Panasonic Hd Plasma Display Th 58pf20 Operating Instructions

							17
Commandes de base
Interrupteur de mode veilleL’écran plasma doit d’abord être mis sous 
tension sur la prise secteur et sur l’interrupteur 
d’alimentation.
Appuyez sur ce bouton pour allumer l’écran 
plasma à partir du mode de veille. Appuyez à 
nouveau sur ce bouton pour éteindre l’écran 
plasma et le faire passer en mode de veille.
Touche ACTIONAppuyez sur cette touche pour effectuer une sélection.
Touche ASPECT
Appuyez sur cette touche pour modifi er le format 
de l’image.
Touche Taille/Pos. 
Touche PICTURE 
Interrupteur de coupure du son  
Appuyez sur cette touche pour couper les sons. 
Appuyez une nouvelle fois sur cette touche 
pour rétablir les sons. 
Le rétablissement des sons se produit également 
lorsque l’appareil est mis hors service, ou que 
le niveau d’écoute est modifi é.
Touche N 
Touches de position
Touche d’entrée (INPUT)
Appuyer pour sélectionner le signal 
d’entrée séquentiellement.  
(reportez-vous à la page 15)
Touches pour incrustation d’images  
Zoom numérique 
Télécommande
Touche AUTO SETUP  
Règle automatiquement la position/
taille de l’écran.
Touche SET UP  
Touche SOUND 
Réglage du volume
Appuyez sur la touche de volume 
haut “+” ou bas “–” pour augmenter ou 
diminuer le niveau de volume sonore.
Touche R Appuyez sur la touche R pour revenir à 
la page de menu précédente.
Touche OFF TIMER
Il est possible de prérégler l’écran à plasma à haute 
défi  nition de manière qu’il passe en mode veille 
après un délai spéci fi é. A chaque pression sur la 
touche, le réglage passe à 30 minutes, 60 minutes, 
90 minutes et 0 minute (minuterie veille annulée).
30 60
090
Lorsqu’il reste trois minutes, l’indication “Minuterie 
veille 3” clignote. La minuterie-sommeil est 
annulée en cas de panne de courant.
Minuterie veille90 
1
2
3
410:00
PC4:3
♪  COMPONENTNanodérive
Touche RECALLAppuyez sur la touche “RECALL” pour 
affi  cher l’état actuel du système
1  Nom de l’entrée2   Mode ASPECT 
 Entrée audio 
   Économiseur d’écran nanodérive 
en fonction
3  Minuterie veille
 La minuterie veille apparaît seulement 
lorsque la minuterie veille a été réglée.
4  Affi  chage de l’horloge 
						

							18
Affi chages des menus sur l’écran
Télécommande Appareil principal
1Affi chez l’écran du menu.
Appuyez sur cette touche pour sélectionner.
(Exemple: menu Image)
MENU
 Appuyez à plusieurs reprises.
Chaque pression sur la touche MENU change le 
contenu de la page. Page normale Image
Confi guration
Son Taille/Pos.
2Sélectionnez la rubrique.
25 
0 
0 
0 
5 Normal
Normal Non
Image
NormalNormaliser
Luminosité
Netteté Mode Image
Couleur Contraste
Te i n t e
Gestion de la couleur Réglages avancés
Sauvegarde mémoire
Balance blancs
Chargement mémoire
Modifier mémoire(Exemple: 
menu Image)
Sélectionnez. Sélectionnez.
 Appuyez  ici.
3Réglez.Réglage. Réglage.
 Appuyez  ici.
4Quittez le menu.
Appuyez ici.
Appuyez sur 
 pour revenir à l’écran précédent.
MENU
 Appuyez à plusieurs reprises. 
						

