Panasonic Home Communication System Cordless Camera Kx-tha13 Indoor Use Only Operating Instructions

							Antes de monitorear usando su computadora
(20)Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/phonehelp
Instalación de la Utilidad 
Cámara de MULTI TALK V
La Utilidad Cámara de MULTI TALK V le 
permite utilizar su computadora para registrar 
una cámara inalámbrica a fin de ver las 
imágenes de dicha cámara con un navegador 
de Internet. Antes de utilizar la cámara 
inalámbrica, primero debe instalar el software 
de la Utilidad cámara de MULTI TALK V que se 
incluye con su unidad base. Consulte la 
“Installation Guide for MULTI TALK V Software” 
para obtener detalles.
Nota:
LCuando conecte su computadora a su red de 
computadoras usando un dispositivo MULTI 
TALK V, será necesario que instale el 
Controlador y la Utilidad de USB MULTI 
TALK V. Consulte la “Installation Guide for 
MULTI TALK V Software” para obtener más 
información.
LPara usuarios de Windows XP, no es posible 
iniciar la Utilidad cámara de MULTI TALK V 
después de utilizar la función “Cambio rápido 
de usuario”. Asegúrese de que todos los 
usuarios se hayan desconectado, y después 
conéctese de nuevo.
LSi su red de computadoras utiliza 
direcciones IP fijas, es necesario que asigne 
una dirección IP específica a la cámara 
inalámbrica. Consulte “Cómo configurar 
manualmente una dirección IP para la 
cámara inalámbrica (“
Estática”)” en la 
página 22.
LNo es posible utilizar una dirección de IP 
global para la cámara inalámbrica.
Cómo habilitar el monitoreo 
desde una computadora
Puede permitir que se monitoree la cámara 
inalámbrica usando una computadora. La 
configuración predeterminada es “
Apagado”.
Importante:
LSi configura esta función en “Encendido”,
no es posible utilizar la función de video 
teléfono durante una llamada de 
intercomunicador.
1{MENU}ihi{SET}
2“Acceso cámara PC”i{SET}
3“Encendido”i{SET}i{STOP}
Nota:
LPuede programar esta función usando el 
comando directo. Oprima 
{MENU}i
{#}{6}{5}{0}i “Encendido”i{SET}
i{STOP}.
Unidad base 
						

							Antes de monitorear usando su computadora
Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/phonehelp(21)
Cómo registrar la cámara 
inalámbrica en su 
computadora
Antes de registrar la cámara inalámbrica en su 
computadora, confirme que:
– la unidad base esté conectada a su red de 
computadoras (consulte la “Installation 
Guide for MULTI TALK V Software” para 
obtener más información).
– el adaptador para corriente de la cámara 
inalámbrica está conectado.
– la cámara inalámbrica está registrada en la 
unidad base y su indicador está amarillo 
verdoso (consulte el manual de 
instrucciones de la unidad base para obtener 
más información).
1Haga clic en [Inicio].
2NPara usuarios de Windows XP:
Apunte a [Todos los programas], apunte 
a
[Panasonic], apunte a [MULTI TALK 
V]
, y después haga clic en [Utilidad 
Cámara de MULTI TALK V]
.
NPara usuarios de Windows 98SE, 
Windows Me y Windows 2000:
Apunte a [Programas], apunte a 
[Panasonic], apunte a [MULTI TALK V],
y después haga clic en 
[Utilidad Cámara 
de MULTI TALK V]
.
LAparece la ventana de la Utilidad 
cámara de MULTI TALK V.
LAl registrar una cámara inalámbrica por 
primera vez, aparece el cuadro de 
diálogo de Registar dispositivo. 
Confirme las instrucciones del cuadro 
de diálogo, y después haga clic en 
[Aceptar] para continuar.
3Introduzca la dirección MAC de la cámara 
inalámbrica, y después haga clic en 
[Aceptar].
