Panasonic Dmp Bd10 Operating Instructions

							18
RQT8745
Contrôle par HDMI 
(EZ Sync
TM HDAVI Control)
La fonction EZ SyncTM HDAVI Control est une fonction pratique qui permet de lier les opérations de cet appareil avec celles d’un téléviseur 
Panasonic (VIERA) ou d’un amplificateur/récepteur. La connexion au moyen d’un câble HDMI permet l’utilisation de cette fonction de contrôle. 
Pour de plus amples détails, se reporter aux manuels d’utilisation afférents aux appareils utilisés.
pIl est recommandé d’utiliser un câble HDMI Panasonic
Numéro de pièce recommandée: 
RP-CDHG15 (1,5 m/4,9 pi), RP-CDHG30 (3,0 m/9,8 pi), 
RP-CDHG50 (5,0 m/16,4 pi), etc.
pNe pas utiliser de câbles nom conformes aux spécifications 
HDMI.
pAprès avoir connecté le lecteur à un téléviseur au moyen 
d’un câble HDMI, régler “Ctrl avec HDMI” sur “Oui” (➡23).
pEffectuer les opérations sous la fonction EZ Sync
TM HDAVI 
Control sur les appareils connectés (téléviseurs, etc.).
pMettre en marche tous les appareils compatibles avec la 
fonction EZ Sync
TM HDAVI Control, mettre hors marche puis 
en marche le téléviseur, puis sélectionner le canal d’entrée 
du lecteur sur le téléviseur de manière que la fonction EZ 
Sync
TM HDAVI Control fonctionne adéquatement. Par 
ailleurs, recommencer cette procédure après avoir changé 
les connexions ou les réglages.
Qu’est-ce que la fonction EZ SyncTM HDAVI Control?
Fonctions disponibles avec la fonction EZ SyncTM HDAVI Control
Lecture express
Il est possible, sur simple pression d’une touche, de mettre en marche le lecteur, le 
téléviseur et l’amplificateur/récepteur et de lancer la lecture du disque.
Appuyer sur [ONE TOUCH PLAY].
pPour piloter l’appareil, orienter la télécommande vers le capteur 
de signal de la télécommande se trouvant sur l’appareil.
Commutation automatique du signal d’entrée
Lorsque les opérations décrites ci-dessous sont effectuées, le téléviseur commute 
automatiquement le signal d’entrée et affiche l’action entreprise.
–Lancement de la lecture sur l’appareil
–Action effectuée à partir d’un écran de menu (ex. : écran Direct Navigator).
Lien – En marche
Si le téléviseur est hors marche au moment où les opérations décrites ci-dessous sont 
effectuées, le téléviseur se met automatiquement en marche et affiche l’action entreprise.
–Lancement de la lecture sur l’appareil
–Action effectuée à partir d’un écran de menu (ex. : écran Direct Navigator).
Lien – Hors marche
Lorsque le téléviseur est mis hors marche, tous les autres appareils compatibles avec la 
fonction EZ SyncTM HDAVI Control sont automatiquement mis hors marche.
pLe lecteur est automatiquement mis hors marche même si une lecture ou une autre 
opération est en cours.
pSeul cet appareil est mis hors marche sur pression de l’interrupteur du lecteur ou de sa 
télécommande. Les autres appareils compatibles avec la fonction EZ Sync
TM HDAVI 
Control demeurent en marche.
pLorsque la touche [ONE TOUCH 
PLAY] ou [] (PLAY) du lecteur 
est pressée pour “Commutation 
automatique du signal d’entrée” 
ou “Lien – En marche”, l’image ne 
s’affiche pas immédiatement et il 
pourrait ne pas être possible de 
visionner le contenu même après 
l’amorce de la lecture. Dans une 
telle éventualité, appuyer sur 
[] ou [] pour revenir à la 
position de lancement de la 
lecture.
AV OUT
HDMI IN
Amplificateur/récepteur 
compatible avec la fonction 
EZ Sync
TM HDAVI Control Téléviseur 
compatible avec 
la fonction 
EZ Sync
TM
HDAVI Control
HDMI OUT
HDMI IN
HDMI AV OUT Cet appareil
Voir page 8 (connexion 
) ou 9 (connexion ) pour une configuration 
détaillée.
ONE TOUCH  PLAY
NOTA
Lecture Contrôle par HDMI (EZ SyncTM HDAVI Control) 
						

							19
RQT8745
Changement des réglages à partir du 
menu à l’écran
Il s’agit d’un menu qui s’affiche sur pression de la touche [DISPLAY] lorsqu’un disque 
se trouve dans le lecteur, que sa lecture soit en cours ou ait été arrêtée. Ce menu 
permet d’activer ou de désactiver l’affichage des sous-titres, de changer les pistes 
audio et de changer divers autres réglages.
(Suite à la page suivante)
Qu’est-ce que le menu à l’écran?
Opérations dans le menu
Appuyer sur [DISPLAY] pour afficher le menu.
Appuyer sur [,] pour sélectionner le menu, puis appuyer sur [].
Appuyer sur [,] pour sélectionner une rubrique, puis appuyer 
sur [].
	Appuyer sur [,] pour sélectionner le réglage.
pSelon l’état de l’appareil (lecture 
en cours, arrêt, etc.) et le contenu 
du disque, certaines rubriques 
pourraient ne pas être disponibles 
ou paramétrables. 
pIl est possible de modifier certains 
réglages en appuyant sur 
[ENTER].
Pour quitter le menu
Appuyer sur [DISPLAY].
Réglages pouvant être effectués dans le menu
MenusRubriquesRéglages et description
DisquePiste sona[BD-V] [DVD-V] [DVD-A]
Sélectionner la piste son et la langue (➡ci-dessous, Langue, Attribut audio).
[DVD-VR] 
Les attributs audio du disque s’affichent (➡ci-dessous, Attribut audio).
[VCD](SVCD)
Sélectionner le numéro de la piste son.
Les numéros de piste son sont affichés même s’il y a seulement un type audio.
Sous-titres
a[BD-V] [DVD-V] Activer ou désactiver l’affichage des sous-titres et sélectionner une langue (➡ci-dessous, Langue).
[DVD-VR]
(Seulement avec disques comportant des sous-titres)
Activer ou désactiver l’affichage des sous-titres.
[VCD](SVCD)
Activer, puis désactiver les sous-titres et sélectionner le numéro de sous-titre.
Les numéros de sous-titres sont affichés même s’il n’y pas de multiple sous-titres.
Type sous-titres[BD-V]
Sélectionner le type de sous-titres.
PBC
(Contrôle de la lecture ➡29)[VCD]
Indique si la lecture par le menu (contrôle de lecture) est activée ou désactivée.
Canal audio[DVD-VR] [VCD]
➡13, Changement du rendu sonore en cours de lecture
Angle
a[BD-V] [DVD-V] 
Changer le numéro pour sélectionner un angle.
Image fixe[DVD-A]
Sélectionne le mode de lecture des images fixes.
pDiaporama:Affichage conformément à l’ordre par défaut sur le disque.
pPage: Sélectionner le numéro d’une image fixe pour la visionner.
pAléatoire:Affichage dans un ordre aléatoire.
pRetour:Rétablit l’image fixe par défaut du disque.
aIl se peut qu’il soit nécessaire d’utiliser les menus du disque pour modifier des réglages (➡ 15).
LangueAttribut audio
ANG: Anglais
FRA: Français
ALL: Allemand
ITA: Italien
ESP: Espagnol
HOL: Hollandais
SUÉ: Suédois
NOR: NorvégienDAN: Danois
POR: Portugais
RUS: Russe
JPN: Japonais
CHI: Chinois
KOR: Coréen
MAL: Malais
VIE: VietnamienTHA: Thaïlandais
POL: Polonais
CES: Tchèque
SLK: Slovaque
HUN: Hongrois
FIN: Finnois
_:AutreLPCM/PPCM/§Digital/§Digital+/
§TrueHD/DTS-HD/DTS/MPEGType de signal
ch (canaux) Nombre de canaux
k (kHz) Fréquence d’échantillonnage
b (bit) Nombre de bits
Autre
1Digital   2/0chDisque
Lecture
Vidéo
AudioPiste son
Sous-titres
Canal audioNon
Stéréo
Menu Rubrique Réglage
NOTA
ASTUCES
Réglages Changement des réglages à partir du menu à l’écran
Réglages
Lecture 
						

