Panasonic Hd Plasma Display Th 58pf20 Operating Instructions

							Nota 
						

							Nota 
						

							Nota 
						

							Panasonic Solutions Company
Unit of Panasonic Corporation of North America
Executive Offi ce :
Three Panasonic Way 2F-5,, Secaucus, NJ 07094
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler  Drive
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
Registro del cliente
El número de modelo y número de serie de este producto están en\
 la cubierta trasera. Debe anotar este número de
serie en el espacio a continuación y guardar este libro junto con el \
recibo de compra como registro permanente de su 
compra para ayudar a identi fi carlo en el caso de robo o pérdida y para el servicio bajo garantí\
a.
Número de modelo  Número de serie         
© Panasonic Corporation 2010
Este producto posee software instalado con licencia parcial bajo Licenci\
a BSD libre.
La normativa de Licencia BSD libre que rige las especificaciones anterio\
res es de la siguiente forma:
(Esta normativa ha sido fijada por la tercera parte, por lo tanto se in\
dica la normativa original (inglés).)
Copyright © 1980, 1986, 1993
The Regents of the University of California. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modif\
ication, are permitted provided that the
following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice\
, this list of conditions and the following
disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright not\
ice, this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the\
 distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software mu\
st display the following acknowledgement:
This product includes software developed by the University of California\
, Berkeley and its contributors.
4. Neither the name of the University nor the names of its contributors \
may be used to endorse or promote products
derived from this software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL
THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Impreso en EE. UU. 
						

							N° de modèle
TH-58PF20U
TH-65PF20U
Français
Pour des instructions plus détaillées, reportez-vous au Mode d’\
emploi 
sur le CD-ROM.
Pour affi cher le Mode d’emploi du CD-ROM, vous aurez besoin d’un 
ordinateur équipé d’un lecteur de CD-ROM et où Adobe
® Reader® 
(version 7.0 ou plus récente recommandée) est installé.
Suivant le système d’exploitation ou les réglages de l’ordin\
ateur, il se peut 
que le Mode d’emploi ne s’af fi che pas automatiquement.
Le cas échéant, ouvrez manuellement le  fi chier PDF dans le dossier 
“MANUAL” pour affi  cher le Mode d’emploi.
Avant d’effectuer quelque raccordement que ce 
soit, de régler l’appareil ou de l’utiliser, veuillez 
lire attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le 
pour référence.
Mode d’emploi
Écran à plasma à haute dé fi nitionSommaire
• Précautions de sécurité importantes  ......
3
• Avis de la FCC  ........................................
4
• Mesures de sécurité ...............................
5
 
• Entretien  .................................................
6
• Accessoires.............................................
7
• Raccordements.......................................
8
• Mise en service, mise hors service   ......
13
• Sélection du signal d’entrée  .................
15
• Commandes de base  ...........................
16
• Affichages des menus sur l’écran  .........
18
• Utilisation de la fonction de réseau  .......
20
• Spécifications ........................................
21 
•  CERTIFICAT DE GARANTIE 
LIMITÉE   ...............................................
22
TQB2AA0596 
						

							2
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques de secousse électrique, ne pas 
retirer le couvercle ni le panneau arrière. Cet appareil ne contient \
aucune pièce 
qui puisse être réparée par l’utilisateur; l’entretien doit être effectué par du 
personnel qualifi é.
Le symbole de l’éclair, inscrit dans un 
triangle équilatéral, a pour objet d’appeler   
l’attention de l’utilisateur sur la présence, à 
l’intérieur du produit, de pièces non isolées 
portées à une “tension dangereuse” qui 
peut avoir une amplitude suffisante pour 
provoquer une secousse électrique. Le symbole du point d’exclamation, 
inscrit dans un triangle équilatéral, a pour 
objet d’appeler l’attention de l’utilisateur 
sur la présence, dans la documentation 
accompagnant le produit, d’importantes 
instructions concernant son mode 
opératoire et son entretien.
AVERTISSEMENT  :  Pour éviter tout dommage pouvant entraîner un incendie ou une seco\
usse électrique, 
n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
    Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (vase de fl   eur, tasse, bouteille de produit 
de beauté, etc.) sur l’appareil (ou sur une étagère le dom\
inant).
AVERTISSEMENTS :  1) Pour réduire les risques de secousse électrique, ne pas retirer le\
 couvercle. Cet appareil 
ne contient aucune pièce qui puisse être réparée par l’ut\
ilisateur; l’entretien doit être 
effectué par du personnel quali fi é.   
    2) N’enlevez pas la broche de mise à la terre de la  fi che du cordon d’alimentation. 
       Cet appareil est équipé d’une  fi che à 3 broches qui ne peut être introduite que dans une 
prise secteur dont la troisième broche est reliée à la terre. C\
ette disposition concerne la 
sécurité. Si la fi  che ne pénètre pas complètement dans la prise, consultez un é\
lectricien 
qui remplacera la prise ou la  fi che hors norme. 
       Ne tentez pas de contourner la sécurité de la  fi che avec broche de mise à la terre.
À titre de participant au programme ENERGY STAR®, Panasonic a déterminé que cet 
appareil respecte les directives ENERGY STAR® en matière déconomie dénergie.
TH-58PF20U est conforme à la norme ENERGY STAR
®.  
						

