Panasonic HD Projection Television Pt 47wxd63 Operating Instructions

							FELICIDADES
3 z
ESPAÑOL
Felicidades
Su nuevo Televisor de Proyección de Alta Definición (PTV) se
caracteriza por utilizar lo último en tecnología en calidad de
imagen y sonido, cuenta con conexiones completas  de Audio y
Video para su Sistema de Teatro en Casa. Su televisión esta
diseñada para brindarle muchos años de entretenimiento, fué
sintonizada y comprobada en su totalidad en la fábrica para su
mejor desempeño.
Registro del Usuario
El modelo y el número de serie de este producto se localizan en
la parte posterior de este televisor. Deberá anotar el modelo y el
número de serie en los espacios que se proveen a continuación y
consérvelos permanentemente como comprobación de su
compra. Esto le ayudará a identificarlo en caso de robo ó pérdida.
Los consumidores en los Estados Unidos de América pueden
registrar su producto en la siguiente dirección electrónica:
www.prodreg.com/panasonic.
Número de
Modelo
Número de
Serie
Cuidado y Limpieza
Pantalla de Proyección (Apague el Televisor)
La pantalla de proyección es un sistema de lentes de alta
precisión el cual contiene una pantalla protectora. La pantalla
protectora es completamente lavable, con las siguientes
precauciones:
• Use una solución de jabón o limpiador de vidrios y un
paño limpio.
• NO UTILICE LIMPIADORES CORROSIVOS.
• No use detergente para lavar ropa ó jabón para
lavaplatos automático.
• No use alcohol, amoniaco, o productos derivados del
petróleo. 
• Evite el exceso de humedad y frote hasta secar.
• Prevenga que la solución se derrame al interior del
receptor.
• Evite golpear o rayar la pantalla.
Nota:Evite rociar cualquier tipo de limpiadores directamente
sobre la pantalla.
Gabinete y Control Remoto
• Para gabinetes y control remoto use un paño
humedecido con agua o una solución detergente suave.
Evite el exceso de humedad y frote hasta secar.
• No use benceno, diluyentes u otros productos a base de
petróleo. 
Especificaciones
Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso ni
obligación alguna.   
Tabla  de Características 
*Fabricado bajo autorización de Laboratorios Dolby. “Dolby” y el simbolo
doble-D son marcas registradas de los Laboratorios Dolby.
Fuente de PotenciaPT-47WXD63 (4,1A)
PT-53WXD63 (4,1A)
PT-53TWD63 (4,1A)
PT-56TWD63 (4,1A)
120V CA, 60Hz
Capacidad de Canales ATSC/NTSCVHF/UHF 2-69, Cable-1-125Terminal de entrada HDMITipo A Terminales de Salida Audio DigitalFibra óptica Dolby* digitalComponente Entrada de Video75 Ohmios, Terminal tipo RCATerminales de Entrada de Vídeo1Vp-p, 75 Ohmios, Estilo RCATerminales de Entrada de Audio500mV RMS 47Kilo OhmiosTerminales de Salida de Video1Vp-p, 75 Ohmios, Estilo RCATerminales de Salida de Audio500mV RMS 4,7Kilo Ohmios Terminales de Entrada S-VídeoConector S-Vídeo (Y-C)
MODELOS
PT-47WXD63
PT-53WXD63
PT-53TWD64
PT-56TWD63
CARACTERISTICAS
SINTONIZADOR DIGITAL ATSC•  •  •  •  
PHOTO VIEWER•  •  •  •  
MODULO DE CABLE  DIGITAL 
(DCM)•  •  •  •  
IMAGEN EN IMAGEN  CON 2
SINTONIZADORES•  •  •  •  
2RF•  •  •  •  
AJUSTE DE MAGNIFICACION 
(TAMAÑO Y POSICION)•  •  •  •  
PANTALLA PROTECTORA•  •  •  •  
SUBTITULOS•  •  •  •  
CAPACIDAD DEL V-CHIP •  •  •  •  
VELOCIDAD DEL BARRIDO 
DIGITAL 1080i
540p1080i
540p1080i
540p1080i
540p
DOBLADOR DE LINEAS NTSC 540p 540p 540p 540p
VIDEO NORM•  •  •  •  
AUDIO NORM•  •  •  •  
ESTEREO•  •  •  •  
SONIDO IA•  •  •  •  
BAJOS/BALANCE/AGUDOS•  •  •  •  
SONIDO ENVOLVENTE•  •  •  •  
BBE VIVA 3D     •  •  
BBE•  •  •  •  
ENTRADA HDMI/HDCP •  •  •  •  
 ENTRADA A/V
 (POSTERIOR/DELANTERA)4
 (3/1)
4
 (3/1)
4
 (3/1)
4
 (3/1)
SALIDA AUDIO DIGITAL•  •  •  •  
ENTRADA S-VHS•  •  •  •  
 ENTRADAS DE VIDEO POR 
COMPONENTE•  •  •  •  
P9 0474 S doc3  080403R.fm  Page 3  Wednesday, August 13, 2003  8:25 AM 
						