LLa dirección MAC se imprime en la 
etiqueta que se encuentra en la parte 
inferior de la cámara inalámbrica.
LCuando la cámara inalámbrica se registra 
correctamente, aparece “
Listo” en la 
columna de estado de la Lista de 
dispositivos.
LPara ver imágenes desde la cámara 
inalámbrica, continúe desde el paso 3 de 
“Para acceder a imágenes desde la 
cámara inalámbrica”, en la página 22.
4Haga clic en [Cerrar].
Nota:
LSi ocurre un error, es posible que aparezca 
“
No listo” y un código de error en la 
columna de estado de la Lista de 
dispositivos. Consulte la sección de códigos 
de error del archivo de Ayuda para obtener 
información acerca de los códigos de error.
LSi observa que un dispositivo MULTI TALK V 
diferente se ha registrado en esta aplicación, 
bórrelo de la Lista de dispositivos haciendo 
clic en 
[Cancelar registro]. 
						

							Antes de monitorear usando su computadora
(22)Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/phonehelp
Para registrar una cámara inalámbrica 
adicional
Para registrar una cámara inalámbrica 
adicional, haga clic en 
[Registro] después de 
efectuar el paso 3. Introduzca la dirección MAC 
de la cámara inalámbrica, y después haga clic 
en
[Aceptar].
Nota:
LSe pueden registrar hasta 8 cámaras 
inalámbricas en la Utilidad Cámara de 
MULTI TALK V.
Para acceder a imágenes 
desde la cámara 
inalámbrica
Antes de ver las imágenes de la cámara 
inalámbrica, confirme que la haya registrado en 
su computadora.
1Haga clic en [Inicio].
2NPara usuarios de Windows XP:
Apunte a [Todos los programas], apunte 
a
[Panasonic], apunte a [MULTI TALK 
V]
, y después haga clic en [Utilidad 
Cámara de MULTI TALK V]
.
NPara usuarios de Windows 98SE, 
Windows Me y Windows 2000:
Apunte a [Programas], apunte a 
[Panasonic], apunte a [MULTI TALK V],
y después haga clic en 
[Utilidad Cámara 
de MULTI TALK V]
.
LTambién puede iniciar la Utilidad 
Cámara de MULTI TALK V haciendo clic 
en el icono correspondiente en la 
bandeja del sistema.
LLa animación de búsqueda termina y el 
estado de la Lista de dispositivos es 
“
Listo”.
3Seleccione la cámara inalámbrica que 
desee de la Lista de dispositivos, y después 
haga clic en 
[Conectar].
LSu navegador de Internet se abre y 
aparece la imagen de la cámara.
LPara ver el archivo de ayuda de la 
Utilidad Cámara de MULTI TALK V, haga 
clic en 
[Ayuda].
Nota:
LPuede conectarse hasta con 2 cámaras 
inalámbricas a la vez usando su navegador.
Cómo configurar manualmente una 
dirección IP para la cámara inalámbrica 
(“
Estática”)
Si su red utiliza asignaciones automáticas de 
direcciones IP (DHCP), no es necesario 
cambiar la configuración. Si su red utiliza 
direcciones IP fijas, realice los siguientes 
pasos para asignar una dirección IP a la 
cámara inalámbrica de forma manual.
Nota:
LSi pudo acceder a la cámara inalámbrica 
usando el procedimiento descrito en “Para 
acceder a imágenes desde la cámara 
inalámbrica”, en la página 22, la cámara 
inalámbrica ya tiene una dirección IP 
asignada automáticamente y no es 
necesario que cambie ninguna 
configuración. 
						

							Antes de monitorear usando su computadora
Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/phonehelp(23)
1Abra la ventana de Propiedades de TCP/IP.
NPara usuarios de Windows 2000 y 
Windows XP:
1Haga clic en [Inicio], haga clic en [Panel
de control]
, en la pantalla de Categoría, 
haga clic en 
[Conexiones de red e 
Internet]
, y después haga clic en 
[Conexiones de red].
