Panasonic Dmp Bd10 Operating Instructions

							8
RQT8745
Connexions
Choisir, dans la liste ci-dessous, la méthode de raccordement convenant le mieux à la configuration de l’installation télévisuelle et suivre les 
illustrations pour le raccordement du lecteur.
pAvec un raccordement au téléviseur fait au moyen d’un câble audio/vidéo 
➜
pAvec un téléviseur HDMI (➡29, Glossaire) compatible 
➜
pAvec un téléviseur HDMI compatible et un amplificateur/récepteur HDMI compatible pour un rendu sonore ambiophonique ➜ (➡9)
Les exemples des connexions (
) sont les méthodes les plus fréquemment utilisées pour le raccordement du lecteur. Pour d’autres 
méthodes, se reporter aux pages 9 et 10.
pNe pas placer l’appareil sur des amplificateurs ou des appareils qui peuvent devenir chauds. La chaleur peut endommager l’appareil.
pNe pas faire le raccordement à partir d’un magnétoscope à cassettes. Du fait de la protection contre la copie, l’image pourrait ne pas 
s’afficher correctement.
pMettre hors marche tous les appareils avant de faire les raccordements et lire les manuels d’utilisation appropriés.
pRaccorder les prises de mêmes couleurs.
Conservation d’énergie
Cet appareil consomme une petite quantité d’énergie même s’il est mis hors marche (moins de1 W). Pour économiser de l’énergie lorsque 
l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, le débrancher de la prise de courant.
N’utiliser que des câbles HDMI identifiés par le logo HDMI (tel que montré sur la page couverture du présent manuel). 
Il est recommandé d’utiliser un câble HDMI Panasonic.
Numéro de pièce recommandée: RP-CDHG15 (1,5 m / 4,9 pi), RP-CDHG30 (3,0 m / 9,8 pi), RP-CDHG50 (5,0 m / 16,4 pi), etc.
Connexions de base
Connexion à un téléviseur avec un câble audio/vidéo
Avec le câble audio/vidéo fourni, il est possible de connecter le lecteur directement à un téléviseur.
pLe signal vidéo haute définition ne 
peut pas être acheminé avec cette 
connexion. Utiliser la connexion 
(➡ci-dessous) ou  (➡9) pour 
le signal vidéo haute définition.
aAvec les câbles audio, il est 
possible de connecter ces prises 
de sortie audio (AUDIO OUT) aux 
prises d’entrée audio 2 canaux 
d’un amplificateur/récepteur 
analogique ou d’un composant 
pour obtenir un rendu sonore 
stéréophonique.
Pour une image de qualité 
optimale
pUtiliser les connexions  ou 
(➡9).
Pour un meilleur rendu sonore
pUtiliser les connexions 	ou 

(➡10).
(Débrancher la fiche rouge et 
blanche.)
Avec un téléviseur HDMI compatible
Il est possible de tirer profit d’un son et d’une image numériques de haute qualité avec la connexion d’un seul câble HDMI.
pLorsqu’une sortie vidéo 1080p 
(1125p) est utilisée, prière d’utiliser 
un câble HDMI Panasonic de 
5 mètres (16,4 pi) ou moins.
Paramétrages requis
pDans le menu de Configuration 
(➡23), régler “Mode vidéo HDMI” 
et “Sortie audio HDMI” sur “Oui”.
Pour un meilleur rendu sonore
pUtiliser en plus les connexions 	
ou
 (➡10).
Dans un tel cas, régler “Mode 
vidéo HDMI” sur “Oui” et “Sortie 
audio HDMI” sur “Non” dans le 
menu de Configuration (➡23).
Avec cette connexion, il est 
possible d’utiliser la fonction 
EZ Sync
TM HDAVI ControlpPour plus de détails, se reporter à 
la page 18.
AUDIO IN
R      LVIDEO IN
AV OUTAV OUT
Manufactured
SVIDEO
OUT
VIDEO OUTPlease connect
directly to TV.COMPONENT
VIDEO OUT
DIGITAL AUDIO
OUT(PCM/BITSTREAM)COAXIAL
OPTICAL
2ch AUDIO OUT
7.1ch AUDIO OUT
L
1
2 R
FRONT R  /R CENTER
SUBWOOFERSURROUND
RL
SURROUND
BACKRL
FRONT L  /L
PR
Y
PB
AC IN 
AUDIO/VIDEO IN
2 ch AUDIO OUTTéléviseur
Câble audio/vidéo 
(fourni)
Cordon d’alimentation (fourni)
Ne brancher qu’après avoir fait toutes 
les autres connexions. Panneau arrière
Vers une prise de courant
(120 V c.a., 60 Hz)VIDEO OUT
a
Ventilateur
NOTA
ASTUCES
AV OUTAV OUT
Manufactured
SVIDEO
OUT
VIDEO OUTPlease connect
directly to TV.COMPONENT
VIDEO OUT
DIGITAL AUDIO
OUT(PCM/BITSTREAM)COAXIAL
OPTICAL
2ch AUDIO OUT
7.1ch AUDIO OUT
L
1
2 R
FRONT R  /R CENTER
SUBWOOFERSURROUND
RL
SURROUND
BACKRL
FRONT L  /L
PR
Y
PB
AC IN 
HDMI IN
HDMI AV OUT  Panneau arrièreTéléviseur
HDMI
compatible
Cordon d’alimentation (fourni)
Ne brancher qu’après avoir fait toutes les 
autres connexions.
Vers une prise de courant
(120 V c.a., 60 Hz)Câble HDMI
Ventilateur
NOTA
ASTUCES
Préparatifs Connexions 
						