							1/2
Signal
Réglages durée de vie prolongéeÉtiquette dentrée
Configuration
Non
Mode d’attente NonPC Gestion alimentationNonDVI-D Gestion alimentationNon
Arrêt automatique Non
Affichages à l
’écran Français
Sélection entrée en composantes/RVB
RVB
Économiseur d
’écran
Économie d
’énergie
2/2 Configuration
Multi-affichage
Réglage de la minuterie Configuration réseau
Réglage de l’heure actuelle
Orientation de lécranPaysage
Multi-configuration I sur IRéglage Portrait
0:00 
0:00 
Réglage de la minuterie
Mise hors tensionHeure de mise hors tension
Heure de mise sous tensionMise sous tension Non
Non
Heure actuelle      99:99
× 2 
Multi Affichage
Échelle horizontale Non
A1
Non
Ampli de brillance Échelle verticale
Emplacement Non
Jointure masquant vidéo × 2 
Multi Affichage
Non
Réglage Portrait
Jointure masquant vidéo Non
1
Non
Ampli de brillance Zone de visualisation
Emplacement 16:9
Réglage Portrait
—
Multi I sur I
Mode daffichage I sur I mixte
Non1
Niveau de superposition Transparence
Superposition 0 %
Niveau de transparence Non
Multi-configuration I sur I
Filtre 3D Y/C (NTSC)
Système couleur
Signal
Oui
Réduction 3:2
[ AV  ]
Réduction du bruit
Auto
Non
Non
Économiseur d’écran
Début
Fonction
ModeBarre déf. seulementNon
Heure actuelle      99:99
Réglages express
Réglages personnalisés
Réinitialiser
Réglages durée de vie prolongée
SLOT INPUT
VIDEO
Étiquette dentrée
COMPONENTHDMIDVI
PC
SLOT INPUTVIDEO
COMPONENT HDMIDVI
PC
25
0
0
0
5
Image
NormalNormaliserNormal
Luminosité
Netteté Mode Image
Couleur Contraste
Teinte
Gestion de la couleur Réglages avancés
Sauvegarde mémoire
Balance blancsNormal
Non
Chargement mémoire
Modifier mémoire
00
NormalNormaliser
Config. auto
Taille/Pos.
Position V
0 
Position H
Taille VPoint horloge Taille H
Position d’immobilisation Phase de l’horloge
Mode de pixel 1:1Non
0 0 0 
0 
Extension noire
AGC Gamma Niveau d’entrée
Réglages avancés
NormalNormaliser
ÉB B bas ÉB R haut
ÉB R bas
ÉB V bas ÉB V haut
ÉB B haut 0
0
2.2
0
0 0
0
0
0 Non
2/2
Sortie audio Canal gauche
Canal droit
Canal  1
Canal  1
Non
Mesure du débit sonore Non
Sortie audio SDI
0 
0 
0 
1/2
Son
NormalNormaliserNormal
Non
Aigu Mode Son
Balance Grave
0 
Moyen
Ambiophonie
Principal
Sortie audio (I sur I)
99:99MON
Réglage de 
ľheure actuelleHeure actuelle    MON  99:99
Régler
Heure actuelle
Jour de la semaine
--:--:--:--:--:--
Protocole DHCP
Configuration réseau
Sauvegarder
0
192.168.    0.    8
255.255.255.    0 192.168.    0.    1
1024
Auto
RS-232C Non
Masque de sous-réseau
Vitesse LAN Passerelle Adresse IP
Port
Sélection contrôle d’interfaceID réseau
Adresse MAC
19
Aperçu
Remarque:
  Les menus qui ne peuvent pas être ajustés sont estompés en gris\
. Les menus réglables dépendent du signal, 
de lentrée et du réglage du menu.
Affi  chages des menus sur l’écran 
						

