Panasonic Hdtv Projection Monitor Pt 53wx54j Operating Instructions

							RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
1 z
FRANÇAIS
Renseignements importants
AVERTISSEMENT DU FCC:  TOUTE MODIFICATION APPORTÉE À CE TÉLÉVISEUR QUI N’EST PAS
EXPRESSÉMENT APPROUVÉE PAR MATSUSHITA ELECTRIC CORPORATION OF AMERICA PEUT
CAUSER DES INTERFÉRENCES NUISIBLES LESQUELLES POURRAIENT ENTRAÎNER L’ANNULATION
DU DROIT DE L’UTILISATEUR D’OPÉRER CET APPAREIL.
Risque pour l’environnement:  Ce produit renferme un tube à rayons cathodiques ainsi que d’autres
composants contenant du plomb. L’élimination de ce type de matériaux peut être réglementée dans
certaines localités aux fins de protection de l’environnement. Pour des renseignements sur les modalités de
recyclage ou d’élimination de ces produits, communiquez avec vos autorités locales. 
La marque d’agrément ENERGY STAR®, un symbole de reconnaissance de l’efficacité
énergétique, a été créée par l’agence américaine de protection de l’environnement
(EPA) et le ministère de l’Énergie des États-Unis pour aider les consommateurs à
identifier les produits susceptibles de leur permettre de faire des économies et de
protéger l’environnement par leur rendement énergétique élevé. Les appareils
conformes aux normes E
NERGY STAR® consomment, en général, moins d’énergie que
les modèles ordinaires semblables.
Lire ces instructions au complet avant d’utiliser l’appareil.
Le contenu du présent manuel peut être modifié sans préavis.
Copyright 2004. Matsushita Electric Corporation of America.  Tous droits réservés.
Toute reproduction ou distribution non autorisée constitue une violation de la loi sur
les droits d’auteur. 
Fabriqué sous licence de BBE Sound, Inc.
Licence autorisée par BBE Sound, Inc. sous USP4638258, 5510752 et 5736897.
BBE et le symbole BBE sont des marques déposées de BBE Sound, Inc.
La technologie BBE High Definition Sound améliore la clarté et présence pour
rehausser la qualité des dialogues et le réalisme de la musique.
High Definition Sound 
						

							2 z
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
FRANÇAIS
Renseignements importants (suite)
À propos de la convergence
Une image est créée par la projection de 3 images de
couleur différentes (rouge, vert et bleu) sur l’écran du
téléprojecteur. La convergence est l’alignement des
images rouges, vertes et bleues sur l’écran. Lorsque
ces images sont correctement alignées (convergées), il est
possible de voir une image couleur claire et nette. Ces 3
images doivent parfois être alignées en raison de l’effet du
champ magnétique de la terre sur les tubes de projection.
En règle générale, un réglage ultérieur n’est pas
nécessaire après l’alignement initial au centre de l’écran. Il
est possible de corriger les franges colorées sur les autres
surfaces de l’écran au moyen des touches numériques de
la télécommande et en suivant les instructions affichées au
menu de configuration. Il est conseillé de converger les
images au moment de la mise en marche initiale de
l’appareil. Les exemples ci-dessous illustrent un réglage
correct et incorrect de la convergence. Se reporter aux
pages 30 et 31 pour de plus amples détails sur le
réglage de la convergence. 
Nota:
• S’assurer que le téléprojecteur est en fonction pendant
au moins 20 minutes avant d’ajuster la convergence de
la manière décrite aux pages 30 et 31.
• Les réglages de la convergence de chaque format (480i,
1080i ou zoom) se font indépendamment. Le réglage
d’un format n’a donc aucun effet sur celui des autres.
Renseignements importants à propos de 
l’utilisation de jeux vidéo, d’ordinateurs et de 
sources d’images fixes.
Informations fournies par la Commission 
fédérale des communications américaines 
(FCC)
Cet équipment est conforme aux limites relatives aux appareils
numériques de classe B selon les stipulations de la section 15 de
réglementaion de la FCC. Ces limites ont été instaurées pour
fournir une protection raisonnable contre toute interférence
radioélectrique et de télévision nuisible en milieu résidentiel. Cet
équipment génère, utilise et peut émettre de l’énergie
radioélectrique et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément
aux instructions du fabricant, il peut perturber la réception radio.
Cependant, il est toujours possible qu’une installation particulière
soit victime d’interférences.
Si cet équipment devait causer des interférences ou en être
victime, ce qui peut être vérifié en l’éteignant puis en le remettant
sous tension, l’utilisateur est invité à essayer de remédier au
problème en prenant les mesures suivantes:
• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
• Augmenter la distance qui sépare l’appareil et le
récepteur.
• Raccorder l’appareil à une prise de courant se trouvant
sur un circuit différent de celui utilisé par le récepteur.
• Consulter votre revendeur ou un technicien qualifié
expérimenté.
Alignement correct de l’image
Mauvais alignement de l’image
MISE EN GARDE: Le marquage ou la rémanence
de l’image causé par l’affichage prolongé d’une
image fixe n’est pas le résultat d’une défectuosité
et n’est donc pas couvert par la garantie.
Le téléprojecteur est conçu pour afficher des images
animées. L’affichage prolongé d’images fixes telles
que des images au format “boîte aux lettres” sur un
écran de télévision ordinaire (avec des bandes noires
dans le haut et le bas), des images au format ordinaire
(4:3) non recadrées sur un grand écran (avec des
bandes sur chaque côté), des bandes de défilement
dans le bas de l’écran, des motifs permanents de
certains jeux vidéo, des panneaux de pointage fixes,
des logos de canaux ultra lumineux et des motifs en
ligne (Internet) ou répétitifs d’ordinateurs devrait être
limité.
L’affichage prolongé d’images fixes peut endommager
irrémédiablement le tube image, dommage qui prend
la forme d’une image fantôme. Pour prévenir de tels
dommages, il est recommandé de prendre les
mesures suivantes:
• Limiter l’affichage d’images fixes à moins de 15%
du temps de visionnement hebdomadaire total.
• Après usage, toujours couper le contact sur le
téléprojecteur. 
						