							3
Précautions de sécurité importantes
  1)  Lisez ces instructions.
  2)  Conservez ces instructions.
  3)  Prenez en compte tous les avertissements.
  4)  Suivez toutes les instructions.
  5)  N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.
  6)  Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec.
  7)  Ne bloquez pas les orifi ces de ventilation. Installez l’appareil en suivant les instructions \
du fabricant. 
  8)  N’installez pas l’appareil près d’une source de chaleur tell\
e qu’un radiateur, une chaudière, une cuisinière ou un autre  appareil (y compris des ampli fi cateurs) produisant de la chaleur.
  9)  N’invalidez pas les caractéristiques de sécurité de la  fi che polarisée ou avec mise à la terre. Une  fi che  polarisée 
possède deux broches, une plus large que l’autre. Une  fi che avec mise à la terre possède deux broches et une troisième 
broche de mise à la terre. La lame large et la troisième broche de\
 mise à la terre ont été faites pour des raisons de 
sécurité. Si la fi  che ne se branche pas dans la prise, consultez un électricien pour fa\
ire remplacer la prise.
10)  Protégez le cordon d’alimentation et empêchez qu’il soit pié\
tiné, ou pincé, particulièrement au niveau de la prise  secteur murale et de la sortie de l’appareil.
 11)  Utilisez uniquement des dispositifs auxiliaires/accessoires spéci fi és par le fabricant.
  12)  Utilisez uniquement avec un chariot,  socle, trépied, support ou table spécifi é par le fabricant ou vendu 
avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, faites attention lors d\
u déplacement du chariot pour éviter 
tout risque de blessures. 
13)  Débranchez l’appareil pendant un orage ou lorsqu’il ne doit pas\
 être utilisé pendant une période  prolongée.
14)  Pour toute réparation, consultez une personne quali fi ée. L’appareil doit être réparé s’il a été endommagé \
de n’importe 
quelle façon, comme quand, par exemple, le cordon ou la  fi che d’alimentation est endommagé, un liquide ou un objet 
a pénétré à l’intérieur de l’appareil, l’apparei\
l a été exposé à la pluie ou l’humidité, ne fonctionne\
 pas normalement 
ou est tombé.
15)  Pour  éviter toute secousse électrique, assurez-vous que la broche de mi\
se à la terre de la  fi che du cordon d’alimentation 
est effectivement branchée. 
						