							9
RQT8745
(Suite à la page suivante)
Avec un téléviseur HDMI compatible et un amplificateur/récepteur HDMI compatible
Il est possible de raccorder le lecteur à un amplificateur HDMI compatible au moyen d’un 
câble HDMI afin d’obtenir un rendu sonore ambiophonique avec une haute qualité vidéo 
numérique. Avec un second câble HDMI, il est possible de raccorder l’amplificateur/
récepteur à un téléviseur HDMI compatible.pLorsqu’une sortie vidéo 1080p 
(1125p) est utilisée, prière d’utiliser 
un câble HDMI Panasonic de 5 
mètres (16,4 pi) ou moins.
pLorsque des disques BD-Vidéo sont lus, 
seuls les signaux LPCM ou Dolby Digital 
Plus (
➡29, Glossaire) peuvent être 
acheminés comme 7.1 canaux.
Paramétrages requis
pDans le menu de Configuration 
(➡23), régler “Mode vidéo HDMI” 
et “Sortie audio HDMI” sur “Oui”
pSi le paramétrage des enceintes 
acoustiques ne peut être fait sur 
l’amplificateur/récepteur, changer 
le paramétrage des enceintes 
multicanaux en sélectionnant 
“Multicanaux“ sous “Enceinte“ de 
l’onglet “Connexion“ (➡22).
pSi la connexion est faite à un 
amplificateur/récepteur non compatible 
avec HDCP (
➡29, Glossaire), le signal 
au format DVD-Audio protégé contre le 
piratage ne pourra transiter par la prise 
de sortie HDMI. Faire les connexions à 
l’amplificateur/récepteur avec des 
câbles audio (rouge et blanc), un câble 
coaxial ou un câble audio numérique 
optique(
➡10).
Avec cette connexion, il est 
possible d’utiliser la fonction 
EZ Sync
TM HDAVI ControlpPour plus de détails, se reporter à 
la page 18.
Méthodes de connexion avec d’autres types de prises vidéo
S VIDEO IN
La prise de sortie S VIDEO OUT assure une image plus claire qu’avec la prise de sortie 
VIDEO OUT.pLe signal vidéo haute définition ne 
peut pas être acheminé avec 
cette connexion. Utiliser la 
connexion(➡8) ou  (➡ci-
dessus) pour le signal vidéo haute 
définition.
pDébrancher la fiche jaune du 
câble audio/vidéo.
pLa qualité de l’image dépend du 
téléviseur utilisé.
COMPONENT VIDEO IN
Ces prises peuvent être utilisées pour un signal à balayage entrelacé ou progressif 
(➡29, Glossaire) pour obtenir une image plus claire que celle acheminée via la prise 
S VIDEO OUT.pSélectionner “Plus foncé” à partir 
de “Commande de niveau du noir” 
(➡22, Onglet “Vidéo”)
pDébrancher la fiche jaune du 
câble audio/vidéo.
À propos du signal vidéo 
haute définition
p
Certains disques n’autorisent pas la 
sortie d’un signal vidéo haute 
définition via des prises 
composantes vidéo (COMPONENT 
VIDEO OUT). Dans un tel cas, la 
résolution vidéo est abaissée à 480p.
Pour profiter d’un signal vidéo 
haute définition/progressif
pConnecter le lecteur à un 
téléviseur prenant en charge un 
signal à balayage progressif.
p
Dans le menu de Configuration
(➡22), sélectionner “480p” , “720p” 
ou “1080i” sous la rubrique 
“Résolution des composants vidéo ” 
de l’onglet “Connexion”.
pDans le menu de Configuration
(➡23), régler “Mode vidéo HDMI” 
sur “Non”. Autrement, la résolution 
du signal vidéo sera abaissée à 480i.
NOTA
ASTUCES
AV OUTAV OUT
Manufactured
SVIDEO
OUT
VIDEO OUTPlease connect
directly to TV.COMPONENT
VIDEO OUT
DIGITAL AUDIO
OUT(PCM/BITSTREAM)COAXIAL
OPTICAL
2ch AUDIO OUT
7.1ch AUDIO OUT
L
1
2 R
FRONT R  /R CENTER
SUBWOOFERSURROUND
RLSURROUND
BACKRL
FRONT L  /L
PR
Y
PB
AC IN 
HDMI IN HDMI OUT  HDMI IN
HDMI AV OUT Enceintes acoustiques multicanaux
Téléviseur
HDMI 
compatible
Panneau arrière
Vers une prise de courant
(120 V c.a., 60 Hz)Câble HDMI
Amplificateur/récepteur 
HDMI compatible
Cordon d’alimentation 
(fourni)
Ne brancher qu’après 
avoir fait toutes les 
autres connexions.
Ventilateur
NOTA
Manufactured
SVIDEO
OUT
VIDEO OUTPlease connect
directly to TV.COMPONENT
VIDEO OUT
DIGITAL AUDIO
OUT
(PCM/BITSTREAM)COAXIAL
OPTICAL
2ch AUDIO OUT
7.1ch AUDIO OUT
L
1
2 R
FRONT R  /R CENTER
SUBWOOFERSURROUND
RL
SURROUND
BACKRL
FRONT L  /L
PR
Y
PB
AUDIO IN
R         LSVIDEO IN
Panneau arrière Câble audio/vidéo (fourni)
Câble S VidéoTéléviseur
NOTA
ASTUCES
COMPONENT
VIDEO INAUDIO IN
R         L
Manufactured
SVIDEO
OUT
VIDEO OUTPlease connect
directly to TV.COMPONENT
VIDEO OUT
DIGITAL AUDIO
OUT
(PCM/BITSTREAM)COAXIAL
OPTICAL
2ch AUDIO OUT
7.1ch AUDIO OUT
L
1
2 R
FRONT R  /R CENTER
SUBWOOFERSURROUND
RL
SURROUND
BACKRL
FRONT L  /L
PR
Y
PB
Panneau arrière Câble audio/vidéo (fourni)
Câble composante vidéo
Brancher le câble aux 
prises correspondant aux 
couleurs des fiches.Téléviseur
Préparatifs Connexions
Préparatifs 
						

