Panasonic Hdtv Projection Monitor Pt 53wx54j Operating Instructions

							FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE (MODÈLES PT-47WX54 ET PT-53WX54 SEULEMENT)
21 z
FRANÇAIS
Codes des appareils
Codes pour récepteurs DBS  
MarqueCode
Dish Network 
(Echostar)105, 115, 116
Echostar105
Express VU105, 115
G.  E .106
G.I. (General 
Instrument)108
Gradiente11 4
Hitachi103, 111, 
11 2
HNS (Hughes)103
Magnavox101, 102
Panasonic104
Philips101, 102
Primestar108
Proscan106, 109, 110, 
11 3
RCA106, 109, 
110, 113
Sony107
Star Choice103, 108
To s h i b a100
Uniden101, 102
Codes pour lecteurs DVD 
MarqueCode
Denon100
Ferguson101
JVC109
Mitsubishi105
Nordmende101
Panasonic100
Philips103
Pioneer102
RCA101
Saba101
Samsung11 0
Sharp108
Sony104
Te c h n i c s100
Thomson101
To s h i b a103
Yamaha100
Zenith107
Codes pour câblosélecteurs
MarqueCode
ABC124
Archer125, 132
Cableview105, 132
Citizen105,122
Curtis112, 113
Diamond124, 125, 132
Eagle129
Eastern134
GCbrand105, 132
Gemini122
General
Instrument/
Jerrold111, 119, 120, 
121, 122, 124, 
125, 126,127
Hamlin112, 118, 140, 
141, 142, 145
Hitachi103, 124
Macom103, 104, 105
Magnavox133
Memorex130
Movietime105, 132
Oak102, 137, 139
Panasonic109, 110, 114
Philips106,107, 128, 
129, 130
Pioneer101, 116
Pulsar105, 132
Puser132
RCA11 5
Realistic132
Regal112, 118, 140, 
141, 142, 145, 
149
Regency134
Rembrandt105, 132, 137
Samsung105
Scientific 
Atlanta111 ,  11 2 ,  11 3
Slmark101, 105
Sprucer105, 110
Stargate105, 110
Te l e v i e w101, 105
Texscan144
To c o m135
To s h i b a104
Unika125, 132
Universal122, 132
Videoway106
Viewstar129, 130
Zenith100, 117
Zenith/Drake 
Satellite100
Codes pour magnétoscopes   
MarqueCode
Admiral335
Aiwa332
Akai314, 315, 316, 
329
Audio 
Dynamic311, 339
Bell & Howell305, 313
Broksonic320, 326
Canon323, 325
CCE343
Citizen306
Craig305, 306, 329
Curtis 
Mathes324, 345
Daewoo 301, 324, 343
DBX310, 311, 339
Dimensia345
Emerson303, 319, 320, 
325, 326, 343
Fisher305, 307, 308, 
309, 313
Funai320, 326, 334
GE324, 333, 345
Goldstar306
Gradiente334
Hitachi300, 323, 345
Instant 
Replay323, 324
Jensen339
JVC310, 311, 334, 
339
Kenwood306, 310, 311, 
339
LXI300, 305, 306, 
307, 308, 309
Magnavox323, 324, 331
Marantz310, 311, 339
Marta306
Memorex309, 324
MGA338, 340, 341, 
347, 348
Minolta300, 345
Mitsubishi338, 340, 341, 
347, 348
Multitech304, 347
NEC310, 311, 334, 
339
Olympic323, 324
Optimus306, 321, 328, 
335
Orion320, 326
Panasonic321, 322, 323, 
324
Codes pour magnétoscopes 
(suite)
MarqueCode
Penney300, 305, 310, 
311, 324, 339, 
345
 
Pentax300, 311, 345
Philco320, 323, 324, 
326, 331, 343
Philips323, 324, 331
Pioneer323
Proscan300, 301, 302, 
323, 324, 331, 
333, 345, 346
Quasar321, 322, 323, 
324
Radio Shack305, 309, 324, 
333, 336, 340
RCA300, 301, 302, 
323, 324, 331, 
333, 345, 346
Realistic305, 309, 324, 
336, 340
Samsung302, 304, 333
Sansui320, 326, 339, 
352
Sanyo305, 309, 313
Scott
301, 302, 304, 
309, 320, 326, 
338, 340, 347, 
348
Sears300, 305, 306, 
307, 308
Sharp335, 336
Shintom317
Signature 
2000335
Singer337
Sony328, 329, 330
Sylvania331, 324, 331
Ta s h i r o306
Tatung310, 311, 339
Te a c310, 311, 339
Technics321, 322, 323, 
324
Te k n i k a324
To s h i b a301, 346
Ve c t o r  
Research311
Wards306, 309, 335, 
336, 344
Yamaha305, 310, 311, 
339
Zenith306, 344 
						

							22 z
FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE (MODÈLES PT-47WX54 ET PT-53WX54 SEULEMENT)
FRANÇAIS
Codes des appareils (suite)
Codes pour 
magnétocassettes   
MarqueCode
Aiwa223, 224, 225
Denon231
Fisher203
Jensen214
JVC229, 230
Kenwood200, 207
Marantz202
Nakamichi205
Onkyo208, 209, 213
Panasonic216, 218
Philips222
Pioneer204
RCA226, 227, 228
Sansui205, 210
Sharp231
Sony219, 220
Te a c210, 211, 215
Technics216, 218
Ya m a h a201, 202
Codes pour récepteurs 
MarqueCode
Admiral120
Aiwa125, 126
Denon134, 135, 136
Fisher104
Garrard11 3
Codes pour récepteurs 
(suite) 
MarqueCode
Harman 
Kardon115, 123
Jensen129
JVC132, 133
Kenwood100, 108
Magnavox127
Marantz124
Mclntosh11 6
Nakamichi106
Onkyo109, 114
Optimus103, 127, 130, 
131
Panasonic118, 119, 121
Philips123
Pioneer105, 107
Quasar118, 119, 121
RCA103, 105, 127, 
130, 131
Sansui103, 111, 139
Sharp134, 137
Sony122
Soundesign138
Te a c111 ,  11 2 ,  11 3
Technics118, 119, 121
Victor132, 133
Ya m a h a101, 102
  
