Panasonic Household Massage Lounger Ep790 Operating Instructions

							51 50
RECLINACIÓN DE LA SILLA
EXTENSIÓN DEL APOYO PARA LAS PIERNAS
Primero, lea y familiarícese con las precauciones relacionadas con la seguridad.Para evitar que vuelque la silla, no se siente ni se apoye en el respaldo mientras éste está reclinado.
El ángulo del respaldo de la silla se puede cambiar para que el peso del cuerpo y las cabezas de masaje 
trabajen juntos para determinar la intensidad del masaje.
Pruebe a cambiar el ángulo del respaldo de la silla para encontrar una posición de masaje confortable con una 
intensidad que sea la más apropiada para su comodidad. Si lo desea, para reducir la intensidad del masaje, 
puede utilizar toallas junto con el cojín del respaldo.
Sujete la palanca.
Para extender: Incline la palanca hacia atrás.
Para plegar: Levante la palanca.
Inclinación hacia atrás
Retorno a la posición vertical tras la reclinación
Mantenga presionado        .
NOTA: Para asegurar un espacio de reclinación 
adecuado, coloque la silla a un mínimo 
de 45 cm (17 3/4 pulgadas) de cualquier 
pared.
80˚127˚
170˚
1
2
Mantenga presionadoyy.
Mientras el botón
se mantiene presionado, 
el apoyo para las piernas se extenderá 
y el respaldo se reclinará
Suelte el botón cuando se haya alcanzado 
la posición deseada.
 Incline la palanca hacia atrás todo lo posible.
Cuando extienda o pliegue el apoyo para las piernas, 
levante sus piernas del apoyo y manipule la palanca.
Cuando baje el apoyo para las piernas, mantenga a los niños y animales domésticos alejados de la silla de 
masaje para impedir que sufran heridas.
Aunque el apoyo para las piernas se mueve automáticamente según el movimiento del respaldo de la silla 
de masaje durante la reclinación, el apoyo para las piernas también podrá subirse y bajarse 
independientemente utilizando la palanca lateral.
La altura máxima (ángulo) del apoyo para las piernas cuando se utiliza la reclinación automática y cuando se 
utiliza la palanca lateral puede cambiar un poco.
El apoyo para las piernas no puede plegarse completamente si el respaldo de la silla no está completamente 
subido. (La misma condición se produce para el funcionamiento de la palanca.)
Tenga cuidado con la palanca durante la reclinación automática. Ésta se moverá automáticamente.
Como el apoyo para las piernas se bloqueará en posición cuando se suba utilizando la palanca lateral, éste 
no podrá bajarse empleando los botones de reclinación. Utilice siempre la palanca lateral para bajar el apoyo 
para las piernas si éste ha sido subido empleando la palanca lateral.
Palanca para el apoyo de las piernasNOTA :
El apoyo para las piernas volverá a su posición normal (plegada) y el respaldo se elevará.
Después de utilizar la silla, asegúrese siempre de volver a poner el apoyo para las piernas y el respaldo en 
sus posiciones normales (apoyo para las piernas plegado y respaldo elevado).
APOYO PARA LA CABEZA
MODO DE HACER LA LIMPIEZA
LUGAR DE UTILIZACIÓN
NOTA: Esta silla de masaje es capaz de proporcionar un vigoroso masaje “shiatsu”. La acción de 
masaje rodando y golpeando es fuerte, y este tipo de masaje puede que no sea adecuado 
para las personas que no han recibido previamente masajes shiatsu. Por esta razón se ha 
insertado un cojín de espuma que suaviza el efecto del masaje. El cojín de espuma puede 
retirarse para recibir un masaje shiatsu completo, pero tenga cuidado con la intensidad del 
masaje que usted reciba. La primera vez que lo intente --si se decide--, siéntese de una forma 
relajada y procure que el masaje no dure más de dos minutos. Después, usted podrá decidir 
si desea recibir el masaje con el cojín de espuma puesto o no.
Apoyo para la cabeza
Cojín del respaldo
Fije el cojín del respaldo en la silla y el apoyo 
para la cabeza en el cojín del respaldo.
Cuando se utilice la función de masaje, retire el 
apoyo para la cabeza o voltéelo sobre el 
respaldo de la silla antes de iniciar el masaje.
Si el masaje parece ser débil, retire el cojín del 
respaldo.
Limpie la cubierta pasando un paño humedecido en agua y jabón suave. Luego pase un 
paño mojado sólo en agua y deje que se seque la cubierta.
No utilice lejía ni solventes como, por ejemplo, bencina o alcohol. Los productos químicos 
puede decolorar o estropear el material.    
No utilice la silla de masaje donde pueda quedar expuesta a la luz solar directa durante 
largos periodos de tiempo. La exposición excesiva a la luz intensa puede decolorar o 
endurecer la cubierta.
No utilice la silla de masaje en lugares calientes o húmedos ni en lugares donde pueda 
mojarla la lluvia, el agua salpicada, el goteo de agua, etc. El agua y el calor pueden 
causar decoloración y moho. entraîner décoloration et moisissement.
EP790K230 
†y50-51 
						