							20
RQT8745
MenusRubriquesRéglages et description
LectureLect. reprise(Seulement pendant l’affichage du temps de lecture écoulé.)
Sélectionne la séquence devant être lue en reprise. Les rubriques affichées varient selon le 
type de disque.
pToutTout le disque
pChapitreUn chapitre
pGroupeUn groupe au complet
pListesListe de lecture
pTitreUn titre (DVD-Vidéo, etc.)
pPlageUne plage
pNon
Sélectionner “Non” pour annuler.
VidéoImage[BD-V] [DVD-V] [DVD-VR] [VCD]
Sélectionner la qualité de l’image pendant le visionnement.
pNormal:Réglage par défaut
pDoux:  Image plus lisse avec moins d’artefacts vidéo
pFin: Image plus nette
pCinéma:Image plus lisse, parties sombres plus nettes
pUtilisat.:  Permet de faire d’autres réglages
Appuyer sur [,,,] pour sélectionner “Reglage de l’image” puis appuyer 
sur [ENTER].
Si les touches de réglage de l’image sur la télécommande sont utilisées, le 
paramétrage est automatiquement commuté sur “Utilisat.”.
Contraste: Luminosité:Netteté: Couleur:
Gamma: Réduc. bruit 3D: Réducteur intégré:
➡Pour plus de détails, voir à la page 14
Réd. bruit num.[BD-V] [DVD-V] [DVD-VR] [VCD]
Réduit la distorsion de type mosaïque et la dégradation de l’image.
Oui↔Non
Progressive
aSélectionner “Oui” pour activer la sortie d’un signal à balayage progressif.
pSelon le type de téléviseur utilisé, l’image peut être étirée horizontalement lorsqu’elle est 
acheminée en mode progressif. Lorsque cela se produit, sélectionner “Non” pour activer la 
sortie vidéo “480i”.
pLe réglage sera fixé à “Oui” lors du raccordement d’un câble HDMI et du réglage de “Mode 
vidéo HDMI” sur “Oui” 
(➡23, Onglet “HDMI”)
pLorsque le signal progressif est activé, les sous-titres ne peuvent être affichés.
Transfert
a[Lorsque “Progressive” (➡ci-dessus) est sur “Oui”.]
Sélectionner la méthode de conversion au signal progressif approprié au matériel 
(➡29, Glossaire, Film et vidéo).
pAuto1 (normal): Détecte automatiquement le contenu film ou vidéo et effectue la conversion 
appropriée.
pAuto2:En plus de “Auto1”, détecte automatiquement les cadences d’images du film 
et effectue la conversion appropriée. 
pVidéo: Sélectionner lorsque “Auto1” et “Auto2” sont sélectionnés et que l’image est 
distordue.
Aspect 4/3[BD-V] [DVD-V] [DVD-VR] [VCD]
Permet de sélectionner le mode d’affichage d’images au format 4:3 sur un écran 16:9.
pZoom avant: Agrandit le format vidéo 4:3 boîte aux lettres à plein écran sur un téléviseur 
grand écran (16:9).
pNormal: Affiche l’image au format 4:3 au centre de l’écran.
AudioAmbio avancée[DVD-V] [DVD-VR]
(Avec signal Dolby Digital sur 2 canaux ou plus seulement)
Pour obtenir un effet ambiophonique même avec seulement deux enceintes avant.
pAccent.
pNatur.
pNon
pEn cas de distorsion, désactiver l’effet ambiophonique virtuel.
pNe pas utiliser de concert avec un effet ambiophonique sur d’autres appareils.
pL’effet ambiophonique virtuel ne fonctionne pas pour les enregistrements bilingues.
Optim. dialogues[BD-V] [DVD-V] [DVD-VR]
(Avec signal Dolby Digital sur 3 canaux ou plus, avec canal centre, seulement)
Le volume sur le canal centre est monté de manière à rendre les dialogues plus faciles à 
entendre.
Oui↔Non
Remastériser [DVD-V] [DVD-VR] [CD]
p1–3, Non
(➡14, Réglage du rendu sonore)
Filtre numériqueLorsque le signal audio est transmis à des prises AUDIO OUT 2 canaux ou 7.1 canaux (➡8–10)
pNormal: Timbre clair.
pLent:
Confère de l’ambiance en adoucissant la musique et en lui donnant plus de profondeur.
AutrePo s i tio nPermet de sélectionner l’emplacement du menu sur l’écran.
p1 (standard): Haut de l’écran
à
p5: Bas de l’écran
aSeulement lorsque “480p”, “720p” ou “1080i” a été sélectionné sous “Résolution des composants vidéo ” (➡22, Onglet “Connexion”)
Réglages Changement des réglages à partir du menu à l’écran 
						

							21
RQT8745
Changements des réglages de l’appareil
Les réglages demeurent inchangés même si l’appareil est mis dans le mode de veille.
(Suite à la page suivante.)
Menu des réglages