							10
RQT8745
Avec un amplificateur/récepteur (sans connexion HDMI)
	Connexion à un amplificateur/récepteur avec prise d’entrée 
audio (AUDIO IN) à 7.1/5.1 canaux
Il est possible d’obtenir un rendu ambiophonique en utilisant les prises de sortie audio 7.1 canaux. Les prises de sortie audio 7.1 canaux 
(7.1ch AUDIO OUT) offrent une autre option pour profiter d’un rendu ambiophonique.
pCe lecteur prend en charge les 
disques DVD-Vidéo avec rendu 
ambiophonique sur jusqu’à 5.1 
canaux. 
pDépendant des modalités 
d’enregistrement du disque, le 
signal audio pourrait ne pas être 
reproduit sur le nombre de 
canaux désiré.
pLors de la lecture d’un disque 
BD-Vidéo, seuls les signaux 
audio au format LPCM ou Dolby 
Digital Plus peuvent être 
reproduits sur 7.1 canaux.
Paramétrages requis
pSi le paramétrage des enceintes 
acoustiques ne peut être fait sur 
l’amplificateur/récepteur, 
changer le paramétrage des 
enceintes multicanaux en 
sélectionnant “Multicanaux” sous 
“Enceinte” de l’onglet 
“Connexion” (➡22).
Seulement lorsque le 
lecteur est connecté à un 
téléviseur HDMI compatible 
(➡8,)
pDans le menu de Configuration 
(➡23), régler “Sortie audio 
HDMI” sur “Non”. Autrement, le 
signal audio ne sera émis que 
sur deux canaux et il sera 
également reproduit sur les 
haut-parleurs du téléviseur.

Connexion à un amplificateur/récepteur avec prise d'entrée audio 
numérique (DIGITAL AUDIO IN)
Il est possible d’obtenir un rendu ambiophonique en utilisant les prises de sortie DIGITAL AUDIO OUT. Les prises de sortie audio
numériques (DIGITAL AUDIO OUT) offrent une autre option pour profiter d’un rendu ambiophonique.
Avec la prise COAXIAL IN
pIl n’est pas possible d’utiliser un 
décodeur ambiophonique 
numérique DTS (
➡29, Glossaire)
ne convenant pas aux disques DVD.
pMême avec cette connexion, le 
rendu sonore ne se fera que sur 2 
canaux avec un disque au format 
DVD-Audio. Pour obtenir un rendu 
ambiophonique multicanal, faire 
les connexions  (➡9) ou 	
(➡ci-dessus).
pDans le cas où la piste son du 
disque est au format Dolby Digital 
Plus, le rendu sonore sera au 
format Dolby Digital.
Paramétrages requis
pChanger les réglages sous “Sortie 
audio numérique” (➡22)
Seulement lorsque le lecteur 
est connecté à un téléviseur 
HDMI compatible (➡8,)
pDans le menu Configuration 
(➡23), régler “Sortie audio HDMI” 
sur “Non”. Autrement, le signal 
audio peut ne pas être reproduit 
selon les réglages désirés. Avec la prise OPTICAL IN
Manufactured
SVIDEO
OUT
VIDEO OUT
Please connect
directly to TV.
COMPONENT
VIDEO OUT
DIGITAL AUDIO
OUT
(PCM/BITSTREAM)COAXIAL
OPTICAL
2ch AUDIO OUT
7.1ch AUDIO OUT
L
1
2 R
FRONT R  /R CENTER
SUBWOOFERSURROUND
RL
SURROUND
BACKRL
FRONT L  /L
PR
Y
P
B



Connecter les 
câbles audio aux 
prises 
correspondant 
aux enceintes 
raccordées. Panneau arrière
Amplificateur/récepteur avec prise d’entrée audio 7.1/5.1 canaux
Enceintes multicanaux
Connexions
 Enceintes ambiophoniques (gauche/droite)
  Enceintes ambiophoniques arrière (gauche/droite)
(N’est pas nécessaire lorsque la connexion est faite à une prise d’entrée audio 5.1 canaux)! Enceinte d’extrêmes-graves
Enceinte de canal centre
# Enceintes avant (gauche/droite)
NOTA
COAXIAL IN
Manufactured
SVIDEO
OUT
VIDEO OUTPlease connect
directly to TV.COMPONENT
VIDEO OUT
DIGITAL AUDIO
OUT
(PCM/BITSTREAM)COAXIAL
OPTICAL
2ch AUDIO OUT
7.1ch AUDIO OUT
L
1
2 R
FRONT R  /R CENTER
SUBWOOFERSURROUND
RL
SURROUND
BACKRL
FRONT L  /L
PR
Y
PB
Panneau arrièreCâble coaxial
Amplificateur/récepteur 
avec décodeur incorporé 
ou amplificateur/récepteur 
et décodeur.NOTA
OPTICAL INManufactured
SVIDEO
OUT
VIDEO OUTPlease connect
directly to TV.COMPONENT
VIDEO OUT
DIGITAL AUDIO
OUT
(PCM/BITSTREAM)COAXIAL
OPTICAL
2ch AUDIO OUT
7.1ch AUDIO OUT
L
1
2 R
FRONT R  /R CENTER
SUBWOOFERSURROUND
RL
SURROUND
BACKRL
FRONT L  /L
PR
Y
PB
Panneau arrièreCâble audio 
numérique optique
Amplificateur/récepteur avec 
décodeur incorporé ou 
amplificateur/récepteur et 
décodeur.
Préparatifs Connexions 
						