Codes pour lecteurs CD  
MarqueCode
Admiral226
Aiwa233, 235
Carver229
Denon242
Emerson239
Fisher205
Harman/Kardon219, 220, 
221, 223
Hitachi207
Jensen234
JVC240, 241, 245
Kardon223
Kenwood200, 201, 211, 
245
LXI/Sears236
Magnavox229, 232
Marantz229
McIntosh221
Nakamichi210
Onkyo214, 215
Optimus208, 218, 
220, 222
Panasonic224, 225, 227
Philips229, 230
Pioneer208
Quasar224, 225, 227
RCA231, 237, 
238, 247
Sansui210, 246
Sanyo205
Scott210, 246
Sharp242, 243
Sherwood220
Sony228
Soundesign244
Te a c212, 216, 218
Technics224, 225, 227
Victor240, 241, 245
Ya m a h a202, 203, 204
Codes pour enregistreurs
vidéo personnels
MarqueCode
Panasonic Replay 
TV100
Philips Tivo102
Sony Tivo101 
						

							NAVIGATION AU MENU DE BASE
23 z
FRANÇAIS
Navigation au menu de base 
EXIT
Appuyer sur
pour sélectionner
AUTRES RÉG.pour afficher le 
menu principal.
pour 
sélectionner 
l’icône désirée.
sous-menu
pour quitter le 
menu principal.
Image normale
EXIT
pour accéder à 
un sous-menu.
IMAGE
COULEUR
- - - - - - - - - - - -  I I I I I I I I I I I I I I I IVALIDER
  I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
- - - - - - - - - - - - - -I- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  I I I I I I I I I I I I I I I INUANCESBRILLANCEIMAGENETTETÉNORM.AUTRES RÉG
ÉCLATANTMODE
- - - - - - - - - - - - - - - I I I I I I I I I I I I I
APPUYER ACTION PR MENU PRINC.

pour 
sélectionner le 
sous-menu.IMAGE
COULEUR
- - - - - - - - - - - -  I I I I I I I I I I I I I I I INON
  I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
- - - - - - - - - - - - - -I- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  I I I I I I I I I I I I I I I INUANCESBRILLANCEIMAGENETTETÉNORM.AUTRES RÉG
ÉCLATANTMODE
- - - - - - - - - - - - - - - I I I I I I I I I I I I I
APPUYER  ACTION  PR  MENU  PRINC.

pour sélectionner ou 
régler le sous-menu 
désiré.
BRILLANCE  32   IIIIIIIIII---------- 
Nota: Pour un sous-menu avec AUTRES RÉG. 
IMAGE
COULEURNUANCESBRILLANCEIMAGENETTETÉNORM.AUTRES RÉG
MODE
APPUYER  ACTION  PR  MENU  PRINC.APP.   
 PR  ACCÉDER
pour accéder à un 
sous-menu 
secondaire.
pour sélectionner le 
sous-menu 
secondaire désiré.IMAGE
AUTRES RÉGTEMP.    COUL.
COUL.    NATUR.
RÉDUCTEUR
FILTRE 3D  Y / C
CODEUR  COUL.
MV
FIGÉE

 BLUE
EF
HF
EF
DS
EF
PARTAGÉE
APPUYER ACTION  POUR  RETOURNER
pour sélectionner ou 
régler le sous-menu 
secondaire désiré.
IMAGE
AUTRES RÉGTEMP.    COUL.
COUL.    NATUR.
RÉDUCTEUR
FILTRE 3D  Y / C
CODEUR  COUL.
MV
FIGÉE

 ROUGE
EF
HF
EF
DS
EF
PARTAGÉE
APPUYER ACTION  POUR  RETOURNER
Nota: Pour quitter les menus.   
EXIT
Icône du menu 
principal
Sous-menu
secondaire
Appuyer sur
Appuyer sur
Appuyer sur
Appuyer sur
Appuyer surAppuyer sur
Appuyer sur
Appuyer sur
Appuyer sur
Appuyer sur
IMAGE
COULEUR
- - - - - - - - - - - -  I I I I I I I I I I I I I I I IVALIDER
  I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
- - - - - - - - - - - - - -I- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  I I I I I I I I I I I I I I I INUANCESBRILLANCEIMAGENETTETÉNORM.AUTRES RÉG
ÉCLATANTMODE
- - - - - - - - - - - - - - - I I I I I I I I I I I I I
 : QUITTER    :  SOUS - MENU
IMAGE
AUTRES RÉGTEMP.    COUL.
COUL.    NATUR.
RÉDUCTEUR
FILTRE 3D  Y / C
CODEUR  COUL.
MV
FIGÉE

 BLUE
EF
HF
EF
DS
EF
PARTAGÉE
APPUYER ACTION  POUR  RETOURNER
à répétition jusqu’à ce 
que l’icône du menu 
principal soit mise en 
surbrillance. 
						