En mode arrêt
Appuyer sur [SETUP].
Appuyer sur [,] pour sélectionner un onglet, puis appuyer sur [].
Appuyer sur [,] pour sélectionner un menu, puis appuyer sur 
[ENTER].
	Appuyer sur [,] pour sélectionner une option, puis appuyer 
sur [ENTER].
pLes méthodes d’opération 
peuvent varier. Dans une telle 
éventualité, suivre les instructions 
affichées à l’écran.
Pour revenir à l’écran 
précédent
Appuyer sur [RETURN].
Pour quitter l’écran
Appuyer sur [SETUP].
Guide sommaire des réglages
 OngletsMenusOptions (réglages par défaut soulignés)
RéglageArrêt par minuterie
Sélectionner le laps de temps pendant lequel l’appareil 
demeure en marche lorsqu’il n’est pas utilisé.p2 heuresp6 heurespNon
Code de télécommande (➡ 11)pCode 1
pCode 2pCode 3
Réglage commande accélératrice
Sélectionner “Non” pour désactiver la molette.pOuipNon
Réglage facile
Pour effectuer des réglages de base (Langue de l’affichage, 
Format TV, Enceinte)pOuipNon
RéinitialisationCela rétablit tous les réglages du menu de Configuration et du menu 
à l’écran à leurs valeurs par défaut, à l’exception des fonctions 
“Restrictions DVD-Vidéo” et “Âge min. pour visionner BD-Vidéo”.pOuipNon
DisqueRestrictions DVD-Vidéo
Fixer un niveau de 
restriction pour la lecture 
de DVD-Vidéo.Suivre les instructions à l’écran. 
Entrer un mot de passe à 4 chiffres 
au moyen des touches numériques 
dans l’écran de saisie du mot de 
passe. Ce sera le même pour 
“Restrictions DVD-Vidéo” et “Âge 
min. pour visionner BD-Vidéo”.
pNe pas oublier le mot de passe.p8 Autoriser tous les disques:
Tous les DVD-Vidéo pouvent être lus.
p1 à 7:
Bloque la lecture des DVD-Vidéo dont la 
classification est supérieure au niveau de restriction.
p0 Interdire tous les disques:
Bloque la lecture de tous les DVD-Vidéo.
pDéverrouillage lecteurpChanger code
pModifier niveau de restrictionpDéverrouillage temporaire
Âge min. pour 
visionner BD-Vidéo
Fixer un âge minimum.pTout âge
: Tous les BD-Vidéo peuvent être lus.
p0 à 254 an(s):Bloque la lecture des BD-Vidéo dont la catégorie 
est supérieure au niveau de restriction.
pDéverrouillage lecteurpChanger code
pModif. âge min. pour visionnerpDéverrouillage temporaire
Lecture DVD-Audio – mode vidéo
Sélectionner “Mode vidéo (vidéo activé)” pour lire le contenu 
DVD-Vidéo sur certains DVD-Audio.pMode vidéo (vidéo activé): Le réglage revient à “Mode audio 
(vidéo désactivé)” lorsque le 
disque est changé ou que 
l’appareil est mis hors marche.
pMode audio (vidéo désactivé)
Disque mixte–Audio et images
Avec un disque comportant des fichiers MP3 et JPEG, il est 
possible de sélectionner les types de titres qui ont la priorité.pMusique MP3pImages
Signal sonSélectionner la langue de la piste 
son, des sous-titres et des 
menus.[BD-V] [DVD-V]
pCertains disques font entendre au 
début une langue sans égard à la 
sélection de l’utilisateur.
pLorsque la langue sélectionnée 
n’est pas disponible sur le disque, 
la langue par défaut est 
sélectionnée. Certains disques ne 
permettent la sélection de la 
langue que dans le menu (➡ 15).
pEntrer un code (➡28) au moyen 
des touches numériques lorsque 
“Autre ____” est sélectionné.pAnglais
pFrançaispEspagnol
pVersion originale:La langue originale de chaque disque sera 
sélectionnée.
pAutre ____
Langue des sous-titrespAutomatique
:
Si la langue sélectionnée sous “Signal son” n’est pas 
disponible, les sous-titres dans cette langue s’affichent 
automatiquement (s’ils sont disponibles).
pAnglaispFrançaispEspagnolpAutre ____
Langue du menupAnglais
pFrançaispEspagnolpAutre ____
Réglage facileRéinitialisation
Réglage
Configuration
DisqueVidéoAudioAffichageConnexion
6 heures
HDMI
Arrêt par minuterie    Code 1Code de télécommandeOuiRéglage commande accélératrice
Onglets Menus Options
NOTA
ASTUCES
Réglages Changements des réglages de l’appareil
Réglages 
						

