Panasonic Ew Bw30 Operating Instructions

							30English
	After	Use
Storage
1.	 Fold	the	end	of	the	pressure	cuff	in	the	direction	of	the	arrow.
Battery cover side
2.	 Next, 	fold	the	pressure	cuff	in	on	itself	and	
secure	it	on	loop	fastener. Place the device in the storage case.
• 
						

							31English
	Specifications
Power sourceDC 3 V (2 AAA/LR03 size alkaline batteries)
Display Digital LCD
Method of measurement Oscillometric system
Measurement range Pressure: 0 mmH

g to 280 mmHg
Pulse r
ate: 30 to 160 beats per minute
Accuracy Pressure: Within ±3 

mmHg
Pulse rate: Within ±5
 %
Operation temperature/
humidity range 50 °F to 104
 
 °F (10 °C to 40 °C), 30 % to 
85 % RH
Storage temperature/
humidity range –4 °F to 140
 
 °F (–20 °C to 60 °C), 10 % to 
95 % RH
Measurable wrist 
circumference Approx. 5˝ to 8-3/4˝ (12.5
 
 cm to 22.0 cm)
Weight Approx. 4.1 

oz. (115 g) (not including 
batteries)
Dimensions 2-1/16˝ × 3-1/32˝ × 1-1/32˝ (6.9 cm × 8.3  
 cm 
× 3.4 cm)
Protection against 
electric shock Internally powered equipment, Type BF 
applied part 
The blood pressure monitor might not perform specifications if stored or 
used outside the specified temperature and humidity ranges.
	Explanation	of	Rating	Plate	Symbols
Read the operating instructions carefully before use.
Protection against electric shock 
Type BF applied part (Blood 
pressure monitor)
DC 
						

							32English
	Care	and	Maintenance
Do not attempt to disassemble, repair or modify the unit.Doing so may cause fire or cause the unit to malfunction. It may also 
lead to injury.
Do not apply excessive force to the unit or drop the unit. Doing so may cause damage.
Do not insert dust or foreign objects into the unit. Doing so may result in damage.
If the unit is stored at temperatures below the freezing point, do not use it 
immediately. 
Leave it in a warm place for at least an hour before use. If the unit is not allowed to warm up, it may not pressurize.
Do not touch the unit when measurement is in progress. Doing so may cause incorrect readings.
If the unit becomes dirty, clean it with a soft cloth moistened with warm 
water or soapy water. 
(Do not use alcohol, benzine, or paint thinner.) Use of such chemicals may result in cracking or discoloration.
When the unit will not be used f or a long time (30 
da

ys or more), be sure 
to remove the batteries. Otherwise, the batteries may leak and damage the unit.
The pressure cuff cannot be washed.
For storage, avoid high temperatures, high humidity, and direct sunlight.
The blood pressure monitor may not meet its performance specifications if 
stored or used outside the specified temperature and humidity range.  
(See page 31, specifications.)
Please do not fold the pressure cuff back against itself. 
Always use the pressure cuff on your wrist and nowhere else. Either of these actions may cause the device to malfunction.
•
•
•
•
•
•
•
• 
						

							33English
	Troubleshooting
Display Status	before	error Cause	and	solution
 is 
displayed. The indication disappears in 
the middle of the operation. 
(the 
 mark is displayed.)
Batteries are exhausted.
(Please see page 9.)
 is 
displayed. Pressurization to more than 
280
 mmH g

 was performed. 
(Cuff pressurizes several 
times.) Were measurements taken 
according to the proper 
procedure and in the 
correct posture?
(Please see pages 14–16.)
Pressure decreased suddenly.
Is the cuff wrapped 
properly?
(Please see pages 12 and 
13.)
The pulse detection mark was 
displayed only a few times or 
not at all.
Cuff does not inflate.
Your hand or wrist moved.
Has the unit detected 
movement?
(Please see page 24.)
 is 
displayed. Failure of the main unit Take it to the store where it 
was purchased for testing 
and repairs.
Symptom
Possible	cause
The SYS or DIA is 
high. The pressure cuff is positioned too low. 
(Please see pages 14 and 15.)
The pressure cuff is not wrapped around the 
wrist properly.  
(Please see pages 12 and 13.)
The person is moving or talking when the 
measurement is being carried out.  
(Please see pages 14 and 15.)
•
•
•
The SYS or DIA is 
low. The position of the pressure cuff is too high. 
(Please see pages 14 and 15.)
The person is moving or talking when the 
measurement is being carried out.  
(Please see pages 14 and 15.)
•
• 
						