LPara Windows 2000, haga clic en 
[Inicio], apunte a [Configuración], y 
después haga clic en 
[Conexiones de 
red y de acceso telefónico]
.
2Haga clic con el botón derecho en la 
[Conexión de área local] que esté en 
uso, y después haga clic en 
[Propiedades].
3Haga clic en [Protocolo Internet (TCP/
IP)]
, y después haga clic en 
[Propiedades].
NPara usuarios de Windows 98SE y 
Windows Me:
1Haga clic en [Inicio], apunte a 
[Configuración], y después haga clic en 
[Panel de control].
2Haga doble clic en [Red].
3Seleccione[TCP/IP] con el adaptador en 
uso, y después haga clic en 
[Propiedades].
2Tome nota de su dirección IP y máscara de 
sub-red para referencia futura.
3Seleccione “Obtener una dirección 
IP automáticamente
”.
4Haga clic en [Aceptar], y después haga clic 
en
[Aceptar].
LLos usuarios de Windows 2000 y 
Windows XP deben esperar 
aproximadamente un minuto para 
obtener la dirección IP.
LLos usuarios de Windows 98SE y 
Windows Me deben reiniciar la 
computadora.
5Siga el procedimiento descrito en “Cómo 
registrar la cámara inalámbrica en su 
computadora” en la página 21. 
						

							Antes de monitorear usando su computadora
(24)Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/phonehelp
6Seleccione la cámara inalámbrica que 
desee de la Lista de dispositivos, y después 
haga clic en 
[Conectar].
7Cuando aparezca la página [Vista 
estándar]
 en su navegador de Internet, 
haga clic en la pestaña 
[Configuración].
8Seleccione “Estática”.
9Introduzca una dirección de IP y máscara 
de sub-net válida.
LLa dirección de IP debe ser una dirección 
de IP local (privada). No es posible utilizar 
una dirección de IP global para la cámara 
inalámbrica.
10Haga clic en [Guardar].
11Haga clic en [Reiniciar].
12Repita el paso 1.
13Seleccione “Usar la siguiente 
dirección IP:
” (para Windows Me/
98SE, “
Especificar una dirección 
IP:
”), y después devuelva la dirección IP 
y la máscara de sub-red a su 
configuración original (la configuración 
que anotó en el paso 2).
14Haga clic en [Aceptar], y después haga 
clic en 
[Aceptar].
LLos usuarios de Windows Me y 
Windows 98SE y deben reiniciar la 
computadora.
Nota:
LSi configuró incorrectamente la dirección de 
IP para la cámara inalámbrica, no podrá 
conectarse a ella. En este caso, debe 
devolver la cámara inalámbrica a su 
configuración predeterminada de fábrica y 
asignar una dirección de IP válida siguiendo 
el procedimiento en la página 22. Para 
reiniciar la cámara inalámbrica, consulte 
“Cómo reiniciar la cámara inalámbrica” en la 
página 15.
LSi su navegador está configurado para 
utilizar un servidor proxy, no podrá obtener 
acceso a la cámara inalámbrica 
correctamente. Verifique si se está utilizando 
un servidor proxy o no con el siguiente 
procedimiento.
NPara usuarios de Windows XP:
Abra el navegador de internet (por 
ejemplo, Internet Explorer 6.0) y haga clic 
en
[Herramientas]i[Opciones de 
Internet...]
i la pestaña [Conexiones]
i[Configuración de LAN...]. Si 
“
Utilizar un servidor proxy para 
su LAN...
” está marcado, apáguelo 
haciendo clic en la casilla de verificación.
NPara usuarios de Windows 98SE, 
Windows Me, y Windows 2000:
Abra el navegador de internet (por 
ejemplo, Internet Explorer 6.0) y haga clic 
en
[Herramientas]i[Opciones de 
Internet...]
i la pestaña [Conexiones]
i[Configuración LAN...]. Si “Usar
servidor proxy
” está marcado, 
apáguelo haciendo clic en la casilla de 
verificación. 