							24 z
FONCTIONNEMENT AVEC MENUS À ICÔNES
FRANÇAIS
Fonctionnement avec menus à icônes
IMAGE
Nota:Pour régler les rubriques du sous-menu lorsqu’elles sont
en surbrillance, appuyer sur VOL X. 
ˆMODE - Permet de choisir un des trois modes préréglés
d’image selon le visionnement.
 Le réglage de la température
de la couleur sera également modifié lorsque cette fonction
est activée.
Mode Image - Réglages implicites de la température couleur
Nota:Chaque mode possède ses propres réglages de l’image
(couleur, nuances, brillance, image et netteté) et réglages de la
température de couleur.
• ÉCLATANT - Réglage par défaut. Pour une image
à haut contraste et netteté pour le visionnement
dans une pièce bien éclairée. 
• STANDARD - Réglage recommandé lors du
visionnement avec éclairage tamisé.
• CINÉMA - Sélectionner ce mode lors du
visionnement de films dans une pièce sombre pour
obtenir l’ambiance d’une salle de cinéma.
ˆCOULEUR - Réglage de la densité chromatique.
ˆNUANCES - Réglage pour l’obtention d’une teinte naturelle.
ˆBRILLANCE - Réglage des parties sombres pour des détails
mieux démarqués.
ˆIMAGE - Réglage des parties claires.
ˆNETTETÉ - Réglage pour des détails mieux définis.
ˆNORMAL - Rétablissement des réglages de Mode implicites.   
ˆAUTRES RÉGLAGES
Pour afficher le sous-menu secondaire, sélectionner
AUTRES REG. et appuyer sur VOL 
X.
Nota:Pour régler les rubriques du sous-menu secondaire
lorsqu’elles sont en surbrillance, appuyer sur VOL X.  
• TEMP. COUL. - Pour accentuer ou attenuer au goût la
teinte rouge ou bleue de l’image.  
• COUL. NATUR. - Réglage de la gamme de reproduction
des couleurs pour des images vivaces avec une
gradation naturelle des couleurs et des teintes
hautement délicates.
• RÉDUCTEUR - Réduit le bruit vidéo communément
appelé neige. • FILTRE 3D - Réduit le bruit et l’interférence luminance/
chrominance de l’image.
• CODEUR COUL. - Disponible seulement avec le signal
480p. Sélectionner HD ou DS pour le réglage
automatique de paramètres couleur lors de la réception
à haute définition (HD) ou normale (DS). Ce réglage
n’est pas possible lors de visionnement télé normal
(NTSC).
Nota:Lors de la réception d’un signal de télévision numérique non
standard, il est possible de modifier les paramètres couleur
manuellement pour une meilleure qualité de l’image. 
• MV (MODULATION DE LA VITESSE) - Augumente la
netteté de l’image pour une meilleure transition du blanc
au noir. 
• FIGÉE - Cette fonction permet de figer l’action de
l’image principale et l’afficher dans l’image en médaillon
ou à l’écran partagé lors d’une pression sur la touche
FREEZE de la télécommande. Appuyer de nouveau sur
la touche FREEZE pour annuler cette fonction. Les
touches SWAP, SIZE, SEARCH, PIN MIN et PIP MAX ne
peuvent fonctionner en ce mode. 
AUDIO
Nota:Pour régler les rubriques du sous-menu lorsqu’elles sont
en surbrillance, appuyer sur VOL X.
ˆMODE – Sélectionner STÉRÉO, SAP (seconde voie audio),
ou MONO. (Sélectionner MONO si le signal stéréo est faible.)
ˆGRAVES - Pour accentuer ou atténuer le rendu dans les
graves.
ˆAIGUS - Pour accentuer ou atténuer le rendu dans les aigus.
ˆÉQUILIBRE - Pour ajuster le rapport entre les niveaux de
sortie sur les canaux gauche et droit.
ˆNORMAL - Rétablissement des réglages implicites :
GRAVES, AIGUS et ÉQUILIBRE.
 
ˆAUTRES RÉGLAGES
Nota:Pour régler les rubriques du sous-menu lorsqu’elles sont
en surbrillance, appuyer sur VOL X. 
• SON IA – Ajuste automatiquement le volume pour le
maintenir à un niveau constant. (Ce réglage n’est pas
disponible en mode vidéo.) 
• BBE
® – La technologie BBE High Definition Sound
améliore la clarté et présence pour rehausser la qualité
des dialogues et le réalisme de la musique.
MODETEMP. COUL.
ÉCLATANTBLEU
STANDARDNORMAL
CINÉMAROUGE
IMAGE
COULEUR
- - - - - - - - - - - -  I I I I I I I I I I I I I I I IVALIDER
  I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
- - - - - - - - - - - - - -I- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  I I I I I I I I I I I I I I I INUANCESBRILLANCEIMAGENETTETÉNORM.AUTRES RÉG
ÉCLATANTMODE
- - - - - - - - - - - - - - - I I I I I I I I I I I I I
APPUYER ACTION PR MENU PRINC.

IMAGE
AUTRES RÉGTEMP.    COUL.
COUL.    NATUR.
RÉDUCTEUR
FILTRE 3D  Y / C
CODEUR  COUL.
MV
FIGÉE

 BLEU
EF
HF
EF
DS
EF
PARTAGÉE
APPUYER ACTION  POUR  RETOURNER
AUDIOMODEGRAVESAIGUSÉQUILIBRENORM.AUTRES  RÉG
STÉRÉO       SAP   MONO
I  I  I  I  I  I  I  I -  -  -  -  -  -  -  -
I  I  I  I  I  I  I  I -  -  -  -  -  -  -  -
- - - - - - - - - - - I - - - - - - - - - - -
VALIDER
  : QUITTER    : SOUS-MENU
AUDIO
AUTRES  RÉG
APPUYER  ACTION  POUR  RETOURNERSON IA
BBE
SON AMBIO
H-PARLEURS
EF

EF
EF
HF 
						

							FONCTIONNEMENT AVEC MENUS À ICÔNES
25 z
FRANÇAIS
AUDIO (suite)
ˆAUTRES RÉGLAGES (suite)
• SON AMBIO - Utiliser cette caractéristique pour
rehausser le rendu sonore des émissions en stéréo.
• H-PARLEURS - 
Cette caractéristique est utilisée lors
du raccordement de l’appareil à un amplificateur
externe
.
• EF - Les haut-parleurs du téléprojecteur sont en
fonction et fonctionnent normalement.
• H/Circuit-sortie audio variable - Les haut-parleurs
du téléprojecteur sont hors circuit, les réglages
audio se font sur le téléprojecteur.
• H/Circuit-sortie audio fixe - Les haut-parleurs du
téléprojecteur sont hors circuit, les réglages audio
se font sur l’amplificateur.
CANAUX
ˆBAL. CA - Sélectionner FAV ou TOUS.
Nota:Utiliser les touches numériques de la télécommande
pour sélectionner les canaux désirés.
ˆFAV O R I S - Pour entrer jusqu’à 16 canaux favoris. Utiliser
les touches numériques de la télécommande pour
sélectionner les canaux favoris.
 