							34English
SymptomPossible	cause
Blood pressure is 
abnormally high or 
low. The posture of the person is different each time 
measurements are carried out. 
(Please see pages 14 and 15.)
•
Measurements are 
different from those 
taken by a doctor. 
Measurements are 
different each time. The person is slightly tense when with 
the healthcare professional, causing the 
measurements to be different.
Relax for ten minutes and then carry out the 
measurement again.
•
•
Measurements are 
different from those 
obtained using an 
upper arm type blood 
pressure meter. There may be major differences in blood 
pressure recorded at the wrist and on the 
upper arm for people with peripheral circulatory 
problems.
•
Varying sounds and 
pressurization speeds 
occur during inflation 
of the cuff.  Changes in operating sounds and 
pressurization speeds are normal and occur 
due to the fact that measurements are being 
made as the cuff is being inflated.
•
The 
 mark flashes 
when readings are 
being taken. There was a significant fluctuation in pulse 
when readings were being taken. 
(Please see page 25.)
•
The 
 mark flashes 
when readings are 
being taken.  Your hand or wrist moved.  
(Please see page 24.)
•
The 
 mark flashes 
even though I did not 
move my hand or 
wrist. In some cases this will be displayed when you 
have tensed the muscles in your hand. Relax 
the muscles in your hand and take the reading 
again. 
(Please see page 24.)
•
If	the 	
unit	still	appears	to	provide	unusual	or	erroneous	readings, 	
consult	your	physician. 	If	the	unit	does	not	appear	to	be	functioning	
properly, 	contact	Panasonic	at	1-800-338-0552. 
						

							S1Español
El Monitor de Presión Arterial de Muñeca Automático Oscilometric 
Diagnostic™ Modelo EW‑BW30 es un dispositivo destinado a medir 
las presiones arteriales sistólica y diastólica y la frecuencia de\
l pulso 
de un individuo adulto usando un puño de presión en la muñeca. \
El 
dispositivo no está diseñado para ser usado en recién nacidos, \
bebés 
ni niños. El dispositivo está diseñado para ser usado sólo e\
n el hogar, 
y no para medidas ambulatorias (medición registrada contínuamente\
 
durante el día).
Las especificaciones de este aparato aparecen listadas en la página 
S31.
Las medidas de la presión arterial determinadas con este dispositivo \
son equivalentes a aquellas obtenidas por un observador entrenado 
usando el método de auscultación con estetoscopio de puño, dent\
ro 
de los límites prescritos por el American National Standard de 
esfigmomanómetros Manuales, Electrónicos o automatizados.
Si Usted sufre de un problema de ritmo cardiaco, llamado arritmia, use 
este monitor de presión arterial solamente consultando con su 
médico. En algunos casos el método de medida oscilométrica pued\
e 
producir lecturas incorrectas.
El Flashing System (Sistema de Destello) para las lecturas de 
hipertensión está basado en los valores de presión arterial 
clasificados en el documento: “JNC 7 Expreso; Sétimo Reporte del 
Comité Nacional Conjunto para la Prevención, Detección, Evaluac\
ión 
y Tratamiento de la Presión Arterial Alta; DEPARTAMENTO DE 
SALUD Y SERVICIOS HUMANOS DE EEUU; Instituto Nacional de la 
Salud; Instituto Nacional del Corazón, Pulmones y Sangre; Programa 
Nacional de Educación de la Presión Arterial Alta; Publicación del NIH 
No. 03‑5233; Mayo del 2003.” Los valores en la exhibición en general 
se sabe que son, pero no que prueben ser un indicador de su presión 
arterial.
El EW‑BW30 no fue diseñado para utilizarse como un dispositivo de 
diagnóstico. Póngase en contacto con su médico si se indican va\
lores 
de pre
‑hipertensión o de hipertensión.  
						