						

							Monitoreo usando su computadora
Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/phonehelp(25)
Monitoreo de video usando 
su computadora
Esta función le permite monitorear la vista 
desde la cámara inalámbrica usando su 
computadora. La unidad monitoreada no 
timbra, lo cual le permite monitorear fácilmente 
la habitación de un bebé, por ejemplo, desde 
diferentes áreas de la casa.
Puede ver la habitación cuando:
– accede a la cámara inalámbrica usando su 
computadora (“Para monitorear la habitación 
jZ”, página 26).
– la cámara inalámbrica le envía una 
notificación a su computadora con un 
mensaje emergente cuanto detecta 
movimiento y sonido (“Sensor de la cámara 
inalámbrica
jZ”, página 27).
– el usuario de la cámara inalámbrica usa el 
botón de llamada para notificarle a su 
computadora mediante un mensaje 
emergente (“Botón de llamada de la cámara 
inalámbrica
jZ”, página 28).
Importante:
LPara usar esta función, debe instalar el 
software de la Utilidad Cámara de MULTI 
TALK V en su computadora. Consulte la 
“Installation Guide for MULTI TALK V 
Software” para ver los detalles de la 
instalación.
LAntes de monitorear usando su 
computadora, confirme que la unidad base 
esté conectada a ella o a la red de 
computadoras (consulte la “Installation 
Guide for MULTI TALK V Software” para 
obtener más información).
LPara obtener información acerca de la 
ubicación de la cámara inalámbrica, consulte 
la página 9.
LAntes de comenzar a monitorear, confirme 
que la lente de la cámara inalámbrica esté 
ajustada en el ángulo correcto.
LSólo una persona puede tener acceso a la 
cámara inalámbrica a la vez.
LMientras monitorea la cámara inalámbrica 
con su computadora, es posible ver la 
habitación pero no se puede escuchar 
ningún sonido. 
						

							Monitoreo usando su computadora
(26)Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/phonehelp
Cómo acceder a la cámara 
inalámbrica 
jZ
1Abra el navegador de Internet de su 
computadora (consulte la “Installation Guide 
for MULTI TALK V Software” para obtener 
detalles acerca de la herramienta de la 
cámara).
2Haga clic en las siguientes pestañas para 
mostrar cada página.
1[Arriba]: Muestra el número de modelo de 
la cámara. Puede cambiar temporalmente 
el idioma del navegador.
2[Vista estándar]: Muestra una vista de la 
habitación donde se ubica la cámara 
inalámbrica y la configuración de la 
pantalla. Puede cambiar la configuración 
de la pantalla temporalmente. 
3[Vista simple]: Muestra sólo una vista de 
la habitación donde se ubica la cámara 
inalámbrica.
4[Imágenes guard.]: Muestra las imágenes 
almacenadas que tomó la cámara 
inalámbrica en el momento de la detección.
5[Configuración]: Muestra los elementos 
de la configuración de la cámara 
inalámbrica.
6[Ayuda]: Muestra la página de ayuda.
Idioma del navegador
1Acceda a la cámara inalámbrica (página 
26).
2Haga clic en la pestaña [Configuración] de 
la parte superior de la página.
3Haga clic en [Ajuste cámara].
4Seleccione la configuración deseada 
(Predeterminada: “
English”), y después 
haga clic en 
[Guardar].
Para monitorear la habitación jZ
1Acceda a la cámara inalámbrica (página 
26).
2Haga clic en la pestaña [Vista estándar] de 
la parte superior de la página.
LLa configuración de la pantalla se 
muestra a la izquierda del navegador de 
Internet. De ser necesario, puede 
cambiarlos haciendo clic en la 
configuración deseada.
3Cierre el navegador de Internet para dejar 
de monitorear.
Cómo tomar una fotografía de la imagen 
que se muestra mientras monitorea
Haga clic en [Capturar] cuando aparezca la 
imagen que desea.
