Panasonic Hdtv Projection Monitor Pt 53wx54j Operating Instructions

							FONCTIONNEMENT AVEC MENUS À ICÔNES
31 z
FRANÇAIS
Réglage de la convergence sur neuf points
Nota:La télécommande doit être en mode télé.
Marche à suivre
• Appuyer sur la touche  pour passer au réglage du
rouge. 
• Appuyer sur les touches numériques 1 à 9 de la
télécommande pour sélectionner le point de
convergence désiré.
• Utiliser les touches de navigation pour aligner la croix
rouge avec la croix blanche.
Nota:Une mire croisée convergente, de couleur blanche,
apparaît avec un minimum d’effet de franges colorées.  
• Appuyer sur la touche “0” sur la télécommande pour
afficher l’écran de réglage du BLEU et répéter la marche
à suivre.  
• Pour quitter, appuyer à répétition sur la touche ,
puis sur  CHS.
ˆAUTRES RÉGLAGES
Pour accéder au sous-menu secondaire, appuyer sur
VOL Xlorsque AUTRES RÉG. est en surbrillance.
Nota:Pour régler les rubriques du sous-menu secondaire
lorsqu’elles sont en surbrillance, appuyer sur VOL X.  
• MODE - Pour sélectionner télé (antenne) ou le mode
câble selon la source du signal. 
• PROG. AUTO - Pour programmer automatiquement tous
les canaux avec un signal. 
• PROG. MANUELLE - Pour ajouter ou supprimer
manuellement les canaux. 
• CONTACT AUTO - Sélectionner EF pour que le
téléviseur se mette en fonction en même temps que le
câblosélecteur ou les autres appareils, ou sélectionner
HF (hors fonction).• BANNIÈRE CANAL - Sélectionner EF pour afficher la
bannière lors d’un changement de canal.
• DÉCALAGE IMAGE  - Il est recommandé de régler cette
fonction à EF afin de prévenir le marquage ou la
rémanence de l’image sur l’écran.
ACTION
PRESS ACTION TO  EXIT
123
46
789
APPUYER ACTION PR QUITTER APPUYER 0 PR ADJUSTER BLEUCORRECTION DU ROUGE APPUYER # POUR SÉLECT POS.
APPUYER CH ET VOL POUR CORR.
Appuyer
  “0”PRESS ACTION TO  EXIT
123
46
789
APPUYER ACTION PR QUITTER APPUYER 0 PR ADJUSTER BLEUCORRECTION DU ROUGE APPUYER # POUR SÉLECT POS.
APPUYER CH ET VOL POUR CORR.PRESS ACTION TO  EXIT
123
46
789
APPUYER ACTION PR QUITTER APPUYER 0 PR ADJUSTER ROUGECORRECTION DU BLEU APPUYER # POUR SÉLECT POS.
APPUYER CH ET VOL POUR CORR.
ACTION
RÉGLAGE
AUTRES  RÉG
APPUYER ACTION  POUR  RETOURNERMODE
PROG AUTO
PROG MANUELLE
CONTACT AUTO
BANNIÈRE CA
DÉCAL.   IMAGE

CÂBLE




HF
EF
EF 
						

							32 z
GUIDE DE DÉPANNAGE
FRANÇAIS
Guide de dépannage
Avant de faire appel à un technicien, vérifier les problèmes et apporter les corrections simples décrites ci-dessous.
AUDIOVIDÉOSolutions
Présence de bruitPrésence de neige
Ajuster l’orientation et(ou) le branchement de l’antenne.
Présence de bruitImage dédoublée / 
Distorsion de couleur à l’image
Ajuster l’orientation et(ou) le  branchement de 
l’antenne.
Vérifier le fil d’amenée de l’antenne.
Régler la convergence (voir les pages 30 et 31).
Présence de bruitInterférence
Éloigner le téléviseur de tout appareil électroménager, dispositif 
d’éclairage, véhicule moteur ou équipement médical.
Absence de sonImage normale
Augmenter le volume.
Vérifier la fonction de coupure du son.
Vérifier si les haut-parleurs sont en fonction.
Syntoniser un autre canal.
Présence de bruitAbsence d’image avec présence de neige
Sélectionner le mode TÉLÉ ou CÂBLE.
Vérifier le branchement des câbles d’antenne.
Absence de sonAbsence d’image ou de médaillon 
Vérifier la prise secteur.
Ajuster les commandes de brillance et audio.
Syntoniser un autre canal.
Vérifier les raccordements.
Programmer à nouveau la télécommande.
Vérifier le fonctionnement de la seconde source vidéo.
S’assurer qu’il n’y a pas d’ordinateur connecté à l’entrée DVI 
(ENTRÉE NUM.).
Son normal
L’image est légèrement décalée (à la verticale 
ou à l’horizontale) lors de la mise en contact, 
du changement de canal ou pendant les deux 
(2) heures suivant le visionnement
.
Ceci est une fonction normale conçue pour prévenir la 
rémanence de l’image. Cette fonction peut être désactivée; 
cepedant, sa désactivation peut occasionner le marquage de 
l’image sur l’écran. (Voir à la page 31.)
Son normalAbsence de couleur
Régler la couleur.
Syntoniser un autre canal.
Son erronéImage normale
Le réglage AUDIO devrait être à STÉRÉO ou MONO et non 
SAP.
Son normalBoîte noire à l’écran
Sélectionner le mode CC (sous-titres) plutôt que le mode texte.
Son normalImage normale
Remplacer les piles de la télécommande.
Fonctionnement intermittent de la télécommande
? 
						

