Panasonic Household Massage Lounger Ep790 Operating Instructions

							41 40
INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA
Este producto deberá conectarse a tierra. Si funciona mal o se avería, la puesta a tierra 
proporcionará un camino de poca resistencia a la corriente eléctrica, lo que permite reducir 
el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.
Este producto está equipado con un cable con conductor y clavija de puesta a tierra. La 
clavija deberá enchufarse en un tomacorriente apropiado que se encuentre instalado y 
puesto a tierra de acuerdo con los códigos y las ordenanzas locales.
PELIGRO
La mala conexión del conductor de puesta a tierra del equipo puede causar un riesgo de 
descarga eléctrica. Si tiene alguna duda acerca de si el producto está puesto correctamente 
a tierra, verifíquela con un electricista calificado. No modifique la clavija suministrada con el 
producto si ésta no se puede conectar al tomacorriente. Pida a un electricista calificado que 
le instale un tomacorriente apropiado.
Este producto ha sido diseñado para funcionar con una corriente nominal de 120 voltios, y 
tiene una clavija de puesta a tierra similar a la clavija mostrada en la figura A. Asegúrese de 
que el producto esté conectado a un tomacorriente que tenga la misma configuración que la 
clavija. Con este producto no deberá utilizarse ningún adaptador.
Figura A
CLAVIJA DE 
PUESTA A TIERRA
TOMACORRIENTES CON 
PUESTA A TIERRA 
IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES
Silla de masaje
ESPECIFICACIONES
Alimentación
Consumo
Velocidad de amasamiento
Velocidad de golpes suaves
Velocidad de rodamiento
Anchura de masaje
Anchura de rodamiento/golpes 
suaves para la espalda
Recorrido hacia arriba/abajo de las 
cabezas de masaje
Rodando regional para la espalda
Ajuste de intensidad
Ajuste de posición de los hombros
Apagado automático
Masaje de piernas - Vibración
Dimensiones (Al x An x La)
ángulo de reclinación
Peso
Accesorios
Cojín del respaldo
Apoyo para la cabeza
(Debajo del cojín de la silla)
(El controlador se puede guardar en el bolsillo 
situado en el lado izquierdo.)
Cabezas de masaje
Apoyo para el brazo
Apoyo para las piernas
Bolsillo para guardar el controlador
: 120 V CA, 60 Hz
: 230 W
: 28 veces aproximadamente/minuto
: 500 veces aproximadamente/minuto (por lado)
: 1 ciclo aproximadamente cada 33 segundos
: Sección de hombros/parte baja de la espalda: 75 mm aproximadamente 
  (2 15/16 pulgadas)
: Estrecha: 85 mm aproximadamente (3 5/16 pulgadas)
  Ancha: 110 mm (4 5/16 pulgadas)
: 600 mm aproximadamente (23 1/16 pulgadas)
: 
Repetición automática dentro de un margen aproximado de 120 mm (4 12/16 pulgadas)
: Ajuste sin pasos de la salida de las cabezas de masaje dentro de un   
  margen de 45 mm aproximadamente (1 3/4  pulgada)
: 7 pasos
: 15 minutos aproximadamente
: 3200 ciclos aproximadamente/minuto
  Temporizador de apagado: 30 minutos aproximadamente
:     
Sin reclinar y con el apoyo para las piernas plegado: 1050 x 755 x 1050 mm 
      (41 11/32 x 29 23/32 x 41 11/32 pulgadas)
      
Reclinada y con el apoyo para las piernas extendido: 620 x 755 x 1750 mm 
      (24 13/32 x 29 23/32 x 68 57/64 pulgadas)
: 127° a 170° aproximadamente
: 56 
kg (86 lbs)
: Cojín del respaldo, cubierta del asiento, apoyo para la cabeza
Se coloca en la silla con una cremallera.
Retírelo si nota que el masaje es débil.Se coloca en el cojín del 
respaldo con una cremallera.
Con masajeador para las piernas
 (El masajeador para las piernas se 
puede utilizar manipulando la 
palanca de extensión del apoyo para 
las piernas.)
EP790K230 
†y40-41 
						

