Panasonic Epilator Es Eu20 Operating Instructions

							31
Français
Dépannage
ProblèmeCausepossible Action
L’appareil	ne	
fonctionne	pas.
Il	n’est	pas	chargé.Chargez	complètement	l’appareil.
Le	commutateur	est	sur	MARCHE	et	l’adaptateur	
est	branché	à	la	prise	secteur.La	charge	n’est	possible	que	si	l’appareil	
est	branché	sur	une	prise	secteur.
Débranchez-le	de	la	prise	secteur	avant	
de	l’utiliser.
Lorsdel’épilation
Les	disques	sont	déformés,	fissurés	ou	
endommagés.Faites	réparer	l’appareil	dans	un	centre	de	
service	agréé.
Lorsdel’épilation
oudurasage
Des	poussières	de	poils	se	sont	accumulées.Nettoyez	les	poussières	de	poils.
Du	gel	douche	est	présent	sur	les	disques	et	la	
lame.Ôtez-le	en	les	trempant	dans	l’eau	
chaude.
La	durée	
d’utilisation	se	
réduit.
L’appareil	n’est	pas	utilisé	à	la	température	
recommandée.Utilisez-le	à	la	température	recommandée	
comprise	entre	0	°C	(32	°F)	et	35	°C	(95	°F).
Lorsdel’épilation
L’appareil	est	appuyé	trop	fortement	sur	la	peau.Appuyez-le	doucement	sur	la	peau.
Il	n’est	pas	complètement	chargé.Chargez	complètement	l’appareil.
Impossible	
d’éliminer	les	poils.
Lorsdel’épilation
L’appareil	est	utilisé	sur	des	poils	longs.Utilisez	de	préférence	sur	des	poils	
d’environ	2	à	3	mm	de	long	(environ	1/8	po).
La	manière	dont	l’appareil	est	appliqué	ou	déplacé	
n’est	pas	correcte.Référez-vous	à	la	page	29.
Le	poil	est	dru.
L’appareil	s’est	
arrêté	en	cours	de	
fonctionnement.L’appareil	est	appuyé	trop	fortement	sur	la	peau.Appuyez-le	doucement	sur	la	peau.
Il	n’est	pas	complètement	chargé.Chargez	complètement	l’appareil.
L’appareil	ne	retire	
pas	les	poils	aussi	
bien	qu’avant.
Des	poussières	de	poils	se	sont	accumulées.Nettoyez	les	poussières	de	poils.
Les	disques	sont	déformés,	fissurés	ou	
endommagés.Faites	réparer	l’appareil	dans	un	centre	de	
service	agréé.
ES-EU20_AM.indb   312014/12/04   17:09:22  
						

							32
Français
ProblèmeCausepossible Action
L’appareil	ne	coupe	
pas	aussi	bien	
qu’avant. Lorsdurasage
Des	poussières	de	poils	se	sont	accumulées.Nettoyez	les	poussières	de	poils.
La	lame	est	déformée.Remplacez	la	lame.
Indication	de	remplacement:
Grille	extérieure:	Environ	1	an
Lame	intérieure:	Environ	2	ans
La	lame	est	usée.
ES-EU20_AM.indb   322014/12/04   17:09:23 
						

							33
Français
Duréedeviedelapile
La	durée	de	vie	de	la	pile	est	de	3	ans	si	elle	est	chargée	environ	une	
fois	par	semaine.	Vous	ne	devez	pas	remplacer	la	pile	de	cet	épilateur	
vous-même.
Retraitdelapilerechargeableintégrée
ATTENTION:L’appareil	que	vous	vous	êtes	procuré	est	alimenté	par	une	pile	au	
nickel-métal-hydrure	(NiMH).	Pour	plus	de	renseignements	concernant	
le	recyclage	de	la	pile,	veuillez	appeler	au	1-800-8-BATTERY.
Retirezlapileintégréerechargeablelorsdelamiseaurebutde
l’épilateur�
Cette	illustration	doit	uniquement	être	utilisée	lors	de	la	mise	au	rebut	
de	l’épilateur,	et	ne	doit	pas	être	employée	pour	le	réparer.	Si	vous	
démontez	vous-même	l’épilateur,	il	ne	sera	plus	étanche,	ce	qui	pourrait	
entraîner	un	dysfonctionnement.
•	Débranchez	le	cordon	d’alimentation	de	l’épilateur	avant	de	retirer	la	
pile.
•	Faites	glisser	le	commutateur	d’alimentation	pour	mettre	l’appareil	
sous	tension,	puis	laissez-le	sous	tension	jusqu’à	ce	que	la	pile	soit	
entièrement	déchargée.
•	Effectuez	les	étapes	de	1	à	8,	puis	soulevez	la	pile,	et	retirez-la.•	Faites	attention	à	ne	pas	court-circuiter	la	pile.

