Panasonic Hd Plasma Display Th 58pf20 Operating Instructions

							+
-+
-
7
Accessoires
La télécommande est alimentée par 2 piles AA.2. Mettre les piles à l’intérieur – bien respecter la polarité correcte (+ et –).
  Précautions d’usage des piles
L’installation incorrecte des piles peut provoquer la fuite de l’é\
lectrolyte entraînant la corrosion de la télécommande.
La mise au rebut des piles doit se faire en respectant l’environnemen\
t.
Respectez les précautions suivantes:
1. Remplacez les 2 piles en même temps. Remplacez les piles usagée\
s par des piles neuves.
2. N’utilisez pas à la fois une pile neuve et une pile usagée.
3. N’utilisez pas à la fois 2 types différents de pile (exemple: une pile au “zinc-carbone” et une pi\
le “alcaline”).
4. Ne tentez pas de recharger les piles usagées, ne les court-circuit\
ez pas, ne les démontez pas, ne les chauffez pas, ne   les jetez pas dans un feu.
5. 
Le remplacement des piles s’avère nécessaire lorsque la télé\
commande n’agit plus que de façon irrégulière, ou plus du to\
ut.6.  Ne brûlez pas ou ne brisez pas les piles.
Ne pas exposer les piles à une température excessive; comme le ray\
onnement solaire, le feu, etc. 3. Remettre le couvercle en place.
Accessoires fournis
Vérifi
 ez que les accessoires et les éléments ci-dessous sont bien inclus\
 en 
cochant dans leur case
Mode d’emploiTélécommande
N2QAYB000432
Cordon d’alimentationAttache× 3
TMME289 Piles pour la
télécommande
(AA taille × 2)
Piles de la télécommande
Conseil:
Si vous utilisez souvent la télécommande, vous avez intérêt \
à 
remplacer les piles ordinaires par des piles alcalines.
1. Tirez et tenez le crochet, puis 
ouvrez le couvercle des piles.
 “AA” taille
CD-ROM
(Mode d’emploi)
Noyau en ferrite × 2
J0KG00000014
Utilisez les tores magnétiques pour être conforme 
aux normes EMC.  
						

							8
Raccordements
Ne reliez à cet écran que les enceintes en option prévues pour \
cela.
Pour de plus amples détails concernant le raccordement de ces enceint\
es, reportez-vous à leur mode d’emploi.
Raccordement des enceintes
1 2Fixez l’attachePour le retirer de l’appareil:
Appuyez sur les 
deux côtés des 
fermetures
orifi
 ce
Regroupez les câbles
fermetures
crochetsInsérez 
l’extrémité dans 
les crochets
Pour desserrer:
Maintenez 
le bouton 
enfoncébouton
Insérez 
l’attachedans un 
orifi
 ce
12
Maintien du cordon d’alimentation
Débrancher le cordon d’alimentation
Utilisation du attache
Maintenez les câbles qui dépassent au moyen de lattache si besoin\
 est.
Raccordement et maintien du cordon d’alimentation, maintien du câb\
le
Enceintes (accessoires en option)
Rouge
Noir
Introduisez lâme du câble 
tout en appuyant sur le levier.Relâchez le levier.
Rouge
Noir
TH-58PF20U TH-65PF20U
Branchez le cordon d’alimentation dans l’unité d’af fi chage.Branchez le cordon d’alimentation jusqu’à ce qu’il se 
fi xe en place avec un clic.fourni,  fi xez  fermement  le 
cordon d’alimentation sans trop le tendre.
Remarque:Assurez-vous que le cordon d’alimentation est 
verrouillé des côtés gauche et droit.
Débranchez le cordon d’alimentation 
en appuyant sur les deux boutons.
Remarque:Lorsque vous débranchez le cordon 
d’alimentation, faites-le toujours d’abord par 
sa fi  che branchée dans la prise de courant. 
						