							43 42
on
off
on
off
ANTES DE SENTARSE
Después de verificar las posiciones de las cabezas de masaje con sus manos, 
siéntese lentamente en el centro de la silla de masaje.
on
off
Las cabezas de masaje deberán separarse cerca de la parte 
superior del respaldo de la silla de masaje (posición inicial).
Si las cabezas de masaje no están en la posición descrita 
anteriormente, no se siente en la silla de masaje. Presione dos 
veces el botón “start/reset” (inicio/reposición) del panel de 
control. Espere a que las cabezas de masaje lleguen a la 
posición inicial antes de sentarse.
Después de utilizar la silla.
Asegúrese de poner el interruptor de la alimentación en la posición 
“off” (apagado).
Para impedir que los niños utilicen esta unidad, bloquee bien el 
interruptor de la alimentación moviendo el conmutador de bloqueo del 
funcionamiento a la posición “lock” (bloqueo).
Para mayor seguridad, desenchufe el cable de la alimentación del 
tomacorriente cada vez que termine de utilizar la silla.
CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN
Primero, lea y familiarícese con las precauciones relacionadas con la seguridad.
Interruptor de la alimentación
Conmutador de 
bloqueo del funcionamiento
NOTA:
Clavija de alimentación   Controlador
Bolsillo para 
guardar el controladorInterruptor de 
la alimentación
1. Utilizando un destornillador de punta plana o un objeto similar, 
introdúzcalo en el conmutador de bloqueo y gírelo hacia la posición 
“open” (abierto).
 2. Mueva el interruptor de la alimentación a la posición “on” (encendido).
 Cuando el conmutador de bloqueo del funcionamiento esté indicando
 hacia “lock” (bloqueo), el interruptor de la alimentación no podrá 
 ponerse en la posición “on” (encendido).
Enchufe el cable de alimentación en la entrada de corriente situada en la parte posterior 
de la silla.
Enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente de CA.
Tenga cuidado para que el cable no quede atrapado debajo de las patas de la silla o 
cualquier otro objeto.
El conmutador de 
bloqueo del 
funcionamiento impide 
que la unidad sea on 
(encendido) cuando el 
conmutador esté en la 
posición lock 
(bloqueo).
CONTROLADOR
MASAJE PROGRAMADO MASAJE MANUAL
Botón de 
ajuste arriba/abajo
Botón del modo de masaje
Botón de 
ajuste de intensidadBotón del masajeador para las piernas
Botón de 
modo suave
Botón de 
reclinación automática
Botón del curso de 
masaje programado Botón de inicio/reposiciónBotón de parada
Cubierta deslizante
Control de ajuste de 
las cabezas de masaje
Botón de 
ajuste de 
anchura
Margen de altura del cuerpo:
1. 1,85 m o más alto
2.    Más de 1,70
3.    Más de 1,60
4-7  1,6 m o menos
EP790K230 
†y42-43 
						

							43 42
on
off
on
off
ANTES DE SENTARSE
Después de verificar las posiciones de las cabezas de masaje con sus manos, 
siéntese lentamente en el centro de la silla de masaje.
on
off
Las cabezas de masaje deberán separarse cerca de la parte 
superior del respaldo de la silla de masaje (posición inicial).
Si las cabezas de masaje no están en la posición descrita 
anteriormente, no se siente en la silla de masaje. Presione dos 
veces el botón “start/reset” (inicio/reposición) del panel de 
control. Espere a que las cabezas de masaje lleguen a la 
posición inicial antes de sentarse.
Después de utilizar la silla.
Asegúrese de poner el interruptor de la alimentación en la posición 
“off” (apagado).
Para impedir que los niños utilicen esta unidad, bloquee bien el 
interruptor de la alimentación moviendo el conmutador de bloqueo del 
funcionamiento a la posición “lock” (bloqueo).
Para mayor seguridad, desenchufe el cable de la alimentación del 
tomacorriente cada vez que termine de utilizar la silla.
CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN
Primero, lea y familiarícese con las precauciones relacionadas con la seguridad.
Interruptor de la alimentación
Conmutador de 
bloqueo del funcionamiento
NOTA:
Clavija de alimentación   Controlador
Bolsillo para 
guardar el controladorInterruptor de 
la alimentación
1. Utilizando un destornillador de punta plana o un objeto similar, 
introdúzcalo en el conmutador de bloqueo y gírelo hacia la posición 
“open” (abierto).
 2. Mueva el interruptor de la alimentación a la posición “on” (encendido).
 Cuando el conmutador de bloqueo del funcionamiento esté indicando
 hacia “lock” (bloqueo), el interruptor de la alimentación no podrá 
 ponerse en la posición “on” (encendido).
Enchufe el cable de alimentación en la entrada de corriente situada en la parte posterior 
de la silla.
Enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente de CA.
Tenga cuidado para que el cable no quede atrapado debajo de las patas de la silla o 
cualquier otro objeto.
El conmutador de 
bloqueo del 
funcionamiento impide 
que la unidad sea on 
(encendido) cuando el 
conmutador esté en la 
posición lock 
(bloqueo).
CONTROLADOR
MASAJE PROGRAMADO MASAJE MANUAL
Botón de 
ajuste arriba/abajo
Botón del modo de masaje
Botón de 
ajuste de intensidadBotón del masajeador para las piernas
Botón de 
modo suave
Botón de 
reclinación automática
Botón del curso de 
masaje programado Botón de inicio/reposiciónBotón de parada
Cubierta deslizante
Control de ajuste de 
las cabezas de masaje
Botón de 
ajuste de 
anchura
Margen de altura del cuerpo:
1. 1,85 m o más alto
2.    Más de 1,70
3.    Más de 1,60
4-7  1,6 m o menos
EP790K230 
†y42-43 
						