 




Spécifications
Alimentation	
électrique Voir	la	plaque	signalétique	sur	l’adaptateur	
secteur.
Temps	de	charge Env.	24	heures
Ce	produit	est	conçu	pour	un	usage	domestique	uniquement.
ES-EU20_AM.indb   332014/12/04   17:09:23   
						

							34
Français
Déclaration	sur	le	brouillage	radioélectrique	de	la	Commission	fédérale	des	communications
Le	présent	équipement	a	fait	l’objet	d’essais	et	a	été	jugé	conforme	
aux	limites	pour	un	dispositif	numérique	de	classe	B,	en	vertu	du	
Chapitre	15	des	règlements	de	la	FCC.	Ces	limites	sont	conçues	pour	
fournir	une	protection	raisonnable	contre	les	interférences	nuisibles	
lorsque	l’appareil	fonctionne	dans	une	installation	résidentielle.	Le	
présent	équipement	génère,	utilise	et	peut	émettre	de	l’énergie	RF	s’il	
n’est	pas	installé	et	utilisé	conformément	au	mode	d’emploi,	ce	qui	
peut	 provoquer	 des	interférences	 nuisibles	aux	communications	 radio.	
Cependant,	il	n’y	a	aucune	garantie	que	les	interférences	ne	
surviendront	pas	dans	une	installation	particulière.	Si	cet	équipement	
émet	des	interférences	nuisibles	à	la	réception	de	la	radio	ou	de	la	
télévision,	ce	qui	peut	être	déterminé	lors	de	la	mise	en	marche	puis	
hors	marche	de	l’équipement,	l’utilisateur	doit	corriger	ces	
interférences	en	prenant	l’une	des	mesures	suivantes:
•	Réorienter	ou	déplacer	l’antenne	réceptrice.	•	Augmenter	la	distance	entre	l’équipement	et	le	récepteur.•	Connecter	l’équipement	à	la	prise	d’un	circuit	différent	de	celui	sur	
lequel	le	récepteur	est	connecté.
•	Consulter	le	détaillant	ou	un	technicien	spécialisé	en	radio/TV	pour	
obtenir	de	l’aide.
Avertissement	de	la	FCC:	Pour	assurer	une	conformité	continue,	
installer	et	utiliser	conformément	aux	consignes	fournies.	Quelque	
changement	ou	modification	non	expressément	approuvé(e)	par	la	
partie	responsable	de	la	conformité	pourrait	annuler	l’autorité	de	
l’utilisateur	à	faire	fonctionner	le	présent	équipement.
Cet	appareil	est	conforme	à	la	partie	15	des	règlements	de	la	FCC.	
L’utilisation	est	soumise	aux	deux	conditions	suivantes:	(1)	Cet	
appareil	ne	doit	pas	provoquer	d’interférences	nuisibles	et	(2),	cet	
appareil	doit	supporter	toute	interférence	reçue,	y	compris	les	
interférences	pouvant	provoquer	un	fonctionnement	indésirable.
ES-EU20_AM.indb   342014/12/04   17:09:23  
						