							9
Raccordement  VIDEO et COMPONENT / RGB IN
, 
Y  ,  P B ,    P R OUT 
PR
P B 
Y 
AUDIO 
OUT 
R
L
VIDEO
OUT
AUDIO OUT
R L
Remarques:
•  Changez le réglage de “Sélection entrée en composantes/RVB” 
dans le menu “Con fi guration” pour “Composants” (lors de la 
connexion d’un signal composantes) ou pour “RVB” (lors de la 
connexion d’un signal RVB).
•  Naccepte que les signaux RVB avec “Sync Sur G”.
Fiche d’adaptation 
RCA/BNC
Fiche d’adaptation 
RCA/BNC
LECTEUR DVD
Magnétoscope
Ordinateur Caméra RVB
Raccordements
Raccordement d’un équipement vidéo
Remarque:
Les appareils, les câbles montrés ne sont pas fournis avec cet app\
areil.
SLOT:   Fente d’insertion de la carte de 
connexion (accessoires en option) 
(reportez-vous à la page 5
)Remarque :La fente de droite est destinée 
à la carte de connexion d’une 
largeur de 2 fentes. La carte de 
connexion d’une largeur de 1 fente 
ne fonctionne pas lorsqu’elle est 
installée dans la fente droite.
Exemple: TH-65PF20U
LAN:  Raccordez à 
un réseau pour 
contrôler l’appareil. 
(
reportez-vous à la 
page 20)
AV IN (VIDEO):  Borne d’entrée vidéo composite (voir ci-dessous) 
COMPONENT/RGB IN:  Borne d’entrée composite/vidéo RVB (voir ci-dessous) AV IN (HDMI): Borne d’entrée HDMI (reportez-vous à la page 10)
DVI-D IN: Borne d’entrée DVI-D  (reportez-vous à la page 10)Raccordez à un équipement vidéo tel qu’un magnétoscope ou\
 un lecteur DVD.
PC IN:   Borne d’entrée PC
   Raccordez à la borne vidéo 
d’un ordinateur ou d’un 
équipement grâce à la sortie 
Y,  P
B(CB) et PR(CR). (reportez-vous à la page 11)
SERIAL:  Contrôlez l’écran 
plasma en raccordant 
un ordinateur. 
(reportez-vous à la 
page 12) 
						

							10
Câble HDMI
Raccordement HDMI
Raccordement DVI-D IN
[Affectation des broches et noms des signaux]
1931
4218
Remarque:
L’équipement supplémentaire et le câble HDMI affi chés ne sont pas fournis 
avec cet ensemble.
N° de
brocheNom du signal N° de
brocheNom du signal 
1Données
2+ T.M.D.S11Blindage pour
horloge T.M.D.S
2Protection
données 2 T.M.D.S12Horloge- T.M.D.S
3Données 2- T.M.D.S13CEC4Données 1+ T.M.D.S14Réseve 
(non connecté)5      Protection données  1 T.M.D.S
6Données 1- T.M.D.S15SCL7Données 0+ T.M.D.S16SDA
8Protection
données 0 T.M.D.S17DDC/CEC Masse
9Données 0- T.M.D.S18Alimentation +5 V
10Horloge+ T.M.D.S19Detection de
prise activeLECTEUR DVD
Miniprise stéréo (M3)
Câble vidéo DVI-D (Moins de 5 m)
Ordinateur 
avec sortie 
vidéo DVI-D
N°de
broche    Nom du signal N°de
broche    Nom du signal 
1Données 2- T.M.D.S13
2Données 2+ T.M.D.S14+5 V CC
3Blindage pour données 2 T.M.D.S15Masse
416Capteur prise active
517Données 0- T.M.D.S
6Horloge DDC18Données 0+ T.M.D.S 
7Données DDC19Blindage pour données 0 T.M.D.S
820
9Données 1- T.M.D.S21
10Données 1+ T.M.D.S22Blindage pour horloge T.M.D.S
11Blindage pour données 1 T.M.D.S23Horloge+ T.M.D.S
1224Horloge- T.M.D.S
Remarques:
• 
Les équipements et les câbles complémentaires représentés\
 sur cette illustration ne sont pas fournis avec cet appareil.•  Utilisez un câble DVI-D conforme à la norme DVI. L’image est susceptible d’être dégradée en fonction de la \
longueur  ou de la qualité du câble. Disposition des broches du 
connecteur d’entrée DVI-D
Vue du port de raccordement
Raccordements
9 
8 1 
17 24 
16 
HDMI 
AV OUT 
						