							TABLE DES MATIÈRES
3 z
FRANÇAIS
Table des matières
Renseignements importants........................... 1
À propos de la convergence .......................................    2
Renseignements importants à propos de l’utilisation
de jeux vidéo, d’ordinateurs et de sources 
d’images fixes ..........................................................    2
Félicitations ...................................................... 4
Dossier du client .........................................................    4
Entretien et nettoyage.................................................    4
Spécifications..............................................................    4
Table des caractéristiques ..........................................    4
Installation ........................................................ 5
Emplacement du téléprojecteur..................................    5
Branchement de sources auxiliaires ...........................    5
Cordon d’alimentation .................................................    5
Câble / antenne ..........................................................    5
Installation des piles de la télécommande ..................    5
Réglage initial .................................................. 6
Branchement d’appareils auxiliaires ............. 7
Branchement à un magnétoscope ..............................    7
Branchement à un câblosélecteur ..............................    7
Branchement à un magnétoscope et 
un câblosélecteur......................................................    7
Branchement à un amplificateur audio .......................    8
Branchement à la prise PROG OUT...........................    8
Branchement d’un décodeur de télévision numérique /
lecteur DVD ..............................................................    8
Panneau avant des commandes ................................    8
Connexion d’entrée DVI..............................................    9
Touches spéciales de la télécommande.....................    9
Fonction image sur image et partage 
d’écran .......................................................... 10
Fonctionnement de l’image sur image ........................ 10
Fonctionnement du partage d’écran ........................... 10
Fonctionnement de l’image sur image et du partage
d’écran avec un câblosélecteur ................................ 10
Fonction image sur image et 
partage d’écran ............................................ 10
Sélecteur télé/vidéo (TV/VIDEO)................................  10
Touche SEARCH .......................................................  11
Touche MOVE ............................................................  11
Touches PIP MIN et PIP MAX....................................  11
Touche FREEZE ........................................................  11
Arrêt sur image principale ..........................................  11
Tableau de fonctionnement de touches d’image en 
médaillon, d’écran partagé et d’arrêt sur image .......  12
Fonctionnement de la télécommande
(modèle PT-47WX34 seulement) ...............  13
Utilisation par télécommande .....................................  14
Programmation de la télécommande .........................  15
Sans code ..................................................................  15
Codes des appareils...................................................  15
Fonctionnement de la télécommande 
(modèles PT-47WX54 et  PT-53WX54 
seulement) ..................................................  17
Utilisation par télécommande .....................................  18
Programmation de la télécommande .........................  20
Sans code ..................................................................  20
Codes des appareils...................................................  21
Navigation au menu de base.......................  23
Fonctionnement avec menus à icônes .......  24
Image .........................................................................  24
Audio ..........................................................................   24
Canaux .......................................................................  25
Minuterie.....................................................................  25
Blocage ......................................................................  29
Réglage ......................................................................  29
Guide de dépannage.....................................  32
Index...............................................................  33
Nota:Les renseignements sur la garantie et les centres de service se trouvent à la fin de ce manuel. 
						