							4
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux lim\
itations d’un appareil numérique de Classe B, d’après la 
section 15 des normes FCC. Ces limitations sont conçues pour offrir un niveau de protection raisonnable contre 
les interférences nuisibles dans une zone résidentielle. Cet éq\
uipement produit, utilise et peut émettre une énergie 
de fréquence radio et, s’il n’est pas installé ni utilisé conformément aux instructions, il risque de causer des 
interférences nuisibles pour les communications radio. Il n’y a to\
utefois aucune garantie que des interférences ne 
se produisent pas dans une installation en particulier. Si cet équipement cause des interférences gênantes pour la 
réception radio ou télévision, ce qui peut être aisément \
déterminé en l’éteignant puis en le rallumant, l’utilisat\
eur est 
invité à prendre les mesures correctives suivantes:• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
• Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.
• Branchez l’équipement dans une prise située sur un autre c\
ircuit que celui auquel est relié le récepteur.
• Si vous avez besoin d’aide, consultez le détaillant ou un tec\
hnicien expérimenté.
Cet appareil est conforme avec la section 15 des normes FCC. Son fonctio\
nnement est sujet aux deux conditions 
suivantes : (1) Cet appareil ne peut être cause d’interférence nuisibles et (2) il doit pouvoir accepter toute 
interférence reçue, incluant toute interférence pouvant perturb\
er son fonctionnement.
Mise en garde de la FCC:
Pour assurer une compatibilité continue, suivez les instructions de ce manuel et utilisez uniquement 
un câble d’interface blindé lors de la connexion à un ordinateur ou autres appareils périphériques. Tout 
changement ou modification non expressément approuvée par Panasonic Corp. of North America peut 
annuler l’autorité de l’utilisateur d’utiliser l’appareil\
. Déclaration de conformité FCC
Nº de modèle TH-58PF20U, TH-65PF20U
  Responsable:  Panasonic Corporation of North America
      Three Panasonic Way 2F-5, Secaucus, NJ 07094
Contact:   Panasonic Solutions Company
      Panasonic Plasma Concierge 1-800-973-4390
NOTICE POUR LE CANADA:
Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-\
003 du Canada.
Remarque:
Ne laissez pas une image fixe s’afficher sur une période prolongée, car il peut en résulter une rémanente 
permanente sur l’écran plasma.
Parmi les images fixes possibles, citons, les logos, les images des jeux vidéo, les images informatiques, les 
télétextes et les images affi  chées dans le format 4:3.
Marques de commerce
• VGA est une marque de commerce d’International Business Machines Corpora\
tion.
• Macintosh est une marque déposée par Apple Inc., USA.
• SVGA, XGA, SXGA et UXGA sont des marques déposées de Video Electronics Standard Association.
  Même s’il n’existe aucune mention spéciale de marque de comm\
erce de société ou de produit, ces marques de  commerce ont toutefois été respectées.
• HDMI, le logo HDMI et High-De fi nition Multimedia Interface sont des marques déposées ou enregistr\
ées de HDMI 
Licensing LLC aux Etats-Unis et dans d’autres pays.
Avis de la FCC 
						