							11
RQT8745
Réglage facile
Après avoir connecté le nouveau lecteur et avoir appuyé sur la touche de mise en marche, un écran s’affiche enjoignant l’utilisateur d’effectuer 
les paramétrages de base. Suivre les instructions et effectuer les réglages.
Réglage de la télécommande
Il est possible de configurer les touches de commande de la télécommande du téléviseur pour mettre le téléviseur en/hors marche, commuter 
le signal d’entrée, changer de canal et régler le volume.
Changer le code de télécommande sur l’appareil principal et la télécommande (les deux doivent correspondre) si les appareils Panasonic en 
question sont placés près les uns des autres. En règle générale, utiliser le code par défaut “1”. 
Préparatifs
Mettre le téléviseur en marche et sélectionner le signal d’entrée 
approprié.
Appuyer sur [¦ BD POWER].L’écran de configuration s’affiche.
Suivre les instructions qui s’affichent et 
effectuer les réglages avec [,,,] et 
[ENTER].
“Langue de l’affichage”, “Format TV” et “Enceinte” sont déjà 
réglés. Il est possible de modifier ces réglages séparément. 
(Onglet “Affichage” et “Connexion” ➡ 22).
pIl est possible d’effectuer ces 
réglages en tout temps en 
sélectionnant “Réglage facile” 
dans le menu de Configuration 
(➡ 21, Onglet “Réglage”).
Pilotage du téléviseur
Orienter la télécommande vers le téléviseur
Tout en maintenant la touche [RETURN] enfoncée, entrer le code 
au moyen des touches numériques
Ex. : 01: [0] ➡ [1] 
Faire un essai en mettant le téléviseur en marche et en changeant 
le canal.
pSi plus d’un code est associé à la 
marque de téléviseur, sélectionner 
celui qui permet d’en piloter les 
fonctions.
pSi la marque du téléviseur ne 
figure pas sur la liste ou si le code 
indiqué ne permet pas le pilotage 
des fonctions du téléviseur, c’est 
que la télécommande n’est pas 
compatible avec l’appareil. Il 
faudra alors utiliser la 
télécommande fournie avec le 
téléviseur.
Fabricant et code
Panasonic
National
QUASAR01/02PHILIPS (RC-5)03
RCA05
SAMSUNG14/18/19
FISHER10SANYO10
GE05SHARP06/07
GOLDSTAR15/16/17SONY08
HITACHI12SYLVANIA03
JVC11THOMSON05
LG15/16/17TOSH IBA09
MAGNAVOX03ZENITH04
MITSUBISHI13
Si d’autres appareils Panasonic répondent aux commandes de la télécommande
Appuyer sur [SETUP]. 
Appuyer sur [,] pour sélectionner “Réglage”, puis appuyer 
sur [].
Appuyer sur [,] pour sélectionner “Code de télécommande”, 
puis appuyer sur [ENTER].
	Appuyer sur [,] pour sélectionner le code (1, 2, ou 3), puis 
appuyer sur [ENTER].

Pour changer le code sur la télécommande
Tout en maintenant la touche [ENTER], enfoncée, enfoncer la 
touche numérique ([1], [2] ou [3]) pendant plus de 2 secondes.
Appuyer sur [ENTER].
Lorsque l’indication 
suivante s’affiche sur 
l’appareil et qu’il n’est pas 
possible d’en piloter les 
fonctions
pMaintenir la touche [ENTER] 
enfoncée et la touche 
correspondant au chiffre indiqué 
enfoncées pendant plus de 2 
secondes.
ENTER
ASTUCES
NOTA
ConfigurationCode de télécommande
DisqueRéglage
Appuyer simultanément sur“”et“ENTER”sur télécommande
pendant plus de 2 secondes.
NOTA
DR
Code de télécommande de 
l’appareil
Préparatifs Réglage facile / Réglage de la télécommande
Préparatifs 
						