							11
Raccordement aux bornes d’entrée d’ordinateur (PC)
Remarques:
•  Concernant les signaux d’entrée d’ordinateur courants décrit\
s dans la liste des signaux d’entrée applicables, les valeurs 
de réglage telles que celles des positions et tailles d’image stan\
dard sont déjà en mémoire sur cet appareil. Vous pouvez 
ajouter jusqu’à huit types de signaux d’entrée d’ordinate\
ur courants non compris dans la liste.
•  Les signaux de l’ordinateur pouvant être entrés sont ceux possé\
dant une fréquence de balayage horizontal de 15 à 110 kHz et une fréquence de balayage vertical de 48 à 120 Hz. (Cepend\
ant, les signaux dépassant 1.200 lignes ne seront 
pas affi  chés correctement.)
•  
La résolution de l’af fi chage est d’au maximum 1.440 × 1.080 points quand le mode aspect e\
st réglé sur “4:3” et 1.920 × 1.080 
points quand le mode aspect est réglé sur “16:9”. Si la ré\
solution de l’af fi chage excède ces maximums, il se peut qu’il soit 
impossible de voir les petits détails avec une clarté suf fi sante.
•   Les bornes d’entrée PC sont compatibles avec DDC2B. Si l’ordina\
teur branché n’est pas compatible avec DDC2B, vous 
devrez changer les réglages de l’ordinateur au moment du brancheme\
nt.
• Certains modèles de PC ne peuvent pas être raccordés à \
l’écran plasma.
•   Il n’est pas nécessaire d’utiliser un adaptateur pour les ordin\
ateurs équipés d’une borne Mini D-sub 15 broches compatible  avec DOS/V.
•  L’ordinateur représenté dans l’illustration est un exemple se\
ulement.
• Les équipements et les câbles complémentaires représent\
és sur cette illustration ne sont pas fournis avec cet  appareil.
•   Ne réglez pas les fréquences de balayage horizontal et vertical po\
ur les signaux PC à des niveaux supérieurs ou inférieurs  aux limites de la plage de fréquence spéci fi ée.
•  L’entrée en composantes est possible avec les broches 1, 2 et 3 du \
connecteur Mini D-sub 15 broches.
•  Changez le réglage de “Sélection entrée en composantes/RVB” dans le menu “Con fi guration” pour “Composants” (lors 
de la connexion d’un signal composantes) ou pour “RVB” (lors de la connexion d’un signal RVB).
Raccordements
Noms des signaux pour le connecteur Mini D-sub 15 broches
Disposition des broches pour 
la borne d’entrée PC
N° de brocheNom du signalN° de brocheNom du signalN° de brocheNom du signal1 R (PR/CR)6GND (masse)11NC (non branché)
2 V (Y)7GND (masse)12SDA
3 B (PB/CB)8GND (masse)13HD/SYNC
4 NC (non branché)9+5 V CC14VD
5GND (masse)10GND (masse)15SCL
1
678
39
45
10 15
14
13
12
11
2
Ordinateur
Adaptateur de conversion 
(si nécessaire) Mini D-sub 
15 broches
RVB
Câble PC Miniprise stéréo (M3)
AUDIO
Branchez un câble correspondant à la borne de 
sortie audio de 
ľordinateur.
(Mâle)(Femelle) 
						