							4 z
INSTALACIÓN
ESPAÑOL
Instalación
Ubicación de la Televisión
Esta unidad tiene como propósito ser usada como parte de un
centro de entretenimiento. Consulte a su distribuidor para obtener
opciones disponibles.
• Evite el exceso de luz solar u otras luces brillantes,
incluyendo reflejos.
• Mantenga alejada la unidad del exceso de calor o
humedad. La ventilación inadecuada puede causar
fallas en componentes internos.
• La iluminación fluorescente puede reducir el rango de
transmisión del control remoto.
• Evite el equipo magnético, incluyendo motores,
ventiladores o altavoces externos.
Cables para la conexión por componentes
Cables blindados de audio y video deben usarse entre los
componentes. Para obtener mejores resultados:
• Use cable coaxial blindado de 75 ohmios.
• Use los conectores de entrada y salida apropiados,
iguales a los de su componente.
• Evite el uso de cables largos para minimizar
interferencia.
Cable de Suministro de Corriente Alterna
PRECAUCION: PARA PREVENIR UNA
DESCARGA ELECTRICA, BUSQUE LA CLAVIJA
ANCHA DEL ENCHUFE E INSERTELA POR
COMPLETO EN LA RENDIJA ANCHA DE LA
TOMA DE CORRIENTE ALTERNA. NO USE ESTE ENCHUFE CON UN
RECEPTACULO U OTRA TOMA DE CORRIENTE SALVO QUE LA
CLAVIJA SE PUEDA INSERTAR POR COMPLETO PREVINIENDO QUE
SE EXPONGA LA CLAVIJA. 
PROTEJA EL CABLE DE AC DE SER PISADO, ENROLLADO,
PLEGADO, TROZADO O PERFORADO, PARTICULARMENTE EN LOS
CONECTORES Y EN LOS PUNTOS DONDE SALE DEL APARATO.
Conexión de Cable / Antena
Para una recepción adecuada, se requiere
una conexión de cable o de antena.
Conexión de cable
Conecte el cable suministrado por su
compañía local de cable a la conexión 
ANT A en la parte posterior de la televisión.
Seleccione la modalidad de Cable en el
menú Setup bajo Program CH.
Conexión de Antena
• Para una recepción adecuada de canales VHF/
UHF, se requiere de una antena externa. Para la
mejor recepción, se recomienda una antena en el
exterior.
•
Conecte el cable de la antena a
la conexión ANT A en la parte
posterior de la televisión.
Seleccione la modalidad de
Antenna en el menú Input
Setup  bajo Program CH en el
menú Setup. 
 
Nota:La Modalidad de Cable está predispuesta de fábrica.
Usuarios de antena deberán cambiar a modalidad de
Antena en el menú de Setup. Si tiene cable y antena, el
cable debe ser conectado al conector ANT A.
First Time Setup (Programación Inicial)
Para su conveniencia, el menú de auto programación será
desplegado en pantalla cuando el set sea encendido por
primera vez. De ser necesario, siga los menús y los
procedimientos para ajustar las caracteristicas.
Programación de la entrada de RF
Para seleccionar la modalidad de TV (antena) o CABLE
dependiendo de la fuente de la señal.
Procedimiento
• Press VOL X para seleccionar Cable only, Cable/
Antenna ó Antenna only. 
• Presione el botón de OK para subrayar su selección.  
• Cuando la siguiente pantalla es desplegada, presione
OK para iniciar la auto busqueda. Todos los canales
disponibles serán programados en memoría.
Auto Scan (BUSQUEDA AUTOMATICA)
Para programar automáticamente todos los canales con
señal. 
Procedimiento
• Presione OK para programar automáticamente todos los
canales con señal. 
• Una vez terminada la programación, el televisor
sintonizará el primer canal encontrado durante la
busqueda automática.
Notas:
• Si el botón EXIT es presionado en cualquier momento
durante la busqueda, el menú de Programación Inicial
será cancelado y el televisor sintonizará el canal 2
análogo en la ANTENNA (A).
• Si el POD esta conectado durante la Programación
Inicial y Antenna (A) esta en Cable, la Antenna (A) no
será buscada ya que el POD proveera el mapa de
canales.
Convergence (Convergencia)
Este menú le permite ajustar la alineación del TRC verde y la
convergencia del centro. Siga las instrucciones en pantalla para
realizar el ajuste de convergencia. Una vez hecho el ajuste de
convergencia presione EXIT para salir del menú.  
Enchufe polarizado
75 Ohmios VHF/UHF en l
aparte posterior de la TV Cable de Entrada de la 
Compañía de Cable
Cable de Entrada de 
una Antena de Casa
First time setupInput Setup
Manual ProgramSignal Meter
Auto Scan
OK
Cable onlyWW
Connect Cable to Antenna (A)
Change your Input Setup
and press OK
S
T WX
EXIT
MENU
to return SELECT
First time setup
ConvergenceAuto ScanInput SetupScan AllAntenna (A) AnalogAntenna (A) Analog & DigitalAntenna (B) AnalogAntenna (B) Analog & Digital
First time setup
ConvergenceAuto Scan
Input Setup
S
T WX
EXIT
MENU
to return SELECT
OK
Press OK to go to 
Convergence setup
P9 0474 S doc3  080403R.fm  Page 4  Wednesday, August 13, 2003  8:25 AM 
						