							4 z
FÉLICITATIONS
FRANÇAIS
Félicitations
Votre nouveau téléprojecteur se situe à la fine pointe de la
technologie pour vous offrir une image et un son de qualité avec
des raccordements audio et vidéo complets pour votre système
de cinéma maison. Ce téléprojecteur a été conçu pour vous
procurer de longues années d’agrément. Les tests sévères
auxquels il a été soumis et les réglages de précision dont il a fait
l’objet sont garants d’un rendement optimal.
Dossier du client
Les numéros de modèle et de série sont inscrits sur le panneau
arrière de lappareil.  Veuillez les noter dans lespace ci-dessous
et conserver ce manuel comme registre de votre achat.  Cela en
facilitera lidentification en cas de perte ou de vol.
Numéro de
modèle
Numéro de
série
Entretien et nettoyage
Écran de projection (couper le contact)
Lécran de projection comporte un système de lentille de haute
précision avec protecteur décran.  Lécran peut être nettoyé à
loccasion en prenant les précautions suivantes:
• Utiliser de leau légèrement savonneuse ou du nettoyant
à vitres avec un chiffon propre.
• NE JAMAIS UTILISER DE NETTOYANTS ABRASIFS.
• Ne jamais utiliser de détergent à lessive ou pour lave-
vaisselle.
• Ne jamais utiliser dalcool, dammoniaque ou de produits
à base de pétrole.
• Éviter une humidité excessive et bien essuyer.
• Sassurer quaucun liquide ne pénètre dans lappareil.
• Protéger l’écran contre tout heurt.
ATTENTION:  Ne pas vaporiser de produit nettoyant directement
sur l’écran.
Coffret et télécommande
• Nettoyer le coffret et la télécommande avec un chiffon
humide ou humecté d’eau savonneuse.  Éviter toute
humidité excessive et bien essuyer.
• Ne jamais utiliser de benzène, de solvant ou de produits
à base de pétrole. 
SpécificationsLes spécifications peuvent être modifiées sans préavis. 
Table des caractéristiques
Alimentation
PT-53WX54 (4,2A)
PT-47WX54 (4,2A)
PT-47WX34 (4,2A)
120 V c.a., 60 Hz
Bloc d’accord – 181 canauxVHF-12; UHF-56; Câble-113
Prises d’entrée vidéo1 V c.-à-c., 75 ohms, prises de 
type phono
 Prises d’entrée audio500 mV eff. 47 kilohms
 Prise de sortie vidéo1 V c.-à-c., 75 ohms, prise de 
type phono
 Prises de sortie audio0 – 2,0 V eff. 4,7 kilohms
Prise d’entrée DVI1,0 compatible
Prises d’entrée vidéo 
composant75 ohms, prise de type phono
 Prises d’entrée S-VidéoConnecteur S-Vidéo (Y-C)
MODÈLES
PT-47WX54
PT-53WX54
PT-47WX34
Caractéristiques
LANGUE D’AFFICHAGE DES MENUS 
ANG/ESP/FR•  •  •  
PROTECTEUR D’ÉCRAN•  •  •  
 2 BLOCS D’ACCORD POUR IMAGE SUR 
IMAGE/PARTAGE D’ÉCRAN•  •  •  
2RF•  •  •  
SOUS-TITRES•  •  •  
PUCE ANTIVIOLENCE •  •  •  
VITESSE DE BALAYAGE NUMÉRIQUE 1080i, 
480p1080i, 
480p1080i, 
480p
DOUBLEUR - LIGNES NTSC 480p 480p 480p
NORMALISATION VIDÉO•  •  •  
NORMALISATION AUDIO•  •  •  
STÉRÉO•  •  •  
SON IA•  •  •  
GRAVES/AIGUS/ÉQUILIBRE•  •  •  
SON AMBIOPHONIQUE•  •  •  
BBE•  •  •  
PRISES D’ENTRÉE A/V
(ARRIÈRE/AVANT)4
 (3/1)4
 (3/1)4
 (3/1)
PRISE DE SORTIE AUDIO•  •  •  
PRISE D’ENTRÉE VIDÉO DVI •  •  •  
PRISES D’ENTRÉE S-VIDÉO•  •  •  
PRISES D’ENTRÉE VIDÉO COMPOSANT•  •  •   
						

							INSTALLATION
5 z
FRANÇAIS
Installation
Emplacement du téléprojecteur
Cet appareil peut être utilisé comme centre de
divertissement. Pour de plus amples détails, consulter un
détaillant.
• Protéger l’appareil contre les rayons solaires, un
éclairage intense et les reflets.
• Protéger l’appareil contre la chaleur ou l’humidité.  Une
aération insuffisante pourrait provoquer un dérangement
des composantes internes.
• Un éclairage fluorescent peut réduire la portée de la
télécommande.
• Éviter de placer le téléprojecteur près d’un appareil
dégageant un champ magnétique, notamment des
moteurs, des ventilateurs ou des haut-parleurs externes.
Branchement de sources auxiliaires
Les branchements à d’autres appareils devraient être faits avec
des câbles audio et vidéo blindés.  Pour de meilleurs résultats:
• Utiliser des câbles coaxiaux blindés de 75 ohms.
• Utiliser les prises d’entrée et de sortie correspondant aux
appareils auxiliaires.
• Afin de réduire le risque d’interférence, éviter d’utiliser
des câbles longs.
Cordon d’alimentation
ATTENTION:  AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, INSÉRER À FOND LA LAME
LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA FENTE
LA PLUS LARGE DE LA PRISE. NE PAS UTILISER
UNE PRISE DANS LAQUELLE LA LAME POLARISÉE NE PEUT ÊTRE
INSÉRÉE COMPLÈTEMENT.
PLACER LE CORDON D’ALIMENTATION DANS UN ENDROIT OÙ IL NE
RISQUE PAS D’ÊTRE PIÉTINÉ, COINCÉ, ÉCRASÉ, PLIÉ, ETC. FAIRE
PARTICULIÈREMENT ATTENTION À SES EXTRÉMITÉS, FICHES ET
PRISES COMPRISES.
Câble / antenne            
Pour assurer une réception de qualité
optimale, le raccordement à une
antenne ou à la câblodistribution est
nécessaire. Brancher le câble de la
compagnie de câblodistribution à la
prise ANT1 à l’arrière du téléviseur.
Séléctionner ANT1 et le mode câble
dans le menu SET UP (RÉGLAGE).
Nota:Il peut être nécessaire d’utiliser un câblosélecteur pour
assurer une réception de qualité optimale. Pour des
renseignements sur la compatibilité, consulter la
compagnie de câblodistribution.
Branchements aux prises d’antenne
Pour une bonne réception des canaux VHF/UHF, le branchement
à une antenne est nécessaire.  Une antenne extérieure donnera
de meilleurs résultats.
• Brancher l’antenne à la prise
ANT1 à l’arrière du téléprojecteur.
Sélectionner ANT1 et le mode
TÉLÉ  dans le menu SET UP
(RÉGLAGE). 
  