							45 44
INICIO/PARADA DEL MASAJE

Antes de utilizar la silla de masaje, lea primero todas las instrucciones, incluyendo las advertencias y las precauciones 
relacionadas con la seguridad, así como también las secciones de los masajes programado y manual.
Temporizador automático para la silla de masaje  
Luz indicadora de 
funcionamiento
Con la cubierta deslizada 
completamente hacia abajoCon la cubierta deslizada 
completamente hacia arriba
Luz indicadora de 
funcionamiento
1. Para utilizar el masajeador, presione el botón “start/reset” (inicio/reposición).
Asegúrese de que la luz indicadora de funcionamiento se encienda.
2.  Si desea parar inmediatamente el masajeador, presione el botón “stop” (parada).
     Las cabezas de masaje se pararán donde estén.
Asegúrese de que el indicador de funcionamiento se apague. Para reiniciar el masaje, presione el botón “start/reset” (inicio/reposición).
3.  Presione el botón “start/reset” (inicio/reposición) después de terminar de utilizar la silla de masaje.Las cabezas de masaje subirán, se separarán y se detendrán en la posición “restore” (restaurar). Estando las cabezas 
en esta posición, usted puede sentarse confortablemente y utilizar el masajeador como una silla normal.
Asegúrese de guardar el controlador en el bolsillo situado en el lado del apoyo para el brazo izquierdo 
cuando no lo utilice.
4. ¿Desea realizar el funcionamiento programado o manual?
Si desea seleccionar un masaje programado, deslice la cubierta completamente hacia abajo y presione los botones.Si desea seleccionar un masaje manual, deslice la cubierta completamente hacia arriba y presione los 
botones.
Para impedir el masaje excesivo hay un temporizador incorporado que, tras aproximadamente 15 minutos de 
funcionamiento, pondrá automáticamente las cabezas de masaje en la posición “restore” (restaurar) y detendrá su 
movimiento.
Al activar el interruptor de funcionamiento mientras las cabezas de masaje se mueven a la posición “restore” 
(restaurar) el tiempo de masaje se prolongará otros 15 minutos (aproximadamente).
Si se presiona el botón de masaje programado, la unidad se detendrá antes de terminar el programa.
MASAJE PROGRAMADO

Primero, lea y familiarícese con las precauciones relacionadas con la seguridad.
1. Presione el botón “start/reset” (inicio/reposición) con la cubierta deslizada completamente hacia abajo.
2. Ponga el control de ajuste de las cabezas de masaje en la posición “7”.
    Luego ajuste las cabezas de masaje a sus hombros mientras mueve el control de ajuste.
    La luz de funcionamiento de las cabezas de masaje parpadea mientras éstas se mueven.
3. Usted puede ajustar la posición de las cabezas de masaje durante el masaje. 
   NOTA: Cuando encuentre su posición favorita, memorice el número impreso cerca del interruptor.

  
Presione el botón      (botón de modo suave).
¡La luz indicadora de modo suave se enciende.
    Todo el masaje cambia a uno menos intenso y más suave.
   (El contenido del curso de masaje no cambia.)
¡El modo suave se puede seleccionar incluso en medio de un curso de masaje programado.
¡El modo suave se cancelará al presionar de nuevo el botón de modo suave.
¡Para volver a realizar el masaje, presione otra vez el botón “start/reset” (inicio/reposición) del controlador. 1. Si desea masajear toda su espalda, presione      .
2. Si desea masajear principalmente su cuello y hombros, presione      .
3. Si desea masajear la parte inferior de la espalda, presione      .
  ¡El masaje se realizará automáticamente durante 15 minutos después de presionar el botón.
    NOTA: Asegúrese de que la luz indicadora del curso del masaje esté encendida.
  ¡
Si usted desea cambiar el curso del masaje, presione cualquier botón que quiera.    Usted puede cambiar el curso del masaje en cualquier momento durante el funcionamiento sin causar ningún daño.    Sus instrucciones nuevas anularán a las anteriores.
Una vez terminado el cursor automático, las cabezas de 
masaje se moverán automáticamente a la posición “restore” (restaurar) y se detendrán. EP790K230 
†y44-45 
						