							35
Español
Instrucciones	de	funcionamientoDepiladora	
(Doméstica)
Modelo	n.º	
ES-EU20/ES-EU10
Contenido
Precauciones de seguridad  .....36
Usoprevisto��������������������������������������� 41
Guíarápidaparadepilación �������������41
Identificacióndelaspiezas ��������������42
Consejosparalograrmejores
resultadosenladepilación ��������������43
Carga�������������������������������������������������� 43
Antesdeutilizarlo ������������������������������44
Depilación������������������������������������������ 44Afeitado����������������������������������������������
45
Limpieza��������������������������������������������� 46
Sustitucióndelaláminametálica
externa ������������������������������������������������ 46
Solucióndeproblemas ���������������������47
Vidadelabatería������������������������������� 49
Paraextraerlabateríarecargable
incorporada���������������������������������������� 49
Especificaciones������������������������������� 49
Gracias	por	comprar	este	producto	Panasonic.
Antesdeponerestaunidadenfuncionamiento,lealasinstruccionesensutotalidadyguárdelasparasuusoenelfuturo�
ES-EU20_AM.indb   352014/12/04   17:09:23  
						

							36
Español
Precaucionesdeseguridad
Para	reducir	el	riesgo	de	sufrir	lesiones,	descargas	eléctricas,	o	incluso	el	
fallecimiento,	y	de	provocar	un	incendio	o	daños	en	la	propiedad,	cumpla	
siempre	las	precauciones	de	seguridad	que	figuran	a	continuación.
Explicacióndelossímbolos
Los	siguientes	símbolos	se	usan	para	clasificar	y	describir	el	nivel	de	
peligro,	lesión	y	daño	a	la	propiedad	que	pueden	provocarse	debido	al	
incumplimiento	de	las	instrucciones	y	al	uso	indebido.
PELIGRO
Denota	un	peligro	potencial	
que	resultará	en	una	lesión	
grave	o	la	muerte.
ADVERTENCIA
Denota	un	peligro	potencial	
que	podría	resultar	en	una	
lesión	grave	o	la	muerte.
PRECAUCIÓN
Denota	un	peligro	que	
podría	resultar	en	una	
lesión	leve.
Los	siguientes	símbolos	se	usan	para	clasificar	y	describir	el	tipo	de	
instrucciones	que	deben	cumplirse.
Este	símbolo	se	utiliza	para	advertir	a	los	usuarios	de	un	
procedimiento	específico	de	funcionamiento	que	no	debe	
realizarse.
Este	símbolo	se	utiliza	para	advertir	a	los	usuarios	de	un	
procedimiento	específico	de	funcionamiento	que	debe	
seguirse	para	hacer	funcionar	la	unidad	de	forma	segura.
INSTRUCCIONESDESEGURIDADIMPORTANTES
Al	usar	un	electrodoméstico,	se	deberán	seguir	siempre	
precauciones	básicas,	incluyendo	las	siguientes:
Leatodaslasinstruccionesantesdeusareste
aparato�
PELIGRO
Parareducirelriesgode
choqueeléctrico:
1.	 No	recoja	el	 aparato	si	éste	ha	caido	en	el	agua.	
Desenchúfelo	inmediatamente.
2.	 No	lo	coloque	ni	lo	almacene 	en	donde	pudiera	
caerse	o	ser	jalado	a	una	bañera	o	a	un	fregadero.	
No	lo	coloque	ni	lo	deje	caer	en	el	agua	u	otro	líquido.
3.	 Excepto	al	cargar,	desenchufe	siempre	este	aparato	 de	la	toma	de	corriente	inmediatamente	después	del	
uso.
4.	 Desenchufe	este	aparato	antes	de	la	limpieza.
ADVERTENCIA 
Parareducirelriesgodequemaduras,
incendio,choqueeléctricooheridaapersonas:
1.	 No	use	este	aparato	con	cabezales	de	depilación/
afeitado	dañados	ya	que	tiene	el	potencial	de	causar	
daños	faciales.
2.	 No	es	para	ser	usada	por	o	en	niños	o	inválidos.	Es	 necesario	una	supervisión	cercana	cuando	esta	
depiladora	sea	usada	cerca	de	niños	o	inválidos.
ES-EU20_AM.indb   362014/12/04   17:09:23  
						