							VISTA FRONTAL Y POSTERIOR DEL TELEVISOR DE PROYECCIÓN DE ALTA DEFINICIÓN
5 z
ESPAÑOL
Vista Frontal y Posterior del Televisor de Proyección de Alta Definición
Panel de control frontal (PT-47WXD63 y PT-53WXD63)
Panel de control frontal (PT-53TWD63 y PT-56TWD63))Panel de conectores posteriores
*Las descripciones en el panel de conectores posterior pueden
cambiar sin previo aviso.
BotónDescripción
  POWERApagado/Encendido
 TCH and CHSSelecciona canal siguiente o previo, 
navegación arriba/abajo en los menús.
 WVOL and VOLXAumenta o disminuye el volúmen, navega 
izquierda/derecha en los menús, ajusta la 
función seleccionada en el menú.
 TV/VIDEOSelecciona la señal de entrada.
 OKConfirma el canal seleccionado, presione 
para aceptar la elección del menú o sub-
menú.
 MENUMuestra o elimina el menú o regresa un 
nivel en los menús.
 Photo Viewer™Le permite ver las imagenes JPEG 
grabadas en las tarjetas de memoria de 
una cámara digital.
 VIDEO 4Entradas análogas para aparátos 
externos.
 Botón EjectPresione este botón para expulsar la 
tarjeta de memoria.
POWERW VOLUME 
X CHANNEL 
S
TTV/VIDEO
MENU OKS-VIDEO VIDEO 4 L - AUDIO - R
POWERW VOLUME X
CHANNEL S
TTV/VIDEO
OK MENUS-VIDEO VIDEO 4 L - AUDIO - R
Indicador Apagado /
Encendido
Panel de 
control forntal
9Abertura
SDAbertura
PC
7
5613
428
TV / VIDEO VOL X POWEROKS
CH
CH TMENUWVOL
1
2
346
57
8
9
Indicador
Apagado /
Encender
Abertura
PC Abertura
SD
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Refere
nciaDescripción
Entradas de antena
ANT A - Conecte una antena terrestre o de cable a esta 
entrada para recibir canales digitales.
ANT B - Si tiene ambas antenas, terrestre y cable, conecte 
la antena terrestre a ANT B.
DCM INTERFACE (POD INTERFACE)
Introduzca el módulo POD ( o DCM: Módulo de Cable 
Digital) de la compañía de cable para recibir servicio digital 
“premium”.
SERVICE ONLY
Conector usado por el técnico de servicio para actualizar el 
programa.
DIGITAL AUDIO OUT
Salida óptica de sonido envolvente Dolby Digital 5.1.
HDMI (Interfase Multimedia de Alta Definición)
Entrada que acepta señal digital sin comprimir y señal de 
audio digital multicanal.
AUDIO IN
Use estos conectores de audio cuando aparatos con DVI 
son conectados al conector HDMI usando el adaptador 
DVI a HDMI.
COMPONENT VIDEO  (Y-PB-PR) INPUTS
Use estos conectores para conectar aparatos como un 
reproductor de DVD o un Set Top Box.
INPUTS 1, 2 y 3
Entradas Compuestas para conectar una videocasetera u 
otros aparatos.
PROG OUT 
Conectores de salida de auido fijo y video compuesto.
Abanico de enfriamiento
ANT B
DCM
INTERFACE
SERVICE 
ONLYHDMI
A/V IN
AUDIO INL
R
DIGITAL AUDIO OUT
S-VIDEO
VIDEO
12
COMPONENT 
VIDEO INPUTINPUT
1INPUT
2INPUT
3PROG
OUTTO 
AUDIO 
AMPAUDIO
Y
PB
PRTT
L
R
VIDEO
ANT A
Cable In
1
2
3
4
56789
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
P9 0474 S doc3  080403R.fm  Page 5  Wednesday, August 13, 2003  8:25 AM 
						

							6 z
CONEXIONES DE EQUIPO OPCIONAL
ESPAÑOL
Conexiones de Equipo Opcional
Nota:El control remoto debe de ser programando con los
codigos suministrados para operar equipo opcional.
Conexión de la Videocasetera 
Siga este diagrama cuando conecte en su televisión,
solamente la videocasetera.  
Para ver un vídeo
Procedimiento
• Presione el botón de TV/VIDEO en el control remoto
para seleccionar la entrada de vídeo (VIDEO 1, VIDEO
2, etc.) que está conectada a su videocasetera.
• Comience el vídeo.
Conexión del Módulo de Cable Digital
Este módulo le permite sintonizar canales digitales y de alta
definición a traves de su antena de cable.Consulte a su
compañía de cable para la disponibilidad de este módulo
(también llamado módulo POD).
 
Nota:Una suscripción a cable digital es requerida . (refierase a
la página 27)
Procedimiento
• Conecte la antena del cable al conector ANT A/Cable In
en la parte posterior del set.
• Inserte el módulo DCM al conector DCM INTERFACE
(POD INTERFACE) en la parte posterior del set.
Notas:
• El lado izquierdo equivale a la parte superior del módulo
POD.
• No introduzca una tarjeta PCMCIA en el conector DCM
INTERFACE (POD INTERFACE).
• Seleccione el modo de Cable en Antenna (A) en el menú
Input Setup.
• Siga las instrucciones en pantalla   
Nota:Si los botones del panel de control frontal o del control remoto
dejar de funcionar cuando utiliza el módulo de cable digital
(DCM), desconecte el cable de CA del televisor, vuelvalo a
conectar y pruebe de nuevo. Si el problema persiste, consulte
al Centro de Atención a Clientes de Panasonic.
Conexión del Decodificador de Televisión 
Digital (DTV-STB) ó DVD
Esta televisión tiene la capacidad de proyectar imágenes en
formato 1080i, 480p y 480i Televisión Digital (DTV) utilizando
un receptor-decodificador (STB). Para ver programación de
Televisión Digital, el STB debe estar conectado a las entradas
de video compuesto (Y, P
B, PR) de la televisión. Debe haber
una señal de DTV disponible en su área. Seleccione el
formato del STB a 1080i o 480p.
Esta TV utiliza un doblador de barrido progresivo, el cual barre
la imágen de formato NTSC de manera progresiva. Esto le
permite no ver las delgadas líneas negras (efecto de persiana)
que va relacionado con la imágenes entrelazadas.
Utilice este diagrama para conectar el decodificador de
Televisión Digital Panasonic (DTV-STB)  ó  DVD a su
Televisor.
   
