Panasonic Electronic Touch Pen For Plasma Tv Ty-tp10u Operating Instructions

							FRANÇAIS
11
Attacher l’adaptateur 
Bluetooth
Il est nécessaire d’attacher l’adaptateur Bluetooth lors de 
l’utilisation du Stylet tactile avec un TV si celui-ci n’est pas doté 
de la fonction de communication Bluetooth
®.
1.  Appuyez sur le bouton de mise en marche sur la TV pour 
éteindre la TV.
2.  Insérer le connecteur de l’adaptateur Bluetooth dans le 
terminal USB du téléviseur.
3.  Enlevez le papier de protection du ruban adhésif double 
face attaché sur la face arrière de l’adaptateur Bluetooth, et 
attachez l’adaptateur Bluetooth avec le ruban adhésif double 
face sur le téléviseur dans la position indiquée sur la fi gure.
Effectuer la fi xation comme indiqué ci-dessous
Connecteur USB
Adaptateur Bluetooth
( Enlevez le papier de 
protection et attachez.)
Ruban adhésif double faceAdaptateur Bluetooth 
						

							FRANÇAIS
12
Entreposage et entretien
   
Utilisez un chiffon doux et sec.
   
Évitez d’utiliser du benzène, du diluant ou de la cire sur le 
Stylet tactile, car la peinture pourrait s’écailler.
   
Évitez de plonger le Stylet tactile dans un liquide comme de 
l’eau lors du nettoyage.
   
Évitez de ranger le Stylet tactile dans un endroit très humide 
ou très chaud.
   
Enlever la saleté collée au bout du stylet avec un coton tige, 
etc. Veiller à ne pas cogner le bout du stylet car il est doté d’un 
capteur.
Les saletés ou les corps étrangers attachés risquent de rayer 
l’écran.
Mise au rebut
Une pile est incluse dans le paquet, mais pas intégrée 
à l’unité. Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, 
veuillez contacter les autorités locales ou le vendeur 
pour connaître la méthode d’élimination appropriée de 
cet appareil.
Ne démontez pas ce produit 
						

							FRANÇAIS
13
Danger
La pile est conçue spécialement pour ce produit et 
elle ne peut être utilisée avec quelque autre appareil 
que ce soit.
Ne rechargez pas la pile si elle a été retirée.
   
Ne jetez pas la pile dans le feu et ne l’exposez pas à la 
chaleur.
   
Ne percez pas la pile à l’aide d’un clou, ne la soumettez 
pas à un impact, et n’essayez pas de la démonter ou de la 
modifi er.
   
Ne laissez pas les fi ls toucher un autre métal ou entrer en 
contact l’un avec l’autre.
   
Ne transportez pas et ne rangez pas la pile avec un collier, 
une pince à cheveux ou un autre objet similaire.
   
Évitez de recharger, d’utiliser ou de laisser la pile dans 
un endroit chaud, comme à proximité du feu ou exposée 
directement au soleil.
Cela pourrait faire en sorte que la pile surchauffe, s’enfl amme ou 
éclate.
Avertissement
Ne laissez pas la pile que vous avez retirée, non plus 
que les vis ou d’autres objets similaires, à la portée 
des jeunes enfants.
L’ingestion de tels objets peut avoir des effets néfastes sur 
l’organisme.
   
Si vous croyez que de tels objets ont été ingérés, consultez 
un médecin sans tarder.
Si du liquide s’écoule de la pile, prenez les mesures 
suivantes. Assurez-vous de ne pas toucher au 
liquide à mains nues.
Si le liquide entre en contact avec les yeux, cela pourrait 
provoquer la cécité.
   
Lavez immédiatement l’oeil avec de l’eau, sans frotter, puis 
consultez un médecin.
Si le liquide entre en contact avec le corps ou les vêtements, 
il pourrait provoquer une infl ammation de la peau ou des 
blessures.
   
Rincez abondamment avec de l’eau claire, puis consultez 
un médecin. 
						