							45 44
INICIO/PARADA DEL MASAJE

Antes de utilizar la silla de masaje, lea primero todas las instrucciones, incluyendo las advertencias y las precauciones 
relacionadas con la seguridad, así como también las secciones de los masajes programado y manual.
Temporizador automático para la silla de masaje  
Luz indicadora de 
funcionamiento
Con la cubierta deslizada 
completamente hacia abajoCon la cubierta deslizada 
completamente hacia arriba
Luz indicadora de 
funcionamiento
1. Para utilizar el masajeador, presione el botón “start/reset” (inicio/reposición).
Asegúrese de que la luz indicadora de funcionamiento se encienda.
2.  Si desea parar inmediatamente el masajeador, presione el botón “stop” (parada).
     Las cabezas de masaje se pararán donde estén.
Asegúrese de que el indicador de funcionamiento se apague. Para reiniciar el masaje, presione el botón “start/reset” (inicio/reposición).
3.  Presione el botón “start/reset” (inicio/reposición) después de terminar de utilizar la silla de masaje.Las cabezas de masaje subirán, se separarán y se detendrán en la posición “restore” (restaurar). Estando las cabezas 
en esta posición, usted puede sentarse confortablemente y utilizar el masajeador como una silla normal.
Asegúrese de guardar el controlador en el bolsillo situado en el lado del apoyo para el brazo izquierdo 
cuando no lo utilice.
4. ¿Desea realizar el funcionamiento programado o manual?
Si desea seleccionar un masaje programado, deslice la cubierta completamente hacia abajo y presione los botones.Si desea seleccionar un masaje manual, deslice la cubierta completamente hacia arriba y presione los 
botones.
Para impedir el masaje excesivo hay un temporizador incorporado que, tras aproximadamente 15 minutos de 
funcionamiento, pondrá automáticamente las cabezas de masaje en la posición “restore” (restaurar) y detendrá su 
movimiento.
Al activar el interruptor de funcionamiento mientras las cabezas de masaje se mueven a la posición “restore” 
(restaurar) el tiempo de masaje se prolongará otros 15 minutos (aproximadamente).
Si se presiona el botón de masaje programado, la unidad se detendrá antes de terminar el programa.
MASAJE PROGRAMADO

Primero, lea y familiarícese con las precauciones relacionadas con la seguridad.
1. Presione el botón “start/reset” (inicio/reposición) con la cubierta deslizada completamente hacia abajo.
2. Ponga el control de ajuste de las cabezas de masaje en la posición “7”.
    Luego ajuste las cabezas de masaje a sus hombros mientras mueve el control de ajuste.
    La luz de funcionamiento de las cabezas de masaje parpadea mientras éstas se mueven.
3. Usted puede ajustar la posición de las cabezas de masaje durante el masaje. 
   NOTA: Cuando encuentre su posición favorita, memorice el número impreso cerca del interruptor.

  
Presione el botón      (botón de modo suave).
¡La luz indicadora de modo suave se enciende.
    Todo el masaje cambia a uno menos intenso y más suave.
   (El contenido del curso de masaje no cambia.)
¡El modo suave se puede seleccionar incluso en medio de un curso de masaje programado.
¡El modo suave se cancelará al presionar de nuevo el botón de modo suave.
¡Para volver a realizar el masaje, presione otra vez el botón “start/reset” (inicio/reposición) del controlador. 1. Si desea masajear toda su espalda, presione      .
2. Si desea masajear principalmente su cuello y hombros, presione      .
3. Si desea masajear la parte inferior de la espalda, presione      .
  ¡El masaje se realizará automáticamente durante 15 minutos después de presionar el botón.
    NOTA: Asegúrese de que la luz indicadora del curso del masaje esté encendida.
  ¡
Si usted desea cambiar el curso del masaje, presione cualquier botón que quiera.    Usted puede cambiar el curso del masaje en cualquier momento durante el funcionamiento sin causar ningún daño.    Sus instrucciones nuevas anularán a las anteriores.
Una vez terminado el cursor automático, las cabezas de 
masaje se moverán automáticamente a la posición “restore” (restaurar) y se detendrán. EP790K230 
†y44-45 
						