							12
RQT8745
Fonctions de lecture de base
Les opérations décrites dans ce manuel sont effectuées au moyen de la télécommande.
Lancement de la lecture
Préparatifs
Mettre le téléviseur en marche et 
sélectionner le signal d’entrée vidéo 
approprié sur le téléviseur à l’aide de 
la télécommande du téléviseur.
Ouvrir le couvercle avant.
Appuyer sur [¦/I POWER] pour mettre l’appareil 
en marche.
Appuyer sur [OPEN/CLOSE] pour ouvrir le 
plateau du disque et mettre un disque en place. 
pPlacer les disques double face avec la face devant être lue sur 
le dessus.
pDVD-RAM: Retirer les disques de leur cartouche avant de les 
placer sur le plateau.
	Appuyer sur [] (PLAY) pour lancer la lecture.pLorsqu’un menu d’écran s’affiche ➡15, Affichage du menu du 
disque, étape 
pSi l’écran enjoignant d’utiliser les touches de couleur s’affiche, 
continuer d’utiliser la télécommande avec les touches de 
couleur s’y trouvant.  
VIDEO1
Fonctions de commande de la lecture
Lancement de la lecture
pIl n’est pas possible de continuer la lecture d’un côté à l’autre du 
disque à deux côtés. Il faudra retirer le disque et le tourner.
Arrêt
L’endroit où la lecture a été interrompue est mémorisé.
Fonction de poursuite de la lecture
Appuyer sur [] (PLAY) pour reprendre la lecture à partir de cet endroit.pLa position sur le disque est supprimée de la mémoire si le plateau du 
disque est ouvert ou si la touche [w] est pressée à plusieurs reprises.p[DVD-A] [CD] [VCD] [MP3]: La position sur le disque est supprimée de 
la mémoire lorsque l’appareil est mis hors marche.
[Nota]
LE DISQUE CONTINUE DE TOURNER PENDANT QUE LES MENUS 
SONT AFFICHÉS. Appuyer sur [w] lorsque la lecture est terminée 
pour protéger le moteur de l’appareil, l’écran du téléviseur, etc.
Pause
pAppuyer de nouveau sur []ou sur [] (PLAY) pour reprendre la lecture.
Recherche/Ralenti
Recherche (en cours de lecture)
L’utilisateur a le choix parmi 5 paliers de vitesse de recherche. 
pAppuyer sur [](PLAY) pour retourner à la vitesse de lecture normale.p[BD-V]:Le son n’est pas entendu à tous les paliers de vitesse de la 
recherche.
[DVD-V] [DVD-VR] [VCD]:Le son n’est entendu qu’au premier palier de 
vitesse de recherche avant.
[DVD-A] [CD] [MP3]: Le son est entendu à tous les paliers de vitesse.
Ralenti (en mode pause)
L’utilisateur a le choix parmi 5 vitesses de ralenti.
p[BD-V] [VCD]: Ralenti en marche avant [] seulement.
pAppuyer sur [](PLAY) pour retourner à la vitesse de lecture normale.
Il est également possible d’utiliser la commande accélératrice 
effectuer une recherche ou un ralenti. (➡13, Recherche/Ralenti)
Saut
Pour sauter directement à un titre, un chapitre ou une plage.
pChaque pression augmente le nombre de séquences sautées.
TIME SLIP STATUS
ENTER
RETURNSUB MENU
ONE TOUCH RECEIVER
 PLAY AUDIOMUTING
POP-UPMENU
DISPLAY
VOLUMECHTV/VIDEO
POWERPOWERBD
VOLUME
SKIP
SEARCH/SLOW
PLAYPAUSESTOP
DIRECTNAVIGATOR
TOPMENU
S
 
PLAY
STOP
PA U S E
SEARCH/SLOW
SKIP
Lecture Fonctions de lecture de base 
						

							13
RQT8745
Autres fonctions de lecture
Lancement de la lecture à partir d’un endroit précis
La lecture s’amorce au début du titre, du chapitre ou de la plage sélectionné.
[MP3]
[JPEG]Ex.: 5: [0] ➡ [0] ➡ [5]
15: [0] ➡ [1] ➡ [5]Autres disques (il est possible de sélectionner la plage sur un DVD-Audio)Ex.: 5: [0] ➡ [5]
15: [1] ➡ [5]
[DVD-A] Sélection de groupes
En mode arrêt (l’économiseur d’écran est affiché sur le téléviseur ➡ci-contre)
Ex.: 5: [5]
pAvec certains disques, cette fonction ne peut être utilisée qu’en mode arrêt (l’économiseur 
d’écran est affiché sur le téléviseur ➡ci-contre).
[VCD] (avec contrôle de lecture)
Si les touches numériques sont pressées en mode arrêt (l’économiseur d’écran est affiché sur le téléviseur), il est 
possible d’annuler le contrôle de lecture. (Le temps de lecture écoulé s’affiche sur l’appareil.)
Image par image
En mode pause, appuyer sur [] () ou [] ().
Sur chaque pression, l’image suivante s’affiche.
pMaintenir la touche enfoncée pour un défilement en séquence, en marche avant ou arrière.
pAppuyer sur [] (PLAY) pour retourner à la vitesse de lecture normale.
[BD-V] [VCD]Marche avant [] () seulement.
[BD-V]Cette fonction n’a pas d’effet en cours d’exécution de BD-J.
Recherche/Ralenti
Recherche avant:Dans le cours de la lecture, tourner la commande vers la droite.Ralenti avant: En mode pause, tourner la commande vers la droite.
Recherche arrière:Dans le cours de la lecture, tourner la commande vers la gauche.Ralenti arrière: En mode pause, tourner la commande vers la gauche.
pAppuyer sur [] (PLAY) pour retourner à la vitesse de lecture normale.
pTourner la commande lentement. Une pression exercée pendant la rotation 
peut activer une des commandes [,,,] par inadvertance.
pIl est possible de désactiver la commande. Régler la “Réglage commande accélératrice” sur “Non” (➡21, 
Onglet “Réglage”). 
Saut d’une séquence d’une durée déterminée (glissement temporel) [BD-V] [DVD-VR]
Appuyer sur [TIME SLIP].
Appuyer sur [,] pour sélectionner la durée, puis appuyer sur [ENTER].
L’appareil saute une séquence correspondant à la durée sélectionnée.
pSur chaque pression de la touche [,], la durée augmente [] ou diminue [] par 
incréments de une minute. (Maintenir enfoncée pour des incréments de 10 minutes.)
pL’affichage disparaît automatiquement après environ 5 secondes.
Messages d’état
Les messages d’état fournissent des informations sur la lecture en cours. Sur chaque pression de la touche 
[STATUS], les informations affichées changent.
 Changement du rendu sonore en cours de lecture
[DVD-VR] [VCD]
StéréoMono GMono D





































$
[DVD-VR](bilingue)
Principal ((SAP
[BD-V] [DVD-V] [DVD-A]
Le numéro de canal audio change sur chaque pression de la 
touche. Cela permet, par exemple, de changer la langue de la 
piste audio. (➡19, Piste son).
Ouvrir le 
couvercle de la 
télécommande
ENTER
ENTER
Avant
Arrière
TIME SLIP
-5 min
STATUS
LectureBD-Vidéo
 T1     C1     0:05.14
T : Titre/Plage
C : Chapitre
G : GroupePL : Liste de lecture
PBC : Contrôle de 
lecture
Les rubriques changent selon le disque lu.
Aucun affichagePosition actuelle Type de disque
État de la lecture
Temps écoulé Ex.: [BD-V]
Selon le type de 
disque ou l’état 
de la lecture, 
cet écran 
pourrait ne pas 
s’afficher.
 AUDIO
Lecture
Stér
éo
DVD-RAM
Ex. “Stéréo” a été 
sélectionné.
Piste son1 ANGDigital  3/2.1ch
Ex.: Anglais a été sélectionné.
Lecture Fonctions de lecture de base
Lecture 
						