							FRANÇAIS
14
Dépannage et foire aux 
questions
Veuillez commencer par vérifi er les éléments suivants. Si cela ne 
résout pas le problème, veuillez contacter le magasin où vous en 
avez fait l’achat.
Le Stylet tactile ne fonctionne pas.
  ►Avez-vous effectué l’enregistrement du Stylet tactile sur 
le téléviseur?
Effectuez l’enregistrement si le Stylet n’a pas été enregistré ou si vous 
n’êtes pas sûr de l’enregistrement. ( page 9)
Avant utilisation, enregistrez le Stylet au téléviseur pour le visionnage. 
(
 page 9)
  ►Le téléviseur est-il en mode Stylet tactile?Pour connaitre la façon de passer au mode Stylet tactile, consultez les 
instructions de fonctionnement du téléviseur.
  ►L’adaptateur Bluetooth a-t-il été connecté au TV si 
celui-ci n’est pas doté de la fonction de communication 
Bluetooth
®?( page 11)
Ne peut pas enregistrer des Stylet tactile sur la 
télévision.
  ►Est-ce que la télévision supporte ces Stylet tactile? 
( page 1)
  ►Le téléviseur se trouve-t-il à moins de 50 cm (1,6 pied)?
  ►Le Stylet tactile s’éteint automatiquement si 
l’enregistrement n’est pas effectué dans les 2 minutes. 
En pareil cas, effectuer de nouveau l’enregistrement. 
( page 9)
La réaction est mauvaise si vous touchez ou 
dessinez quelque chose avec le Stylet tactile.
  ►Tenir le Stylet tactile le plus verticalement possible par 
rapport à l’écran.
  ►Vérifi er que le bout est enfoncé quand le Stylet tactile 
touche l’écran.
  ►Tenir le Stylet tactile par le centre.
Le témoin lumineux ne s’illumine pas même si le 
bouton de mise en marche est pressé.
  ►La pile est peut-être vide.La pile est vide si le témoin lumineux ne s’illumine pas même si le 
bouton de mise en marche est pressé. Remplacer la pile. 
						

							FRANÇAIS
15
Si le Stylet tactile est allumé, le témoin lumineux 
clignote, mais s’éteint au bout de quelques minutes.
  ►Le Stylet tactile s’éteint automatiquement si vous ne 
l’utilisez dans les 5 minutes. Mettre de nouveau l’appareil 
en marche.
  ►Le Stylet tactile n’a pas été enregistré sur le téléviseur. 
Effectuer l’enregistrement de nouveau. 
( page 9)
Notice technique
(pour Stylet tactile)
Température d’utilisation
0 °C - 40 °C (32°F - 104°F)
Batterie
Si vous utilisez une pile Panasonic AAA au manganèse : env. 8 heures
Si vous utilisez une pile Panasonic alcaline AAA : env. 30 heures
Matériaux
Structure principale : Résine 
Système de communication
Bande FH-SS de 2,4 GHz (Étalement de spectre par saut de 
fréquence)
Dimensions
Numéro de pièce TY-TP10U
Largeur7,35
(186,7 mm)
Hauteur0,71
(18,0 mm)
Profondeur0,72
(18,2 mm)
MasseApprox. 1,07 oz
(Approx. 30 g
) : (sans la pile) 
						

							FRANÇAIS
16
Garantie Limitée
Panasonic Canada Inc.
5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3
PRODUIT PANASONIC – GARANTIE LIMITÉE
PROGRAMME DE REMPLACEMENT
Panasonic Canada Inc. garantit que ce produit est exempt de défauts 
de matériaux et de main-d’œuvre dans un contexte d’utilisation 
normale pendant la période indiquée ci-après à compter de la date 
d’achat original et, dans l’éventualité d’une défectuosité, accepte, à 
sa discrétion, de (a) réparer le produit avec des pièces neuves ou 
remises à neuf, (b) remplacer le produit par un produit neuf ou remis 
à neuf d’une valeur équivalente ou (c) rembourser le prix d’achat. La 
décision de réparer, remplacer ou rembourser appartient à Panasonic 
Canada Inc. 
  Accessoires, y compris piles rechargeables
  Un (1) an
La présente garantie n’est fournie qu’à l’acheteur original d’un des produits 
de marque Panasonic indiqués plus haut, ou à la personne l’ayant reçu en 
cadeau, vendu par un détaillant Panasonic agréé au Canada et utilisé au 
Canada. Le produit ne doit pas avoir été « vendu tel quel » et doit avoir été 
livré à l’état neuf dans son emballage d’origine.
POUR ÊTRE ADMISSIBLE AUX SERVICES AU TITRE DE LA 
PRÉSENTE GARANTIE, LA PRÉSENTATION D’UN REÇU 
D’ACHAT OU DE TOUTE AUTRE PIÈCE JUSTIFICATIVE DE LA 
DATE D’ACHAT ORIGINAL, INDIQUANT LE MONTANT PAYÉ ET 
LE LIEU DE L’ACHAT, EST REQUISE. 
RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS
La présente garantie COUVRE SEULEMENT les défaillances 
attribuables à un défaut des matériaux ou à un vice de fabrication et 
NE COUVRE PAS l’usure normale ni les dommages esthétiques. La 
présente garantie NE COUVRE PAS NON PLUS les dommages subis 
pendant le transport, les défaillances causées par des produits non 
fournis par Panasonic Canada inc. ni celles résultant d’un accident, 
d’un usage abusif ou impropre, de négligence, d’une manutention 
inadéquate, d’une mauvaise application, d’une altération, d’une 
installation ou de réglages impropres, d’un mauvais réglage des 
contrôles de l’utilisateur, d’un mauvais entretien, d’une surtension 
temporaire, de la foudre, d’une modifi cation, de la pénétration de 
sable, de liquides ou d’humidité, d’une utilisation commerciale (dans 
un hôtel, un bureau, un restaurant ou tout autre usage par affaires 
ou en location), d’une réparation effectuée par une entité autre qu’un 
centre de service Panasonic agréé ou encore d’une catastrophe 
naturelle. 
Les piles sèches sont également exclues de la présente garantie.  
						