							12
Raccordements
Raccordement à la borne SERIAL (série)
La borne SERIAL est utilisée quand l’écran plasma est commandé par un ordin\
ateur.
Remarque: 
Pour utiliser le contrôleur série pour cet appareil, veillez à \
régler “Sélection contrôle dinterface” dans le menu 
“Confi  guration réseau” sur “RS-232C”. 
6789
134
52
Remarques:
•  Utilisez un câble RS-232C direct pour relier l’écran plasma à\
 un ordinateur.
•  L’ordinateur représenté ici est uniquement à titre d’illus\
tration.
•  Les appareils et les câbles complémentaires montrés ne font pas\
 partie des accessoires fournis.
La borne SERIAL est conforme à la spéci fi cation d’interface RS-
232C, a fi n que l’écran plasma puisse être commandé par un 
ordinateur branché à cette borne.
L’ordinateur nécessitera un logiciel qui permet d’envoyer et de 
recevoir les données de contrôle qui satisfont aux conditions 
indiquées ci-après. Utilisez une application informatique telle qu\
’une 
langue de programmation pour créer le logiciel. Pour plus de détai\
ls, 
reportez-vous à la documentation de l’application informatique.
Format de base des données de contrôleLa transmission des données de contrôle à partir de l’ordina\
teur 
commence par un signal STX, suivi par la commande, les paramètres, 
et enfi  n un signal ETX, dans cet ordre. S’il n’y a pas de paramètres, \
il n’est pas nécessaire d’envoyer le signal de paramètre.
Dèpart
(02h) Commande à 3 
caractères (3 octets)Deux pointsParamètre(s) 
(1 - 5 octets) Fin
(03h)
STX C1 C2 C3 P1 P2 P3 P4
:P5 ETX
Remarques:
• Si plusieurs commandes sont transmises, attendez la 
réponse pour la première commande provenant de cet 
appareil avant d’envoyer la commande suivante.
•  Si une commande incorrecte est envoyée par erreur, cet  appareil renvoie la commande “ER401” à l’ordinateur.
•  S1A et S1B de la commande IMS ne sont disponibles que si  une carte de connexion pour entrée double est installée. Disposition des broches pour la 
borne SERIAL
Ordinateur
Câble RS-232C direct
D-sub 9 broches
Niveau de signal Conforme à RS-232CMéthode de synchronisationAsynchrone
Débit binaire 9600 bps
Parité Aucune
Longueur des caractères 8 bits
Bit d’arrêt 1 bit
Commande du débit –
Paramètres de communication
(Mâle)
(Femelle)
Noms de signal pour le connecteur D-sub à 9 broches
N° de broche Details2 R X D3 T X D5GND4  • 6Non utilisé78(Court-circuité sur 
cet appareil)
1  • 9NC
Ces noms de signal sont ceux des spéci fi cations d’ordinateur.
CommandeParamètreDétails de commande
PON Néant En circuit
POF Néant Hors circuit
AVL ** Volume 00 - 63
AMT 0 Coupure du son désactivée
1 Coupure du son activée
IMS Néant SL1
S1A
S1B
VD1
YP1
HM1
DV1
PC1
Sélection du mode d’entrée (basculement)Entrée SLOT (SLOT INPUT)Entrée SLOT (SLOT INPUT A)
Entrée SLOT (SLOT INPUT B)
Entrée VIDEO (VIDEO)Entrée en COMPONENT/RGB IN 
(COMPONENT)
Entrée HDMI (HDMI)
Entrée DVI-D IN (DVI)
Entrée PC IN (PC)
DAM Néant ZOOM
FULL
JUST
NORM
SJST
SNOM
SFUL
ZOM2
Sélection du mode d’écran (basculement)Zoom (Pour signal vidéo/SD/PC)16:9Cadrage (Pour signal vidéo/SD)4:3 (Pour signal vidéo/SD/PC)
Cadrage (Pour signal HD)
4:3 (Pour signal HD)
Plein 4:3 (Pour signal HD)
Zoom (Pour signal HD)
Lorsqu’il n’est pas en service, cet écran plasma ne répond q\
u’à la commande PON.
Commande 
						