El televisor tiene dos grupos de entradas de video compuesto, 
cada grupo tiene  tres entradas: Y, P
B y PR. Los entradas 
separadas para las señales compuestas de color, proveen una 
mejor separación de luminancia y color. 
Panel de Control Frontal
El panel de control frontal puede ser usado para accesar el menú
ó cambiar el modo de video cuando no se  disponga del control
remoto.
    
Abra la puerta del panel frontal de la PTV para usar estas
conexiones para su equipo opcional (videocámara, VCR u otros
componentes de vídeo). Seleccione el modo de entrada video 4
presionanado el botón TV/VIDEO.
Procedimiento
• Conecte su equipo a las conexiones Audio/Vídeo en la
parte frontal o posterior de la televisión.
• Presione TV/VIDEO para seleccionar la entrada de
VIDEO 4.
• Opere el equipo como se instruye en el manual del
equipo.
S-VIDEO
COMPONENT 
VIDEO INPUTVIDEO
12
INPUT
1INPUT
2INPUT
3PROG
OUTTO AUDIO 
AMP
L
R
AUDIOVIDEO
Y
PB
PRTT
TERMINALES EN LA PARTE POSTERIOR DEL SET
L
R
ANT B
AUDIO INL
R
SERVICE
  ONLYHDMI
DIGITAL AUDIO  OUTVIDEO OUT
AUDIO OUT
L
R
PLAY
STOP R
E
WFFVideocasetera
AV IN
Cables no incluidos
DCM
INTERFACEANT A
Cable In
ANT B
S-VIDEO
COMPONENT 
VIDEO INPUTVIDEO
12
INPUT
1INPUT
2INPUT
3PROG
OUTTO AUDIO 
AMP
L
R
AUDIOVIDEO
Y
P
B
PRTT
TERMINALES EN LA PARTE POSTERIOR DEL SET
L
R
AUDIO INL
R
SERVICE
  ONLY
HDMI
DIGITAL AUDIO  OUT
A/V IN
WINSERT THISEND
Cable de 
entrada
DIGITAL CABLE MODULE
ANT A
Cable In
DCM
INTERFACE
Lado izquierdo (cara 
superior) de la tarjeta
L
R
S-VIDEO
COMPONENT 
VIDEO INPUTVIDEO
12
INPUT
1INPUT
2INPUT
3PROG
OUTTO AUDIO 
AMP
L
R
AUDIOVIDEO
Y
PBPRTT
TERMINALES EN LA PARTE POSTERIOR DEL SET
L
R
ANT B
AUDIO INL
R
SERVICE
  ONLYHDMI
DIGITAL AUDIO  OUT
R-AUDIO-L - VIDEO  S-VIDEONTSC OUTPUT
Y
PBPRMAIN
VIDEODIGITAL TV OUTPUT
L-AUDIO-R
AV IN
Entradas para Televisi n Digital en laparte posterior del
Decodificador Televisi n Digital DTV-STB o DVD
CABLES NO INCLUIDOSDCM
INTERFACEANT A
Cable In
POWERW VOLUME XMENU OK T CHANNEL STV/VIDEO
S-VIDEO VIDEO 4 L - AUDIO - R
El indicador de APAGADO/ENCENDIDO (rojo) estará prendido cuando eesté encendido.
Indicador Apagado /
Encendido
POWER APAGADO/
ENCENDIDOAbertura
SDAbertura
PCPresione este botón
para expulsar la tarjeta
de la abertura. Localización de la entrada Video 4 
para PT-47/53WXD63
P9 0474 S doc3  080403R.fm  Page 6  Wednesday, August 13, 2003  8:25 AM 
						