							53 52
MARGEN DE MOVIMIENTO DE LAS CABEZAS DE MASAJE

Margen de masaje: 75 mm (2 15/16 pulgadas) (no se puede ajustar la anchura) 

Margen de masaje: 85 mm o 110 mm (3 5/16 pulgadas o 4 5/16 pulgadas)
La anchura entre las cabezas de masaje se puede ajustar para el masaje de golpes suaves, 
rodando, rodando regional, golpes suaves y rodando, y golpes suaves y rodando regional.
Las cabezas se pueden ajustar dentro de una amplia gama de diferentes anchuras para 
proporcionarle un buen masaje en cualquier que usted quiera, desde el cuello hasta la parte 
inferior de la espalda.
Cuello
75 mm (2 15/16 pulgadas)
 (Anchura mínima)
85 mm
 (3 5/16 pulgadas)
110 mm
 (4 5/16 pulgadas)600 mm (23 1/16 pulgadas)600 (23 1/16 pulgadas)
Parte inferior de la espalda
Cuello
Parte inferior de la espalda
GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS
Antes de solicitar reparaciones para esta unidad, verifique la tabla de abajo para ver si 
aparece la causa probable del problema. Algunas verificaciones sencillas o pequeños 
ajustes de su parte pueden eliminar el problema y hacer que la unidad funcione 
correctamente. Si tiene alguna duda acerca de los puntos de verificación, o si los remedios 
indicados en la tabla no resuelven el problema, consulte el directorio de los centros de 
servicio autorizados (consulte la lista de centros de servicio incluida) para localizar un 
centro de servicio, o consulte a su concesionario Panasonic autorizado para que éste le dé 
las instrucciones necesarias.
Problema Causa(s) probable(s) Remedio sugerido
El masaje no empieza. El cable de alimentación no está 
enchufado.Enchufe el cable de alimentación 
en un tomacorriente de CA (120 
V).
El interruptor de la alimentación 
está en la posición “off” 
(apagado).Ponga el interruptor de 
alimentación en “on” 
(encendido).
Si las cabezas de masaje se 
bloquean a la fuerza, éstas se 
detendrán por motivos de 
seguridad.Levante ligeramente su espalda 
y presione el botón “start/reset” 
(inicio/reposición). Parpadean todas las luces del 
controlador y las cabezas de 
masaje se paran.
Las cabezas de masaje deben 
moverse a la posición más 
estrecha para dar un masaje 
rodando.Espere hasta que las cabezas de 
masaje alcancen la posición más 
estrecha. El masaje amasando no puede 
cambiar inmediatamente a 
masaje rodando.
Sus hombros están demasiado 
altos.Mueva su cintura hacia delante y 
recline el respaldo de la silla. Las cabezas de masaje no 
llegan a sus hombros.
Esto se debe al uso de un 
mecanismo de golpes 
alternativos. No es un 
funcionamiento defectuoso. Parece como si las cabezas de 
masaje estuvieran a alturas 
diferentes.
Al detenerse, el desajuste es de 
aproximadamente 1 cm a lo sumo.
Aproximadamente 1 cm
(13/32 de pulgada) 
a lo sumo
Aproximadamente 1 cm
(13/32 de pulgada) 
a lo sumo
Mecanismo de golpes alternativos
EP790K230 
†y52-53 
						