							22
RQT8745
 OngletsMenusOptions (réglages par défaut soulignés)
VidéoArrêt sur image (en mode pause) [DVD-V]
Sélectionner le type d’image affichée après avoir interrompu 
la lecture (pause) (➡29, Images et champs).pAutomatiquepChamp:Sélectionner en présence de scintillement lorsque 
“Automatique” a été sélectionné. (La résolution est moins fine.)
pImage: Sélectionner si les petits caractères ou les détails de 
l’image ne sont pas nets lorsque “Automatique” a 
été sélectionné. (L’image est plus claire et nette.)
Lecture sans coupure
Sélectionner le mode de lecture entre les segments de 
chapitres d’une liste de lecture et les titres partiellement 
supprimés.pOui
:Les chapitres d’une même liste de lecture sont lus sans 
interruption. Cela ne peut fonctionner si la liste de 
lecture comporte plusieurs types audio. De plus, l’ordre 
des chapitres pourrait être quelque peu modifié.
pNon: Les endroits où les chapitres d’une liste de lecture 
changent sont lus correctement, mais l’image pourrait 
demeurer figée quelques instants.
Commande de niveau du noir
Sélectionner plus pâle ou plus foncé pour ajuster le niveau du 
noir donnant la meilleure image.pPlus clair
: Lorsque le signal de sortie vidéo est acheminé à 
partir de la prise VIDEO OUT ou S VIDEO OUT
pPlus foncé: Lorsque le signal de sortie vidéo est acheminé à 
partir de la prise COMPONENT VIDEO OUT
AudioCompression dynamique
[BD-V] [DVD-V] (Dolby Digital et Dolby Digital Plus seulement)
Modifier la dynamique (➡29, Glossaire) pour un visionnement 
plus discret (la nuit, par exemple)pOuipNon
Sortie audio numériqueModifier les réglages effectués après avoir connecté les appareils à la prise de sortie audio numérique de cet appareil (➡ 10).pAppuyer sur [ENTER] pour afficher les réglages suivants:
Conv.-abaissement PCM
Sélectionner la modalité d’abaissement d’un signal audio avec 
une fréquence d’échantillonnage de 96 kHz ou 88,2 kHz.
pLes signaux sont abaissés à 48 kHz ou 44,1 kHz malgré 
les réglages effectués ci-contre si la fréquence 
d’échantillonnage est supérieure à 96 kHz ou 88,2 kHz ou 
si le disque est protégé contre le piratage.
p[BD-V] Reportez-vous à “Tonalité des boutons BD-Vidéo” 
(➡ci-dessous).pOui: Les signaux sont abaissés à 48 kHz ou 44,1 kHz. 
(Sélectionner ce réglage lorsque l’équipement 
connecté ne peut traiter des signaux avec une 
fréquence d’échantillonnage de 96 kHz ou 88,2 kHz.)
pNon
: Le signal de sortie est échantillonné à 96 kHz ou 88,2 
kHz.  (Sélectionner ce réglage lorsque l’équipement 
connecté peut traiter des signaux avec une fréquence 
d’échantillonnage de 96 kHz ou 88,2 kHz.)
Dolby Digital
Sélectionner le format du signal de 
sortie. Si “Bitstream” est sélectionné, 
le flux binaire est transmis du lecteur 
pour être décodé par l’équipement 
qui lui est connecté.
Si “PCM” 
est sélectionné, cet 
appareil décode le signal et le 
transmet sur 2 canaux à partir de la 
prise DIGITAL AUDIO OUT.
[Nota]
Un réglage impropre peut entraîner 
du bruit ou des problèmes lors d’un 
enregistrement numérique.pBitstream
: Lorsque l’appareil est connecté à un équipement 
sur lequel est apposé le logo Dolby Digital.
pPCM: Lorsque l’appareil est connecté à un équipement 
sur lequel n’est pas apposé le logo Dolby Digital.
Dolby Digital PluspBitstream: Le signal de train de bits (bitstream) de Dolby 
Digital est sortie.
pPCM
: Le signal PCM de Dolby Digital Plus est 
acheminé sur 2 canaux. 
DTSpBitstream
: Lorsque l’appareil est connecté à un équipement 
sur lequel est apposé le logo DTS.
pPCM: Lorsque l’appareil est connecté à un équipement 
sur lequel n’est pas apposé le logo DTS.
Tonalité des boutons BD-Vidéo [BD-V]
Ce réglage active ou désactive les tonalités de confirmation émises lors 
des opérations dans le menu, etc. pendant la lecture d’un disque BD-
Vidéo. Il est à noter que si “Bitstream” (
➡ ci-dessus), a été sélectionné, 
ces tonalités ne seront pas entendues même si la fonction a été activée.
pOuipNon
[Nota]:Lorsque “Oui” est sélectionné, la fréquence 
d’échantillonnage est convertie à 48 kHz. Le son est émis à 
une fréquence d’échantillonnage supérieure à 48 kHz 
uniquement lorsque cette option et “Conv.-abaissement 
PCM” sont réglées toutes les deux sur “Non”.
AffichageMessages à l’écran
Sélectionner si oui ou non les messages sont 
automatiquement affichés.pAutomatiquepNon
Langue de l’affichage
Sélectionner la langue d’affichage des menus et des 
messages à l’écran.pEnglish
pEspañolpFrançais
Affichage fluorescent
Change le niveau de luminosité de l’écran d’affichage du 
lecteur.pClair
pAssombri: L’affichage s’assombrit et le témoin lumineux s’éteint.pAuto:L’affichage s’assombrit et le témoin lumineux s’éteint pendant 
le visionnement et se rallume lorsqu’une touche est enfoncée.
LicenceLes informations au sujet du logiciel utilisé par cet appareil sont affichées.
ConnexionFormat TV
Régler en fonction du type de téléviseur utilisé.Téléviseur au format normal (4:3)
p4:3 Panoramique et balayage: 
L'image enregistré pour un téléviseur grand écran 
est lu en panoramique et balayage (à moins que le 
producteur du disque ne l’ait interdit). Lors de la 
lecture de disque BD-Vidéo, le signal vidéo est 
transmis comme “4:3 Boîtes aux lettres”.
p4:3 Boîtes aux lettres: L’image au format est affichée au format boîte aux lettres.Téléviseur plein écran (16:9)
p16:9: L’image enregistrée au format 4:3 est affichée au 
format 4:3 au centre de l’écran.
pPlein 16:9:  L’image enregistrée au format 4:3 est affichée 
comme une image 16:9 étirée horizontalement.
Résolution des composants vidéo 
Réglage de la résolution du signal vidéo de sortie lorsque la 
connexion est faite à la prise vidéo composant.p480i
p480p
p720pp1080i
Enceinte
Il est possible de régler l’appareil en vue d’obtenir le meilleur 
rendu sonore possible de la part des enceintes. Sélectionner 
“2 canaux” si le réglage des enceintes peut être effectué sur 
l’appareil connecté.pMulticanaux
: Lorsque trois enceintes ou plus sont utilisées 
avec un équipement sur lequel il n’est pas 
possible d’effectuer leur paramétrage.
Il est possible de modifier les réglages relatifs à 
la taille des enceintes, leur présence, l’équilibre 
et le retard (➡ 23).
p2 canaux: Lorsque deux enceintes sont utilisées.
pAtténuateur:
Lorsque le signal audio est acheminé via des prises 
AUDIO OUT sur 2 ou 7.1 canaux et que le son est distordu.
pOuipNon
Réglages Changements des réglages de l’appareil 
						

							23
RQT8745
Lorsque l’appareil est connecté à un amplificateur/récepteur en vue d’obtenir un rendu ambiophonique multicanal, utiliser les réglages décrits 
ci-dessous dans le cas où ils ne pourraient être effectués sur l’amplificateur/récepteur.
Présence et taille des enceintes ()Appuyer sur [,,,] pour sélectionner une icône d’enceinte 
(), puis appuyer sur [ENTER].
Appuyer sur [,] pour sélectionner le réglage, puis appuyer sur 
[ENTER].
Exemples d’icônes: 
Enceinte ambiophonique [LS (G)]
pGrande: Sélectionner lorsque 
l’enceinte prend en 
charge les basses 
fréquences (sous 100 Hz).
pPetite: Sélectionner lorsque l’enceinte ne peut prendre en 
charge les basses fréquences.
Afin de configurer un environnement acoustique optimal, le réglage 
de la taille des enceintes peut être effectué automatiquement.
Par exemple, si le réglage pour l’enceinte d’extrêmes-graves est sur 
“Non”, les enceintes avant seront automatiquement réglées à 
“Grande”. (Dans un tel cas, il est recommandé d’utiliser des enceintes 
en mesure de reproduire des fréquences inférieures à 100 Hz.)
Te m p s  d e  r e t a r d  ()(Avec audio multicanaux)
(Enceintes de canal centre, ambiophoniques et ambiophoniques 
arrière seulement)
Pour un rendu optimal d’un signal réparti sur 7.1/5.1 canaux, toutes 
les enceintes, à l’exception de celles d
’extrêmes-graves, devraient 
être à égale distance de la position d’écoute.
S’il est nécessaire de placer les enceintes de canal centre, 
ambiophoniques ou ambiophoniques arrière plus près de la position 
d’écoute, régler le temps de retard pour compenser les différences.
Si la distance ou	est inférieure à , repérer la différence dans le 
tableau pertinente et effectuer le réglage recommandé.
Appuyer sur [,,,] pour sélectionner la boîte du temps de 
retard (), puis appuyer sur [ENTER].

Appuyer sur [,] pour sélectionner le réglage, puis appuyer sur [ENTER].
Équilibre des canaux ()(Avec audio multicanaux)
Cette fonction ne peut être utilisée lorsque l’appareil est connecté par 
les prises HDMI et que “Sortie audio HDMI” (➡ci-dessus, Onglet 
“HDMI”
)est réglé sur “Oui”.
Sélectionner “Test”, puis appuyer sur [ENTER].
Un signal de test est généré.
Avant [L (G)]((((((Centre(((((((Avant [R (D)]

Ambiophonique [LS (G)] Ambiophonique [RS (D)]