							47 46
1
6
2
7
4
9
5
108
3
MASAJE PROGRAMADO
Detalles del curso automático
Curso para toda la espalda
RodandoAscenso
Rodando Ascenso/rodando Rodando Rodando
Golpes suaves/golpes 
suaves y rodando
DescensoGolpes suaves y rodandoRodando
Masaje completo 
incluyendo cuello, 
hombros, estiramiento de 
la espalda y parte inferior 
de la espalda
MASAJE MANUAL
Masaje shiatsu/ascenso/descenso
 Masaje con golpes suaves
Masaje rodando/estirando de toda la espalda/regional
Primero, lea y familiarícese con las precauciones relacionadas con la seguridad.
1. 
2. 
3. 
4. 
5.
6. 
7.Masaje shiatsu/ascenso
Masaje shiatsu/descenso
Golpes suaves
Masaje rodando/estirando/toda la espalda
Masaje rodando/estirando/regional
Masaje de golpes suaves y rodando/estirando/toda la espalda
Masaje de golpes suaves y rodando/estirando/regional
Pruebe con varios modos y vea cuál es el más adecuado para usted.
Usted puede cambiar el área de masaje presionando los botones     y     .
1. Deslice completamente hacia arriba la cubierta.
2. Presione el botón del modo de masaje.
El funcionamiento de masaje podrá cambiarse presionando 
poco a poco el botón del modo de masaje de la forma 
siguiente.
Elija el modo “upward” (ascenso) o “downward” (descenso) y el masajeempezará.
Para ajustar la posición deseada, utilice los botones “up” (   ) (arriba) o “down” (   ) (abajo).
      NOTA: No dé un masaje a ninguna parte del cuerpo durante más de 5 minutos. No estire los músculos 
de la espalda durante más de 15 minutos aproximadamente cada vez. Un masaje continuo en la 
misma zona puede causar dolor.
Utilice los botones de ajuste de intensidad         para ajustar la intensidad del masaje.
Elija el modo “tapping” (golpes suaves) y el masaje empezará.
Utilice el botón de ajuste “narrow” (     ) (estrecho) o “wide” (     ) (ancho) para ajustar la anchura de las 
cabezas de masaje. Para subir las cabezas de masaje, presione el botón “up” (   ) (arriba). Para bajarlas, 
presione el botón “down” (   ) (abajo).
Utilice los botones de ajuste de intensidad        para ajustar la intensidad del masaje.
Elija el modo “rolling” (rodando) o “regional rolling” (rodando regional).
Las cabezas de masaje se mueven a la posición más estrecha y empieza el masaje rodando.
Utilice el botón selector “narrow” (     ) (estrecho) o “wide” (     ) (ancho) para seleccionar la anchura de 
las cabezas de masaje.
Para subir las cabezas de masaje, presione el botón “up” (   ) (arriba). Para bajarlas, presione el botón 
“down” (   ) (abajo).
Cuando desee estirar solamente cierta parte de su espalda, elija el modo “regional rolling” (rodando 
regional).
Todas las funciones que incluyen “rolling” (rodando) se encuentran disponibles para toda la espalda (indica 
por una luz roja) o para una parte limitada de la espalda (indicada por una luz verde).
1
6
2
7
4
9
5
108
3
Rodando
RodandoRodandoRodando
Rodando
Descenso Rodando
1
6
2
7
4
9
5
108
3
Ascenso Descenso RodandoGolpes suaves/golpes 
suaves y rodando
Ascenso RodandoDescensoGolpes suaves/golpes 
suaves y rodando
Rodando
Rodando
DescensoDescenso
Golpes suaves/golpes 
suaves y rodando
Curso para el cuello y los hombros
Curso para la parte inferior de la espalda
Masaje concentrado para 
el cuello y los hombros
Masaje concentrado para 
la parte inferior de la 
espalda
Los diagramas de arriba han sido abreviados para poder entender fácilmente la acción del masaje.
.
.
EP790K230 
†y46-47 
						