ˆAUTRES RÉGLAGES
Pour afficher le sous-menu secondaire, sélectionner
AUTRES REG. et appuyer sur VOL 
X.
• SIGLE PRÉRÉGLÉ -  Pour saisir l’identification (sigle)
des canaux préférés.
Marche à suivre
• Appuyer sur la touche CHT pour sélectionner le
sigle préréglé desiré.
• Utiliser les touches numériques de la
télécommande pour sélectionner les canaux
désirés. (Consulter le guide télé.)  
Nota:Pour supprimer le canal, appuyer sur la touche WVOL pendant
que le canal est en surbrillance.
• SIGLE MANUEL - Pour entrer manuellement les chiffres
et les sigles.
Nota:Utiliser les touches numériques de la télécommande pour
sélectionner les canaux désirés. (Consulter le guide télé.)   
• IDENT. PRISES - Pour identifier les branchements
d’entrées vidéo aux fins d’affichage. 
  
Marche à suivre
• Appuyer sur les touches CHS ou CHT pour
sélectionner l’entrée vidéo désiré.
• Appuyer sur les touches WVOL ou
VOLXpour sélectionner l’identification désirée.
(Voir le tableau ci-dessous.) 
MINUTERIE
Nota:Utiliser les touches CHS ou CH T pour mettre en
surbrillance les rubriques désirées puis utiliser les
touches WVOL ou VOL X.  
ˆSOMMEIL - Sélectionner SOMMEIL pour couper le contact
après 30, 60 ou 90 minutes.  Sélectionner NON pour mettre
la minuterie hors fonction
.
ˆMINUTERIE 1 et MINUTERIE 2  - 
Sélectionner une ou
deux minuteries pour mettre le téléprojecteur en et hors
marche à une heure préréglée, au canal de son choix, aux
jours voulus. 
Nota:
• Le contact est automatiquement coupé après 90 minutes
si la mise en marche a été activée par la fonction
MINUTERIE. Si l’heure de mise hors fonction a été
programmée ou qu’une touche est pressée, la coupure
automatique après 90 minutes est annulée.
• La fonction MINUTERIE peut fonctionner avec le
téléprojecteur sous ou hors tension. À l’heure
programmée, le téléprojecteur syntonise le canal
présélectionné.
CANAUXBAL.   CAFAVORISTOUS
ENTRER CANAL
CANAUX FAVORIS3
AUTRES RÉG

: AJOUTER
: SUPPRIMERAPPUYER  ACTION  PR  MENU  PRINC.
2      3      4      5
6      7      8      9
10   11     12    13
14   15     16    17
CANAUX
AUTRES RÉG
APPUYER  ACTION  POUR  RETOURNER 
SIGLE PRÉRÉGLÉ
SIGLE MANUEL
IDENT. PRISES





CANAUX
APPUYER  ACTION  POUR  RETOURNER
SIGLE PRÉRÉGLÉ
APPUYER  PR CONTINUER
A&C
AMC
BET
BRAVO 
CNBC
CNN/SI
COMEDY
COURT - - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -ABC
CBS
FOX
NBC 
PBS
CNN
ESPN
HBO - - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
CANAUX
AUTRES RÉG
APPUYER  ACTION  POUR  RETOURNER 
SIGLE PRÉRÉGLÉ
SIGLE MANUEL
IDENT. PRISES






CANAUX
APPUYER ACTION  POUR  RETOURNERSIGLE MANUAL
ENTRER CANAL
ENTRER SIGLE
3_ _ _ _
 PR DÉPLACER CRSEUR 
 PR SÉLECT. CANAL 

TABLEAU D’IDENTIFICATION DES PRISES
IdentificationsUTILISATIONS
MAGNÉTSélectionner lors du raccordement d’un 
magnétoscope à l’entrée vidéo.
DVDSélectionner lors du raccordement d’un lecteur DVD 
à l’entrée vidéo.
OMETTRESélectionner pour sauter une entrée vidéo non 
utilisée lors d’une pression sur la touche TV/VIDEO.
CÂBLESélectionner lors du raccordement d’un 
câblosélecteur à l’entrée vidéo.
SRDSélectionner lors du raccordement d’un appareil 
DBS (satellite de radiodiffusion directe) à l’entrée 
vidéo.
DÉCO. TVNSélectionner lors du raccordement d’un décodeur de 
télé numérique à l’entrée vidéo.
MAGN. NUMSélectionner lors du raccordement d’un enregistreur 
vidéo personnel à l’entrée vidéo.  
JEUSélectionner lors du raccordement d’un jeu à l’entrée 
vidéo.  
AUXSélectionner lors du raccordement d’autres 
appareils.
_____Sélectionner pour supprimer l’identification de la 
prise.
CANAUX
AUTRES RÉG
APPUYER  ACTION  POUR  RETOURNER 
SIGLE PRÉRÉGLÉ
SIGLE MANUEL
IDENT. PRISES





CANAUX
APPUYER  ACTION  POUR  RETOURNER
IDENT. PRISES
 PR DÉPLACER CRSEUR 
 PR SÉLECT. IDENT. PRISES 

COMPOSANT1
COMPOSANT2
ENTÉE NUM.
VIDÉO1
VIDÉO2
VIDÉO3
VIDÉO4
MAGNÉT.
DVD
OMETTRE
OMETTRE
MINUTERIE
SOMMEILMNTR1MNTR2HORLOGE- - : - -_ _ _
APPUYER ACTION PR MENU PRINC.NONX 
						

							26 z
FONCTIONNEMENT AVEC MENUS À ICÔNES
FRANÇAIS
MINUTERIE (suite)
ˆHORLOGE - Régler l’heure et le jour. 
BLOCAGE
ˆCRÉER CODE D’ABORD - Au moyen des touches
numériques, entrer le code à quatre chiffres. (Utiliser
un code facile à mémoriser et le conserver dans un
endroit sûr.)   
ˆVERROUILLER - Pour bloquer lutilisation de jeux
vidéo et le visionnement denregistrements et
d’émissions télévisées.  
Nota:
• Si le code a été oublié, la fonction de verrouillage se
libère automatiquement après 12, 24 ou 48 heures selon
le réglage.  Faire attention lors de la sélection de
CONTINU.  Si CONTINU est sélectionné et que le code
a été oublié, le verrouillage du téléviseur doit être retiré
par un technicien qualifié.
• À la rubrique MODIFIER CODE, si un code différent que
celui utilisé au menu de verrouillage est entré, ce
nouveau code devient le code de contrôle.
Marche à suivre
• Appuyer sur la touche VOL X pour sélectionner:
• HF -  Pour mettre le verrouillage hors fonction.
 