							INDEX
33 z
FRANÇAIS
A
À propos de la convergence 2
Aigus 24
Antenne 29
Arrêt sur image principale 11
Audio 24
AUTRES RÉG. 24
Avec code 20
B
BAL. CA 25
BBE 24
Blocage 26
Branchement à la prise PROG OUT 8
Branchement à un amplificateur 
audio (TO AUDIO AMP) 8
Branchement à un câblosélecteur 7
Branchement à un magnétoscope 7
Branchement à un magnétoscope et
un câblosélecteur 7
Branchement d’appareils auxiliaires 7
Branchement d’un décodeur de 
télévision numérique / lecteur DVD 8
Brillance 24
C
Câble / antenne 5
Canada (ANGLAIS) 28
Canada-Québec 28
Canaux 25
Cinéma 24
Codes des appareils 15, 16, 20, 21
Codes pour câblosélecteurs 16, 21
Codes pour enregistreurs vidéo
personnels 22
Codes pour lecteurs CD 22
Codes pour lecteurs DVD 16, 21
Codes pour magnétocassettes 22
Codes pour magnétoscopes 16, 21
Codes pour récepteurs 22
Codes pour récepteurs DBS 16, 21
Codeur Coul. 24
Coffret et télécommande 4
Connecion d’entrée DVI  9
Contact auto 31
Convergence 6, 30
Cordon d’alimentation 5
Coul. Natur. 24
Couleur 24
Créer code D’abord 26
D
Décalage image 31
Dossier du client 4
E
Éclatant 24
Écran de projection 4
EF Muet 29
Émissions télé USA 26Emplacement du téléprojecteur 5
Entretien et nettoyage 4
Équilibre 24
F
Favoris 25
Félicitations 4
Figée 24
Films USA 27
Filtre 3D 24
Fonction image sur image et 
partage d’écran 10
Fonctionnement avec menus à
icônes 24
Fonctionnement de l’image sur
image 10
Fonctionnement de l’image sur image
et du partage d’écran avec un
câblosélecteur 10
Fonctionnement de la 
télécommande 13, 17
Fonctionnement du partage 
d’écran 10
G
Graves 24
Guide de dépannage 32
H
Haut-parleurs 25
I
Ident. prises 25
Idioma/langue 6, 29
Image 24
Installation 5
Installation des piles de 
la télécommande 5
M
Message de verrouillage de l’image 
principale et l’écran partagé 29
Message de verrouillage de l’image
sur image (PIP) 29
Minuterie 25
Minuterie 1 et Minuterie 2   25
Mode 24
Mono 24
MV (Modulation de la vitesse) 24
N
Navigation au menu de base 23
Netteté 24
Normal 24
Nuances 24
P
Panneau avant des commandes 8
Prog. auto 6, 31
Prog. manuelle 31
Programmation de la 
télécommande 15, 20
Programmation sans code 15, 20PUCE RÉGL. 26
R
Réducteur 24
Rég. convergence 30
Réglage 29
Réglage convergence 30
Réglage initial 6
Rein. état Initial 30
Renseignements importants 1, 2
S
SAP 24
Sigle manuel 25
Sigle prérégle 25
Sommeil 25
Son ambio 25
Son IA 24
Spécifications 4
Standard 24
Stéréo 24
T
Table des caractéristiques 4
Tableau d’identification des prises 25
Tableau des cotes - Canada -
Québec 29
Tableau des cotes - Canada
(Anglais) 28
Tableau des cotes - Émissions Télé
USA 27
Tableau des cotes - Films USA 28
Télé ou Câble 6
Temp. Coul. 24
Touche d’arrêt sur l’image 
(FREEZE) 11
Touche de déplacement (MOVE) 11
Touche de format de 
l’image ASPECT 9
Touche de rendu sonore BBE 9
Touche de repérage dans le médaillon
(SEARCH) 11
Touche télé/vidéo (TV/VIDEO) 10
Touches PIP MIN et PIP MAX 11
Touches spéciales de la 
télécommande 9
U
Utilisation d’un câblosélecteur 14, 18
Utilisation d’un décodeur de télévision
numérique 19
Utilisation d’un EVR 19
Utilisation d’un lecteur DVD 14, 18
Utilisation d’un magnétocassette 19
Utilisation d’un magnétoscope 14, 18
Utilisation d’un récepteur 19
Utilisation d’un récepteur DBS 14, 18
Utilisation par télécommande 14, 18
V
Verrouiller 26
Index 
						