							14
RQT8745
Réglage de la qualité de l’image et du son
La remastérisation a pour but d’ajouter un signal audio sur les portions de la plage sur lesquelles aucun signal n’a été enregistré ou de 
reproduire des signaux perdus pour conférer à l’ensemble une allure plus naturelle et riche.
GAMMA
3D-NRRE-MASTER INTEGRATED
DNR CONTRAST
BRIGHTNESSCOLORSHARPNESS
Réglage de l’image
Au cours de la lecture d’un enregistrement vidéo, une pression sur les touches ci-dessous 
appelle l’affichage des réglages à l’écran illustrés ci-contre. Les réglages procèdent par 
incréments de 1 unité sur chaque pression d’une touche. Il est également possible de faire 
ces réglages avec les touches du curseur de droite et de gauche.
Appuyer sur les touches ci-dessous.
ContrasteAccentue le contraste entre les parties claires et 
sombres de l’image (L7 à K7).GammaAjuste la luminosité des parties sombres (0 à K5).
LuminositéRend l’image plus lumineuse (0 à K15).Réduc. bruit 3D
(Réducteur de bruit)
Atténue le bruit de fond pour créer un effet de 
profondeur (0 à K4).
NettetéAjuste la netteté des contours des lignes 
horizontales (L6 à K6).Réducteur intégré
(Réducteur de bruit numérique)
Atténue le bruit numérique et réduit le maculage 
autour des sections contrastées de l’image 
(0 à K3).
CouleurAjuste la nuance de la couleur de l’image
(L7 à K7).
 Contraste0
CONTRASTGAMMA
BRIGHTNESS3D-NR
SHARPNESSINTEGRATED
DNR
COLOR
Reproduction d’un rendu sonore plus naturel
Remastériser[DVD-V]a [DVD-VR]a[CD]
pAvec un signal multicanaux
Cette fonction reproduit les fréquences perdues au cours de l’enregistrement pour donner 
un rendu plus près de l’original.
pAvec un signal stéréophonique
Cette fonction assure un rendu sonore plus naturel en ajoutant des signaux haute 
fréquence non enregistrées sur la plage. (Par exemple, pour lire à une fréquence de 
96 kHz un enregistrement DVD-Vidéo effectué à 48 kHz.)
Appuyer sur [RE-MASTER] pour sélectionner “1”, “2” ou “3”.
Il y a trois modes de remastérisation. Sélectionner celui donnant les meilleurs résultats.
aPistes enregistrées à 48 kHz seulement.
pCela pourrait ne pas fonctionner 
selon les modalités 
d’enregistrement du disque.
pLorsque la connexion a été faite aux 
prises DIGITAL AUDIO OUT, la 
fréquence d’échantillonnage 
dépend du réglage effectué sous la 
rubrique “Sortie audio numérique” 
de l’onglet “Audio” (➡ 22).
RE-MASTER
RéglageLors de la lecture de signaux audio 
au format LPCM
Type de musiqueAutres types de signaux audio
Niveau de l’effet
1Rythme rapide (Ex.: pop et rock) Léger
2Rythmes divers (Ex.: jazz) Moyen
3Rythme lent (Ex.: classique) Élevé
NonDésactivé Désactivé
NOTA
Lecture Réglage de la qualité de l’image et du son 
						

							15
RQT8745
Opérations effectuées au moyen du menu
Affichage du menu instantané[BD-V]
Le menu instantané est une fonctionnalité spéciale disponible sur certains disques BD-Vidéo. Ce menu peut varier selon les disques de 
même que les rubriques qui s’y trouvent. Pour de plus amples renseignements sur l’utilisation du menu des disques BD-Vidéo, se reporter à 
la notice d’utilisation accompagnant les disques.
Appuyer sur [POP-UP MENU].
Ex.:
Appuyer sur [,,,] pour sélectionner une rubrique, puis 
appuyer sur [ENTER].
pLe menu instantané s’affiche 
également en appuyant sur 
[SUB MENU] et en sélectionnant 
“Menu instantané”.
Pour quitter l’écran
pAppuyer sur [POP-UP MENU].
Affichage du menu du disque[BD-V] [DVD-V] [DVD-A] [VCD]a
Ce menu peut varier selon les disques de même que les rubriques qui s’y trouvent. Pour de plus amples renseignements sur l’utilisation du 
menu des disques, se reporter à la notice d’utilisation accompagnant les disques.
Appuyer sur [TOP MENU].
[VCD]a Appuyer sur [RETURN] pendant le visionnement.
Ex.:
Appuyer sur [,,,] pour sélectionner une rubrique, puis 
appuyer sur [ENTER].
[VCD]aAppuyer sur les touches numériques pour sélectionner une rubrique.
Ex.: 5: [0] ➡ [5]  15: [1] ➡ [5]
aAvec la fonction de contrôle de la 
lecture
Utilisation du sous-menu 
pour afficher l’écran de menu
Appuyer sur [SUB MENU]. Le 
sous-menu s’affiche à l’écran.
Appuyer sur [,] pour 
sélectionner “Menu instantané”, 
“Menu principal” ou “Menu”, 
puis appuyer sur [ENTER]. 
Les rubriques varient selon le 
type de disque en lecture.
Pour quitter l’écran
pAppuyer sur [TOP MENU].
Lecture de programmes à partir du menu[DVD-VR]
Appuyer sur [DIRECT NAVIGATOR].
Appuyer sur [,,,] pour sélectionner un programme, puis 
appuyer sur [ENTER].
pAppuyer sur [,] pour 
afficher d’autres pages.
pSi “Écran album” ou “Vision. 
image (JPEG)” s’affiche à 
l’écran, appuyer sur la touche 
“A” pour sélectionner “Écran 
titre”.
Pour quitter l’écran
pAppuyer sur 
[DIRECT NAVIGATOR] .
Utilisation du sous-menu
Pendant l’affichage de l’écran ci-dessus
Appuyer sur [SUB MENU].
Le sous-menu s’affiche.
Appuyer sur [,] pour sélectionner une rubrique, puis appuyer sur [ENTER].
	Seulement lorsque “Écran chapitre” ou “Écran liste lect.” a été sélectionné:
Appuyer sur [,,,] pour faire la sélection, puis appuyer sur [ENTER].
Next
Previous
ASTUCES
SPECIAL FEATURES SCENE SELECTIONLANGUAGES PLAY MOVIE
ASTUCES
Précédent
02/02Suivant
10 10/27 Lun 007
008
8 10/27 Lun- - - - - - - - -- - -
DIRECT NAVIGATORÉcran titreDVD-RAM
LectureSUB MENUS
Image Vidéo
Page
B
A
SuivantPrécédent
ASTUCES
Écran albumÉcran liste lect.Écran chapitrePropriétésPour afficher les propriétés du titre (date d’enregistrement, etc.)
Pour sélectionner un chapitre.
Pour sélectionner une liste de lecture
➡16, Visionnement de photos
Lecture Opérations effectuées au moyen du menu
Lecture 
						