							CONEXIONES DE EQUIPO OPCIONAL
7 z
ESPAÑOL
Conexión de entrada HDMI
Sobre HDMI
HDMI es la primera interfase de A/V para electrónica de
consumidor completamente digital que soporta todos los
formatos de video estándar, mejorados y de alta definición
asi como todos los formatos de audio multicanal
existentes. Un conector soporta la información de video y
de audio. La entrada HDMI/HDCP
1 puede ser conectada a
un dispositivo que cumpla con la norma EIA/CEA 861
2, tal
como un set top box o reproductor de DVD equipado con
un conector de salida HDMI o DVI. Al conectar una fuente
de imagen de alta definición con protección digital de copia
con alto ancho de banda (HDCP) a la terminal HDMI de
esta unidad, podrá ver en pantalla imagenes de alta
definición en su forma digital. La terminal de entrada HDMI
no es para conectarse con una computadora personal.
Este PTV es compatible con los formatos 1080i, 480p y
480i. Seleccione la salida del dispositivo conectado a uno
de estos formatos.
Notas:
1. HDMI/HDCP = Interfase Multimedia de Alta Definición /
Protección Digital de Copia con Alto Ancho de Banda.
2. Los perfiles EIA//CEA-861 cubre perfiles para la
transmision de video digital sin compresión incluyendo
contenido digital de protección de alto ancho de banda.
Formatos compatibleDiagrama de conexión
Siga el diagrama mostrado en la parte inferior para
conectar el PTV a un set top box o a un reproductor de
DVD. 
Procedimiento
• Presione el botón TV/VIDEO en el control remoto para
seleccionar la entrada HDMI. El conector en este PTV es
HDMI tipo A.
• Conecte la salida HDMI del set top box o reproductor de
DVD a la entrada HDMI IN en la parte posterior del PTV.
• Si el dispositivo externo solo tiene salida DVI, utilice un
adaptador*
3 de DVI a HDMI para conectarse al conector
HDMI en el PTV. Además, conecte la señal de salida de
audio del dispositivo externo (set top box o reproductor
de DVD) a los conectores de Audio In*
4 localizados
abajo del conector HDMI.
• Si no puede ver la imagen por que su Set Top Box no
tiene una terminal de salida digital, use la entrada de
video por componentes (o el conector de S-Video o
Video). En este caso, la imagen vista será de señal
análoga.
Notas:
*3. El cable convertidor HDMI-DVI (TY-SCH03DH) está
disponible en la página de internet de Panasonic:
www.panasonic.com.
*4. Vea las páginas 20 y 21 para los detalles de ajuste de
audio. Este PTV es compatible con los siguientes formatos. 
Ajuste el aparato conectodo a uno de los siguientes for-
matos.
Señal de video  
Señal de Audio
Cuando audio digital es incluido en la conexión HDMI, 
las frecuencias compatibles son 48 KHz / 44.1Khz / 32 
Khz.
FormatoNúmero de 
puntosFrecuencia de 
barrido vertical (Hz)
1080i 1920 x 1080i 59.94 / 60
540p (480p)720 x 480p
640 x 480p59.94 / 60
59.94 / 60
540p (480i) 720 x 480i 59.94 / 60
COMPONENTE 
DIGITAL EXTERNO
S-VIDEO
COMPONENT 
VIDEO INPUTVIDEO
12
INPUT
1INPUT
2INPUT
3PROG
OUTTO AUDIO 
AMP
L
R
AUDIOVIDEO
Y
PB
PRTT
L
R
ANT B
AUDIO INL
R
SERVICE
  ONLYHDMI
DIGITAL AUDIO  OUTAV IN
 AUDIO  OUTLRHDMI 
OUT
ANT A
Cable In
DCM
INTERFACECable de 
entrada
TERMINALES EN LA PARTE POSTERIOR DEL SET 
CABLES NO INCLUIDOS
P9 0474 S doc3  080403R.fm  Page 7  Wednesday, August 13, 2003  8:25 AM 
						

							8 z
CONEXIONES DE EQUIPO OPCIONAL
ESPAÑOL
Digital Audio Out Connection (Conexión de 
salida de audio digital)
Utilice el diagrama mostrado en la parte inferior para conectar la
salida de audio digital de su Televisor de Proyección HDTV a un
decodificador Dolby Digital.
Digital Audio Out (Salida de audio digital)
El sonido envolvente Dolby Digital de 5.1 canales le permite tener
sonido de calidad digital. Dolby Digital provee cinco canales
discretos de ancho de banda completo para frontal izquierdo,
frontal derecho, centro, envolvente izquierdo y envolvente
derecho, más un canal de sub-graves LFE (Efecto de Baja
Frecuencia). Para una disfrutar de un sonido de teatro en casa
completo, un decodificador Dolby Digital externo y un
amplificador multicanal deben ser conectados al conector Digital
Audio Out de su PTV.
 Procedimiento
• Conecte el cable digital de audio del conector Digital
Audio Out de su PTV al conector Digital Audio In de su
decodificador Dolby Digital.
Nota:Cuando un canal ATSC es seleccionado, la salida del
conector Digital Audio Out será Dolby Digital. Pero si el
canal seleccionado es NTSC, la salida será PCM.
Conexión de Salida del Programa (PROG 
OUT)
Para visualizar en la Televisión el video y el audio con una
videocasetera. Un monitor externo también puede ser conectado
a las terminales de PROG OUT y TO AUDIO AMP. Connect the
VCR as shown below.
 
Procedimiento
• Conecte la videocasetera a las terminales PROG OUT y
TO AUDIO AMP R/L.
• El desplegado de terminal PROG OUT es el mismo que
el desplegado en pantalla.
• Véase el manual de equipo opcional para instrucciones
acerca del grabado.Notas:
• Este PTV contiene salidas de video y audio con el
propósito de grabar programación de la televisión a una
videocasetera. Debido a las restricciones de licencias, si
un aparato (STB, DVD, etc.) es conectado al conector
HDMI del PTV, la salida de audio y video no es
permitida.
• La señal de Program Out no estará disponible cuando la
imagen principal sea de la entrada por componentes.
• La señal Program Out estará disponible cuando reciba
un canal digital. Pero todos los formatos digitales serán
convertidos a video NTSC compuesto.
• Cuando reciba una canal digitales o análogos y los
subtítulos análogos o digitales estén activados, la salida
del conector de Program Out tendrá subtitulos en la
imágen de video. Si los subtítulos están desactivados,
solo información de subtitulos análogos será transferida.
• Algunas salidas de contenido de programa de los
conectores de Program Out pueden contener señal de
Macrovision, previniendo así que una videocasetera
puede grabar esta señal.
Conexión del Amplificador de Sonido 
(Analogo)         
Conecte a la entrada de audio de un amplificador externo para
escuchar el sonido en sistema estéreo.
Nota:Las terminales TO AUDIO AMP no pueden ser usadas
directamente para bocinas externas.  
Ajustes de Sonido (Audio)
• Seleccione ALTAVOCES Off en el menú de SONIDO
(AUDIO). 
• Ajuste el volúmen del amplificador al nivel deseado.
S-VIDEO
COMPONENT 
VIDEO INPUTVIDEO
12
INPUT
1INPUT
2INPUT
3PROG
OUTTO AUDIO 
AMP
L
R
AUDIOVIDEO
Y
PB
PRTT
TERMINALES EN LA PARTE POSTERIOR DEL SET
L
R
ANT B
AUDIO INL
R
SERVICE
  ONLYHDMI
DIGITAL AUDIO  OUT
CABLES NO INCLUIDOS
A/V IN
90.7 MHZ
OPTICAL IN
Amplificador 
Externo Sistema de sonido de 
seis canales
DCM
INTERFACEANT A
Cable In
S-VIDEO
COMPONENT 
VIDEO INPUTVIDEO
12
INPUT
1INPUT
2INPUT
3PROG
OUTTO AUDIO 
AMP
L
R
AUDIOVIDEO
Y
PB
PRTT
TERMINALES EN LA PARTE POSTERIOR DEL SET
L
R
ANT B
AUDIO INL
R
SERVICE
  ONLYHDMI
DIGITAL AUDIO  OUT
CABLES NO INCLUIDOS
A/V IN
VIDEOCASETERAPLAY
STOP R
E
WFF
ANT IN 
ANT OUTVIDEO L -  AUDIO - R
IN OUTDCM
INTERFACEANT A
Cable In
CABLES NO INCLUIDOS
S-VIDEO
COMPONENT 
VIDEO INPUTVIDEO
12
INPUT
1INPUT
2INPUT
3PROG
OUTTO AUDIO 
AMP
L
R
AUDIOVIDEO
Y
PB
PRTT
TERMINALES EN LA PARTE POSTERIOR DEL SET
L
R
ANT B
AUDIO INL
R
SERVICE
  ONLYHDMI
DIGITAL AUDIO  OUTA/V IN
DCM
INTERFACEANT A
Cable In
90.7 MHZ
P9 0474 S doc3  080403R.fm  Page 8  Wednesday, August 13, 2003  8:25 AM 
						