• JEU -  Pour bloquer les canaux 3 et 4 et les entrées
vidéo.
• CANAL -  Pour bloquer la syntonisation de quatre
canaux de son choix.
• TOUS -  Pour verrouiller tous les canaux et les
entrées vidéo.   
• Appuyer sur la touche   puis sur CH T pour
mettre COMBIEN D’HEURES? en surbrillance.
• Appuyer sur la touche VOLX pour
sélectionner 12, 24, 48 heures ou CONTINU.
Nota:Lorsque la fonction JEU, CANAL ou TOUS est activée
et qu’un canal ou une entrée vidéo verrouillée est
sélectionnéé, le message VERROUILL est affiché dans
le coin supérieur gauche de l’écran du téléprojecteur. 
ˆPUCE RÉGL. - Ce téléprojecteur incorpore la
technologie de la “puce antiviolence” qui vous permet
dutiliser les classifications des émissions de télévision.
Cette innovation permet ainsi aux parents de bloquer le
visionnement de certaines émissions, et ce, à leur
entière discrétion.  Limage sur image est également
bloquée.
 
Marche à suivre 
• Appuyer sur la touche CHT pour mettre ENTRER
CODE en surbrillance.  
• Au moyen des touches numériques, entrer le code à
quatre chiffres. (Utiliser un code facile à mémoriser et
le conserver dans un endroit sûr.)
• Appuyer sur la touche CHTpour mettre PUCE RÉGL.
en surbrillance. 
• Appuyer sur les touches WVOL ou VOLX pour
sélectionner, ÉMIS. TÉLÉ USA, FILMS USA, CANADA
ou CANADA-QUÉBEC.
• Appuyer sur la touche CHT pour mettre RÉGLAGE en
surbrillance.
• Appuyer sur les touches WVOL ou VOLX pour  afficher
le menu désiré: ÉMIS. TÉLÉ USA, FILMS USA,
CANADA ou CANADA-QUÉBEC.
• Appuyer sur VOLX pour sélectionner HF ou EF.
• Appuyer sur les touches CHTpour sélectionner
REGARDER SANS VISA pour ÉMIS. TÉLÉ USA et
FILMS USA ou ÉMISSIONS EXEMPTÉES pour
CANADA  et CANADA-QUÉBEC.
• Appuyer sur VOLX pour sélectionner OUI ou NON.
ÉMISSIONS TÉLÉ USA
Ce téléprojecteur incorpore la technologie de la “puce
antiviolence” qui vous permet dutiliser les classifications
des émissions de télévision.  Cette innovation permet ainsi
aux parents de bloquer le visionnement de certaines
émissions, et ce, à leur entière discrétion. Limage sur
image est également bloquée.   
Nota:La sélection de “OUI” permet la réception des émissions
non cotées. La sélection de “NON” bloque la réception
des émissions non cotées. Se reporter à la mise en
garde à la page suivante. 
Marche à suivre  
• Appuyer sur la touche CHT pour sélectionner
RÉGLAGE.
• Appuyer sur la touche VOLX pour sélectionner DE
BASE ou DÉTAILLÉ.
DE BASE - Permet de sélectionner les réglages
généraux tels que TV-Y, TV-PG, etc.  
BLOCAGE
CRÉER CODE 
DABORD_ _ _ _
APPUYER ACTION PR MENU PRINC.
BLOCAGE
APPUYER ACTION PR MENU PRINC.
VERROUILLERPUCE RÉGL.
COMBIEN
D HEURES?
DACCÈSBLOQUER : 
MODIFIER
CODE _ _ _ _ 12 HEURES
HF 

FILMS USARÉGLAGE:
BLOCAGE
APPUYER ACTION PR MENU PRINC.
VERROUILLERPUCE RÉGL.
COMBIEN
D HEURES?
DACCÈSBLOQUER : 
MODIFIER
CODE _ _ _ _ 12 HEURES
HF 

FILMS USARÉGLAGE:
ACTION
BLOCAGE
APPUYER ACTION PR MENU PRINC.
VERROUILLERPUCE. RÉGL.
COMBIEN
DHEURES?
DACCÈS
MODIFIER
CODE_ _ _ _ 12 HEURES
HF 
BLOQUER:
ÉMIS.    TÉLÉ      USA
                  RÉGLAGE:  

BLOCAGE
APPUYER ACTION  POUR  RETOURNER ÉMISSIONS TÉLÉ USA
HF

REGARDER SANS VISA OUI
RÉGLAGE:DE BASE
TV-Y
TV-Y7  FV
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
TV-G
TV-PG  V S L D
TV-14
TV-MAV S L D
V S L 
						

							FONCTIONNEMENT AVEC MENUS À ICÔNES
27 z
FRANÇAIS
BLOCAGE (suite)
ÉMISSIONS TÉLÉ USA (suite)
• DÉTAILLÉ - Permet de sélectionner les réglages
généraux et spécifiques tels que V, L, etc.
• Utiliser les touches CHS ou CHT
 pour naviguer entre
les différentes classifications.
• Utiliser les touches WVOL ou VOLX pour sélectionner
les cotes à bloquer (ROUGE) ou à débloquer (VERT).
• Appuyer sur la touche  pour retourner à PUCE
RÉGL.
• Appuyer sur la touche CHT pour sélectionner
COMBIEN D’HEURES?
• Appuyer sur les touches WVOL ou VOLX pour
sélectionner 12, 24, 48 heures ou CONTINU.
• Appuyer sur la touche  pour retourner au menu
principal, puis appuyer sur CH Spour quitter.
Tableau des cotes - Émissions Télé USA 
FILMS USA
Ce téléprojecteur incorpore la technologie de la “puce
antiviolence” qui vous permet dutiliser les classifications
des films.  Cette innovation permet ainsi aux parents de
bloquer le visionnement de certains films, et ce, à leur
entière discrétion. Limage sur image est également
bloquée.   
Nota:Il arrive parfois que certains films ne soient pas cotés. En règle
générale, les vieux films et les films étrangers ne sont pas
cotés.
    