							16
RQT8745
Lecture de fichiers MP3 et visionnement 
de photos
Il est possible de lire des fichiers MP3 enregistrés sur un disque CD-R/RW.
Il est possible de visionner des photos enregistrées sur des disques DVD-RAM et CD-R/RW.
Lecture de fichiers MP3 [MP3]
Appuyer sur [DIRECT NAVIGATOR].
Appuyer sur [,] pour sélectionner une plage, puis appuyer sur 
[ENTER].
La lecture s’amorce au début de la plage sélectionnée.
pLorsque le menu JPEG est affiché, 
suivre les étapes ci-dessous.
1 Appuyer sur [DIRECT NAVIGATOR] 
pour quitter l’écran menu.
2 Régler “Disque mixte–Audio et 
images” sur “Musique MP3” 
(➡21, Onglet “Disque”).
pIl est également possible de 
sélectionner les plages au moyen 
des touches numériques (➡13, 
Lancement de la lecture à partir 
d’un endroit précis)
pAppuyer sur [,] pour 
afficher d’autres pages.
Pour quitter l’écran
Appuyer sur [DIRECT NAVIGATOR].
Affichage de la liste des groupes
Pendant l’affichage de liste des fichiers (ci-dessus):
Appuyer sur [] pendant qu’une plage est en surbrillance pour afficher l’écran de la 
structure arborescente des fichiers.
Appuyer sur [,] pour sélectionner un groupe, puis appuyer sur [ENTER].
La liste des fichiers du groupe s’affiche.
pIl n’est pas possible de 
sélectionner un groupe ne 
comportant aucun fichier 
compatible.
Pour revenir à l’écran 
précédent
Appuyer sur [RETURN].
Visionnement de photos [JPEG]
Appuyer sur [DIRECT NAVIGATOR].DVD-RAMpSi l’écran “Écran titre” est affiché, 
appuyer sur la touche “B” pour 
commuter l’écran à “Écran 
album”.
CD-R/RWpSi le menu MP3 est affiché, suivre 
les instructions ci-dessous.
1 Appuyer sur [DIRECT 
NAVIGATOR] pour quitter l’écran 
menu.
2 Régler “Disque mixte–Audio et 
images” sur “Images”(➡21, 
Onglet “Disque”).
DVD-RAML’écran “Écran album” s’affiche.CD-R/RWL’écran “Vision. image (JPEG)” s’affiche
➡ Aller à l’étape 
Appuyer sur [,,,] pour sélectionner un album, puis appuyer 
sur [ENTER].pAppuyer sur [,] pour afficher 
la photo précédente ou suivante.
pFonctions utiles pendant le 
visionnement de photos (➡ 17).
pPour sélectionner des photos 
dans un autre dossier (➡ 17)
pIl est également possible de 
sélectionner des photos au 
moyen des touches numériques. 
(➡13, Lancement de la lecture à 
partir d’un endroit précis)
Pour revenir à l’écran 
précédent
Appuyer sur [RETURN].
Pour quitter l’écran
Appuyer sur [DIRECT NAVIGATOR].
Appuyer sur [,,,] pour sélectionner une photo, puis 
appuyer sur [ENTER].
001 Both Ends Freezing
002 Lady Starfish
003 Life on Jupiter 
004 Metal Glue 
005 Paint It Yellow
006 Pyjamamama
007 Shrimps from Mars
008 Starry Blue
009 Velvet Cuppermine
010 Ziggy Starfish
Page 001/024 
1
1    :  My favorite
2
3
4
5
6
7
8
9
10 Total                   PlageArbreG            1
T             8
Total8/111
Menu
0   –   9Nº
Groupe Nº
Préc.Suiv.
ENTER
G: Numéro de groupe
T: Numéro de plage au sein du groupe
To t a l: Numéro de plage/nombre total de 
plages dans tous les groupes
pLes fichiers sont traités comme des 
plages et les dossiers comme des 
groupes.Groupe sélectionné
Le symbole “” indique la plage 
en cours de lecture.
NOTA
ASTUCES
ArbreG  7/25    001 My favorite
        001 Brazilian pops
        002 Chinese pops
        003 Czech pops
        004 Hungarian pops
 005 Liner notes
        006 Japanese pops
007 Mexican pops        008 Philippine pops
        009 Swedish pops
            001 Momoko
    002 Standard number
        001 Piano solo
        002 Vocal
Menu
Nº
G8
T            14
Total       40/111
MP3 music
0   –   9
ENTER
Numéro du groupe sélectionné/
Nombre total de groupes
Si le groupe ne comporte aucune plage, 
l’indication “– –” s’affiche à la place du 
numéro de groupe.
NOTA
ASTUCES
NOTA
Précédent02/02Suivant
4/10/05 Total6
- - - - - - - - -- - -
DIRECT NAVIGATORÉcran albumDVD-RAM
ENTERS
Image Vidéo
Page
B
A
Appuyez sur ENTER pour 
Photo: 3/10/2005 My Album2
SUB MENUpasser á l’écran image
3/10/05 Total8 007
008
Date d’enregistrement de la première 
photo dans l’album, nombre de photos 
et nom de l’album
PrécédentPage 01/01Suivant
001Dossier 100__DVD002003004
005006007008
 009------
Menu JPEGVision. image(JPEG)
Lecture
CD (JPEG)
---
PrécédentPage 001/001Suivant
0001Photo: 3/10/2005000200030004
0005000600070008
0009------------
DIRECT NAVIGATOR Vision. image(JPEG)
LectureSUB MENUS
ImageDVD-RAMVidéoA
BNom d’album
ASTUCES
Lecture Lecture de fichiers MP3 et visionnement de photos 
						