							OPERACIÓN DE IDI Y PANTALLA DE SPLIT
9 z
ESPAÑOL
Operación de IDI y Pantalla de SPLIT
Operación de IDI
Esta Televisión incluye una característica de sintonizador dual
para Imagen en Imagen (IDI). Esto permite ver dos (2) canales en
vivo al mismo tiempo, ya sea con o sin una fuente de vídeo
externa (VCR).
Nota:
Solo la programación análoga de la Antena (A) y las entradas
de video pueden ser vistas en el Marco IDI /SPLIT.
Procedimiento
• Conecte el cable de la antena a la entrada ANT A en la
parte posterior de televisor.
• Presione   para desplegar el marco IDI.
• Presione los botones   mientras el marco
IDI esta desplegado para seleccionar los canales.
• Escoja canales para la Imagen Principal presionando
 o usando el teclado numérico.
• Presione  para intercambiar la imágen principal
con la imágen dentro  del marco IDI.
• Presione  para ver la información de fuentes de
ambos imágenes 
• Presione   para cancelar IDI marco.   
Operación de SPLIT 
Esta función permite ver 2 canales diferentes, uno al lado del otro,
con o sin una fuente de video externa. El audio es de la imagen
principal unicamente (lado izquierdo).
Procedimiento
• Presione   para desplegar la imágen SPLIT.
• Escoja canales para la Imágen SPLIT presionando
.
• Escoja canales para la Imagen Principal presionando
 o usando el teclado numérico.
• Presione  para intercambiar la Imágen SPLIT con
la   Imagen Principal derecha.
• Presione  to para verla información imágenes.
• Presione   para cancelar la pantalla Split.
Nota:La IDI o SPLIT no pueden mostrar un canal digital. Puede ver el
canal digital como la imágen principal y un canal análogo en la
IDI ó SPLIT, ó canales análogos en ambos. La función SWAP
funcíona sólo cuando la imágen principal y la IDI ó SPLIT son
canales análogos o señal de entrada de video.
Operación de IDI y Pantalla de SPLIT Botón
Botón TV/VIDEO
Presione quando la IDI o el Split están desplegados para
seleccionar la entra de video deseada.
 
Botón Search (IDI y Split)
Esta función permite hacer una busqueda de todos los canales
análogos desponibles.
• Presione el botón   o   para desplegar el
marco de la IDI o la pantalla Split.
• Presione   para desplegar los marcos de
busqueda.
Nota:Cuando la imágen principal es digital ATSC, la busqueda no es
posible. La caraterística de busqueda solo funciona con
canales análogss.
• Presione SEARCH botón de nuevo para detener la
función de busqueda. El canal de la IDI ó Split será el
último marco activo.
• Presione   o   para cancelar el marco de la
IDI o Split. 
Botón Move (sólo IDI) 
Esta función es utilizada para mover el marco de la IDI a
una de las cuatro esquinas.
Procedimiento
• Presione   para desplegar el marco de la IDI.
PIP
     PIP CHDVD/VCR CH
or
CHCH
SWAP
 
R
E
CA
L
L
PIP
Nota:El Audio es sólo de la Imagen Principal.
Imágen principal
Marco IDI
SPLIT
     PIP CH
DVD/VCR CH
or
CHCH
SPLIT
 R
ECA
LL
SPLIT
Marco IDI
Imágen principal
CA#COMPONENTE 1
COMPONENTE 2
HDMI
VIDEO 1/2/3/4
Imágen principal
CA#
Imágen SPLITCOMPONENTE 1COMPONENTE 2
HDMI.
VIDEO 1/2/3/4
PIPSPLIT
SEARCHOPEN/CLOSE
PIPSPLIT
2
3
4
Busqueda el marcoImágen
principal
PIP
P9 0474 S doc3  080403R.fm  Page 9  Wednesday, August 13, 2003  8:25 AM 
						