Marche à suivre
• Appuyer sur les touches CHS ou CHT pour naviguer
entre les différentes classifications.
• Utiliser les touches WVOL ou VOLX pour sélectionner
les cotes à bloquer (ROUGE) ou à débloquer (VERT).
• Appuyer sur la touche   pour retourner à PUCE
RÉGL.
• Appuyer sur la touche CHT pour sélectionner
COMBIEN D’HEURES?
• Appuyer sur les touches WVOL ou VOLX pour
sélectionner 12, 24, 48 heures ou CONTINU.
• Appuyer sur la touche  pour retourner au menu
principal puis appuyer sur CH S pour quitter.
Mise en garde
La  puce antiviolence  intégrée à cet appareil peut bloquer la
réception des émissions non cotées (NR) conformément aux
directives de la section 15.120(e)(2) de la FCC.  Il est à noter
toutefois que si le verrouillage des émissions non cotées est
activé, il se pourrait que des résultats inopinés et confus
sensuivent et quil soit impossible de recevoir des bulletins
durgence ou certains des programmes suivants : 
• Bulletins durgence (tels que messages de la sécurité
civile, avis météorologiques et autres) 
• Programmes locaux
• Bulletins dinformations
• Émissions daffaires publiques
• Avis dintérêt public
• Émissions religieuses
• Reportages sportifs
• Bulletins météorologiques
NRNon coté.  Voir la MISE EN GARDE pour
l’utilisateur ci-dessus.
TV-Y
Enfants.  Les sujets de cette émission et leur
traitement ont été spécialement conçus pour
un auditoire denfants, y compris ceux entre 2
et 6 ans.
TV-Y7
Pour des enfants plus âgés.  L’émission
peut comporter des scènes de violence
burlesque pouvant effrayer de jeunes enfants
en bas de 7 ans.
TV-G
Visa général. Comporte peu ou pas de
scènes violentes, ni de propos vulgaires, ni de
dialogues à connotation sexuelle ou dimages
suggestives.
TV-PG
Supervision parentale. Cette émission peut
comporter certains propos vulgaires,
doccasionnelles scènes de violence et
certaines scènes ou certains propos
suggestifs.
ACTION
ACTION
TV-14
14 ans +.  Cette émission peut présenter des
sujets délicats ou comporter des propos
vulgaires, des scènes de sexualité ou de
violence.
TV-MA
Auditoire adulte seulement.   Cette émission
peut présenter des sujets délicats et
comporter des propos obscènes, des scènes
explicites de violence ou de sexualité.
FVVIOLENCE-FICTION
V VIOLENCE
SSEXUALITÉ
LLANGAGE VULGAIRE
DSUJET DÉLICAT
BLOCAGE
APPUYER ACTION PR MENU PRINC.
VERROUILLERPUCE. RÉGL.
COMBIEN
DHEURES?
DACCÈS
MODIFIER
CODE_ _ _ _ 12 HEURES
HF 
BLOQUER:
                 FILMS USA
                  RÉGLAGE:  

BLOCAGE
APPUYER ACTION POUR RETOURNER FILMS USA
G
PG
PG-13
R
NC-17
X
HF

REGARDER SANS VISA OUI
ACTION
ACTION 
						

							28 z
FONCTIONNEMENT AVEC MENUS À ICÔNES
FRANÇAIS
FILMS USA (suite)
Tableau des cotes - Films USA
Canada (ANGLAIS)
Ce téléprojecteur incorpore la technologie de la “puce
antiviolence” qui vous permet de bloquer certains films et
émissions de télévision selon deux systèmes de
classification utilisés au Canada. Limage sur image est
également bloquée.    
Nota:Les émissions exemptées comprennent : les émissions
de nouvelles, de sports, les documentaires et les autres
émissions d’information, les tribunes téléphoniques et
les émissions de musique vidéo.        
Marche à suivre 
• Appuyer sur les touches CHS ou CHT pour naviguer
entre les différentes classifications.
• Utiliser les touches WVOL ou VOLX pour sélectionner
les cotes à bloquer (ROUGE) ou à débloquer (VERT).
• Appuyer à deux reprises sur la touche  pour
retourner à PUCE RÉGL.
• Appuyer sur la touche CHT pour sélectionner
COMBIEN D’HEURES?
• Appuyer sur les touches WVOL ou VOLX pour
sélectionner 12, 24, 48 heures ou CONTINU.• Appuyer sur la touche  pour retourner au menu
principal puis appuyer  sur CH S pour quitter.
Tableau  des cotes - Canada (Anglais) . 
Canada-Québec
Ce téléprojecteur incorpore la technologie de la puce
antiviolence qui vous permet de verrouiller ou de
déverrouiller les émissions canadiennes françaises selon
des classifications variées. Limage sur image est
également bloquée.  
Nota:Les émissions exemptées comprennent : les émissions
de nouvelles, de sports, les documentaires et les autres
émissions d’information, les tribunes téléphoniques et
les émissions de variété et de musique vidéo.      
NR 
PROGRAMMES NON COTÉS (NR) ou NON
SOUMIS À LA CLASSIFICATION (NA). Le film
na pas été coté ou les cotes ne sappliquent
pas.
GVISA GÉNÉRAL.   Pour tous âges.
PG
SUPERVISION PARENTALE SUGGÉRÉE.
Certaines images pourraient ne pas convenir à
des enfants.
PG-13
JUGEMENT DES PARENTS. Certaines images
pourraient ne pas convenir à des enfants de
moins de 13 ans.  
R17 ANS +.   Avec des enfants de moins de 17
ans la supervision dadultes est recommandée.
NC-1717 ANS+ SEULEMENT.
XAUDITOIRE ADULTE.
BLOCAGE
APPUYER ACTION PR MENU PRINC.
VERROUILLERPUCE. RÉGL.
COMBIEN
DHEURES?
DACCÈS
MODIFIER
CODE_ _ _ _ 
12 HEURES
HF 
BLOQUER:
                     CANADA
                  RÉGLAGE:  