							53 52
MARGEN DE MOVIMIENTO DE LAS CABEZAS DE MASAJE

Margen de masaje: 75 mm (2 15/16 pulgadas) (no se puede ajustar la anchura) 

Margen de masaje: 85 mm o 110 mm (3 5/16 pulgadas o 4 5/16 pulgadas)
La anchura entre las cabezas de masaje se puede ajustar para el masaje de golpes suaves, 
rodando, rodando regional, golpes suaves y rodando, y golpes suaves y rodando regional.
Las cabezas se pueden ajustar dentro de una amplia gama de diferentes anchuras para 
proporcionarle un buen masaje en cualquier que usted quiera, desde el cuello hasta la parte 
inferior de la espalda.
Cuello
75 mm (2 15/16 pulgadas)
 (Anchura mínima)
85 mm
 (3 5/16 pulgadas)
110 mm
 (4 5/16 pulgadas)600 mm (23 1/16 pulgadas)600 (23 1/16 pulgadas)
Parte inferior de la espalda
Cuello
Parte inferior de la espalda
GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS
Antes de solicitar reparaciones para esta unidad, verifique la tabla de abajo para ver si 
aparece la causa probable del problema. Algunas verificaciones sencillas o pequeños 
ajustes de su parte pueden eliminar el problema y hacer que la unidad funcione 
correctamente. Si tiene alguna duda acerca de los puntos de verificación, o si los remedios 
indicados en la tabla no resuelven el problema, consulte el directorio de los centros de 
servicio autorizados (consulte la lista de centros de servicio incluida) para localizar un 
centro de servicio, o consulte a su concesionario Panasonic autorizado para que éste le dé 
las instrucciones necesarias.
Problema Causa(s) probable(s) Remedio sugerido
El masaje no empieza. El cable de alimentación no está 
enchufado.Enchufe el cable de alimentación 
en un tomacorriente de CA (120 
V).
El interruptor de la alimentación 
está en la posición “off” 
(apagado).Ponga el interruptor de 
alimentación en “on” 
(encendido).
Si las cabezas de masaje se 
bloquean a la fuerza, éstas se 
detendrán por motivos de 
seguridad.Levante ligeramente su espalda 
y presione el botón “start/reset” 
(inicio/reposición). Parpadean todas las luces del 
controlador y las cabezas de 
masaje se paran.
Las cabezas de masaje deben 
moverse a la posición más 
estrecha para dar un masaje 
rodando.Espere hasta que las cabezas de 
masaje alcancen la posición más 
estrecha. El masaje amasando no puede 
cambiar inmediatamente a 
masaje rodando.
Sus hombros están demasiado 
altos.Mueva su cintura hacia delante y 
recline el respaldo de la silla. Las cabezas de masaje no 
llegan a sus hombros.
Esto se debe al uso de un 
mecanismo de golpes 
alternativos. No es un 
funcionamiento defectuoso. Parece como si las cabezas de 
masaje estuvieran a alturas 
diferentes.
Al detenerse, el desajuste es de 
aproximadamente 1 cm a lo sumo.
Aproximadamente 1 cm
(13/32 de pulgada) 
a lo sumo
Aproximadamente 1 cm
(13/32 de pulgada) 
a lo sumo
Mecanismo de golpes alternativos
EP790K230 
†y52-53 
						

							Operating Instructions
Manuel d’utilisation
Manual de utilización
Model No.EP790
Modèle No.EP790
Número de modelo.EP790
No.1 EN, FR, SPPrinted in Japan
Household Massage Lounger
Fauteuil vibromasseur
Silla de masaje para casa
Before operating this unit, please read these instructions completely, and save for future reference.
Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil. Conserver ce manuel.
Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar esta unidad, y guárdelas para consultarlas en el futuro.
EP790K230 
†y
¯-
¯
1-800-338-0552 for questions and comments.
www.panasonic.com/massage
Panasonic Consumer Electronics Company
One Panasonic Way 3D-1 Secaucus, NJ 07094