Nota:Le mode câble est implicitement
réglé en usine.  Pour sélectionner le signal de la
télédiffusion (antenne), choisir le mode TÉLÉ et ANT1
sous le menu SET UP (RÉGLAGE).
Installation des piles de la télécommande
Utiliser deux piles AA:  
Marche à suivre
1. Renverser la télécommande pour qu’elle soit face en
bas. Pour retirer le couvercle du logement des piles,
appuyer sur l’indication et glisser dans la direction de la
flèche. 
2. Installer les piles en respectant les polarités (+) et (-).
3. Remettre le couvercle en place.
Nota:Une installation incorrecte peut occasionner une fuite et
endommager la télécommande.
Précautions à prendre
• Remplacer les 2 piles à la fois.
• Ne pas utiliser des piles de types différents (carbone zinc
avec alcalines).
• Ne pas recharger, court-circuiter, démonter, chauffer ou
jeter au feu les piles.
Fiche polarisée
VHF/UHF 75 ohms (sur 
le panneau arrière)
Câble de la compagnie 
de câblodistribution
Câble d’antenne
1
AA / 1.5A
AA / 1.5A
 Polarités des piles
2
AA / 1.5A
AA / 1.5A
3 
						

							6 z
RÉGLAGE INITIAL
FRANÇAIS
Réglage initial
Pour faciliter l’utilisation, un menu d’auto-réglage initial
apparaît à l’écran lors de la mise en marche initiale de
l’appareil. Selon les besoins, suivre les directives pour
régler les fonctions.
IDIOMA/LANGUE
Pour sélectionner l’affichage des menus en anglais, français ou
espagnol
.
Marche à suivre
• Appuyer sur la touche VOLX pour sélectionner
ENGLISH, ESPAÑOL ou FRANÇAIS.  
MODE
Pour sélectionner le mode TÉLÉ (antenne) ou CÂBLE selon la
source du signal.
 
Marche à suivre
• Appuyer sur VOLX pour sélectionner TÉLÉ ou CÂBLE.  
PROG. AUTO
Pour programmer automatiquement tous les canaux avec un
signal
.
Marche à suivre
• Appuyer sur VOLX pour amorcer la programmation
automatique. 
CONVERGENCE
Pour régler la convergence, si nécessaire. 
Marche à suivre
• Appuyer sur VOLX pour afficher le menu de réglage de
la convergence. 
•Voir à la page 30 pour le réglage de la convergence, si
nécessaire.  
IDIOMA/LANGUE
MODE
PROG AUTO
CONVERGENCEFRANÇAIS







APPUYER ACTION  PR  QUITTERRÉGLAGE INITIAL
IDIOMA/LANGUE
MODE
PROG AUTO
CONVERGENCEFRANÇAIS







APPUYER ACTION  PR  QUITTERRÉGLAGE INITIAL
IDIOMA/LANGUE
MODE
PROG AUTO
CONVERGENCEFRANÇAIS







APPUYER ACTION PR QUITTERRÉGLAGE INITIAL
IDIOMA/LANGUE
MODE
PROG AUTO
CONVERGENCEFRANÇAIS







APPUYER ACTION  PR  QUITTERRÉGLAGE INITIAL 
						

							BRANCHEMENT D’APPAREILS AUXILIAIRES
7 z
FRANÇAIS
Branchement d’appareils auxiliaires
Nota:La télécommande doit avoir été programmée avec les codes
fournis afin de permettre le fonctionnement d’un appareil
auxiliaire.
Branchement à un magnétoscope 
Suivre le diagramme ci-dessous lors du branchement d’un
magnétoscope seulement au téléprojecteur.   
Visionnement d’une émission télévisée
Marche à suivre
•Sélectionner ANT1 dans le menu SET UP (RÉGLAGE).
•Syntoniser le canal désiré sur le téléprojecteur. 
Visionnement d’une source vidéo
Marche à suivre
ˆOption A
•
Sélectionner ANT1 dans le menu SET UP (RÉGLAGE).
•Appuyer sur la touche TV/VIDEO de la télécommande pour
sélectionner l’entrée vidéo (VIDÉO 1, VIDÉO 2, etc.) selon
le raccordement au magnétoscope.
•Amorcer la lecture.
ˆOption B
•
Sélectionner ANT2 dans le menu SET UP (RÉGLAGE).
•
Syntoniser le téléprojecteur au canal 3 ou 4, selon le
magnétoscope.
•Amorcer la lecture.
Enregistrement d’une émission télévisée
Marche à suivre
ˆOption A (Enregistrement et visionnement de la même
émission)
•Sélectionner ANT2 dans le menu SET UP (RÉGLAGE).
•Syntoniser le  téléprojecteur au canal 3 ou 4, selon le
magnétoscope.
•À l’aide du magnétoscope, syntoniser le canal diffusant
l’émission à enregistrer.
•Amorcer l’enregistrement.
ˆOption B (Enregistrement d’une émission durant le
visionnement d’une autre émission)
•Sélectionner ANT1 dans le  menu SET UP (RÉGLAGE).
•Appuyer sur la touche TV/VIDEO de la télécommande pour
sélectionner l’entrée vidéo (VIDÉO 1, VIDÉO 2, etc.) selon
le raccordement au magnétoscope.
•À l’aide du magnétoscope, syntoniser le canal diffusant
l’émission à enregistrer.
•Amorcer l’enregistrement.
•Appuyer sur la touche TV/VIDEO de la télécommande pour
retourner au mode télé.
•Syntoniser sur le téléprojecteur le canal désiré pour le
visionnement.
 