							37
Español
3.	 Use	este	aparato	sólo	para	el	uso	al	que	se	lo	destina	como	se	describe	en	este	manual.	No	use	
aditamentos	no	recomendados	por	el	fabricante.
4.	 Nunca	haga	 funcionar	este	aparato	si	tiene	un	cordón	
o	un	enchufe	dañado,	si	no	está	funcionando	
correctamente,	si	lo	han	dejado	caer	o	dañado	o	lo	
han	dejado	caer	en	el	agua.	Devuelva	el	aparato	a	un	
centro	de	servicio	para	su	examen	y	reparación.
5.	 Mantenga	el	 cordón	lejos	de	superficies	recalentadas.
6.	 Nunca	deje	caer	ni	inserte	un 	objeto	en	alguna	
abertura.
7.	 No	lo	use	en	el	exterior	ni	lo	 haga	funcionar	donde	
productos	de	aerosol	(chisguetes)	estén	siendo	
usados	o	donde	oxígeno	estuviera	siendo	
administrado.
8.	 Siempre	acople	el	cargador	al	aparato	primero,	y	 luego	a	la	toma	de	corriente.	Para	desconectarlo,	
pulse	todos	los	controles	a	 APAGADO	y	luego	retire	
el	enchufe	de	la	toma	de	corriente.
GUARDEESTASINSTRUCCIONES
PELIGRO
Esteproductotieneunabateríarecargableintegrada�Nolo
arrojealfuegooaunallama�
-	De	lo	contrario,	podría	provocar	una	fuga,	un	
sobrecalentamiento	o	una	explosión.
ADVERTENCIA
Guárdelofueradelalcancedelosniñosobebés�Noles
permitautilizarlo�
-	De	lo	contrario,	podría	provocar	un	accidente	o	lesiones	debido	
a	una	ingestión	accidental	de	la	hoja	interna,	cepillo,	etc.
Nuncalodesmonte,exceptocuandosedeshagadel
producto�
-	De	lo	contrario,	podría	provocar	un	incendio,	una	descarga	
eléctrica	o	sufrir	lesiones.
Nolomodifiquenilorepare�-	De	lo	contrario,	podría	provocar	un	incendio,	una	descarga	
eléctrica	o	lesiones.	Póngase	en	contacto	con	un	centro	de	
servicio	autorizado	para	su	reparación	(cambio	de	batería,	
etc.).
Noloutilicedemaneraquesuperelacapacidadnominalde
latomadecorrienteodelcableado�
-	Superar	el	valor	nominal	al	conectar	demasiados	enchufes	a	
una	toma	de	corriente	puede	causar	un	incendio	debido	al	
sobrecalentamiento.
ES-EU20_AM.indb   372014/12/04   17:09:23   
						

							38
Español
ADVERTENCIA
Nodañenimodifique,dobleenergéticamente,tireo
retuerzaelcabledealimentación�Además,nocoloque
objetospesadossobreelmismonilopellizque�
-	De	lo	contrario,	podría	provocar	una	descarga	eléctrica	o	un	
incendio	debido	a	un	cortocircuito.
NoutiliceelaparatosieladaptadordeCA estáestropeado
osilaclavijaquedaflojaalconectarlaenunatomade
corriente�
-	De	lo	contrario,	podría	provocar	una	descarga	eléctrica	o	un	
incendio	debido	a	un	cortocircuito.
Noconectenidesconecteeladaptadoraunatomade
corrientesitienelasmanosmojadas�
-	De	lo	contrario,	podría	sufrir	descargas	eléctricas	o	lesiones.
NosumerjaeladaptadordeCA enaguanilolaveconagua�-	De	lo	contrario,	podría	provocar	una	descarga	eléctrica	o	un	
incendio	debido	a	un	cortocircuito.
NoutilicenuncaeladaptadordeCA enuncuartodebaño�-	De	lo	contrario,	podría	provocar	una	descarga	eléctrica	o	un	
incendio	debido	a	un	cortocircuito.
NoutiliceotroadaptadordistintoaladaptadordeCA 
suministrado� Asimismo,nocargueotroproductoconel
adaptadordeCA suministrado�
-	De	lo	contrario,	podría	sufrir	quemaduras	o	provocar	un	
incendio	debido	a	un	cortocircuito.
Suspendainmediatamenteelusoyretireeladaptadorsi
hayunaanomalíaoavería�Elusoenesascondiciones
puedecausarunincendio,unadescargaeléctricao
lesiones�

•	Launidadprincipal,adaptadorocabledealimentación
estándeformadosoanormalmentecalientes�
•	Launidadprincipal,adaptadorocabledealimentación
huelenaquemado�
•	Seescuchaunruidoextrañoduranteelusoolacargade
launidadprincipal,eladaptadoroelcablede
alimentación�
-	Solicite	inmediatamente	una	revisión	o	reparación	en	un	centro	
de	servicio	autorizado.
Introduzcacompletamentelaclavijadelaparatoo
adaptador�
-	De	lo	contrario,	podría	provocar	un	incendio	o	sufrir,	una	
descarga	eléctrica	o	quemaduras.
AsegúresedeusarCA de120–127V�-	De	lo	contrario,	podría	provocar	un	incendio	o	sufrir,	una	
descarga	eléctrica	o	quemaduras.
Desenchufesiempreeladaptadordelatomadecorriente
antesdelimpiarelaparato�
-	De	lo	contrario,	podrida	sufrir	una	descarga	eléctrica	o	
lesiones.
Limpieregularmentelaclavijadelcabledealimentacióny
delaparatoparaevitarlaacumulacióndepolvo�
-	De	lo	contrario,	podría	provocar	un	incendio	debido	a	un	fallo	
del	aislamiento	provocado	por	la	humedad.	
Desconecte	el	adaptador	y	límpielo	con	un	paño	seco.
ES-EU20_AM.indb   382014/12/04   17:09:23  
						

							39
Español
ADVERTENCIA
Esteaparatonodebeserutilizadoporpersonas(incluyendo
niños)concapacidadesfísicas,sensorialesomentales
reducidas,oconfaltadeconocimientoyexperiencia,a
menosqueseencuentrenbajosupervisiónobajo
instruccionessobreelusodelaparatodeunapersona
responsabledelaseguridad�
Supervisealosniñospequeñosparaasegurarsedequeno
seencuentrenpróximosalaparato�
-	De	lo	contrario,	podría	sufrir	un	accidente	o	una	lesión.
Elcabledealimentaciónnosepuedesustituir�Sisedañael
cable,eladaptadordeCA debedesecharse�
-	De	lo	contrario,	podría	sufrir	un	accidente	o	una	lesión.
PRECAUCIÓN
Noaprieteexcesivamenteelcabledealimentación
alrededordeladaptadorcuandoguardeelaparato�
-	De	lo	contrario,	puede	causar	que	el	alambre	del	cable	de	
alimentación	se	rompa	y	provocar	un	incendio	debido	al	
cortocircuito.
Nopermitaqueelaparatosufracaídaseimpactos�-	De	lo	contrario,	puede	provocar	lesiones.
Nopermitaquealfileresoporqueríasepeguenalaclavija
delcabledealimentaciónodelaparato�
-	De	lo	contrario,	podría	provocar	una	descarga	eléctrica	o	un	
incendio	debido	a	un	cortocircuito.
Noejerzaunapresiónexcesivasobrelacuchillacuando
utiliceelcabezaldeafeitado�
-	De	lo	contrario,	podría	provocar	lesiones	cutáneas.
Notoquelaseccióndelacuchilla(secciónmetálica)dela
hojainterna�
-	De	lo	contrario,	podría	sufrir	lesiones	en	las	manos.
Noenciendaelinterruptorsinponerelcabezal�-	De	lo	contrario,	podría	sufrir	lesiones	en	los	dedos	o	provocar	
que	el	pelo	o	la	ropa	se	enreden	y	resulten	dañados.
Noloutilicesinlaestructura�-	De	lo	contrario,	podría	provocar	lesiones	cutáneas	o	que	el	
pelo	o	la	ropa	se	enreden	y	resulten	dañados.
Noejerzaunafuertepresiónsobrelapiel,nidesplace
repetidamentesobrelamismazonaomantengaenunárea
nirealicemovimientospunzantes�
-	De	lo	contrario,	podría	provocar	lesiones,	inflamación	de	la	piel	
o	un	aumento	de	la	sensación	de	dolor.
Noutiliceelcabezaldedepilacióndepiernasybrazospara
depilarsusaxilaseingles�
-	De	lo	contrario,	podría	provocar	lesiones	o	inflamación	de	la	
piel.
Noloutiliceenlossiguientescasos:
	