							LIMITED WARRANTY  (FOR MODELS SOLD IN USA ONLY)
PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY,  PANASONIC SALES COMPANY,
DIVISION OF DIVISION OF
MATSUSHITA ELECTRIC CORPORATION OF AMERICA   MATSUSHITA ELECTRIC OF PUERTO RICO, 
One Panasonic Way  INC., Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5
Secaucus, New Jersey 07094 San Gabriel Industrial Park
Carolina, Puerto Rico 00985
Panasonic Video Projection System
Limited Warranty
Limited Warranty Coverage
If your product does not work properly because of a defect in materials or workmanship, Panasonic 
Consumer Electronics Company or Panasonic Sales Company (collectively referred to as “the warran-
tor”) will, for the length of the period indicated on the chart below, which starts with the date of original 
purchase (warranty period), at its option either (a) repair your product with new or refurbished parts, 
or (b) replace it with a new or a refurbished product. The decision to repair or replace will be made by 
the warrantor.
During the Labor warranty period there will be no charge for labor.  During the Parts warranty 
period, there will be no charge for parts. You must carry-in your product or arrange for in-home service 
during the warranty period.  If non-rechargeable batteries are included, they are not warranted. This 
warranty only applies to products purchased and serviced in the United States or Puerto Rico. This 
warranty is extended only to the original purchaser of a new product which was not sold as is.  A pur-
chase receipt or other proof of the original purchase date is required for warranty service.
Carry-in or In-Home Service
For In-Home or Carry-In Service in the United States call 1-888-VIEW-PTV (1-888-843-9788).  
For assistance in Puerto Rico call Panasonic Sales Company (787)-750-4300 or fax (787)-768-2910.  
In-Home service requires clear, complete and easy access to the product by the authorized servicer 
and does not include removal or re-installation of an installed product. It is possible that certain in-
home repairs will not be completed in-home, but will require that the product, or parts of the product, 
be removed for shop diagnosis and/or repair and then returned.
TV CATEGORY ALL PARTS  LABOR SERVICE
ALL Projection TV 1 (ONE) YEAR 1 (ONE) YEAR IN-HOME OR CARRY-IN
Limited Warranty continued on next page
newprod Warranty rev.fm  Page 2  Friday, February 20, 2004  7:59 AM 
						