Branchement à un câblosélecteur
Suivre le diagramme ci-dessous lors du branchement d’un
câblosélecteur seulement au téléprojecteur.
  
Visionnement d’un canal brouillé
Marche à suivre
• Sélectionner ANT2 dans le menu SET UP (RÉGLAGE).
• Syntoniser le canal 3 sur le téléprojecteur.
• À l’aide du câblosélecteur, syntoniser le canal brouillé
désiré.
Nota:Afin de pouvoir utiliser certaines caractéristiques
spéciales comme les réglages des canaux favoris et des
sigles (consulter la section des caractéristiques
spéciales), l’option ANT1 doit avoir été sélectionnée
dans le menu SET UP (RÉGLAGE). 
Branchement à un magnétoscope et un 
câblosélecteur
Suivre le diagramme ci-dessous lors du branchement d’un
magnétoscope et d’un  câblosélecteur au  téléprojecteur.
 
Visionnement d’un canal brouillé
Marche à suivre
• Sélectionner ANT2 dans le  menu SET UP (RÉGLAGE).
• Syntoniser le canal 3 sur le téléprojecteur.
• À l’aide du câblosélecteur, syntoniser le canal brouillé
désiré.
Nota:Afin de pouvoir utiliser certaines caractéristiques spéciales
comme les réglages des canaux favoris et des sigles (consulter
la section des caractéristiques spéciales), l’option ANT1 doit
avoir été sélectionnée dans le menu SET UP (RÉGLAGE). 
Enregistrement d’un canal brouillé 
Marche à suivre
• Sélectionner ANT2 dans le menu SET UP (RÉGLAGE).
• Appuyer sur la touche TV/VIDEO  de la télécommande
pour sélectionner le mode vidéo (VIDÉO 1, VIDÉO 2,
etc.) selon le raccordement au magnétoscope. 
• S’assurer que le contact est établi sur le magnétoscope.
VIDEO OUT
AUDIO OUT
L
R
ANT OUTANT IN
PLAY
STOP R
E
WFF
L
R
Câbles vendus séparément
S-VIDEO
COMPONENT 
VIDEO INPUTVIDEO
12
INPUT
1INPUT
2INPUT
3PROG
OUTTO AUDIO 
AMP
L
R
AUDIO
VIDEO
Y
P
B
PRL
R AUDIO  DIGITAL
IN
Prises à larrière du téléprojecteur
ANT 1
SPLIT OUT
ANT 2
L
RFil dantenne
Magnétoscope
ANT OUTANT IN
PLAY
STOP R
E
WFFCâblosélecteurANT 1
SPLIT OUT
ANT 2
L
R
S-VIDEO
COMPONENT 
VIDEO INPUTVIDEO
12
INPUT
1INPUT
2INPUT
3PROG
OUTTO AUDIO 
AMP
L
R
AUDIO
VIDEO
Y
P
B
PRL
R AUDIO  DIGITAL
IN
Prises à larrière du téléprojecteur
L
R
Fil dantenne
Câbles vendus séparément
VIDEO OUT
AUDIO OUT
L
R
ANT OUT
ANT IN
PLAY
STOP R
E
WFF
PLAY
STOP R
E
WFF
ANT IN ANT OUT
ANT 1
SPLIT OUT
ANT 2
L
R
S-VIDEO
COMPONENT 
VIDEO INPUTVIDEO
12
INPUT
1INPUT
2INPUT
3PROG
OUTTO AUDIO 
AMP
L
R
AUDIO
VIDEO
Y
P
B
PRL
R AUDIO  DIGITAL
INL
RFil dantenne
Câbles vendus séparément
CâblosélecteurMagnétoscope
Prises à larrière du téléprojecteur 
						