BLOCAGE
APPUYER ACTION POUR RETOURNER CANADA
C
C8+
G
PG
14+
18+
HF
ÉMISSIONS EXEMPTÉES?OUI
ACTION
E 
Émissions exemptées de classification -
Sont  exemptes, notamment les émissions
suivantes: les émissions de nouvelles, les
émissions de sports, les documentaires et
les autres émissions d’information,
les tribunes téléphoniques, les émissions
de musique vidéo, etc.
C
Émissions à l’intention des enfants de
moins de 8 ans. Le contenu des émissions
ne doit en aucun cas comporter de jurons,
de nudité ou de sexe.
C8+
Émissions que les enfants de huit ans et
plus peuvent généralement regarder seuls.
Ne contient aucun langage grossier, nudité
ou sexe.
GVISA GÉNÉRAL.   Pour tous âges.
PG
SUPERVISION PARENTALE SUGGÉRÉE.
Certaines images pourraient ne pas
convenir à des enfants.
14+
Émissions comportant des thèmes ou des
éléments de contenu qui pourraient ne pas
convenir aux téléspectateurs de moins de
14 ans. Supervision parentale
recommandée. 
18AUDITOIRE ADULTE.
ACTION
BLOCAGE
APPUYER ACTION PR MENU PRINC.
VERROUILLERPUCE. RÉGL.
COMBIEN
DHEURES?
DACCÈS
MODIFIER
CODE_ _ _ _ 
12 HEURES
HF 
BLOQUER:
     CANADA-QUÉBEC
                  RÉGLAGE:  

BLOCAGE
APPUYER ACTION POUR RETOURNER CANADA - QUÉBEC
G
8  ANS+
13ANS+
16ANS+
18ANS+
HF
ÉMISSIONS EXEMPTÉES?OUI 
						

							FONCTIONNEMENT AVEC MENUS À ICÔNES
29 z
FRANÇAIS
Canada-Québec (suite)
Marche à suivre
• Appuyer sur les touches CHS ou CHT pour naviguer
entre les différentes classifications.
• Utiliser les touches WVOL ou VOLX pour sélectionner
les cotes à bloquer (ROUGE) ou à débloquer (VERT).
• Appuyer sur la touche  à deux reprises pour
retourner à PUCE RÉGL.
• Appuyer sur la touche CHT pour sélectionner
COMBIEN D’HEURES?
• Appuyer sur les touches WVOL ou VOLX pour
sélectionner 12, 24, 48 heures ou CONTINU.
• Appuyer sur la touche  pour retourner au menu
principal puis appuyer sur CH S pour quitter.
Tableau des cotes - Canada - Québec 
Message de verrouillage de l’image principale et
l’écran partagé   
Si la puce antiviolence est activée et que la cote du programme
excède la limite fixée par l’utilisateur, le message de verrouillage
est affiché et le son est mis en sourdine. Pour visionner le
programme, entrer le code. Une fois le code entré, tous les
blocages sont désactivés jusqu’à ce que le contact soit coupé sur
le téléprojecteur ou que les réglages soient annulés
.
Nota:Si le code secret est entré pour annuler les cotes réglées, il sera
nécessaire de programmer de nouveau toutes les cotes soit par
programmation soit en coupant le contact sur le téléprojecteur.
 
Message de verrouillage de l’image sur image (PIP)
La fonction image sur image est disponible lors de la mise en
circuit de la puce antiviolence.  Si la cote du programme de
l’image sur image excède la limite fixée par l’utilisateur, l’image
sur image disparaît et le message de verrouillage s’affichera.
Nota:Si la fonction de verrouillage est activée pendant que
celle de l’image sur image est en fonction, l’image
disparaît immédiatement. Pour activer les fonctions de
l’image sur image, régler VERROUILLER à HF.  
RÉGLAGE
ˆPour régler les rubriques du sous-menu lorsqu’elles sont en
surbrillance, appuyer sur VOL X.
 
ˆIDIOMA/LANGUE - Sélectionner IDIOMA/LANGUE et
FRANÇAIS, ESPAÑOL ou ENGLISH pour changer la
langue d’affichage.
ˆANTENNE
 - Pour sélectionner ANT1 ou ANT2.
ˆ EF MUET - L’affichage des sous-titres est mis
automatiquement en fonction lorsque la touche MUTE de la
télécommande est pressée
. Pour le mettre hors fonction,
appuyer de nouveau sur la touche MUTE.
E Émissions exemptées de
classification. 
 