							47 46
1
6
2
7
4
9
5
108
3
MASAJE PROGRAMADO
Detalles del curso automático
Curso para toda la espalda
RodandoAscenso
Rodando Ascenso/rodando Rodando Rodando
Golpes suaves/golpes 
suaves y rodando
DescensoGolpes suaves y rodandoRodando
Masaje completo 
incluyendo cuello, 
hombros, estiramiento de 
la espalda y parte inferior 
de la espalda
MASAJE MANUAL
Masaje shiatsu/ascenso/descenso
 Masaje con golpes suaves
Masaje rodando/estirando de toda la espalda/regional
Primero, lea y familiarícese con las precauciones relacionadas con la seguridad.
1. 
2. 
3. 
4. 
5.
6. 
7.Masaje shiatsu/ascenso
Masaje shiatsu/descenso
Golpes suaves
Masaje rodando/estirando/toda la espalda
Masaje rodando/estirando/regional
Masaje de golpes suaves y rodando/estirando/toda la espalda
Masaje de golpes suaves y rodando/estirando/regional
Pruebe con varios modos y vea cuál es el más adecuado para usted.
Usted puede cambiar el área de masaje presionando los botones     y     .
1. Deslice completamente hacia arriba la cubierta.
2. Presione el botón del modo de masaje.
El funcionamiento de masaje podrá cambiarse presionando 
poco a poco el botón del modo de masaje de la forma 
siguiente.
Elija el modo “upward” (ascenso) o “downward” (descenso) y el masajeempezará.
Para ajustar la posición deseada, utilice los botones “up” (   ) (arriba) o “down” (   ) (abajo).
      NOTA: No dé un masaje a ninguna parte del cuerpo durante más de 5 minutos. No estire los músculos 
de la espalda durante más de 15 minutos aproximadamente cada vez. Un masaje continuo en la 
misma zona puede causar dolor.
Utilice los botones de ajuste de intensidad         para ajustar la intensidad del masaje.
Elija el modo “tapping” (golpes suaves) y el masaje empezará.
Utilice el botón de ajuste “narrow” (     ) (estrecho) o “wide” (     ) (ancho) para ajustar la anchura de las 
cabezas de masaje. Para subir las cabezas de masaje, presione el botón “up” (   ) (arriba). Para bajarlas, 
presione el botón “down” (   ) (abajo).
Utilice los botones de ajuste de intensidad        para ajustar la intensidad del masaje.
Elija el modo “rolling” (rodando) o “regional rolling” (rodando regional).
Las cabezas de masaje se mueven a la posición más estrecha y empieza el masaje rodando.
Utilice el botón selector “narrow” (     ) (estrecho) o “wide” (     ) (ancho) para seleccionar la anchura de 
las cabezas de masaje.
Para subir las cabezas de masaje, presione el botón “up” (   ) (arriba). Para bajarlas, presione el botón 
“down” (   ) (abajo).
Cuando desee estirar solamente cierta parte de su espalda, elija el modo “regional rolling” (rodando 
regional).
Todas las funciones que incluyen “rolling” (rodando) se encuentran disponibles para toda la espalda (indica 
por una luz roja) o para una parte limitada de la espalda (indicada por una luz verde).
1
6
2
7
4
9
5
108
3
Rodando
RodandoRodandoRodando
Rodando
Descenso Rodando
1
6
2
7
4
9
5
108
3
Ascenso Descenso RodandoGolpes suaves/golpes 
suaves y rodando
Ascenso RodandoDescensoGolpes suaves/golpes 
suaves y rodando
Rodando
Rodando
DescensoDescenso
Golpes suaves/golpes 
suaves y rodando
Curso para el cuello y los hombros
Curso para la parte inferior de la espalda
Masaje concentrado para 
el cuello y los hombros
Masaje concentrado para 
la parte inferior de la 
espalda
Los diagramas de arriba han sido abreviados para poder entender fácilmente la acción del masaje.
.
.
EP790K230 
†y46-47 
						

							49 48
MASAJE MANUAL
Masaje de golpes suaves y rodando
Ajuste de la intensidad del masaje     /
Ajustes para el masaje manual
Elija el modo “tapping rolling” (golpes suaves y rodando) o “regional tapping rolling” (golpes suaves y 
rodando regional).
Las cabezas de masaje se mueven a la posición más suave y a la posición más estrecha y empieza el 
masaje de golpes suaves y rodando.
Utilice el botón de ajuste “narrow” (     ) (estrecho) o “wide” (     ) (ancho) para ajustar la anchura de las 
cabezas de masaje.
Para subir las cabezas de masaje, presione el botón “up” (   ) (arriba). Para bajarlas, presione el botón 
“down” (   ) (abajo).
Cuando desee estirar solamente cierta parte de su espalda, elija el modo “regional tapping rolling” 
(golpes suaves y rodando regional).
Presione el botón de ajuste de intensidad (        ) para elegir la intensidad del masaje deseada.
Cuando ajuste la intensidad del masaje, la posición de las cabezas de masaje podrá cambiar.
Ajuste de nuevo la posición de las cabezas de masaje.
Las cabezas de masaje se detienen automáticamente cuando alcanzan las posiciones de intensidad 
máxima o mínima. Suelte el botón y el funcionamiento se reanudará.
Modo manual
600 mm
 (23 1/16”)
600 mm
 (23 1/16”)
600 mm
 (23 1/16”)
600 mm
 (23 1/16”)45 mm
 (1 3/4”)
45 mm
 (1 3/4”)85 ó 110 mm
 (3 5/16” o 4 5/6”)
85 ó 110 mm
 (3 5/16” o 4 5/6”)
85 ó 110 mm
 (3 5/16” o 4 5/6”)
15 mm
 (10/16”)
15 mm
 (10/16”)
Ascenso/descenso
Golpes suaves
Rodando/golpes suaves y rodando
(Carrera: 600 mm)
Rodando regional/golpes suaves y
rodando regional
(Carrera: 600 mm)Ajuste de 
intensidad Ajuste hacia 
arriba/abajoAjuste de 
anchura
Ajustes de subida-bajada y anchura de las cabezas de masaje      /              /
Ajuste la posición vertical de las cabezas de masaje.
Seleccione la anchura de las cabezas de masaje.Utilice los botones “narrow” (      ) (estrecho) o “wide” (      ) (ancho) para seleccionar la anchura entre las 
cabezas de masaje (disponible solamente para el masaje con golpes suaves y con golpes suaves y 
rodando.  ???
NOTA: Si las cabezas de masaje se bloquean a la fuerza, éstas se detendrán por motivos de seguridad y 
el panel del controlador le avisará haciendo parpadear luces.
Levante ligeramente su espalda y presione el botón “start/reset” (inicio/reposición). Utilice el botón de ajuste arriba o abajo para ajustar la dirección hacia arriba o hacia abajo de las cabezas 
de masaje. Para subir las cabezas de masaje, presione el botón “up” (    ) (arriba). Para bajarlas, presione 
el botón “down” (    ) (abajo).
Les têtes de massage se déplaceront tant que la touche sera appuyée.
Las cabezas de masaje se moverán mientras usted mantiene presionado el botón. 
Cuando las cabezas de masaje hayan llegado a la posición deseada, suelte el botón y las cabezas 
permanecerán en esa posición.
.
EP790K230 
†y48-49 
						