							INPUT MENUENTER/+/
VOL-/
13
Mise en service, mise hors service 
Raccordement du cordon d’alimentation à l’écran plasma.
Branchement de la fi   che du cordon d’alimentation sur 
une prise secteur.
Remarque: 
Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation, faites-
le toujours d’abord par sa  fi che branchée dans la prise de 
courant.
Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation de l’écran plasma  
pour le mettre sous tension. Appareil allumé.
Témoin d’alimentation:  Témoin vert
Appuyez sur la touche  de la télécommande pour mettre l’écran plasma hors service.\
Témoin d’alimentation: Témoin rouge (veille)
Appuyez sur la touche  de la télécommande pour mettre l’écran plasma en service.
Témoin d’alimentation: Témoin vert
Pour mettre l’écran plasma hors tension quand il est en service ou\
 en veille, appuyez sur 
la touche  de l’écran plasma.
Remarque:
Quand la fonction de gestion d’alimentation est en service, le tém\
oin d’alimentation devient 
Orange lorsque l’alimentation est coupée.
Capteur de télécommande Témoin d’alimentation 
						

							PC16:9Nanodérive
English (UK) Deutsch 
Français   
Italiano 
 
Español 
 
ENGLISH (US) 
Русский  
Affichages à lécran
Régler
Choisir
99:99MON
Réglage de lheure actuelleHeure actuelle    MON  99:99
Régler
Heure actuelle Jour de la semaine
10:00TUE
Réglage de lheure actuelleHeure actuelle    MON  99:99
Régler
Heure actuelle Jour de la semaine
Paysage
Portrait
Orientation de lécran
14
À partir de la deuxième mise en service, l’écran ci-dessous \
s’af fi che pendant un moment (l’état de réglage est 
un exemple). Lors de la première mise en service
L’écran suivant s’af fi chera lors de la première mise en service de l’appareil.
Sélectionnez les options à l’aide de la télécommande. Les\
 touches de l’appareil sont inopérantes.
Affi  chages à lécran
Réglage de lheure actuelle
Orientation de lécran
1  Sélectionnez la langue.
2  Réglez.
1  Sélectionnez “Jour de la semaine” ou “Heure actuelle”.
2    Confi  gurez “Jour de la semaine” ou “Heure actuelle”.
1  Pour l’installation à la verticale, sélectionnez “Portrait”\
.
2  Réglez.
Remarques:
•  Une fois les options réglées, les écrans ne s’af fi chent plus par la suite à la mise en service de l’appareil.
•  Après le réglage, vous pouvez modi fi er les options dans les menus suivants.
 Affi  chages à lécran
  Réglage de lheure actuelle
  Orientation de lécran
1  Sélectionnez  “Régler”.
2  Réglez.
Mise en service, mise hors service 
						

							INPUT MENU ENTER/ + / 
VOL - / 
INPUT MENU ENTER/+/
VOL-/
15
Sélection du signal d’entrée
Remarques:
•  La sélection est aussi possible en appuyant sur la touche INPUT de l’appareil.
•  Reproduit le son comme réglé dans “Audio input select” du me\
nu Options.
•  Sélectionnez pour accommoder les signaux de la source reliée aux p\
rises d’entrée pour 
composantes/RVB.
•  Dans le cas de l’af fi  chage de 2 images, le même mode d’entrée ne peut pas être sé\
lectionné 
pour l’image principale et l’image secondaire.
•  De la rémanence (retard d’image) peut se produire sur le panneau\
 d’af fi chage au plasma 
lorsqu’une image  fi xe est laissée sur le panneau pour une période prolongée.
  Une fonction qui assombrit légèrement l’écran s’active po\
ur éviter la rémanence, mais  cette fonction n’est pas une solution parfaite contre la rémanence\
.
Appuyez pour sélectionner le signal d’entrée provenant de l’\
appareil qui a été 
raccordé à l’écran plasma.
Le signal d’entrée change comme suit pour chaque pression:
PC COMPONENT* DVI
HDMIVIDEO
VIDEO : Borne d’entrée vidéo dans AV IN (VIDEO).
COMPONENT* :   Borne d’entrée composante ou RGB dans  COMPONENT/RGB IN.
HDMI : Borne d’entrée HDMI dans AV IN (HDMI).
DVI : Borne d’entrée DVI dans DVI-D IN.
PC : Borne d’entrée PC dans PC IN.
*  “COMPONENT” peut aussi s’affi  cher en tant que “RGB” en fonction du 
réglage de “Sélection entrée en composantes/RVB”. 
Lorsqu’une carte de connexion optionnelle est installée : PC VIDEO HDMI DVI
COMPONENTSLOT INPUT
SLOT INPUT : Borne d’entrée de la carte de connexion
Remarque : 
Lorsqu’une carte de connexion avec un écran plasma non compatible \
est 
installée, “Carte de fonctions non compatible” est af fi chée. 
Lorsqu’une carte de connexion avec des entrées doubles est install\
ée :
 