							LIMITED WARRANTY  (FOR MODELS SOLD IN USA ONLY)
Limited Warranty continued from previous page
Limited Warranty Limits And Exclusions
This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES NOT 
COVER normal wear and tear or cosmetic damage, nor does it cover markings or retained images on 
the picture tube resulting from viewing fixed images (including, among other things, letterbox pictures 
on standard 4:3 screen TV’s, or non-expanded standard 4:3 pictures on wide screen TV’s, or onscreen 
data in a stationary and fixed location).  The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which 
occurred in shipment, or failures which are caused by products not supplied by the warrantor, or fail-
ures which result from accidents, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, alteration, 
faulty installation, set-up adjustments, misadjustment of consumer 
controls, improper maintenance, power line surge, lightning damage, modification, or commercial use 
(such as in a hotel, office, restaurant, or other business), rental use of the product,  service by anyone 
other than a Factory 
Servicenter or other Authorized Servicer, or damage that is attributable to acts of God.
THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER LIMITED WARRANTY 
COVERAGE.  THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL 
DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY 
BREACH OF THIS WARRANTY.  (As examples, this excludes damages for lost time, cost of having 
someone remove or re-install an installed unit if applicable, or travel to and from the servicer.  The 
items listed are not exclusive, but are for illustration only.)  ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRAN-
TIES, INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO THE PERIOD OF 
THE LIMITED WARRANTY.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limita-
tions on how long an implied warranty lasts, so the exclusions may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have others rights which vary from state 
to state. If a problem with this product develops during or after the warranty period, you may contact 
your dealer or Servicenter. If the problem is not handled to your satisfaction, then write to the warran-
tors Consumer Affairs Department at the addresses listed for the warrantor.
PARTS AND SERVICE (INCLUDING COST OF AN IN-HOME SERVICE CALL, WHERE 
APPLICABLE) WHICH ARE NOT COVERED BY THIS LIMITED WARRANTY ARE YOUR 
RESPONSIBILITY.
newprod Warranty rev.fm  Page 3  Friday, February 20, 2004  7:59 AM 
						

							CUSTOMER SERVICES DIRECTORY (FOR MODELS SOLD IN USA ONLY)
Service in Puerto Rico
Obtain Product Information and Operating Assistance; locate your nearest Dealer or
Servicenter; purchase Parts and Accessories; or make Customer Service and
Literature requests by visiting our Web Site at:
http://www.panasonic.com/support
or, contact us via the web at:
http://www.panasonic.com/contactinfo
You may also contact us directly at:
1-888-VIEW-PTV (1-888-843-9788)
Monday-Friday 9 am-9 pm; Saturday-Sunday 10 am-7 pm, EST.
For hearing or speech impaired TTY users, TTY : 1-877-833-8855
Accessory Purchases
Purchase Parts, Accessories and Instruction Books on line for all Panasonic
Products by visiting our Web Site at:
http://www.pasc.panasonic.com
or, send your request by E-mail to:
[email protected]
You may also contact us directly at:
1-800-332-5368 (Phone)   1-800-237-9080 (Fax Only)
 (Monday - Friday 9 am to 8 pm, EST.)
Panasonic Services Company
20421 84th Avenue South,
Kent, WA 98032
(We Accept Visa, MasterCard, Discover Card, American Express, and Personal Checks)
For hearing or speech impaired TTY users, TTY : 1-866-605-1277
Customer Services Directory
Matsushita Electronic of Puerto Rico, Inc. Panasonic Sales Company
Factory Servicenter:
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5, San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985
Phone (787)750-4300, Fax (787)768-2910
newprod Warranty rev.fm  Page 4  Friday, February 20, 2004  7:59 AM 
						

							LIMITED WARRANTY (FOR MODELS SOLD IN CANADA ONLY)
Limited Warranty (For models sold in Canada only)
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
PANASONIC PRODUCT - LIMITED WARRANTY
Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship and agrees to remedy 
any such defect for a period as stated below from the date of original purchase.
In-home Service will be carried out only to locations accessible by roads and within 50 Km of an authorized Panasonic 
service facility.
LIMITATIONS AND EXCLUSIONS
This warranty does not apply to products purchased outside Canada or to any product which has been improperly installed, 
subjected to usage for which the product was not designed, misused or abused, damaged during shipping, or which has 
been altered or repaired in any way that affects the reliability or detracts from the performance, nor does it cover any 
product which is used commercially. Dry cell batteries are also excluded from coverage under this warranty.
This warranty is extended to the original end user purchaser only. A purchase receipt or other proof of date of original 
purchase is required before warranty service is performed.
THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, 
EXCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL 
DAMAGES.
In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or 
the exclusion of implied warranties, so the above limitations and exclusions may not be applicable.
WARRANTY SERVICE
For product operation and information assistance, please contact your Dealer or our Customer Care Centre at: 
Telephone #:  (905) 624-5505 Fax #:  (905) 238-2360 Web:  www.panasonic.ca
For product repairs, please contact one of the following:
• Your Dealer who will inform you of an authorized Servicentre nearest you.
• Our Customer Care Centre at (905) 624-5505 or www.panasonic.ca
• A Panasonic Factory Servicentre listed below:
IF YOU SHIP THE PRODUCT TO A SERVICENTRE
Carefully pack and send prepaid, adequately insured and preferably in the original carton.
Include details of the defect claimed, and proof of date of original purchase. TELEVISION:
22” and over In-home Service One (1) year, parts (including Picture Tube) and labour 
Richmond, British Columbia
Panasonic Canada Inc.
12111 Riverside Way
Richmond, BC   V6W 1K8
Tel:   (604) 278-4211
Fax:  (604) 278-5627Calgary, AlbertaPanasonic Canada Inc.
6835-8
th St. N. E.
Calgary, AB   T2E 7H7
Tel:   (403) 295-3955
Fax:  (403) 274-5493Mississauga, Ontario
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Dr.
Mississauga, ON   L4W 2T3
Tel:   (905) 624-8447
Fax:  (905) 238-2418Lachine, QuébecPanasonic Canada Inc.
3075, rue Louis A. Amos
Lachine, QC   H8T 1C4
Tel:    (514) 633-8684
Fax:   (514) 633-8020
newprod Warranty rev.fm  Page 5  Friday, February 20, 2004  7:59 AM 
						