							5
L’écran plasma doit être utilisé avec les accessoires en opti\
on suivants uniquement. Si vous l’utilisez avec d’autres 
types d’accessoires en option, l’installation risquera d’êtr\
e instable et de causer des blessures.  
(Tous les accessoires suivants sont fabriqués par Panasonic Corporation\
.)
•   Enceintes  .................................................  TY-SP58P10WK (pour le TH-58PF20U) , 
TY-SP65P11WK (pour le TH-65PF20U)
•   Piédestal  ..................................................  TY-ST58P20 (pour le TH-58PF20U) 
TY-ST65P20 (pour le TH-65PF20U)
•   Pied  mobile  ..............................................  TY-ST58PF20 (pour le TH-58PF20U)
•  
Applique de suspension au mur (en biais) ...TY-WK65PR20•  Carte de connexion BNC pour double vidéo ... TY-FB9BD
•  Plaque à bornes HD-SDI avec son ......... TY-FB10HD
•  Plaque à bornes HD-SDI Dual Link ......... TY-FB11DHD
•  Plaque à bornes HDMI double ................ TY-FB10HMD
•  Plaquette de connexion DVI-D ................ TY-FB11DD
•  Carte d’entrée pour infrarouge ................ TY-FB9RT
•   Carte Mate-IF .......................................... TY-FB11HB
•  Boîte à bornes AV .................................... TY-TB10AV
• 
  Filtre Anti - Refl  et .....................................TY-AR58P10W (pour le TH-58PF20U), TY-AR65P9W (pour le TH-65PF20U)•   Écran  tactile .............................................  TY-TP58P10S (pour le TH-58PF20U), TY-TP65P10S (pour le TH-65PF20U)
Confi ez toujours l’installation à un technicien quali fi é.
Les pièces détachées peuvent présenter un danger d’étr\
anglement en cas d’ingestion accidentelle. Gardez les pièces 
détachées hors de la portée des enfants. Jetez les pièces dé\
tachées inusitées ainsi que tout autre objet comme les 
fournitures d’emballage et les sacs ou les couvertures en plastique a\
 fi n d’éviter que les enfants en bas âge ne s’en servent 
de jouet, lequel constitue un risque potentiel d’étouffement.
 Utilisation de l’écran plasma
N’approchez pas les mains, le visage ou des objets des 
trous de ventilation de l’écran plasma.
•  De l’air chaud sort par les trous de ventilation et donc le  haut de l’écran plasma est chaud. N’approchez pas les 
mains, le visage ou des objets ne pouvant résister à la 
chaleur de cet ori fi  ce, car ceci pourrait causer des brûlures 
ou des déformations. De même si les trous de ventilation 
sont bouchées, l’écran pourrait être endommagé.
Veillez à débrancher tous les câbles avant de déplacer 
l’écran plasma. • Si vous déplacez l’écran alors que des câbles sont encore connectés, vous risquerez d’endommager les 
câbles et d’entraîner un incendie ou une électrocution.
Par mesure de précaution, débranchez la fi   che d’alimentation de 
la prise secteur avant d’entreprendre des travaux de nettoyage.
•  Sinon, il y aura risque d’électrocution. Nettoyez régulièrement le câble d’alimentation a
fi n que 
la poussière ne s’y accumule pas. • Si de la poussière s’accumule sur la  fi che du cordon 
d’alimentation, l’humidité produite risquerait de détério\
rer 
l’isolation et d’entraîner un incendie. Débranchez le 
cordon d’alimentation de la prise secteur et essuyez-le 
avec un chiffon sec.
Cet écran à plasma émet des rayons infrarouges, par conséque\
nt 
il peut perturber les autres appareils de communication.
Installez votre capteur infrarouge dans un endroit à l’abri 
de la lumière directe ou indirecte de l’écran à plasma.
Remarque:
Ne laissez pas une image  fi xe  s’affi  cher sur une période 
prolongée, car il peut en résulter une rémanente permanente 
sur l’écran plasma.
Parmi les images fi  xes possibles, citons, les logos, les 
images des jeux vidéo, les images informatiques, les 
télétextes et les images affi  chées dans le format 4:3.
  
AVERTISSEMENT  
Mesures de sécurité 
						

							6
Mesures de sécurité
AVERTISSEMENT 
L’avant du panneau d’af fi chage a reçu un traitement spécial. Essuyez soigneusement la surfa\
ce du panneau en 
utilisant seulement un chiffon doux sans peluche. • 
Si la surface est très sale, passez un chiffon doux et sans peluche trempé dans une solution d’eau et de dé\
tergent neutre (100 
parties d’eau pour 1 partie de détergent), puis essuyez avec un c\
hiffon sec du même type jusqu’à ce que la surface soit sèche.
• Ne rayez pas ou ne cognez pas la surface du panneau avec les ongles ou u\
n objet rigide, sinon vous abîmeriez la surface. En outre, évitez tout contact avec des produits volatils tel\
s que des insecticides à vaporiser, des solvants ou 
des diluants, sinon le  fi ni de la surface serait abîmé.
Si le coffret est sale, essuyez-le avec un chiffon doux et sec. • Si le coffret est très sale, plongez le chiffon dans de l’eau additionnée d’un peu de détergent neutre, \
puis essorez le chiffon bien à fond. Utilisez ce chiffon pour essuyer le coffret, puis essuyez-le avec un chiffon sec.
•  Veillez à ce que du détergent n’entre pas en contact direct avec\
 la surface de l’écran à plasma. Si des gouttes d’eau  pénètrent dans l’appareil, des anomalies de fonctionnement se p\
roduiront.
•  Évitez tout contact avec des produits volatils tels que des insectici\
des à vaporiser, des solvants ou des diluants, sinon  la surface du coffret pourra être abîmée ou le revêtement s’écaillera. \
En outre, ne laissez pas l’appareil trop longtemps 
en contact avec des articles en caoutchouc ou en PVC.
Entretien
 Installation
Ne placez pas l’écran plasma sur des surfaces inclinées ou inst\
ables.• L’écran plasma risquerait de tomber ou de se renverser.
Ne placez pas d’objets sur l’écran plasma. • Si vous renversez de l’eau sur l’écran plasma ou si des objets \
étrangers 
y pénètrent, un court-circuit risque de se produire et d’entraî\
ner un 
incendie ou une électrocution. Si des corps étrangers pénètr\
ent dans 
l’écran plasma contactez votre revendeur Panasonic.
Ne couvrez pas les trous de ventilation.• Sinon, l’écran plasma risquerait de surchauffer, ce qui pourrait causer un incendie ou abîmer l’écran plasma.
Ne transporter qu’en position debout! • 
Le transport de l’appareil avec son panneau d’af fi chage faisant face 
vers le haut ou vers le bas peut endommager les circuits internes.
Si vous utilisez le piédestal (accessoire en option), laissez un es\
pace 
de 3 15/16 po (10 cm) ou plus autour des côtés supérieur, gauche et 
droit, et de 2 3/4 po (7 cm) ou plus vers l’arrière, et laissez également 
un espace entre le bas de l’écran et la surface du sol. Si vous in\
stallez 
l’appareil en utilisant une autre méthode, suivez les instructions\
 du 
manuel. (S’il n’y a pas d’indication spéci fi que sur les dimensions 
d’installation dans le manuel d’installation, laissez un espace de\
 