LCuando hace clic en [Capturar], se abre otro 
navegador de Internet que muestra esa 
imagen. Para guardar la imagen, siga las 
instrucciones del navegador de Internet.
1234 56 
						

							Monitoreo usando su computadora
Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/phonehelp(27)
Sensor de la cámara inalámbrica 
jZ
La cámara inalámbrica puede notificarle a su 
computadora cuando detecta movimiento o 
sonido. Entonces, el usuario de la 
computadora notificada puede contestar la 
notificación para ver el video en vivo desde la 
cámara inalámbrica.
Y además, la cámara inalámbrica toma 
fotografías (un total de 4 fotografías en forma 
predeterminada) en el momento de la 
detección y las almacena. Puede ver las 
imágenes almacenadas en la cámara 
inalámbrica usando la computadora, y después 
seleccionar y guardar las que desee en la 
computadora.
Nota:
LPuede cambiar el número de imágenes que 
toma la cámara inalámbrica en el momento 
de la detección (página 36).
Cómo mostrar el mensaje emergente
Esta función permite que su computadora 
muestre el mensaje emergente cuando la 
cámara inalámbrica detecte el movimiento o el 
sonido, o al oprimir 
{Botón llamada}. Puede 
ver la habitación donde la cámara inalámbrica 
se ubica haciendo clic en ella.
1Inicie la Utilidad Cámara de MULTI TALK V.
2Haga clic en [Sensor].
3Marque[Usar sensor].
LHaga clic en [Examinar] si desea 
encender el tono de búsqueda (en 
formato de archivo WAV) que se escucha 
en su computadora.
4Haga clic en [Aceptar].
Cómo contestar la notificación de detección 
con su computadora
1Cámara inalámbrica:
La cámara inalámbrica detecta el 
movimiento o el sonido.
LLa cámara inalámbrica produce un tono 
de cámara y toma fotografías.
LLa cámara inalámbrica le notifica a su 
computadora con un mensaje emergente 
si enciende el tono de búsqueda para 
mensajes emergentes (página 27).
2Su computadora:
Cuando la cámara inalámbrica le notifica a 
su computadora, aparece el mensaje 
emergente.
Para monitorear la cámara inalámbrica, 
haga clic en 
[Conectar].
LPuede ver la habitación donde la cámara 
inalámbrica se ubica.
3Su computadora:
Cierre el navegador de Internet para dejar 
de monitorear.
Nota:
LLa cámara inalámbrica puede almacenar las 
últimas 50 fotografías, desde la más reciente 
hasta la más vieja. Cuando se almacene la 
imagen número 51, la imagen más vieja se 
borrará automáticamente (predeterminado, 
página 32). El número de imágenes que 
puede almacenar la cámara inalámbrica se 
puede reducir dependiendo del tamaño de la 
memoria, la definición, etc. Puede guardar 
las imágenes que desee en su computadora 
antes de que se borren. Para usar esta función, seleccione 
“
Detección de movimiento y sonido”,
“
Detección de movimiento 
solamente
” o “Detección de sonido 
solamente
” de antemano en el modo de 
detección de la cámara inalámbrica (página 
31). 
						

							Monitoreo usando su computadora
(28)Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/phonehelp
Cómo ver y guardar las imágenes de la 
cámara inalámbrica en la computadora
1Acceda a la cámara inalámbrica (página 
26).
2Haga clic en la pestaña [Imágenes guard.]
de la parte superior de la página.
LPuede ver las imágenes haciendo clic en 
[Primera],[] o [Última].
3Para guardar la imagen deseada, siga las 
instrucciones del navegador de Internet.
Cómo borrar todas las imágenes de la 
cámara inalámbrica
1Acceda a la cámara inalámbrica (página 
26).
2Haga clic en la pestaña [Configuración] de 
la parte superior de la página.
3Haga clic en [Opciones de sensor].
4Haga clic en [Borrar todas las imágenes].