							GARANTIE LIMITÉE (POUR LES MODÈLES VENDUS AU CANADA SEULEMENT)
Garantie limitée (pour les modèles vendus au Canada seulement) 
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
Certificat de garantie limitée Panasonic
Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à toute
défectuosité pendant la période indiquée ci-dessous et commençant à partir de la date dachat original.
Le service à domicile ne sera offert que dans les régions accessibles par routes et situées dans un rayon 50 km d’un centre
de service agréé Panasonic.
LIMITATIONS ET EXCLUSIONS
Cette garantie nest valide que pour les appareils achetés au Canada et ne couvre pas les dommages résultant dune 
installation incorrecte, dun usage abusif ou impropre ainsi que ceux découlant dun accident en transit ou de manipulation. 
De plus, si lappareil a été altéré ou transformé de façon à modifier lusage pour lequel il a été conçu ou utilisé à des fins 
commerciales, cette garantie devient nulle et sans effet. Les piles sèches ne sont pas couvertes sous cette garantie.
Cette garantie est octroyée à l’utilisateur original seulement.  La facture ou autre preuve de la date d’achat original sera 
exigée pour toute réparation sous le couvert de cette garantie.
CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, 
EXCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN 
USAGE PARTICULIER.
PANASONIC N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT 
OU CONSÉCUTIF.
Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les 
exclusions de garanties implicites.  Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables.
RÉPARATION SOUS GARANTIE
Pour de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil ou pour toute demande d’information, veuillez contacter votre
détaillant ou notre service à la clientèle au :
N° de téléphone : (905) 624-5505             N° de télécopieur : (905) 238-2360               Site Internet : www.panasonic.ca
Pour la réparation des appareils, veuillez consulter :
• votre détaillant, lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agréé le plus près de votre domicile ;
• notre service à la clientèle au (905) 624-5505 ou www.panasonic.ca ;
• un de nos centres de service de la liste ci-dessous :
Expédition de lappareil à un centre de service
Emballer soigneusement lappareil, de préférence dans le carton dorigine, et lexpédier port payé et assuré au centre de service.
Inclure la description détaillée de la panne et la preuve de la date dachat original.
TÉLÉVISEURS
22 po et plus Service à domicile Un (1) an, pièces, main-d’oeuvre et lampe-écran comprises
Richmond, Colombie-Britannique
Panasonic Canada Inc.
12111 Riverside Way
Richmond, BC   V6W 1K8
Tél. : (604) 278-4211
Téléc. : (604) 278-5627Calgary, AlbertaPanasonic Canada Inc.
6835-8
th  St. N.E.
Calgary, AB   T2E 7H7
Tél. : (403) 295-3955
Téléc. : (403) 274-5493Mississauga, Ontario
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Dr.
Mississauga, ON   L4W 2T3
Tél. : (905) 624-8447
Téléc. : (905) 238-2418Lachine, QuébecPanasonic Canada Inc.
3075, rue Louis A. Amos
Lachine, QC   H8T 1C4
Tél. : (514) 633-8684
Téléc. : (514) 633-8020
newprod Warranty rev.fm  Page 6  Friday, February 20, 2004  7:59 AM 
						

							NOTE/NOTA
newprod Warranty rev.fm  Page 7  Friday, February 20, 2004  7:59 AM 
						

							NOTE/NOTA
newprod Warranty rev.fm  Page 8  Friday, February 20, 2004  7:59 AM