							S2Español
	Índice
Introducción   ........................................................................\
...................  S3
Conceptos Básicos Relativos a la Presión de la Sangre .......................  S3
Instrucciones Importantes Previas al Uso   .............................................  S4
Precauciones Para Garantizar un Funcionamiento Seguro y Confiable  .....  S6
Verifique Sin Dificultad las Lecturas de la Presión de la Sangre  
Según la Clasificación JNC 7*   ...............................................................  S7
Diagrama del dispositivo  ........................................................................\
  S8
Colocación/sustitución de las pilas   ........................................................  S9
Fijando la hora y fecha  ........................................................................\
...S10
Ajuste de la muñequera ........................................................................\
.S12
Obtención de mediciones precisas ........................................................S14
Sensor de altura de muñeca  ..................................................................S16
Medición de la tensión arterial   ...............................................................S19
Función de detección de movimiento   ....................................................S24
Función de pulso irregular  ......................................................................S25
Almacenamiento y recuperación de datos   ............................................S26
Comparación de la presión arterial promedio AM y PM  ......................... S29
Después del Uso   ........................................................................\
...........S30
Especificaciones   ........................................................................\
............S31
Explicación de los símbolos de la placa de características  .................... S31
Cuidado y Mantenimiento   ......................................................................S32
Localización de averías   ........................................................................\
.S33 
						

							S3Español
	Introducción
Gracias por haber adquirido el Monitor de Presión Arterial de Muñeca 
Automático Panasonic EW‑BW30.
Tomarse la presión de la sangre es una buena forma de monitorear la 
salud. La alta presión de la sangre (hipertensión) constituye un\
 grave 
problema para la salud, que se lo puede tratar con eficacia una vez que 
se lo detecta. Medir la presión de la sangre en el intervalo entre un\
a visita 
al médico y la siguiente, en forma frecuente y desde la comodidad de \
su 
hogar, y llevar un registro de las mediciones lo ayudarán a monitorear 
todo cambio significativo producido en la presión. Llevar un registro 
exacto de la presión de la sangre le permite al médico diagnostica\
r e 
incluso llegar a prevenir enfermedades futuras.
	 	 Conceptos	Básicos	Relativos	a	la	Presión	
de	la	Sangre
El corazón funciona como una bomba, que envía la sangre a travé\
s de las 
venas con cada contracción. La presión de la sangre es la presió\
n que 
ejerce la sangre bombeada desde el corazón contra las paredes de los \
vasos sanguíneos. La presión sistólica es la presión ejercid\
a cuando el 
corazón se contrae y bombea sangre a las arterias. La presión dias\
tólica 
es la presión ejercida cuando el corazón se expande o relaja. Cuan\
do 
usted o el médico toman la presión de la sangre, se miden tanto la\
 
sistólica como la diastólica. Si la medición es 120 mmH g sobre 80

 mmHg 
(120/80), por ejemplo, la presión sistólica es de 120 mmH g y la diastólica 
es de 80
 mmH g. 
						