SLOT INPUT A, SLOT INPUT B : Borne d’entrée double de la carte de connexion
PC VIDEO
HDMI DVICOMPONENTSLOT INPUT ASLOT INPUT B 
						

							INPUT MENUENTER/+/
VOL-/
16
Page normale Image Con fi guration
Son Taille/Pos.
Marche / arrêt page MENU
Chaque pression sur la touche MENU change le
contenu de la page. (reportez-vous à la page 18)
Touche d’entrée (INPUT)
(Sélection de signal d’entrée)
(reportez-vous à la page 15)
Interrupteur d’alimentation 
principal
Témoin d’alimentation
Le témoin d’alimentation s’allume alors.
• Appareil  éteint .....  
Le témoin est éteint. (L’appareil continue 
de consommer de l’énergie aussi 
longtemps que le cordon d’alimentation 
est branché sur la prise murale.)
• 
Appareil en veille ...   Rouge
Orange (Lorsque “Slot power” est à 
“On”.)
Orange (Selon le type de tableau de 
fonction installé, lorsque la fente est 
alimentée)
Orange (Si “Sélection contrôle 
d’interface” est réglé sur “LAN”.)
• Appareil  allumé ... Vert Réglage du volume
Augmentation “+” Réduction “–” du 
volume
Lorsque la page de menu est af
fi chée:“+”:  Appuyez sur cette touche pour 
déplacer le curseur vers le haut 
“–”:   Appuyez sur cette touche pour 
déplacer le curseur vers le bas 
(reportez-vous à la page 18)
Touche de validation et format 
d’image 
(reportez-vous à la page 18)
Capteur de télécommande
Appareil principal
Commandes de base
• PC Gestion alimentation (DPMS)
  .............................  Orange (Avec signal d’entrée PC.)
   Lorsque cette fonction est placée sur “Oui”, elle opère dans\
 les conditions suivantes pour 
automatiquement allumer ou éteindre l’appareil.
   Lorsqu’aucune image (Signaux de synchronisation HD/VD) n’est dé\
tectée pendant plus ou 
moins 30 secondes au cours de l’entrée de signaux PC:
  → L’alimentation est coupée (veille) ; le témoin d’alimentati\
on s’allume en orange.
  Lorsque les images (Signaux de synchronisation HD/VD) sont détecté\
es ultérieurement:
   → L’alimentation est allumée ; le témoin d’alimentation s’al\
lume en vert.
• DVI-D Gestion alimentation
  .............................  Orange (Avec signal d’entrée DVI.)
   Lorsque cette fonction est réglée sur OUI, elle opère pour auto\
matiquement allumer ou éteindre 
l’appareil.
   Lorsque aucune image (signal de synchronisation) n’est détecté\
e pendant environ 30 secondes 
lors d’une entrée de signal DVI:
  → L’alimentation est coupée (veille); le témoin d’alimentatio\
n s’allume en orange.
  Lorsque des images (signal de synchronisation) sont détectées ul\
térieurement:
   → L’alimentation est allumée; le témoin d’alimentation s’all\
ume en vert.