							8 z
BRANCHEMENT D’APPAREILS AUXILIAIRES
FRANÇAIS
Enregistrement d’un canal brouillé (suite) 
Marche à suivre (suite)
• Syntoniser le canal 3 ou 4 sur le magnétoscope, selon le
réglage à l’arrière du magnétoscope.
• À l’aide du câblosélecteur, syntoniser le canal brouillé
pour l’enregistrement.
• Amorcer l’enregistrement.
ˆPour visionner un autre canal durant l’enregistrement:
• Sélectionner ANT1 dans le menu SET UP (RÉGLAGE).
• Appuyer sur la touche TV/VIDEO de la télécommande
pour sélectionner le mode télé.
• Syntoniser le canal désiré sur le téléprojecteur (canal
non brouillé).
Branchement à un amplificateur audio (TO 
AUDIO AMP)
Pour faire lécoute sur une chaîne stéréo, relier le
téléprojecteur à la prise dentrée dun amplificateur
audio externe.
Nota:Les prises “TO AUDIO AMP” ne peuvent être utilisées pour le
branchement direct de haut-parleurs externes.  
Réglages audio
• Sélectionner H-PARLEURS EF au menu AUDIO. 
• Régler le volume sur lamplificateur à son plus bas
niveau.
• Régler le volume sur le téléprojecteur au niveau voulu.
• Régler le volume sur lamplificateur à un niveau
correspondant à celui sur le téléprojecteur.
• Sélectionner H-PARLEURS H/CIRCUIT-SORTIE AUDIO
VARIABLE au menu AUDIO. 
• Le réglage du volume, des graves, des aigus et de
l’équilibre ainsi que la commande de sourdine
(COUPURE SON) sont maintenant contrôlés au moyen
des commandes du téléprojecteur. 
Nota:En mode “H/CIRCUIT-SORTIE AUDIO FIXE”, le volume ne peut
se régler que sur l’amplificateur externe.
Branchement à la prise PROG OUT
Pour utiliser le signal audio et vidéo du téléviseur avec un
équipement auxiliaire, brancher ce dernier aux prises
PROG OUT et TO AUDIO AMP à l’arrière du téléviseur.
   
Nota:Si le signal de l’image principale est acheminé à l’entrée DVI ou
vidéo composant, le signal PROG OUT n’est pas disponible.
Marche à suivre
• Raccorder l’équipement auxiliaire aux prises PROG
OUT et TO AUDIO AMP R/L. Le signal acheminé à la
prise PROG OUT est identique à l’écran du téléviseur.Se reporter au manuel afférent à l’équipement utilisé
pour les instructions relatives à l’enregistrement et au
visionnement.
Branchement d’un décodeur de télévision
numérique / lecteur DVD
Ce téléprojecteur peut afficher des signaux de télévision
numérique 1080i et 480p lorsque relié à un décodeur pour
télévision numérique. Pour afficher les émissions de la télévision
numérique, le décodeur doit être connecté aux prises d’entrée
vidéo composant (Y, P
B, PR) du téléprojecteur. De plus, le signal
de  télévision numérique doit être disponible dans votre région.
Sélectionner le format du signal de sortie du décodeur: 1080i ou
480p.
Le téléprojecteur utilise également un doubleur de balayage
progressif lequel désentrelace le signal NTSC et balaie l’image
progressivement. Cela rend invisibles les minces bandes noires
horizontales (effet de store vénitien) associées aux images
entrelacées, et ce, même lorsque le spectateur est placé très près
de l’écran.
Utiliser ce schéma de raccordement comme référence pour
connecter un décodeur de télévision numérique ou lecteur DVD
au téléprojecteur.    
Nota:Il y a 2 jeux de trois entrées vidéo: Y, PB et PR. les signaux
composants séparés de couleur fournissent la luminance et
l’analyse chromatique. Utiliser les prises d’entrée audio gauche
(L) et droite (R).
Panneau avant des commandes
Utiliser le panneau avant de l’appareil pour contrôler le
téléprojecteur sans la télécommande. 
Les prises d’entrée vidéo peuvent être utilisées pour le
raccordement d’un second magnétoscope, d’un
caméscope, d’un lecteur de vidéodisque, de jeux vidéo ou
d’un appareil DSS. Se reporter au manuel de l’utilisateur
afférent à l’appareil utilisé.
Marche à suivre
• Brancher l’équipement de la manière indiquée aux
prises d’entrée audio/vidéo à l’avant du téléprojecteur.
• Appuyer sur la touche TV/VIDEO pour sélectionner le
mode d’entrée VIDEO 4.
• Faire fonctionner l’équipement branché conformément
aux instructions du fabricant.
90.7 MHZ
S-VIDEO
COMPONENT 
VIDEO INPUTVIDEO
12
INPUT
1INPUT
2INPUT
3PROG
OUTTO AUDIO 
AMP
L
R
AUDIO
VIDEO
Y
P
B
PRL
R AUDIO  DIGITAL
IN
ANT 1
SPLIT OUT
ANT 2
L
R
AMPLIFICATEUR EXTERNE
Câbles vendus séparément
Prises à larrière du téléprojecteur
S-VIDEO
COMPONENT 
VIDEO INPUTVIDEO
12
INPUT
1INPUT
2INPUT
3PROG
OUTTO AUDIO 
AMP
L
R
AUDIO
VIDEO
Y
P
BPRL
R AUDIO  DIGITAL
INL
R
Prisés à larrière du téléprojecteur
Câbles vendus séparément
Magnétoscope
ou
Moniteur
R-AUDIO-L - VIDEO  S-VIDEONTSC OUTPUT
Y
PBPRMAIN
VIDEO
DIGITAL TV OUTPUT
L-AUDIO-R
S-VIDEO
COMPONENT 
VIDEO INPUTVIDEO
12
INPUT
1INPUT
2INPUT
3PROG
OUTTO AUDIO 
AMP
L
R
AUDIO
VIDEO
Y
P
B
PRL
R AUDIO  DIGITAL
IN
ANT 1
SPLIT OUT
ANT 2
L
R
Prises à larrière du téléprojecteur
Câbles vendus séparémentPrises de télévision numérique sur
panneau arrière du décodeur ou lecteur DVD
POWER VOLUME 
 CHANNEL ACTIONTV/VIDEOS-VIDEO VIDEO 4L - AUDIO - R
Voyant de mise
en/hors contact
INTERRUPTEUR
Nota:Le voyant de mise en/hors contact (rouge) est allumé lorsque
l’appareil est en contact.   
						

