de que la función #22 esté 
activada (página 32). Para obtener una explicación de los 
mensajes de error, consulte la página 36.
{REDIAL} {FAX START}
{MONITOR} {A}{B} {STOP}
1
FP205-PFQW2610ZA-es.book  Page 20  Thursday, December 7, 2006  9:23 AM