							S4Español
	Instrucciones	Importantes	Previas	al	Uso
1. No ha de confundirse autocontrol con el autodiagnóstico. Solamente 
un profesional familiarizado con su historia clínica debe interpretar\
 las 
mediciones de la presión arterial.
2.  Si está tomando medicinas, consulte con su médico para determinar 
el momento más adecuado para tomar la presión. NO cambie un 
medicamento recetado sin haber consultado antes al médico.
3.  Para personas con circulación irregular o inestable a causa de 
diabetes, enfermedad del hígado, arterosclerosis u otras dolencias 
médicas, pueden haber variaciones en los valoras de Is presión 
arterial medidos en Ia muñeca versus los del brazo superior. 
Monitoreando las tendencias en su presión arterial tomada en ya sea 
el brazo a Is muñeca es de todas maneras útil e importante.
4.  La presión de la sangre puede variar según diversos factores, 
incluidos la edad, el sexo, el peso y el estado físico. En general, l\
a 
presión de la sangre de una persona es menor cuando duerme y 
mayor cuando está en actividad. Puede cambiar con rapidez en 
respuesta a los cambios fisiológicos. El entorno en el cual se toma l\
a 
presión también puede afectar los resultados. El hecho de que un 
profesional de la salud le tome a uno la presión en un hospital o en \
una clínica puede provocar nervios y traducirse en una lectura 
temporalmente elevada. Puesto que las mediciones de la presión 
arterial tomadas en un entorno clínico varían considerablemente 
respecto de las tomadas en casa, se debe tomar la presión no solo en \
el consultorio sino también en el hogar en forma frecuente. Asimismo, 
no debe sorprenderse si descubre que la presión es menor en casa. 
Para comparar con exactitud con la lectura del médico, lleve el 
tensiómetro Panasonic al consultorio y compare ambas lecturas en 
ese entorno.
5.  Quienes padecen arritmia cardiaca, constricción vascular, trastornos 
del hígado o diabetes, quienes tienen colocado marcapasos o pulso 
débil, y las embarazadas deben consultar con el médico antes de 
tomarse ellos mismos la presión de la sangre. Es posible obtener 
distintos valores por su estado.
6.  Tómese la presión todos los días a la misma hora y en las misma\
s 
condiciones.
El momento  ideal 

para tomar la presión (para obtener la denominada 
“presión de la sangre base”) es por la mañana, justo despué\
s de 
levantarse, antes de desayunar y antes de hacer actividad o 
ejercicio algunos. De no ser posible, no obstante, pruebe efectuar 
• 
						

							S5Español
las mediciones en un momento dado antes del desayuno y antes de 
entrar en actividad. Debe relajarse unos 5 minutos antes de efectuar 
la medición.
Las siguientes situaciones pueden provocar variaciones 
considerables en las lecturas de la presión de la sangre y, por lo 
tanto, se las debe evitar al menos 30 minutos antes de tomar la 
presión. 
La presión de la sangre es mayor que lo normal:
‑ en estado de excitación o tensión
‑ al tomar un baño
‑ durante el ejercicio o inmediatamente después
‑
 cuando hace frío
‑ en un lapso de una hora después de haber comido
‑ después de tomar café, té u otras bebidas que contengan cafeí\
na
‑ después de fumar tabaco
‑ con la vejiga llena
‑ en un vehículo en movimiento
La presión de la sangre es menor que lo normal:
‑ después de tomar un baño
‑ después de beber alcohol
7.  Las mediciones pueden resultar afectadas si se utiliza esta unidad 
cerca del televisor

, horno de microondas, equipo de rayos X u otros 
dispositivos con campos eléctricos fuertes. Para evitar esa 
interferencia, utilice la unidad a una distancia suficiente de esos 
dispositivos o apáguelos.
8.  El tensiómetro fue diseñado para que lo utilicen los adultos. Cons\
ulte 
al médico antes de usarlo para un niño. No lo utilice en recién\
 
nacidos, bebés ni niños.
9.  La unidad no es apta para monitoreo continuo durante emergencias 
médicas ni operaciones.
10.  No la utilice para ningún otro fin que no sea medir la presión de \
la 
sangre. No la utilice junto con otros dispositivos.
11.  El manejo incorrecto de las pilas puede provocar la ruptura de la pila  
o corrosión causada por la fuga de las pilas. 

Tenga en cuenta lo 
siguiente para garantizar el uso correcto de las pilas.
a.  Apague el tensiómetro después de utilizarlo.
b.  No mezcle pilas de diferentes tipos ni tamaños.
c.  Cambie todas las pilas al mismo tiempo. No mezcle pilas viejas con 
nuevas.
d.

 Inserte las pilas con la polaridad correcta, según las instrucciones.\
e.  Extraiga las pilas cuando estén agotadas y deséchelas según las\