							49 48
MASAJE MANUAL
Masaje de golpes suaves y rodando
Ajuste de la intensidad del masaje     /
Ajustes para el masaje manual
Elija el modo “tapping rolling” (golpes suaves y rodando) o “regional tapping rolling” (golpes suaves y 
rodando regional).
Las cabezas de masaje se mueven a la posición más suave y a la posición más estrecha y empieza el 
masaje de golpes suaves y rodando.
Utilice el botón de ajuste “narrow” (     ) (estrecho) o “wide” (     ) (ancho) para ajustar la anchura de las 
cabezas de masaje.
Para subir las cabezas de masaje, presione el botón “up” (   ) (arriba). Para bajarlas, presione el botón 
“down” (   ) (abajo).
Cuando desee estirar solamente cierta parte de su espalda, elija el modo “regional tapping rolling” 
(golpes suaves y rodando regional).
Presione el botón de ajuste de intensidad (        ) para elegir la intensidad del masaje deseada.
Cuando ajuste la intensidad del masaje, la posición de las cabezas de masaje podrá cambiar.
Ajuste de nuevo la posición de las cabezas de masaje.
Las cabezas de masaje se detienen automáticamente cuando alcanzan las posiciones de intensidad 
máxima o mínima. Suelte el botón y el funcionamiento se reanudará.
Modo manual
600 mm
 (23 1/16”)
600 mm
 (23 1/16”)
600 mm
 (23 1/16”)
600 mm
 (23 1/16”)45 mm
 (1 3/4”)
45 mm
 (1 3/4”)85 ó 110 mm
 (3 5/16” o 4 5/6”)
85 ó 110 mm
 (3 5/16” o 4 5/6”)
85 ó 110 mm
 (3 5/16” o 4 5/6”)
15 mm
 (10/16”)
15 mm
 (10/16”)
Ascenso/descenso
Golpes suaves
Rodando/golpes suaves y rodando
(Carrera: 600 mm)
Rodando regional/golpes suaves y
rodando regional
(Carrera: 600 mm)Ajuste de 
intensidad Ajuste hacia 
arriba/abajoAjuste de 
anchura
Ajustes de subida-bajada y anchura de las cabezas de masaje      /              /
Ajuste la posición vertical de las cabezas de masaje.
Seleccione la anchura de las cabezas de masaje.Utilice los botones “narrow” (      ) (estrecho) o “wide” (      ) (ancho) para seleccionar la anchura entre las 
cabezas de masaje (disponible solamente para el masaje con golpes suaves y con golpes suaves y 
rodando.  ???
NOTA: Si las cabezas de masaje se bloquean a la fuerza, éstas se detendrán por motivos de seguridad y 
el panel del controlador le avisará haciendo parpadear luces.
Levante ligeramente su espalda y presione el botón “start/reset” (inicio/reposición). Utilice el botón de ajuste arriba o abajo para ajustar la dirección hacia arriba o hacia abajo de las cabezas 
de masaje. Para subir las cabezas de masaje, presione el botón “up” (    ) (arriba). Para bajarlas, presione 
el botón “down” (    ) (abajo).
Les têtes de massage se déplaceront tant que la touche sera appuyée.
Las cabezas de masaje se moverán mientras usted mantiene presionado el botón. 
Cuando las cabezas de masaje hayan llegado a la posición deseada, suelte el botón y las cabezas 
permanecerán en esa posición.
.
EP790K230 
†y48-49 
						