· Antes	o	durante	la	menstruación,	el	embarazo	o	
aproximadamente	un	mes	después	de	dar	a	luz
	
· Sobre	la	piel	bronceada
	
· Cuando	no	se	sienta	bien	o	tenga	una	sensación	extraña	en	
la	piel	o	el	cuerpo
-	El	uso	en	tales	casos	puede	provocar	que	la	piel	se	sensibilice	
o	causar	inflamación,	sangrado	o	aumento	de	la	sensación	de	
dolor.
ES-EU20_AM.indb   392014/12/04   17:09:23   
						

							40
Español
PRECAUCIÓN
Nolouseenlaszonascorporalesquefiguranacontinuación:	
· Lesiones,	sarpullidos,	lunares,	verrugas,	espinillas,	etc.
	
· Rostro,	genitales	y	área	genital	o	muslos
	
· La	cara	interna	de	la	parte	superior	de	los	brazos	ni	en	zonas	
como	los	codos	o	las	rodillas	que	tienden	a	ser	flácidas
-	De	lo	contrario,	podría	provocar	lesiones,	inflamaciones	de	la	
piel	o	sangrado.
Lassiguientespersonasnodeberíanusaresteaparato:
	
· Personas	que	sufran	dermatitis	atópica	o	sarpullidos	y	otras	
enfermedades	cutáneas
	
· Las	personas	con	diátesis	alérgica	o	personas	que	sufren	
irritaciones	fácilmente	con	cosméticos,	ropa,	metales,	etc.
	
· Las	personas	que	supuran	fácilmente
	
· Las	personas	que	sufren	de	venas	varicosas,	diabetes,	
hemofilia,	etc.
	
· Las	personas	que	tienen	problemas	para	dejar	de	sangrar
	
· Las	personas	que	han	sufrido	problemas	cutáneos	
(supuración,	inflamación,	etc.)	causados	por	la	depilación	
(depilarse	con	pinzas,	cera,	etc.)
-	El	uso	en	tales	casos	puede	provocar	que	la	piel	se	sensibilice	
o	causar	inflamación,	sangrado	o	aumento	de	la	sensación	de	
dolor.
Nolouseenlassituacionesquefiguranacontinuación:
	
· Utilizarlo	justo	antes	de	realizar	actividades	de	natación	y	
bañarse	en	el	mar	(utilícela	por	lo	menos	2	días	antes	de	
realizar	tales	actividades)
	
· Utilizarlo	justo	antes	de	bañarse
	
· Compartirlo	con	familiares	u	otras	personas
	
· Participar	 en	actividades	 deportivas	o	deportes	 extremos	 justo	
después	de	la	depilación
-	De	lo	contrario,	podría	sufrir	infecciones	o	inflamación	debidas	
a	las	bacterias	que	entran	en	el	cuerpo	a	través	de	los	poros.
Desconecteeladaptadordelatomadecorrientecuandono
estécargandoelaparato�
-	De	lo	contrario,	podría	provocar	descarga	eléctrica	o	un	
incendio	debido	a	una	fuga	eléctrica	resultante	de	un	deterioro	
del	aislamiento.
Desconecteeladaptadorolaclavijadelaparato
sujetándolos,evitandotirardelcabledealimentación�
-	Si	desconecta	el	aparato	tirando	del	cable	de	alimentación	
podría	provocar	una	descarga	eléctrica	o	sufrir	una	lesión.
Antesdeluso,compruebequeeldisco,lacuchillayla
estructuranopresentandeformidades,grietasnidaños�
-	De	lo	contrario,	podría	provocar	sufrir	lesiones	cutáneas.
Silosproblemasdepielcontinúandurante2díasomás
despuésdeltratamiento,dejedeutilizarlaunidady
póngaseencontactoconundermatólogo�
-	De	lo	contrario,	los	síntomas	podrían	empeorar.
Utiliceelaparatoúnicamenteparaelusoprevisto�-	De	lo	contrario,	podría	sufrir	lesiones.
ES-EU20_AM.indb   402014/12/04   17:09:23