							Utilisation de la fonction de réseau
Cet appareil dispose dune fonction de réseau pour contrôler lé\
cran de réseau connecté à votre ordinateur.
Remarque:
Pour utiliser la fonction de réseau, effectuez tous les réglages de “Confi guration réseau“ et veillez à ce que “Sélection 
contrôle dinterface” soit réglé sur “LAN”.
Lorsque “LAN” est dé fi ni, la fente est allumée et le témoin dalimentation est allumé\
 en orange sous létat de lalimentation “Non” 
au moyen de la télécommande (état de veille), indépendamme\
nt du réglage de “Slot power”.
Exemple de connexion de réseau
Contrôle du canal
Ecran (appareil principal, arrière)
Hub ou routeur bande large
Câble LAN
(droit)
(non fourni)
Remarques:
•  Veillez à ce que le routeur bande large ou le hub prenne en charge le \
protocole 10BASE-T/100BASE-TX. 
•  Pour connecter un dispositif avec le protocole 100BASE-TX, utilisez le c\
âble LAN “catégorie 5”. 
•  Le contact avec le port LAN dune main chargée délectricité st\
atique (corps) peut endommager lappareil. Ne touchez pas le port LAN ou une partie métallique du câble LAN. \
•  Pour savoir comment connecter lappareil, consultez votre administrateur\
 de réseau.
La fonction de réseau de lappareil peut contrôler lappareil de l\
a même façon que la commande série dun réseau.
Commandes prises en charge
Les commandes utilisées dans la commande série sont prises en char\
ge. (reportez-vous à la page 12)
Remarque:
Consultez votre revendeur Panasonic pour avoir des instructions détai\
llées sur lutilisation des commandes. ORDINATEUR
Noyau en ferrite
(fourni)
Noyau en ferrite
(fourni)
Installation du noyau en ferrite
Tirez les languettes 
(en deux endroits) Enroulez deux 
fois le câbleOuvrezFaites passer le câble à 
l’intérieur et refermez
Moins de 
3,9 po 
(10 cm)
Moins de 
3,9 po 
(10 cm)
20 
						

							Spécifi cations
TH-58PF20U TH-65PF20U
Source d’alimentation  Secteur 110 - 127 V c.a. 50/60 Hz
Consommation
Alimentation nominale 600 W 630 W
État veille
Sans sauvegarde 1,0 W, Avec  sauvegarde 0,5 W Sans sauvegarde 1,0 W, Avec  sauvegarde 0,5 WÉtat hors tension 0,2 W 0,2 W
Panneau de l’écran plasma 58 pouces, taux d’aspect de 
16:9 Méthode d’entraînement c.a. 65 pouces, taux d’aspect de 
16:9 Méthode d’entraînement c.a.
Taille d’écran 50,5” (1.284 mm) (L) × 28,4” (722 mm) (H) 
× 58,0” (1.473 mm) (diagonale) 56,4” (1.434 mm) (L) × 31,7” (806 mm) (H) 
× 64,7” (1.645 mm) (diagonale)
(Nombre de pixels) 2.073.600 (1.920 (L) × 1.080 (H))
[5.760 × 1.080 points]
Conditions de fonctionnementTempérature de 32 °F à 104 °F (de 0 °C à 40 °C)
Humidité de 20 % à 80 %
Signaux applicables Système de couleur NTSC, PAL, PAL60, SECAM, NTSC modi fi é
Format de balayage
525 (480) / 60i · 60p, 625 (575) / 50i · 50p, 750 (720) / 60\
p · 50p, 1125 (1080) / 60i · 60p · 50i · 50p · 
24p · 25p · 30p · 24sF, 1250 (1080) / 50i 
Signaux PC VGA, SVGA, XGA, SXGA 
UXGA ······ (compressés)
Fréquence de balayage horizontal 15 - 110 kHz Fréquence de balayage vertical 48 - 120 Hz
Bornes de branchement
LAN RJ45 10BASE-T/100BASE-TX, compatible PJLink™
AV IN VIDEO
AUDIO L-R BNC
Prise RCA à broches × 2 1,0 V c. à-c. (75 
Ω)
0,5 Vrms
HDMI Connecteur TYPE A
COMPONENT/RGB IN Y/G
P
B/CB/B
PR/CR/R
AUDIO L-R BNC
BNC
BNC
Prise RCA à broches × 2
Avec synchronisation 1,0 V c. à-c. (75 Ω
)
0,7 V c. à-c. (75  Ω)
0,7 V c. à-c. (75  Ω)
0,5 Vrms
DVI-D IN
AUDIODVI-D 24 broches
Protection de contenu
Miniprise stéréo (M3) x 1 Conformité avec DVI Révision 1.0
Compatible HDCP 1.1
0,5 Vrms
PC IN
AUDIOConnecteur Mini D-sub 15 broches haute 
densité 
Miniprise stéréo (M3) x 1 Y ou G avec synchronisation 1,0 V c. à-c. (75 Ω
)
Y ou G sans synchronisation 0,7 V c. à-c. (75 Ω )
P
B/CB/B : 0,7 V c. à-c. (75  Ω)
P
R/CR/R : 0,7 V c. à-c. (75  Ω)
HD/VD : 1,0 – 5,0 V c. à-c. (haute impédance)
0,5 Vrms
SERIAL Broche de contrôle externe
D-sub 9 broches Compatible RS-232C
EXT SP 6 Ω
, 16 W [8 W + 8 W] (10 % THD) 8 Ω, 20 W [10 W + 10 W] (10 % THD)
Dimensions (L × H × P)
55,1” (1.399 mm) × 33,2” (843 mm) × 3,9” (99 mm) 61,2” (1.554 mm) × 36,5” (925 mm) × 3,9” (99 mm) Masse (Poids)
appareil uniquement environ 99,2 lbs environ 121,3 lbsavec les enceintes environ 110,3 lbs environ 132,3 lbs
Remarque:
La présentation et les spéci fi cations sont sujettes à changements sans préavis. Le masse et les \
dimensions indiqués
sont approximatifs.
21 
						