Ambiophonique arrière [LB (G)] Ambiophonique arrière [RB (D)]
Pendant l’écoute du signal test, appuyer sur [] pour régler le 
volume sur chaque enceinte.
Enceintes avant: 0.0 à U6.0 dB
Autres que les enceintes avant: 0.0 à U12.0 dB
Appuyer sur [ENTER].
Le signal test est interrompu.
pAucun signal test n’est acheminé à l’enceinte d’extrêmes-graves. 
Pour régler le volume sur cette enceinte, faire la lecture des 
disques, puis revenir à cet écran de réglage pour fixer le niveau 
selon les préférences.
Pour terminer le réglage
Appuyer sur [,,,] pour sélectionner “Terminer”, puis 
appuyer sur [ENTER].
 OngletsMenusOptions (réglages par défaut soulignés)
HDMIMode vidéo HDMI
Sélectionner “Oui” lorsque la sortie vidéo est effectuée à partir 
de la prise HDMI AV OUT.pOui:[Nota]:Le signal vidéo à partir de la prise 
COMPONENT VIDEO OUT est acheminé 
comme 
“480i” si ceci est sélectionné.pNon:
Résolution HDMI
On ne peut sélectionner que des réglages compatibles avec 
l’équipement connecté. En règle générale, il n’est pas 
nécessaire de modifier ce réglage. Toutefois, si la qualité de 
l’image laisse à désirer, changer le réglage pourrait améliorer 
la situation. Les images fixes sont reproduites à une résolution 
équivalente à 480p sans égard aux réglages.pAuto: Sélectionne automatiquement la résolution 
convenant le mieux au téléviseur utilisé 
(1080p, 1080i, 720p ou 480p)
p480p
p720p
p1080i
p1080p
Plage de sortie RVB HDMI
Agit lorsque le lecteur est connecté à un appareil qui ne prend 
en charge qu’un signal de sortie RVB.pStandard
:pAmélioré:  Lorsque les images en noir et blanc ne sont 
pas claires.
Sortie audio HDMI
Ce réglage sélectionne la sortie audio à partir de HDMI.
[Nota]:Si “Oui” est sélectionné, la sortie audio à partir de la 
prise 7.1 canaux AUDIO OUT sera identique au nombre 
de canaux sur l’appareil HDMI raccordé.pOui
:pNon: Lorsqu’un téléviseur est connecté à cet appareil au 
moyen d’un câble HDMI et que l’amplificateur/
récepteur connecté ne prend pas en charge HDMI.
Ctrl avec HDMIpOui
:Lorsque “Oui” est sélectionné, il est possible de 
piloter les fonctions d’autres appareils compatible 
avec la fonction EZ Sync
TM HDAVI Control (➡18).
pNon:
Changement des réglages pour les enceintes
ms
ms L
TerminerTe s t
LSR
SW
RS dB
dB
dB
dB
dB dB
dB dB
ms
LB RB0.0 0.0 0.0
0.0 0.0
0.0
0.0
0.0
0.0 0.0 0.0C

 



Extrêmes
-graves Avant [R(D)] Centre
Avant [L(G)]
Terminer
 [LS (G)]Enceinte ambiophonique
 [RS (D)]
Enceinte ambiophonique arrière
Test
 [RB (D)]  [LB (G)]
LSLS
Non Grande PetiteConnexion d’enceinte sur 
5.1 canaux

 
L
LS
R
SW
C
RS
C
RSLS


L
LB
R
RS
SW
C
RB
C
RB
RSLS
LB

LS
Dimensions approximatives de la pièce
Rayon de la distance recommandée
: Emplacement de l’enceinte
: Emplacement idéal de l’enceinte
: Distance recommandée
Connexion d’enceinte sur 
7.1 canaux
Enceinte de canal centre
DifférenceRéglageEnviron 34 cm (11/10 pi)1.0 ms
Environ 68 cm (21/5 pi)2.0 ms
Environ 102 cm (33/10 pi)3.0 ms
Environ 136 cm (42/5 pi)4.0 ms
Environ 170 cm (51/2 pi)5.0 ms
	Enceintes ambiophoniques/ambiophoniques arrière
Différence Réglage
Environ 170 cm (5
1/2 pi)5.0 ms
Environ 340 cm (11 pi) 10.0 ms
Environ 510 cm (16
1/2 pi)15.0 ms
Réglages Changements des réglages de l’appareil
Réglages 
						

							24
RQT8745
Questions fréquemment posées
Se reporter aux questions et réponses ci-dessous en cas de doute concernant les opérations.
RéglagePage
Disque
Guide de dépannage
Avant d’appeler un centre de service, faire les vérifications décrites ci-dessous. En cas de doute sur certains des points de vérification, ou si les 
solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas le problème rencontré, se reporter à la section “Demande d’informations” à la page 28.
Les phénomènes suivants ne sont le signe d’aucune défectuosité de l’appareil:
pBruits réguliers entendus pendant la rotation du disque.
pPerturbation de l’image pendant une recherche de scènes.
RéinitialisationPage
Alimentation
Que doit-on faire pour obtenir un 
rendu ambiophonique multicanal?pConnexion à…
–un amplificateur/récepteur HDMI compatible.
–un amplificateur/récepteur avec prise AUDIO IN 7.1/5.1 canaux.
–un amplificateur/récepteur avec un décodeur (Dolby Digital ou DTS) intégré.9, 10
Peut-on connecter un casque 
d’écoute et les enceintes directement 
au lecteur?pIl n’est pas possible de les connecter directement au lecteur. La connexion doit se 
faire sur un amplificateur/récepteur, etc.9, 10
Le signal de sortie à balayage 
progressif d’un téléviseur peut-il être 
pris en charge?pTous les téléviseurs Panasonic avec prises d’entrée 480p sont compatibles. 
Communiquer avec le fabricant si un téléviseur d’une autre marque est utilisé.—
Le téléviseur comporte une prise S 
VIDEO IN, des prises COMPONENT 
VIDEO IN et une prise HDMI. 
Lesquelles utiliser? pLes niveaux de qualité de l’image sont indiqués ci-dessous, en commençant par le 
plus élevé. 
HDMI IN COMPONENT VIDEO IN S VIDEO IN VIDEO IN. Il est à noter que 
l’affichage de l’image sera plus lent lorsque l’appareil est connecté à la prise HDMI IN.—
Est-il possible de lire des disques 
BD-Vidéo, DVD-Vidéo, DVD-Audio et 
CD Vidéo achetés dans un autre 
pays?pIl est possible de les lire s’ils sont conformes aux spécifications du système NTSC. 
Toutefois, il n’est pas possible de lire:
–les disques BD-Vidéo dont le code de région n’inclut pas “A”.
–les disques DVD-Vidéo dont le code de région n’inclut pas “1” ou “ALL”.
Pour plus de détails, se reporter à la pochette du disque.
Page couverturePage couverture
Est-il possible de lire un disque BD-
Vidéo/DVD-Vidéo identifié par aucun 
code/numéro de région?pLa gestion de l’information de la région pour un disque BD-Vidéo/DVD-Vidéo indique 
que le disque est conforme aux normes de l’industrie. Il n’est pas possible de lire les 
disques qui ne répondent pas aux normes de l’industrie ou qui ne possèdent pas de 
code ou numéro de région.—
Quels disques peuvent être pris en 
charge par le lecteur?pCe lecteur accepte les disques BD-Vidéo, DVD-Vidéo, DVD-Audio, CD Vidéo, CD, 
DVD-RAM (DVD-Vidéo Recording Format/JPEG), DVD-R/RW (format DVD-Vidéo et 
DVD-Vidéo Recording Format), DVD-R DL (format DVD-Vidéo et DVD-Vidéo Recording 
Format), +R, +RW et +R DL.
pCe lecteur accepte également des disques CD-R/CD-RW enregistrés selon les 
normes suivantes: CD-DA, CD Vidéo, MP3 et images fixes (JPEG). Il convient de 
fermer la session après la fin de l’enregistrement.
pAucun enregistrement n’est possible sur cet appareil.4
4
—
Rétablissement des réglages 
par défaut. (Aucun réglage)pEffectuer la réinitialisation comme suit:
1 Appuyer sur la touche [¦/I POWER] de l’appareil pour le mettre hors marche.
2 Maintenir enfoncées les touches [/], [OPEN/CLOSE] et [w] simultanément 
jusqu’à ce que le message “HELLO” s’affiche.
3 Attendre l’affichage de l’indication “TEST”.
4 Appuyer sur [¦/I POWER] pour mettre l’appareil hors marche.
5 Débrancher le cordon d’alimentation. Attendre une minute, puis le rebrancher.—
Rétablissement de tous les 
réglages, à l’exception de ceux 
concernant le niveau de 
restriction, à leurs valeurs par 
défaut.pSélectionner “Oui” sous “Réinitialisation” dans le menu Configuration.
Cela a pour effet de rétablir tous les paramètres du menu Configuration et du menu à 
l’écran, à l’exception de ceux concernant le niveau de restriction à leurs valeurs par 
défaut.21
Rétablissement du 
fonctionnement de l’appareil 
dans le cas où il demeurerait 
figé à la suite du 
déclenchement de l’un de ses 
dispositifs de sécurité.pMaintenir la touche [¦/I POWER] de l‘appareil principal enfoncée pendant 10 secondes. 
(Les réglages ne sont pas affectés.)—
L’appareil est hors tension.pBrancher le cordon d’alimentation dans une prise de courant dont le bon état de 
fonctionnement est connu.8, 9
L’appareil passe en mode veille.pIl s’agit d’une fonction d’économie d’énergie. Son réglage peut être modifié sous “Arrêt par 
minuterie” dans le menu Configuration.
pL’un des dispositifs de protection s’est déclenché. Appuyer sur la touche [¦/I POWER] de 
l’appareil principal pour remettre le lecteur en marche.21
—
Références Questions fréquemment posées / Guide de dépannage 
						