Botón de llamada de la cámara 
inalámbrica 
jZ
La cámara inalámbrica puede notificarle a su 
computadora cuando usted oprime 
{Botón 
llamada
}. Entonces, el usuario de la 
computadora notificada puede contestar la 
notificación para ver el video en vivo desde la 
cámara inalámbrica.
1Cámara inalámbrica:
Oprima {Botón llamada}.
LLa cámara inalámbrica produce un tono 
de cámara.
LPara dejar de buscar, oprima de nuevo 
{Botón llamada}.
LLa cámara inalámbrica le notifica a su 
computadora con un mensaje emergente 
si enciende el tono de búsqueda para 
mensajes emergentes (página 27).
2Su computadora:
Cuando la cámara inalámbrica le notifica a 
su computadora, aparece el mensaje 
emergente.
Para monitorear la cámara inalámbrica, 
haga clic en 
[Conectar].
LPuede ver la habitación donde la cámara 
inalámbrica se ubica.
3Su computadora:
Cierre el navegador de Internet para dejar 
de monitorear.
Nota:
LCuando se oprime {Botón llamada}, la 
cámara inalámbrica no toma fotografías.
Para usar esta función, seleccione “
Botón
llamada solamente
” (predeterminado) de 
antemano en el modo de detección de la 
cámara inalámbrica (página 31). 
						

							Funciones útiles durante el monitoreo
Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/phonehelp(29)
Funciones útiles durante el 
monitoreo
Las palabras entre comillas (por ejemplo “Sólo 
sonido
”) se basan en la pantalla del auricular. 
Es posible que sean ligeramente diferentes 
cuando trabaje con su computadora.
Importante:
LLos números de modelos de las unidades 
Panasonic compatibles son los siguientes:
– KX-THA12: auricular inalámbrico con 
videocámara
– KX-THA16: estación inalámbrica con 
videocámara
– KX-THA17: auricular inalámbrico con 
videocámara y salida para A/V
Funciones de la pantalla YpZ
Cómo seleccionar el acercamiento de 
imágenes
KX-THA12/KX-THA16/KX-THA17:
1Comience a monitorear (página 16). i
{MENÚ}
2“Zoom”i{SELEC.}
3Oprima{ZOOM} para hacer un 
acercamiento (acercamiento de 1,5 x) en la 
imagen.
LOprima{ZOOM} de nuevo para un 
acercamiento de 3 x. Al hacer el 
acercamiento de 3 x, puede oprimir 
{^},
{V},{} para seleccionar el área 
visible.
LPara volver a la imagen original, oprima 
{ANCHO}.
4{GUARDAR}
Nota:
LAl terminar de monitorear, el tamaño 
seleccionado de la imagen vuelve a la vista 
original.Después de acceder a la cámara inalámbrica 
(página 26), puede cambiar temporalmente el 
tamaño de la imagen haciendo clic en la 
función que desee en la página 
[Vista 
estándar]
 del navegador de Internet.
Cómo ajustar la nitidez de la pantalla
KX-THA12/KX-THA17:
1Comience a monitorear (página 16). i
{MENÚ}
2“Nitidez”i{SELEC.}
3Seleccione la nitidez que desee.
LSi desea mejorar la definición de la 
pantalla, mueva el cursor a la derecha (se 
reduce la continuidad del movimiento).
LSi desea mejorar la continuidad del 
movimiento, mueva el cursor a la 
izquierda (se reduce la claridad de la 
imagen).
4{GUARDAR}
KX-THA16:
1Comience a monitorear (página 16). i
{NITIDEZ}
2Seleccione la nitidez que desee.
LSi desea mejorar la definición de la 
pantalla, mueva el cursor a la derecha (se 
reduce la continuidad del movimiento).
LSi desea mejorar la continuidad del 
movimiento, mueva el cursor a la 
izquierda (se reduce la claridad de la 
imagen).
3{GUARDAR}
Auricular
Su computadora
Auricular