							10 z
OPERACIÓN DE IDI Y PANTALLA DE SPLIT
ESPAÑOL
• Presione   para posicionar el marco de la IDI en
la esquina deseada.
• Presione   para cancelar IDI marco.  
Botóes PIP MIN y PIP MAX
Cuando el marco de la IDI es desplegedo, prisione el botón
PIP MIN ó PIP MAX para variar el tamaño del marco.
Procedimiento
• Presione   para desplegar el marco de la IDI.
• Presione   o   para ajustar el tamaño del
marco.
• Presione   para cancelar IDI marco.   
Botón Freeze  (IDI y Split)
Esta función es utilizada para congelar la imágen en la IDI
o Split.
Procedimiento
• Presione   o   para desplegar el marco de
la IDI Split.
• Presione   de nuevo para descongelar la
imágen. 
• Presione  de nuevo para descongelar la
imágen. 
• Presione   ó   para cancalar el marco de la
IDI ó Split.      
Función de congelamiento de imagen principal
Esta función se usa para congelar la imagen principal y
desplegarla in la IDI o en SPLIT.
Procedimiento
• Para congelar la imagen principal, presione 
mientras la IDI o SPLIT no esten desplegados.
• La imagen principal congelada aparecera en la IDI o  en
SPLIT, dependiendo de la opción seleccionada en el
menu FREEZE localizado dentro de Imagen Otros AJ.
(refierase a la pagina 20).
• presione   nuevamente para cancelar la
congelación de imagen.
Nota:Mientras la imagen congelada este desplegada, solo el
boton MOVE esta activo para IDI, cualquier otro botón
para IDI o SPLIT no tendra effecto (ver tabla ).
Tabla operacional de los botones en modo IDI ó SPLIT
Esta tabla muestra los botones que están activos cuando 
se encuentra en modo IDI ó SPLIT.        
 MOVE
PIP
Marco IDI
Imágen
principal
PIP
PIP MIN PIP MIN
PIP
Imágen
principalMAX
MIN
PIPSPLIT
FREEZETV/VCR
FREEZETV/VCR
PIPSPLIT
Imágen principalImágen
principal
Marco de la imágen 
congelada
Nota:El Audio es sólo de la Imagen Principal.Split imágen 
congelada
BotónesMODO IDIMODO SPLITMODO 
IMÁGEN
  PRINICIPAL  
PIP MINTamaño pequeñoNo funcionaNo funciona
PIP MAXTamaño grandeNo funcionaNo funciona
FREEZECongela marcos 
IDICongela 
marcos IDIDesplegar o 
Suprimir
PIP CHCambiar Canales 
de IDICambiar 
Canales de 
SPLITNo funciona
SEARCH
Desplegar mar-
cos de busqueda
(no disponible 
cuando la ima-
gen principal es 
digital)
Desplegar 
marcos de 
busqueda
(no 
disponible 
cuando la 
imagen 
principal es 
digital)
No funciona
PIPSuprimir marcos 
de IDI Desplegar 
marcos de IDINo funciona
SPLITDesplegar 
marcos de SPLITSuprimir 
marcos de 
SPLITNo funciona
MOVEMueve marcos 
IDINo funcionaMueve marcos 
IDI
SWAP
Intercambiar con 
imágen principal
(no disponible 
cuando la 
imagen 
principal es un 
canal digital
)
Intercambiar 
con imágen 
principal
(no 
disponible 
cuando la 
imagen 
principal es 
un canal 
digital
)
No funciona
FREEZETV/VCR
FREEZETV/VCR
P9 0474 S doc3  080403R.fm  Page 10  Wednesday, August 13, 2003  8:25 AM 
						

							FUNCIONES ESPECIALES DEL TELEVISOR DE PROYECCIÓN DE ALTA DEFINICIÓN
11 z
ESPAÑOL
Funciones especiales del Televisor de Proyección de Alta Definición
Sintonización de canales y programas
La sintonización de canales y programas en televisión digital es
distinta de la televisión actual. En DTV (Televisión Digital), hasta
seis (6) programas multiples pueden existir en un solo canal de
6MHZ. Estos canales se comportan como sub-canales dentro de
un solo canal. Cuando sintonize un canal digital, el televisor de
proyección de alta definición tambien sintonizará un programa. El
televisor de proyección de alta definición le indicará el canal y el
programa por medio de la barra de información del canal.
Nota:Para seleccionar canales adecuadamente, debe de
llevarse a cabo la auto programación ( ver página 25).
Sintonizando canales digitales y análogos
Puede sintonizar los canales digitales y análogos de las
siguientes maneras:
ˆSintonización directa (botones 0 - 9) - usando el teclado
numérico del control remoto para introducir el número de
canal directamente. Si es necesario, use el botón   para
introducir el número de programa del canal digital.
ˆCanal arriba/abajo (botón CH S o CH T) - Sintoniza el canal
o programa siguiente o previo. Esta manera depende del
modo de sintonización (ver pág. 21) que seleccione en el
menú Channel.
ˆSintonización rápida (R-TUNE) - Cambia entre los dos
últimos canales o programas.
Método de sintonización directa
Siga el procedimiento de abajo para introducir el directamente el
número de canal utilizando el teclado numérico del control
remoto.
Procedimiento
• Presione los botones del telado numérico del control
remoto para introducir el número del canal. Presione
OK.
• Si desea sintonizar un canal digital y su canal contiene
más de un programa, presione el botón   e introduzca
el número del programa (1, 2, 3 etc.) usindo el teclado
numérico. Presione OK. El siguiente es un ejemplo de
como sintonizar el canal 15-1. 
El televisor de proyección de alta definición sintonizará el canal
15-1.
Barra de información de canal: minimizada
La barra de información de canal minimizada mostrará la antena
utlizada, el número de canal, y la identificación de la estación (si
esta disponible).
Barra de información de canal: maximizada
Presione RECALL para mostrar la barra de información de canal
maximizada. Mientras la barra de información de canal esta
desplegada, puede adicionar o remover el canal a la lista de
canales favoritos.   
Función de agregar / remover Favoritos
Esta función le permite agregar o remover canales a la lista de
canales favoritos.
Procedimiento
• Sintonize el canal deseado.
• Presione RECALL para mostrar la barra de información
de canal.
• Presione OK ejecutar su selección.
Sintonización forzada por el Sistema de Alerta de
Emergencia (EAS)
Si tiene un módulo POD instalado, el sistema multiple de dueño/
operador de cable (MSO) podria proveer un mensaje del sistema
de alerta de emergencia. Estos mensajes son para informar al
público en general de situaciones de emergencia locales o
nacionales de importancia. En caso de recibir uno de estos
mensajes, el televisor de proyección de alta definición sintonizará
inmediatamente el canal con el mensaje EAS. Si el canal a sido
bloqueado usando el control de bloqueo del televisor, este control
tiene prioridad sobre la sintonización forzada.
Ejemplo de sintonización directa
PasoAcciónBarra de 
información de 
canal
1 Presione 1 1
2 Presione 5 15
3
Presione 15-
4 Presione 1 15-1
5 Presione OK15-1
A: 15-1
KPBS-HD
12:30 pm
30
A: 15-1
 KPBS - HD
Add FAV
TV-G1080iVIVIDSAPCCHDMI
Audio Track 1 of 1 (English)
Canal de audio
del canal digital. Botón para añadir o 
remover el canal de la 
lista de canales 
favoritos  Antena en uso, número de 
canal y programa e 
identificador de la estación
Indicaciones de 
subtitulos y SPA
Reloj
Formato de 
señalClasificaciónModo de 
imágenNúmero de canal de la 
IDI/SPLIT ó 
información sobre la 
entrada de señal
Tiempo restante en 
crónometro de apagado
P9 0474 S doc3  080403R.fm  Page 11  Wednesday, August 13, 2003  8:25 AM 
						