							51 50
RECLINACIÓN DE LA SILLA
EXTENSIÓN DEL APOYO PARA LAS PIERNAS
Primero, lea y familiarícese con las precauciones relacionadas con la seguridad.Para evitar que vuelque la silla, no se siente ni se apoye en el respaldo mientras éste está reclinado.
El ángulo del respaldo de la silla se puede cambiar para que el peso del cuerpo y las cabezas de masaje 
trabajen juntos para determinar la intensidad del masaje.
Pruebe a cambiar el ángulo del respaldo de la silla para encontrar una posición de masaje confortable con una 
intensidad que sea la más apropiada para su comodidad. Si lo desea, para reducir la intensidad del masaje, 
puede utilizar toallas junto con el cojín del respaldo.
Sujete la palanca.
Para extender: Incline la palanca hacia atrás.
Para plegar: Levante la palanca.
Inclinación hacia atrás
Retorno a la posición vertical tras la reclinación
Mantenga presionado        .
NOTA: Para asegurar un espacio de reclinación 
adecuado, coloque la silla a un mínimo 
de 45 cm (17 3/4 pulgadas) de cualquier 
pared.
80˚127˚
170˚
1
2
Mantenga presionadoyy.
Mientras el botón
se mantiene presionado, 
el apoyo para las piernas se extenderá 
y el respaldo se reclinará
Suelte el botón cuando se haya alcanzado 
la posición deseada.
 Incline la palanca hacia atrás todo lo posible.
Cuando extienda o pliegue el apoyo para las piernas, 
levante sus piernas del apoyo y manipule la palanca.
Cuando baje el apoyo para las piernas, mantenga a los niños y animales domésticos alejados de la silla de 
masaje para impedir que sufran heridas.
Aunque el apoyo para las piernas se mueve automáticamente según el movimiento del respaldo de la silla 
de masaje durante la reclinación, el apoyo para las piernas también podrá subirse y bajarse 
independientemente utilizando la palanca lateral.
La altura máxima (ángulo) del apoyo para las piernas cuando se utiliza la reclinación automática y cuando se 
utiliza la palanca lateral puede cambiar un poco.
El apoyo para las piernas no puede plegarse completamente si el respaldo de la silla no está completamente 
subido. (La misma condición se produce para el funcionamiento de la palanca.)
Tenga cuidado con la palanca durante la reclinación automática. Ésta se moverá automáticamente.
Como el apoyo para las piernas se bloqueará en posición cuando se suba utilizando la palanca lateral, éste 
no podrá bajarse empleando los botones de reclinación. Utilice siempre la palanca lateral para bajar el apoyo 
para las piernas si éste ha sido subido empleando la palanca lateral.
Palanca para el apoyo de las piernasNOTA :
El apoyo para las piernas volverá a su posición normal (plegada) y el respaldo se elevará.
Después de utilizar la silla, asegúrese siempre de volver a poner el apoyo para las piernas y el respaldo en 
sus posiciones normales (apoyo para las piernas plegado y respaldo elevado).
APOYO PARA LA CABEZA
MODO DE HACER LA LIMPIEZA
LUGAR DE UTILIZACIÓN
NOTA: Esta silla de masaje es capaz de proporcionar un vigoroso masaje “shiatsu”. La acción de 
masaje rodando y golpeando es fuerte, y este tipo de masaje puede que no sea adecuado 
para las personas que no han recibido previamente masajes shiatsu. Por esta razón se ha 
insertado un cojín de espuma que suaviza el efecto del masaje. El cojín de espuma puede 
retirarse para recibir un masaje shiatsu completo, pero tenga cuidado con la intensidad del 
masaje que usted reciba. La primera vez que lo intente --si se decide--, siéntese de una forma 
relajada y procure que el masaje no dure más de dos minutos. Después, usted podrá decidir 
si desea recibir el masaje con el cojín de espuma puesto o no.
Apoyo para la cabeza
Cojín del respaldo
Fije el cojín del respaldo en la silla y el apoyo 
para la cabeza en el cojín del respaldo.
Cuando se utilice la función de masaje, retire el 
apoyo para la cabeza o voltéelo sobre el 
respaldo de la silla antes de iniciar el masaje.
Si el masaje parece ser débil, retire el cojín del 
respaldo.
Limpie la cubierta pasando un paño humedecido en agua y jabón suave. Luego pase un 
paño mojado sólo en agua y deje que se seque la cubierta.
No utilice lejía ni solventes como, por ejemplo, bencina o alcohol. Los productos químicos 
puede decolorar o estropear el material.    
No utilice la silla de masaje donde pueda quedar expuesta a la luz solar directa durante 
largos periodos de tiempo. La exposición excesiva a la luz intensa puede decolorar o 
endurecer la cubierta.
No utilice la silla de masaje en lugares calientes o húmedos ni en lugares donde pueda 
mojarla la lluvia, el agua salpicada, el goteo de agua, etc. El agua y el calor pueden 
causar decoloración y moho. entraîner décoloration et moisissement.
EP790K230 
†y50-51