							17
RQT8745
Fonctions utiles pendant le visionnement de photos
Débuter diaporama
Il est possible d’afficher les photos en séquence, une à la fois, à intervalles fixes.
Pendant l’affichage de l’écran “Écran album” (DVD-RAM) ou “Vision. image (JPEG)” (CD-R/RW)
Appuyer sur [,,,] pour sélectionner un album (DVD-RAM) ou “Dossier” (CD-R/RW), puis appuyer sur [SUB MENU].
Appuyer sur [,] pour sélectionner “Débuter diaporama”, puis appuyer sur [ENTER].
pDVD-RAM seulement
Il est également possible de lancer un diaporama en appuyant sur [] (PLAY) après avoir sélectionné un album.
Régler diaporama
Changement de l’intervalle d’affichage
Pendant l’affichage de l’écran “Écran album” (DVD-RAM) ou “Vision. image (JPEG)” (CD-R/RW)
Appuyer sur [,,,] pour sélectionner un album (DVD-RAM) ou “Dossier” (CD-R/RW), puis appuyer sur [SUB MENU].
Appuyer sur [,] pour sélectionner “Régler diaporama”, puis appuyer sur [ENTER].
	Appuyer sur [,] pour sélectionner “Intervalle affich.” et sur [,] pour sélectionner l’intervalle désiré (0 – 30 secondes), puis appuyer 
sur [ENTER].
Diaporama en reprise
Après l’étape  ci-dessus:
Appuyer sur [,] pour sélectionner “Lecture en reprise” et appuyer sur [,] pour sélectionner “Oui” ou “Non”, puis appuyer sur [ENTER].
Pivoter
Pendant le visionnement:
Appuyer sur [SUB MENU].
Appuyer sur [,] pour sélectionner “Pivoter droite” ou “Pivoter gauche”, puis appuyer sur [ENTER].
pLes données relatives à la rotation ne sont pas mémorisées.
Zoom avant/Zoom arrière
Cette fonction n’est disponible que pour les photos dont la résolution est inférieure à 640 M480 pixels.
Pendant le visionnement 
Appuyer sur [SUB MENU].
Appuyer sur [,] pour sélectionner “Zoom avant”, puis appuyer sur [ENTER].
pPour rétablir la taille originale de la photo, appuyer sur [,] pour sélectionner “Zoom arrière” à l’étape , puis appuyer sur [ENTER].
pUn zoom avant peut avoir pour effet de rogner la photo.
pLes données relatives à l’agrandissement ne sont pas mémorisées.
Pour sélectionner des photos dans un autre dossier
DVD-RAMPour passer à un dossier de niveau supérieur
(Seulement s’il y a un nombre multiple de fichiers de niveau supérieur 
reconnaissables)
Pendant l’affichage de l’écran “Écran album”
Appuyer sur [SUB MENU].
Appuyer sur [,] pour sélectionner “Sél. dossier racine”, puis 
appuyer sur [ENTER].
	Appuyer sur [,] pour sélectionner un dossier, puis appuyer sur [ENTER].
CD-R/RWPendant l’affichage de l’écran “Vision. image (JPEG)”
Appuyer sur [,,,] pour sélectionner “Dossier”, puis 
appuyer sur [ENTER].
Appuyer sur [,] pour sélectionner un dossier, puis appuyer sur 
[ENTER].
Sélectionnez le dossier pour accéder.
Appuyer sur ENTER pour confirmer.
Sél. dossier racine
\DCIM
001Dossier100__DVD002003004
000500060007008
Menu JPEGVision. image(JPEG)CD (JPEG)D  1/3021216_0026
103_DVD
104_DVD
Affichage des propriétés d’une photo
Pendant le visionnement 
Appuyer sur [STATUS] à deux reprises.
Pour quitter l’écran des propriétés de la photo, appuyer sur [STATUS].
Nº dossier - image :         102 - 0001
Date         11 / 12 / 2005                    Nº    3 /    9
Date de création Ex. : JPEG sur DVD-RAM
Lecture Lecture de fichiers MP3 et visionnement de photos
Lecture