							12 z
BOTONES ESPECIALES DEL CONTROL REMOTO
ESPAÑOL
Botones especiales del control remoto
Botón ASPECT  
El botón ASPECT le permite seleccionar uno de los cuatro 
modos de imagen, dependiendo del formato de la señal 
recibida y preferencias personales. El botón ASPECT le 
permite seleccionar uno de los cuatro modos de imagen, 
dependiendo del formato de la señal recibida y 
preferencias personales.  Botón BBE
Presione este botón para activar la función BBE VIVA 3D
(disponible solo para PT-53TWD63 o PT-56TWD63) o BBE
(disponible solo para PT-47WXD63 o PT-53WXD63).
Botón SAP
Presione este botón para seleccionar el siguiente canal de audio
(si esta disponible) cuando reciba una canal digital. 
En modo análogo, presione este botón para seleccionar
entre los distintos modos de audio. Por ejemplo:
• Si recibe STEREO, SAP y MONO o recibe
STEREO y MONO solamente, al presionar el botón
SAP, el audio cambiará de la siguiente manera:
Botón PROG
Cuando sintonize un canal digital, presione el botón   para
introducir el número menor en un canal de número compuesto.
Botón MENU
Presione para mostrar el menú principal o para regresar un paso
en el  menú.
Botón RECALL
Presione este botón para mostrar o quitar el encabezado de
canales. Mientras el encabezado este desplegado, usted puede
agregar o quitar canales a su lista de canales favoritos.
Botón R-TUNE
Press to switch to previously viewed channel, Photo Viewer or
input modes. Opciones de despliegue de imagen según la señal de entrada
Señal de 
entrada Formato en pantalaOpciones para 
botón ASPECT
1080iSolo 16:9Sin opción
480p (16:9)Default a 16:94:3, Comp o Acerc 
(Ver sig. columna)
480p (4:3)Default a modo COMP.
 Nota: La imagen es estimada 
Horizontalmente.4:3, Comp o Acerc 
(Ver sig. columna)
480iDefault a modo JUSTO4:3, Comp, Justo o 
Acerc
(Ver sig. columna)
4
34:3
480i o 480p
Imagen en 
formato 16:9 Señal de 
entradaASPECT
480i  o 480p
ACERC
16
9
Señal de 
entradaImagen en
formato 16:9 ASPECT
480i  o 480p
COMP
16
9
Señal de 
entradaASPECT
Imagen en
formato 16:9
480i
JUSTO
16
9
Imagen en
formato 16:9 Señal de 
entradaASPECT
Esta opción despliega una 
imagen 4:3 a su tamaño 
estandar 4:3 con barras 
laterales gris. No es 
recomendado para ver 
imagenes 4:3, puede causar 
imagen permanente en la 
pantalla.
Amplia la imagen 4:3 
unifomemente (ancho y 
alto).
Esta opción despliega una 
imagen en pantalla 
completa. (recomendada 
para images Anamorficas).
Esta opción estira la parte 
izquierda y derecha de una 
imagen 4:3 al tamaño de 
pantalla. El centro de la 
pantall tendra corrección 
de aspecto. El tamaño de 
la imagen depende del 
tamaño original. 
(recomendado para uso 
normal.)  
Nota: Si el menú es desplegado mientras en modo Zoom, el aspecto
cambiará a modo Comp para desplegar el menú completo.
Audio Track 1 of 1 (English)
STEREO JSAP JMONO
PROG
P9 0474 S doc3  080403R.fm  Page 12  Wednesday, August 13, 2003  8:25 AM