							25
RQT8745
OpérationPage
Affichage
Écran du téléviseur et vidéo
Il n’est pas possible de piloter 
les fonctions du téléviseur.pChanger le code de fabricant. Il est à noter que certains téléviseurs ne peuvent pas être 
pilotés même si le code de la télécommande est modifié.
pIl pourrait être nécessaire de changer le code du fabricant après avoir remplacé les piles 
de la télécommande.11
11
La télécommande ne fonctionne 
pas adéquatement.pLes codes de commande de la télécommande et de l’appareil ne sont pas les mêmes.
Changer le code sur la télécommande.
Maintenir simultanément la touche [ENTER] et la touche numérique 
indiquée enfoncées pendant plus de 2 secondes.
pLes piles sont à plat. Les remplacer.
pLa télécommande n’est pas orientée directement vers le capteur de signal du lecteur.
pUn panneau de verre teinté peut bloquer la transmission du signal de la télécommande.
pÉviter d'exposer le capteur de signal à la lumière directe du soleil ou dans des endroits qui 
pourraient être exposés au soleil.
pIl pourrait être nécessaire de changer le code de la télécommande après en avoir 
remplacé les piles.11
7
7
—
—
11
L’appareil est en marche mais 
ne répond à aucune commande.pCertaines opérations peuvent être interdites par le producteur du disque.
pL’appareil est trop chaud (L’indication “U59” s’affiche). Attendre que l’indication ne soit plus 
affichée.
pL’un des dispositifs de protection s’est peut-être déclenché. 
Réinitialiser le lecteur comme suit:
1 Appuyer sur la touche [¦/I POWER] de l’appareil principal pour mettre l’appareil en mode veille.Si l’appareil ne passe dans le mode de veille, maintenir la touche [¦/I POWER] 
enfoncée pendant 10 secondes. Cela force le mode veille.
Il est également possible de débrancher le cordon d’alimentation et de le rebrancher 
ensuite après une minute d’attente.
2 Appuyer sur la touche [¦/I POWER] de l’appareil principal  pour mettre l’appareil en marche. Si le problème persiste, communiquer avec le détaillant.
pDe la condensation s’est formée: attendre 1 à 2 heures pour qu’elle s’évapore.
—
—
—
—
La lecture ne s’amorce pas 
même après avoir appuyé sur 
[](PLAY).
La lecture s’amorce mais est 
immédiatement arrêtée.pPlacer le disque correctement, étiquette sur le dessus.
pLe disque est sale.
pLe disque est vierge ou non compatible avec le lecteur.12
27
4, 5
Il n’est pas possible d’éjecter le 
disque.pL’appareil pourrait être défectueux. Après avoir mis l’appareil hors marche, enfoncer 
simultanément les touches [] et [/] sur l’appareil principal pendant environ 5 
secondes. Retirer le disque et communiquer avec le détaillant.—
Le lancement de la lecture est lent.
Lorsque l’appareil est mis en 
marche, l’image et le son ne 
sont reproduits qu’après un 
certain laps de temps.pLe lancement de la lecture peut prendre un certain temps dans les conditions suivantes.
–À la suite d’une panne de courant ou immédiatement après le branchement du cordon 
d’alimentation.
–Lorsque l’appareil est connecté au moyen d’un câble HDMI.—
L’amorce de la lecture d’un DVD-
RAM prend un certain temps.pCela peut prendre du temps si le disque est lu pour la première fois ou encore si l’appareil 
n’a pas été utilisé pendant une longue période.—
La luminosité de l’affichage est 
faible.pChanger le réglage sous “Affichage fluorescent” dans le menu Configuration.22
Le temps écoulé affiché est 
inférieur au temps de lecture.pLe temps écoulé affiché est converti à partir du nombre d’images sur la base d’une 
cadence de 29,97 images/seconde (égale à 0,999 seconde). Il y aura donc une petite 
différence entre la durée affichée et le temps écoulé réel (par exemple, une heure réelle 
pourra être se traduire par une durée affichée de 59 minutes et 56 secondes).—
Le signal vidéo du lecteur n’est 
pas affiché à l’écran du 
téléviseur.
L’image est distordue.pS’assurer que le téléviseur est connecté à la prise VIDEO OUT, S VIDEO OUT, 
COMPONENT VIDEO OUT ou HDMI AV OUT du lecteur.
pS’assurer que la sélection du signal d’entrée (VIDEO 1, par exemple) sur le téléviseur est 
appropriée.
pLa fonction de signal progressif a été activée, mais le téléviseur ne peut prendre en charge 
un signal à balayage progressif. En mode arrêt, enfoncer simultanément pendant plus de 5 
secondes les touches [w] et [] (PLAY) pour annuler ce réglage. L’appareil passe en 
mode balayage entrelacé.8, 9
—
—
Le signal vidéo n’est pas rendu 
en haute définition.
pUn signal vidéo haute définition ne peut être acheminé via les prises VIDEO OUT ou S VIDEO OUT.pDépendant du disque BD-Vidéo, le signal de sortie des prises COMPONENT VIDEO OUT 
peut être restreint au format 480p.—
—
Aucun message d’état ne s’affiche.pSélectionner “Automatique” sous “Messages à l’écran” dans le menu Configuration.22
L’image au format 4:3 est étirée 
sur les côtés gauche et droit.
Le format d’écran n’est pas le 
bon.pRégler le format de l’image sur le téléviseur. Se reporter au manuel d’utilisation afférent au 
téléviseur.
pSi la connexion a été faite au moyen d’un câble vidéo composant, régler “Progressive” sur 
“Non” dans le menu Vidéo. Si le problème persiste ou s’il n’est pas possible de régler le 
paramètre sur “Non”, régler “Format TV” à “4:3 Panoramique et balayage” dans le menu 
Configuration.—
20, 22
Il y a une forte rémanence de 
l’image à la lecture d’un signal 
vidéo.pS'il y a lieu, désactiver “Réduc. bruit 3D”, “Réducteur intégré” ou “Réd. bruit num.”.14, 20
Lors de la lecture d’un DVD-Vidéo 
dans le mode balayage progressif, 
une partie de l’image semble 
momentanément dédoublée.pDans le menu Vidéo, régler “Progressive” sur “Non”. Le problème est causé par la 
méthode d’édition ou par le matériel utilisé sur le disque DVD-Vidéo mais devrait être réglé 
en activant le mode de balayage entrelacé.20
Il n’y a aucun changement 
apparent dans la qualité de 
l'image lorsque les réglages sont 
effectués dans le menu Vidéo à 
partir du menu à l’écran.pL’effet est moins perceptible avec certains types de signal vidéo.—
DR
Références Guide de dépannage
Références 
						