3 
15/16 po (10 cm) ou plus autour des côtés supérieur, inférieur, gauche 
et droit, et de 2 3/4 po (7 cm) ou plus vers l’arrière.)
Lors de linstallation verticale de lécran à plasma ;Tournez linterrupteur dalimentation vers le haut pour 
installer lécran à plasma verticalement. 
Et défi  nissez loption “Orientation de lécran” sur “Portrait” 
dans le menu Con fi guration.
Un appareil de CLASSE I doit être raccordé à une prise 
de courant en étant relié à la terre.
 Cordon alimentation
L’écran plasma a été conçu pour fonctionner sur 
secteur de 110-127 V.c.a., 50/60 Hz.
Assurez vous un accès facile à la prise du câble 
d’alimentation.
N’utilisez pas d’autres cordons d’alimentation que celui 
fourni avec cet appareil.
• 
Cela comporte un risque d’incendie ou de choc électrique.
Insérez la fi  che du cordon d’alimentation bien à fond dans la prise.• Si la fi  che n’est pas insérée bien à fond, un dégagement de chale\
ur pouvant 
entraîner un incendie risquerait de se produire. Si la  fi  che est endommagée 
ou si la plaque de la prise murale est mal  fi xée, ne les utilisez pas.
Ne manipulez pas le cordon d’alimentation avec des 
mains mouillées.
•  Vous risqueriez d’être électrocuté.
Ne faites rien qui puisse endommager le cordon 
d’alimentation. Pour débrancher le câble d’alimentation, 
tirezle par la fi  che et non par le câble.
• Évitez absolument d’endommager le câble, de le  modifi  er, d’y placer des objets lourds, de le chauffer, 
de le placer à proximité d’objets chauds, de le tordre, 
de le plier excessivement ou de le tirer. Sinon, vous 
pourriez causer un incendie ou une électrocution. Si le 
câble d’alimentation est abîmé, faites-le réparer par un \
centre de service agréé Panasonic.
Si vous n’utilisez pas l’écran plasma pendant une 
période prolongée, débranchez la  fi che du cordon 
d’alimentation de la prise secteur.
 En cas d’anomalie de fonctionnement
Si une anomalie se produit (absence d’image ou de 
son par exemple), ou si de la fumée ou une odeur 
anormale se dégage de l’écran plasma, débranchez 
immédiatement la fi  che du cordon d’alimentation de 
la prise secteur. • 
Si vous continuez à utiliser l’écran plasma dans cet état, v\
ous 
risquez de provoquer un incendie ou d’endommager l’appareil. 
Adressez-vous à un centre de service agréé Panasonic pour 
les réparations. Ne réparez jamais vous-même l’écran plas\
ma, 
car ceci est très dangereux.
Si de l’eau ou des objets étrangers pénètrent dans 
l’écran plasma, ou si vous laissez tomber l’écran plasma, 
ou si le coffret est abîmé, débranchez immédiatement 
la fi  che du cordon d’alimentation.
• Un court-circuit pourrait se produire et entraîner un  incendie. Pour toute réparation, adressez-vous à un 
centre de service agréé Panasonic.