G
Général - Cette émission
convient à un public de tous
âges. Elle ne contient aucune
violence ou la violence qu’elle
contient est minime.
8 ans +
Général - Déconseillé aux
jeunes enfants. Cette émission
convient à un public large
mais elle contient une violence
légère ou occasionnelle qui
pourrait troubler de jeunes
enfants. L’écoute en
compagnie d’un adulte est
donc recommandée. 
13 ans +
Jugement des parents. Cette
émission peut ne pas convenir
aux enfants de moins de 13
ans. Elle contient quelques
scènes d’une violence assez
marquée pour les affecter.
16 ans +
Cette émission ne convient
pas aux enfants de moins de
16 ans. Elle contient de
fréquentes scènes d’une
violence intense.
18 ans +Cette émission est réservée
aux adultes. 
ACTION
ACTION
Image principale Partage de l’écran
      - - - - CLASSIFICATION   REFUSÉE
CODE DACCÈS
CLASSIFICATION
  REFUSÉE
CODE
DACCÈS
_ _ _ _
IMAGE NON
DISPONIBLE
RÉGLAGE
IDIOMA/
LANGUE
ANTENNECC EF MUET
AUTRES  RÉG
FRANÇAIS
NON
ANT 1
CCMODE HFCONVERGE.
APPUYER ACTION PR MENU PRINC.
CC
RÉGLAGE
IDIOMA/
LANGUE
ANTENNE
AUTRES  RÉG
FRANÇAIS
ANT 1
CCMODE HFCONVERGE.
APPUYER ACTION PR MENU PRINC.
NON

CC EF MUET 
						

							30 z
FONCTIONNEMENT AVEC MENUS À ICÔNES
FRANÇAIS
RÉGLAGE (suite)
ˆ (Sous-titres) - Ce téléprojecteur incorpore un
décodeur qui fournit une description visuelle de la portion
audio. Le programme diffusé doit comporter ce signal afin de
permettre l’affichage des sous-titres. Les sous-titres sont
affichés sous la forme de texte (lettres en couleur ou
blanches sur fond noir). Cela permet la lecture du dialogue
de l’émission ou de toute information. 
Nota:Le décodeur de sous-titres ne fonctionne pas lorsque le format
d’image est réglé à Zoom. Pour que les sous-titres apparaissent
correctement, choisir un format d’image autre que Zoom.
• HF (HORS FONCTION) - Lorsque les sous-titres ne sont
pas désirés.
• C1 - Pour afficher l’information vidéo (maximum de 4
lignes affichées à l’écran afin de ne pas obstruer
l’image). Les sous-titres peuvent être dans n’importe
quelle langue.
• C2 à C4  -  Autres modes pour afficher l’information
vidéo.
• T1 à T4 - Autres modes pour afficher toute information
disponible. (Dissimule une large partie de l’image télé.) 
Nota:Le mode C1 est recommandé pour l’affichage des sous-
titres.
ˆCONVERGENCE
Nota: N’utiliser que les touches de la télécommande lors
du réglage de la convergence. Les touches de
navigation et la touche ACTION du panneau avant ne
peuvent servir pour ce réglage.  
Nota:Le réglage de la convergence est rarement nécessaire,
sauf lorsque le téléprojecteur est déplacé. 
Marche à suivre
• Appuyer sur la touche VOL Xpour accéder au sous-
menu de convergence.
• Appuyer sur la touche CHS ou CHTpour
sélectionner:
• RÉG. CONVERGENCE - Sélectionner pour faire un
réglage mineur de la convergence.
Nota:Après la sélection, appuyer sur VOL Xpour
continuer le réglage de la convergence (RÉG.
CONVERGENCE) 
• REIN. ÉTAT INITIAL - Sélectionner pour rétablir le
réglage implicite de la convergence. 
Nota:Après la sélection, appuyer sur VOL Xpour
activer la réinitialisation du réglage implicite de
la convergence  (REIN. ÉTAT INITIAL). Lorsque
cette fonction est utilisée en mode zoom, il est
nécessaire de quitter tous les menus pour en
voir le résultat.
 
RÉGLAGE CONVERGENCE  
Marche à suivre
• Après une pression sur la touche VOL X, l’écran de
réglage du vert s’affichera. 
• Utiliser les touches de navigation de la télécommande
pour aligner les lignes vertes horizontales et verticales à
l’écran. Utiliser les repères centrés sur le haut et le côté
gauche du coffret, tel qu’indiqué ci-dessous. 
• Appuyer sur la touche   pour passer au réglage du
rouge. 
• Utiliser les touches de navigation de la télécommande
pour aligner la croix rouge avec la mire croisée du blanc
au centre de l’écran. 
Nota:
AFIN DE PRÉVENIR T0UT RISQUE DE
DOMMAGE AU TUBE-ÉCRAN, NE PAS LAISSER
LA MIRE DESSAI AFFICHÉE À LÉCRAN
PENDANT UNE PÉRIODE PROLONGÉE
.
• Ensuite, appuyer sur la touche “0” sur la télécommande
pour afficher l’écran de réglage du BLEU. Répéter la
marche à suivre pour le réglage du bleu. Si nécessaire,
appuyer de nouveau sur la touche “0” pour retourner à
l’écran de réglage du ROUGE.
Nota:Une mire croisée convergente, de couleur blanche,
apparaît avec un minimum d’effet de franges colorées.  CC
RÉGLAGE
IDIOMA/
LANGUE
ANTENNECC EF MUET
AUTRES  RÉG
CCMODECONVERGE.
APPUYER ACTION PR MENU PRINC.APP.  
  PR  ACCÉDER
RÉGLAGE
CONVERGE.
APPUYER ACTION  POUR  RETOURNERRÉG.  CONVERGENCE


REIN.   ÉTAT    INITIAL

APPUYER SUR CH ET VOL POUR
ALIGNER LES LIGNES VERTES AVEC
LA MARQUE CENTRALE DU COFFRET
XX
XX
XXXXGAUCHE DROITEHAUT
BAS
APPUYER ACTION PR CONTINUER
Les repères
Vue avant du 
coffret
ACTION
Appuyer
  “0”



GAUCHE
DROITE HAUT
BAS
APPUYER ACTION  PR  CONTINUER
SI LE ROUGE DÉPASSE DE LA
CROIX CENTRALE APPUYER SUR
CH ET VOL POUR CORRIGER
APPUYER 0 POUR AJUSTER BLEU




GAUCHE
DROITE HAUT
BAS
APPUYER ACTION  PR  CONTINUER
SI LE BLEU DÉPASSE DE LA
CROIX CENTRALE APPUYER SUR
CH ET VOL POUR CORRIGER
APPUYER 0 POUR AJUSTER ROUGE