							26
RQT8745
Rendu sonorePage
Connexions HDMI
Autres problèmes à la lecture
Aucun son.
Volume faible.
Son distordu.
Le type audio sélectionné n’est 
pas entendu.pVérifier les connexions et les réglages “Sortie audio numérique”. Vérifier le mode d’entrée 
sur l’amplificateur/récepteur s’il y a lieu.
pAppuyer sur [AUDIO] pour sélectionner le type audio. 
pDésactiver l’effet ambiophonique virtuel dans les cas suivants.
–Lorsque les disques utilisés ne comportent pas d’effets ambiophoniques comme dans le 
cas de disques Karaoke.
–Lorsque des programmes bilingues sont visionnés.
p[DVD-A] Il se peut que le disque comporte des restrictions quant à la méthode de traitement du 
signal de sortie. Avec certains disques multicanaux, à moins que le nombre d’enceintes 
connectées soit le même que le nombre de canaux des spécifications du disque, le signal audio 
ne sera pas reproduit adéquatement. Pour plus de détails, se reporter à la pochette du disque. 
pRégler “Atténuateur” sous l’onglet “Connexion” s’il y a distorsion avec les connexions AUDIO OUT.pFaire correspondre les réglages des enceintes avec l’équipement connecté. Changer les réglages des 
enceintes multicanaux en sélectionnant “Multicanaux” sous “Enceinte” dans l’onglet “Connexion”.
pLes effets sonores ne fonctionneront pas si un signal à train de bits est acheminé via la 
prise HDMI AV OUT ou DIGITAL AUDIO OUT.
pDans le cas où la piste son du disque est au format Dolby TrueHD, le rendu sonore sera au 
format Dolby Digital.
pDans le cas où la piste son du disque est enregistrée au format Dolby Digital Plus ou Dolby 
TrueHD, le signal audio au format Dolby Digital est acheminé à partir de la prise de sortie 
audio numérique (DIGITAL AUDIO OUT).
pDans le cas où la piste son du disque est enregistrée au format DTS-HD, le rendu sonore sera DTS.
8–10, 22
13
20
—
22
22
—
—
—
—
Il n’est pas possible de 
commuter le type de signal 
audio.pEn raison des modalités de leur enregistrement, certains disques ne permettent pas le 
changement du type de signal audio.
pLors de la connexion d’un amplificateur/récepteur en utilisant un câble coaxial, un câble 
audio optique numérique ou un câble HDMI, il n’est pas possible de commuter le signal 
audio si “Dolby Digital” est réglé sur “Bitstream”. Régler “Dolby Digital” à “PCM” ou faire la 
connexion en utilisant les câbles audio.—
9, 10, 22
Le signal vidéo du lecteur n’est 
pas affiché à l’écran du téléviseur.
L’image est distordue.
pPour acheminer le signal vidéo d’un appareil connecté au moyen d’un câble HDMI, régler 
“Mode vidéo HDMI” sur “Oui” dans le menu Configuration.
pL’image pourrait ne pas s’afficher si plus de 4 appareils sont connectés au moyen de 
câbles HDMI. Réduire le nombre d’appareils connectés.23
—
L’image au format 4:3 est étirée 
sur les côtés gauche et droit.
Le format d’écran n’est pas le bon.
pFaire passer “Format TV” à “16:9”.22
Lors de la lecture d’un DVD-Vidéo 
dans le mode balayage progressif, 
une partie de l’image semble 
momentanément dédoublée.pLorsque la prise HDMI AV OUT est utilisée pour le signal vidéo, faire les réglages ci-
dessous.
1 Connecter le lecteur au téléviseur avec un câble autre qu’un câble HDMI.
2 Régler “Mode vidéo HDMI” sur “Non” dans le menu Configuration.23
Aucun son.
Volume faible.
Son distordu.
Le type audio sélectionné n’est 
pas entendu.p[DVD-A] Il se peut que le disque comporte des restrictions quant à la méthode de 
traitement du signal de sortie. Le lecteur ne peut faire la lecture de disques multicanaux 
qui empêchent le mélange-abaissement à moins qu’il soit connecté au moyen d’un câble 
HDMI à un amplificateur/récepteur prenant en charge le système de protection HDCP. 
Pour plus de détails, se reporter à la pochette du disque.
pLe son pourrait ne pas être reproduit si plus de 4 appareils sont connectés au moyen de 
câbles HDMI. Réduire le nombre d’appareils connectés.
pLes effets sonores ne sont pas rendus lorsqu’un signal à train de bits est acheminé à la 
prise HDMI AV OUT ou DIGITAL AUDIO OUT.
pPour acheminer le signal audio d’un appareil connecté au moyen d’un câble HDMI, régler 
“Sortie audio HDMI” sur “Oui” dans le menu Configuration.
pLorsque cet appareil est connecté à un téléviseur avec un câble HDMI et que la sortie 
audio à partir de la prise 7.1 canaux AUDIO OUT est de deux canaux seulement, régler 
“Sortie audio HDMI” sur “Non” dans le menu Configuration.
pSi le son est distordu lorsque le lecteur est connecté à un amplificateur/récepteur au 
moyen du câble HDMI, régler les paramètres sous “Enceinte” dans le menu Configuration 
de manière à ce qu’ils correspondent à la connexion.
pDépendant de l’équipement connecté, il se pourrait que le son soit distordu si la 
connexion a été faite au moyen d’un câble HDMI.
pLa fonction d’effets ambiophonique ne fonctionnera pas si le signal de train de bits 
(bitstream)  est acheminé à partir de la prise HDMI AV OUT.—
—
—
23
23
22
—
—
Il n’est pas possible de 
commuter le type de signal 
audio.pLors de la connexion d’un amplificateur/récepteur en utilisant un câble coaxial, un câble 
audio optique numérique ou un câble HDMI, il n’est pas possible de commuter le signal 
audio si “Dolby Digital” est réglé sur “Bitstream”. Régler “Dolby Digital” à “PCM” ou faire la 
connexion en utilisant les câbles audio. 9, 10, 22
Interruption momentanée de la 
reproduction des signaux audio 
et vidéo.pCela survient entre deux chapitres d’une liste de lecture.—
Aucun disque DVD-Vidéo ne 
peut être lu.pUne restriction a été fixée à la lecture des disques DVD-Vidéo. Changer le réglage.21
Aucun disque BD-Vidéo ne peut 
être lu.pUne restriction a été fixée à la lecture des disques BD-Vidéo. Changer le réglage.
pCertains disques BD-Vidéo ne peuvent être lus qu’avec une connexion HDMI.21
—
Une piste son alternative et 
aucune autre langue de sous-
titres ne peuvent sélectionnées.pLes langues sélectionnées ne sont pas disponibles sur le disque.
pIl se peut que la sélection de la piste son et de la langue des sous-titres ne soit pas 
possible dans les menus à l’écran. Utiliser le menu du disque pour faire ces sélections.—
15
Aucuns sous-titres ne sont 
affichés.pAucuns sous-titres ne sont disponibles sur le disque.
pActiver l’affichage des sous-titres. Régler “Sous-titres” sur “Oui”.
pSi le balayage progressif a été sélectionné, aucuns sous-titres ne peuvent être affichés.—
19
—
Les sous-titres chevauchent les 
sous-titres codés enregistrés 
sur les disquespSupprimer les sous-titres.19
L’angle de vue ne peut être changé.pL’angle de vue ne peut être changé que si la scène en cours a été tournée sous différents angles.—
La fonction de poursuite de la 
lecture ne fonctionne pas.pLes positions mémorisées sont supprimées lorsque
–la touche [w]a été pressée à plusieurs reprises.
–le plateau du disque a été ouvert
–[DVD-A] [CD] [VCD] [MP3]: le lecteur a été mis hors marche.—
Références Guide de dépannage 
						