							BRANCHEMENT D’APPAREILS AUXILIAIRES
9 z
FRANÇAIS
Connexion d’entrée DVI (norme de vidéo 
numérique Digital Visual Interface- Interface 
visuelle numérique)
Le circuit d’entrée DVI/HDCP1 sur le téléprojecteur peut
prendre en charge les programmes protégés contre le
piratage. La prise d’entrée DVI/HDCP est conforme à la
norme EIA-861
2 et n’est pas conçue pour une utilisation
avec des ordinateurs personnels. La prise DVI/HDCP peut
être reliée à un appareil électronique grand public
conforme à la norme EIA/CEA 861 tel un décodeur ou un
lecteur DVD équipé d’un connecteur de sortie DVI
3.
L’entrée DVI/HDCP est conçue de manière à offrir un
rendement optimal avec des signaux de télévision
numérique à haute définition (HDTV) tels que les signaux
1080i. L’entrée DVI/HDCP prend également en charge les
signaux visuels 480i et 480p.
Nota:
1. DVI/HDCP = Digital Visual Interface / High-Bandwith
Digital Copy Protection (Interface visuelle numérique /
Protection du contenu numérique à large bande
passante).
2. La conformité à la norme EIA/CEA 861 couvre les
spécifications pour la transmission d’un signal vidéo
numérique non compressé y compris la protection du
contenu numérique à large bande passante.
3. Pour des renseignements sur la disponibilité,
communiquer avec un revendeur Panasonic.
Se reporter au diagramme ci-dessous pour raccorder le
téléprojecteur à un décodeur ou à un lecteur DVD muni
d’une prise de sortie DVI. 
Marche à suivre
• Appuyer sur la touche TV/VIDEO de la télécommande
pour sélectionner l’entrée numérique ENTRÉE NUM.
• Relier la sortie DVI du décodeur ou lecteur DVD à la
prise d’entrée DIGITAL IN du téléprojecteur.
• Acheminer le signal de sortie audio du décodeur ou du
lecteur DVD aux prises d’entrée audio L et  R associées
à l’entrée DIGITAL IN.
Touches spéciales de la télécommande
Touche de rendu sonore BBE
Appuyer sur cette touche pour activer/désactiver le rendu sonore
BBE haute définition.
Touche de seconde voie audio (SAP)
Appuyer sur cette touche pour alterner entre les différents modes
audio. Par ex:
• Lors de la réception de signaux audio STÉRÉO,
SAP et  MONO ou STÉRÉO et MONO seulement,
les affichages suivants apparaissent en alternance
sur pression de la touche SAP: 
Touche de format de l’image (ASPECT)
La touche ASPECT de la télécommande permet de
sélectionner parmi quatre modes d’affichage en fonction du
format de l’image du signal capté et de ses préférences
personnelles. 
S-VIDEO
COMPONENT 
VIDEO INPUTVIDEO
12
INPUT
1INPUT
2INPUT
3PROG
OUTTO AUDIO 
AMP L
R
LRAUDIO
VIDEO
Y
P
B
PR

L
RAUDIO 
DIGITAL
INANT 1
SPLIT OUT
ANT 2
DVI OUT AUDIO  OUTLR
Câbles vendus séparément
Prises sur panneau arrière du téléprojecteurPrises de sortie DVI sur panneau arrière
du décodeur ou lecteur DVD
STÉRÉO JSAP JMONO
Réglages disponibles selon le signal d’entrée composant
SIGNAL
D’ENTRÉE  AFFICHAGERÉGLAGES AVEC 
LA TOUCHE 
ASPECT
1080i16:9 seulementAucun réglage
480p (16:9)Par défaut à 16:94:3, PLEIN ÉCRAN 
ou ZOOM (voir ci-
dessous)
480p (4:3)
 Par défaut au mode PLEIN 
ÉCRAN
 Nota: Les images seront 
étirées horizontalement.4:3, PLEIN ÉCRAN 
ou ZOOM (voir ci-
dessous)
480iPar défaut au mode 
INTÉGRAL4:3, PLEIN ÉCRAN, 
INTÉGRAL ou ZOOM 
(voir ci-dessous)
Signal dentréeASPECT
4
3
Format dimages
16:9
4:3
480i or 480p
Les images de format 4:3 sont 
affichées dans leur format 
normal 4:3 avec des barres 
grises de chaque côté. (Le 
format 4:3 n’est pas 
recommandé car il pourrait 
produire une image 
rémanente lors d’affichage 
prolongé.)
480i  ou 480p
Signal dentréeASPECTFormat dimages
16:9
ZOOM
16
9
Les images de format 4:3 sont 
adaptées uniformément à la 
largeur maximale de l’écran et 
centrées verticalement. 
(Recommandé pour les 
images boîtes aux lettres.)
480i  ou 480p
ASPECTFormat dimages
16:9
PLEIN
ÉCRAN
16
9 Signal dentrée
Les images sont adaptées à 
la taille maximale de l’écran. 
(Recommandé pour les 
images anamorphosées.)
Signal dentréeASPECTFormat dimages
16:9
480i
INTÉGRAL
16
9
Les images de format 4:3 sont 
étirées vers la gauche et la 
droite à la taille maximale de 
l’écran. Une correction du for-
mat est appliquée au niveau 
central de l’écran. La taille de 
l’image dépend du signal 
d’entrée. (
Recommandé pour 
le visionnement télé normal
.)
Nota: Si le menu est affiché pendant que le mode zoom est activé, le
format d’image changera à plein écran afin d’afficher le menu dans son
entièreté. 
						