							FRANÇAIS
17
CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE 
AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LES 
GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR 
LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER. 
PANASONIC CANADA INC. N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE 
CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU 
CONSÉCUTIF RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT 
OU DÉCOULANT DE TOUTE DÉROGATION À UNE GARANTIE 
EXPRESSE OU IMPLICITE. (À titre d’exemples, cette garantie exclut 
les dommages relatifs à une perte de temps, le transport jusqu’à 
et depuis un centre de service agréé, la perte ou la détérioration 
de supports ou d’images, de données ou de tout autre contenu en 
mémoire ou enregistré. Cette liste n’est pas exhaustive et n’est 
fournie qu’à des fi ns explicatives.)
Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou 
limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les exclusions 
de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-
dessus peuvent ne pas être applicables. La présente garantie vous 
confère des droits précis; vous pourriez aussi avoir d’autres droits 
pouvant varier selon votre province ou territoire de résidence. 
DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS
Pour tout renseignement sur les produits et de l’assistance technique, 
veuillez communiquer avec :
Centre de service à la clientèle :
 Téléphone : 1-800-561-5505
  Télécopieur :  (905) 238-2360
  Lien courriel :
  « Support à la clientèle → contactez-nous → courriel »
 à www.panasonic.ca
Pour le remplacement d’un produit défectueux couvert par la garantie, 
veuillez communiquer avec le revendeur d’origine ou notre centre de 
service à la clientèle. 
						

							FRANÇAIS
Panasonic Corporation
Web Site : http://panasonic.net/
© Panasonic Corporation 2013
Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne 
faisant pas partie de l’Union européenne
Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union 
européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez 
contacter les autorités locales ou votre revendeur 
afi n de connaître la procédure d’élimination à 
suivre.
Le nom et les logos Bluetooth
® sont la propriété de Bluetooth 
SIG, Inc. et quelconque utilisation de ces noms et logos par 
Panasonic Corporation est sous contrat de licence. 
Les autres marques déposées et les noms corporatifs sont ceux 
de leurs propriétaires. 
						

							1
ESPAÑOL
Instrucciones de 
funcionamiento
Lápiz táctil electrónico para 
televisor de plasma
 Modelo Nº TY-TP10U
Gracias por comprar un producto de 
Panasonic.
   
El Lápiz táctil electrónico para televisor de plasma (en 
adelante, “Touch Pen”) solo puede utilizarse con un plasma 
TV Panasonic que tenga instalada la función de Touch Pen.
Antes del uso, conecte el adaptador Bluetooth suministrado 
a un plasma TV que no esté equipado con la función de 
comunicación Bluetooth
®.
* Para ver los tipos de plasma TV compatibles con este kit, 
visite la página Web de Panasonic.
http://panasonic.jp/support/global/cs/tv/index.html
   
Es posible usar hasta dos Touch Pen al mismo tiempo.
   
Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente las 
instrucciones y guarde este manual para el futuro.
   
Antes de usar este producto, asegúrese de haber leído las 
“Instrucciones de seguridad” y las “Precauciones de uso” 
(
 páginas 1 - 6).
Instrucciones de 
seguridad
Advertencia
Calor
  
						

							2
ESPAÑOL