							27
RQT8745
Messages
Les messages ou codes de service indiqués ci-dessous s’affichent sur le téléviseur ou l’appareil dans le cas où une situation anormale serait 
détectée au démarrage ou pendant l’utilisation de l’appareil.
À l’écran du téléviseurPage
À l’écran d’affichage du lecteur
aLes messages sont affichés en alternance.
Manipulation
des disques
Entretien des disques
Nettoyer le disque avec un linge humide, puis essuyer.
Précautions de manipulation des disques
pNe pas apposer d’étiquettes ni d’autocollants sur les disques. 
(Cela pourrait entraîner la voilure du disque et rendre le disque 
inutilisable.)
pNe pas écrire sur la surface imprimée du disque avec un stylo à 
bille ou tout autre instrument d’écriture à pointe dure.
pNe pas utiliser de nettoyeur en vaporisateur, de benzène, de 
diluant pour peinture, de liquide de prévention d’électricité 
statique ni aucun autre solvant.
pNe pas utiliser de protecteur ni de couvercle inrayable.
pNe pas utiliser les disques suivants:
–Disques avec des parties exposées d’autocollants ou 
d'étiquettes enlevés (disques en location, etc.).
–Disques gondolés ou fissurés.
–Disques de forme irrégulière (en forme de cœur par exemple).
Entretien
Pour nettoyer l’appareil, utiliser un chiffon doux et 
sec.
pNe jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ni de 
benzène pour nettoyer l’appareil.
pAvant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lire attentivement 
les directives sur l’emballage du chiffon.
pLe nettoyage de la lentille n’est pas nécessaire.
pNe pas utiliser de nettoyeur pour lentille; cela pourrait 
endommager l’appareil. Lecture impossiblepUn disque non compatible a été mis en place (disque au format vidéo PAL, etc.)4, 5
Affichage impossible sur cet 
appareil.pLe fichier image n’est pas compatible.5
Matériel protégé. L'audio ne 
sera pas acheminé de HDMI. pSi un appareil connecté ne prend pas en charge le système HDCP contre le piratage, le 
signal audio en provenance d’un disque DVD-Audio protégé avec le système CPPM 
contre le piratage ne peut être acheminé via la prise HDMI AV OUT. Connecter le câble 
audio d’un câble audio/vidéo (rouge, blanc), un câble audio numérique optique ou un 
câble coaxial aux prises appropriées.8–10
Pas de disquepLe disque pourrait être sens dessus dessous.—
pL’opération demandée n’est pas autorisée par l’appareil ou le disque.—
F99pL’appareil ne fonctionne pas adéquatement. Appuyer sur [¦/I POWER] pour mettre 
l’appareil en mode veille, puis appuyer de nouveau sur la touche pour mettre le lecteur 
en marche. —
HDMI ONLY
apCertains disques BD-Vidéo peuvent uniquement être acheminés avec HDMI.—
No PLAYpUne restriction a été imposée à la lecture des disques BD-Vidéo ou DVD-Vidéo.21
No READpLe disque est sale ou rayé. Le lecteur ne peut le lire.—
PLEASE WAIT
apCe message s’affiche lorsque l’appareil a été mis en marche, puis hors marche. Cela 
n’est le signe d’aucune défectuosité.
pL’appareil est en cours de récupération. Il n’est pas possible d’utiliser le lecteur tant que 
ce message est affiché.—
—
SET 
(“t” représente un nombre.)pLes codes de la télécommande et du lecteur ne sont pas identiques. Changer le code 
sur la télécommande.
Enfoncer simultanément la touche [ENTER] et la touche 
numérique indiquée pendant plus de 2 secondes.11
UNFORMAT
apUn disque DVD-RAM, DVD-RW, +RW non formaté ou un disque +R, +R DL ou DVD-RW 
(format DVD-Vidéo) non utilisé a été mis en place.—
UNSUPPORT
apLe disque mis en place ne peut être pris en charge par le lecteur.4, 5
U59pL’appareil est trop chaud.
L’appareil passe en mode veille. Attendre environ 30 minutes que le message disparaisse.Installer l’appareil dans un endroit bien aéré. Ne pas obstruer la fente du ventilateur de 
refroidissement sur le panneau arrière de l’appareil.—
U71pL’appareil connecté n’est pas HDMI compatible.—
U72
U73pLa connexion HDMI se comporte anormalement.
–L’équipement connecté n’est pas HDMI compatible.
–Utiliser des câbles identifiés par le logo HDMI (tel qu’illustré sur la page couverture)
–Le câble HDMI est endommagé.—
H
ou FpUne anomalie a été détectée. (Le code de service affiché après les lettres H et F varie 
selon l’état de l’appareil.)
pVérifier l’appareil en se rapportant au guide de dépannage. Si le code de service 
demeure affiché, procéder comme suit:
1. Débrancher le cordon d’alimentation, attendre quelques secondes, puis le rebrancher.
2. Appuyer sur [¦/I POWER] pour mettre l’appareil en marche. (Le problème est pourrait 
avoir été résolu.)
Si le code de service demeure affiché, communiquer avec le détaillant en lui 
mentionnant le code de service affiché.—
24–26
DR
Références Messages / Manipulation des disques / Entretien
Références