							10 z
FONCTION IMAGE SUR IMAGE ET PARTAGE D’ÉCRAN
FRANÇAIS
Fonction image sur image et 
partage d’écran
Nota:L’apparence des touches des fonctions image sur image et
partage d’écran peuvent différer selon le modèle de
télécommande.
Fonctionnement de l’image sur image
Ce téléprojecteur est doté de la fonction d’image sur image
avec deux blocs d’accord. Cela permet le visionnement
simultané de deux (2) émissions télévisées avec ou sans une
seconde source vidéo tel un magnétoscope, câblosélecteur,
etc
.
Marche à suivre
• Brancher l’antenne à la prise ANT 1 à l’arrière du
téléprojecteur.
• Appuyer sur  pour afficher l’image en médaillon.
• Sélectionner les canaux pour l’image en médaillon en
appuyant sur   .
• Sélectionner les canaux pour l’image principale en
appuyant sur   ou en utilisant les touches
numériques.
• Appuyer sur  pour intervertir l’image principale à
l’écran et l’image en médaillon.
• Appuyer sur  pour afficher la source des images
à l’écran. 
• Appuyer sur   pour annuler la fonction image sur
image.  
Fonctionnement du partage d’écran
Cette fonction permet de visionner deux canaux différents
l’un à côté de l’autre avec ou sans source vidéo externe.
Marche à suivre
• Appuyer sur   pour afficher l’écran partagé.
• Sélectionner les canaux pour l’écran partagé en
appuyant sur   .
• Sélectionner les canaux pour l’image principale en
appuyant sur   ou en utilisant les touches
numériques.
• Appuyer sur  pour intervertir l’image partagée à
l’écran et l’image principale.• Appuyer sur   pour afficher la source des images
à l’écran.
• Appuyer sur   pour annuler la fonction du partage
d’écran.
Fonctionnement  de l’image sur image et du 
partage d’écran avec un câblosélecteur
Pour visionner des canaux brouillés à l’image principale à
l’aide du câblosélecteur:
Nota:Utiliser cette marche à suivre pour le visionnement d’un canal
brouillé à l’image principale et d’une émission télévisée ou
d’une source vidéo dans l’image en médaillon ou dans l’écran
partagé.
Marche à suivre
• Sélectionner ANT 2 dans le menu SET UP (RÉGLAGE).
• Syntoniser le canal 3 sur le téléprojecteur.
• Appuyer sur   ou  de la télécommande pour
faire afficher une image en médaillon ou à l’écran
partagé.
Nota:Le signal audio est en provenance de l’image principale
seulement.
• S’assurer que le contact est établi sur le câblosélecteur.
• Sélectionner les canaux pour l’image principale à l’aide
du câblosélecteur.
• Sélectionner les canaux pour l’image en médaillon ou à
l’écran partagé en appuyant sur  .
Nota:La touche SWAP ne fonctionne pas lors de la
syntonisation des canaux avec le câblosélecteur. Si le
câblosélecteur est doté d’une prise de sortie vidéo, celle-
ci peut être utilisée pour le raccordement au
téléprojecteur afin de permettre toutes les fonctions
d’image sur image ou du partage de l’écran. Consulter le
manuel d’utilisation de l’appareil auxiliaire pour plus de
renseignements.
Touches d’image sur image / partage d’écran
Touche télé/vidéo (TV/VIDEO)
Appuyer sur cette touche lors de l’affichage d’une image en
médaillon ou de l’écran partagé pour sélectionner le mode
d’entrée désiré. 
PIP
     PIP CH
ou
CHCH
SWAP
RECALL
PIP
Nota:Le signal audio est en provenance de l’image principale
seulement.
Image principale 
Image en médaillon
SPLIT
 PIP        CH
ou
CHCH
SWAP
RECALL
SPLIT
PIPSPLIT
  PIP        CH
Image en médaillon
Image principale
CA #
COMPOSANT1COMPOSANT2
ENTRÉE NUM. VIDÉO 1/2/3/4
Image principale
CA #
Partage de l’écranCOMPOSANT1COMPOSANT2
ENTRÉE NUM. VIDÉO 1/2/3/4