							Item
Cassettes vidéo
Cartes P2/SD
Têtes vidéo
Têtes vidéo D5 
Articles de maintenance
Capteur d’images DCC pour 
caméras couleur
Moniteurs ACL de la série 
BT-H
* Projecteurs DLP™
* 
Projecteurs ACL avec luminosité
supérieure à 2 500 lumens ANSI
* Projecteurs ACL avec luminosité
inférieure à 2 500 lumens ANSI
Ampoules pour projecteurs
Écrans à plasma 103 po
Unités de disque dur Pièces
30 jours - remplacement 
seulement  (contenu non inclus)
(Contenu non inclus)
1 an ou 2 000 heures (au prorata) Selon la première échéance
1 an ou 1 000 heures 
Selon la première échéance
90 jours
2 ans
2 ans
3 ans ou 17 000 heures 
Selon la première échéance
3 ans ou 2 500 heures 
Selon la première échéance
3 ans ou 1 500 heures 
Selon la première échéance
50% de la durée de vie nominale 
ou 1 an Selon la première échéance 
3 ans (rémanence non couverte) 1 an plus période (s’il y a lieu) de
couverture restante de la garantie
limitée du fabricant.  
(Contenu non couvert)
Main d’oeuvre
S.O.
S.O.
1 an ou 2 000 heures
Selon la première échéance
1 an ou 1 000 heures
Selon la première échéance
90 jours
2 ans
2 ans
3 ans ou 17 000 heures
Selon la première échéance
3 ans ou 2 500 heures
Selon la première échéance
3 ans ou 1 500 heures 
Selon la première échéance
50% de la durée de vie nominale 
ou 1 an Selon la première échéance
3 ans
1 an
RESTRICTIONS À LA GARANTIE
Panasonic Canada Inc. (aussi connue sous le nom de PCI) garantit cet a\
ppareil 
contre tout vice de fabrication ou de main-d’œuvre sous utilisatio\
n normale pendant 
la période de couverture stipulée ci-dessous.  PCI accepte de ré\
parer toute 
défectuosité ou, à sa discrétion, de fournir en échange d\
es pièces en autant que 
l’appareil ou la pièce ait été acheté et soit réparé\
 au Canada.  La pièce ou l’appareil 
défectueux doit être expédié, port payé, ou apporté à\
 un centre Panasonic agréé 
pour le service des systèmes de sécurité et de télédiffus\
ion.  Les frais de transport 
ne sont pas couverts par cette garantie.
La période de couverture de la garantie est de un an, sur les pièc\
es et la 
main-d’œuvre, à partir de la date d’achat originale par l’\
utilisateur final, sauf dans les 
conditions précisées aux termes des présentes.  Les pièces, \
réparées ou de 
remplacement, fournies au cours de la période de couverture de la pré\
sente 
garantie sont couvertes pendant la période de couverture non expiré\
e de la garantie 
d’origine.  Aucun service au titre de la garantie ne sera fourni en l\
’absence d’une 
preuve d’achat.  Le propriétaire doit présenter le reçu d’\
achat du produit ou toute 
autre pièce justificative satisfaisante de la date d’achat origina\
le.
Cette garantie ne s’applique pas aux pièces enjoliveuses, telles l\
es poignées, les 
boutons, les vitres de sécurité, etc., ni à aucune pièce ou \
partie de l’appareil qui a 
été installée, modifiée, réparée ou devenue défectu\
euse à la suite de négligence si, 
de l’opinion de Panasonic Canada Inc., une telle modification, rép\
aration ou 
négligence affecte la fiabilité ou nuit au rendement de l’appar\
eil. 
En ce qui concerne les produits nécessitant un entretien préventif\
 routinier, cet 
entretien doit être effectué pour que la période de couverture \
de la garantie soit 
honorée.
Cette garantie devient nulle et sans effet si le numéro de série a\
 été falsifié, modifié 
ou enlevé.  Cette garantie ne couvre pas les pièces ni les répa\
rations nécessitées à 
la suite de perte ou dommage découlant d’une cause hors du contrô\
le de Panasonic 
Canada Inc. 
La rémanence (appelée aussi « image fantôme ») résul\
tant de l’affichage d’images 
fixes sur les dispositifs d’affichage n’est pas une défaillance\
 et n’est pas couverte 
par la présente garantie.
Dans certaines conditions, certaines juridictions ne reconnaissent pas l\
es exclusions 
ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les exclusion\
s de garanties 
implicites.  Dans de tels cas, les limitations et exclusions stipulée\
s ci-dessus peuvent 
ne pas être applicables. Service au titre de la garantie
Si le produit doit être expédié, emballez-le, de préféren\
ce dans sa boîte d’origine, 
accompagné d’une lettre expliquant la défaillance.  Envoyez l’\
appareil à un centre 
Panasonic agréé pour le service des systèmes de sécurité \
et de télédiffusion le 
plus près de chez vous ou au département de soutien technique et d\
e service 
Panasonic à 5770 Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3.  L’\
expédition à 
cette adresse requiert l’obtention préalable d’une autorisation\
 de retour.  
Panasonic Canada Inc. n’assume aucune responsabilité pour toute pe\
rte ou tout 
dommage subi lors du transport.
CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE 
GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE 
IMPLICITE RELATIVE À LA VALEUR MARCHANDE OU À L’ADÉQUATION À\
 UN 
USAGE PARTICULIER.  PANASONIC CANADA INC. N’AURA D’OBLIGATION 
EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU 
CONSÉCUTIF.
 La poussière, la fumée, les environnements imprévisibles ainsi \
qu’un fonctionnement 
24 heures sur 24 augmentent énormément le besoin d’un entretien\
 périodique de 
l’appareil afin que la garantie demeure en vigueur
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
CERTIFICAT DE GARANTIE LIMITÉE
Tous les écrans à plasma 2 ans (rémanence non couverte)  2 ans
22 
						

							Nota 
						

							Nota 
						

							Nota 
						

							
Ce produit dispose d’un logiciel installé, en partie fabriqué s\
ous LICENCE libre BSD.
La réglementation de la LICENCE libre BSD pour les spécifications \
ci-dessus est la suivante:
(Cette réglementation est rédigée par une tierce personne, c’\
est la raison pour laquelle la 
réglementation originale
(en anglais) est citée.
Copyright © 1980, 1986, 1993
The Regents of the University of California. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modif\
ication, are permitted 
provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice\
, this list of conditions and 
the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright not\
ice, this list of conditions 
and the following disclaimer in the documentation and/or other materials\
 provided with the 
distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software mu\
st display the following 
acknowledgement:
This product includes software developed by the University of California\
, Berkeley and its 
contributors.
4. Neither the name of the University nor the names of its contributors \
may be used to endorse or 
promote products derived from this software without specific prior writt\
en permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY 
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED 
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE 
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR 
ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL 
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS 
OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) 
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT 
LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY 
OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH 
DAMAGE.
Enregistrement du client
Le numéro de modèle et le numéro de série de ce produit sont\
 marqués sur son panneau arrière. Veuillez noter ce numéro 
de série dans l’espace ci-dessous et conservez ce mode d’emploi\
 et votre reçu d’achat comme preuve définitive de votre 
achat afin de faciliter la procédure d’identification en cas de vo\
l ou de perte, et pour les services de garantie.
Numéro de modèle      Numéro de série    
© Panasonic Corporation 2010
Panasonic Solutions Company
Unit of Panasonic Corporation of North America
Executive Office :
Three Panasonic Way 2F-5, Secaucus, NJ 07094
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler  Drive
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
Imprimé aux ÉTATS-UNIS