Panasonic Digital Plasma Tv Th 37pd25 Operating Instructions Spanish Version

							61
DVD
DVD
AUX
Funcionamiento de equipos periféricos utilizando el control remoto
AUX        Marca Código
Panasonic Replay TV100
Philips Tivo 101
Sony Tivo 102
Claves para videograbadoras personales
        Marca Código
Denon 100
Ferguson 101
JVC 109
Mitsubishi 105
Nordmende 101
Panasonic 100
Philips 103
Pioneer 102
RCA 101
Claves para DVD
        Marca Código
Saba 101
Samsung 110
Sharp 108
Sony 104
Technics 100
Thomson 101
Toshiba 103
Yamaha 100
Zenith 107
        Marca Código
Admiral 226
Aiwa 233, 235
Carver 229
Denon 242
Emerson 239
Fisher 205
Harman Kardon 219, 220, 221, 223
Hitachi 207
Jensen 234
JVC 240, 241, 245
Kardon 223
Kenwood 200, 201, 211, 245
LXI/Sears 236
Magnavox 229, 232
Marantz 229
McIntosh 221
Nakamichi 210
Onkyo 214, 215
Claves para CD
        Marca Código
Optimus 208, 218, 220, 222
Panasonic 224, 225, 227
Philips 229, 230
Pioneer 208
Quasar 224, 225, 227
RCA 231, 237, 238, 247
Sansui 210, 246
Sanyo 205
Scott 210, 246
Sharp 242, 243
Sherwood 220
Sony 228
Soundesign 244
Teac 212, 216, 218
Technics 224, 225, 227
Victor 240, 241, 245
Yamaha 202, 203, 204
        Marca Código
Aiwa 223, 224, 225
Denon 231
Fisher 203
Jensen 214
JVC 229, 230
Kenwood 200, 207
Marantz 202
Nakamichi 205
Onkyo 208, 209, 213
Panasonic 216, 218
Claves para platina de casete
        Marca Código
Philips 222
Pioneer 204
RCA 226, 227, 228
Sansui 205, 210
Sharp 231
Sony 219, 220
Teac 210, 211, 215
Technics 216, 218
Yamaha 201, 202 
						

							62
RCVR
CBL
DBS
        Marca Código
Admiral 120
Aiwa 125, 126
Denon 134, 135, 136
Fisher 104
Garrard 113
Harman Kardon 115, 123
Jensen 129
JVC 132, 133
Kenwood 100, 108
Magnavox 127
Marantz 124
Mclntosh 116
Nakamichi 106
Onkyo 109, 114
Claves para receptores
        Marca Código
Optimus 103, 127, 130, 131
Panasonic 118, 119, 121
Philips 123
Pioneer 105, 107
Quasar 118, 119, 121
RCA 103, 105, 127, 130, 131
Sansui 103, 111, 139
Sharp 134, 137
Sony 122
Soundesign 138
Teac 111, 112, 113
Technics 118, 119, 121
Victor 132, 133
Yamaha 101, 102
        Marca Código
ABC 124
Archer 125, 132
Cableview 105, 132
Citizen 105, 122
Curtis 112, 113
Diamond 124, 125, 132
Eagle 129
Eastern 134
GC Brand 105, 132
Gemini 122
General 111, 119, 120, 121, 122, 123,
Instrument/Jerrold124, 125, 126, 127
Hamlin 112, 118, 140, 141, 142, 145
Hitachi 103, 124
Macom 103, 104, 105
Magnavox 133
Memorex 130
Movietime 105, 132
Oak 102, 137, 139
Panasonic 109, 110, 114
Philips 106, 107, 128, 129, 130
Pioneer 101, 116
Pulsar 105, 132
Claves para decodificadores de televisión por cable
        Marca Código
Puser 132
RCA 115
Realistic 132
Regal 112, 118, 140, 141, 142, 145
Regency 134
Rembrandt 105, 132, 137
Samsung 105
Scientific Atlanta 111, 112, 113
Slmark 101, 105
Sprucer 105, 110
Stargate 105, 132
Tel eview 101, 105
Texscan 144
Tocom 135
Toshiba 104
Unika 125, 132
Universal 122, 132
Videoway 106
Viewstar 129, 130
Zenith 100, 117
Zenith /Drae 100
Satellite
        Marca Código
Dish Network 105, 115, 116
Echo Star 105
(Echostar)
Express VU 105, 115
G.E. 106
G.I. 108
(General Instrument)
Gradiente 114
Hitachi 103, 111, 112
HNS (Hughes) 103
Claves para DBS
        Marca Código
Magnavox 101, 102
Panasonic 104
Philips 101, 102
Primestar 108
Proscan 106, 109, 110, 113
RCA 106, 109, 110, 113
Sony 107
Star Choice 103, 108
Thoshiba 100
Uniden 101, 102
Funcionamiento de equipos periféricos utilizando el control remoto 
						

							63
Tabla de teclas operacionales
Esta tabla define qué teclas son operacionales tras la programación (si es necesario), durante el modo de control remoto
seleccionado para DTV, CABLE, DBS, VCR, DVD, etc.
NOMBRE DE TECLAMODO DTV  MODO CABLE MODO DBS
ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN
NAVEGACIÓN ARRIBA/ABAJO
ACEPTAR-MENU DBS
-
MENU DTV--
INFORMACIÓN DE PROGRAMA-INFORMACIÓN DE PROGRAMA DBS
-SALIDA DE MENU DBS
Selección de canales Selección de canales Selección de canales
CANAL STB ANTERIOR CANAL DE CABLE ANTERIOR CANAL DBS ANTERIOR
PROGRAMA DTV/RAYA--
--
--
SALIDA DE GUÍA
ELECTRÓNICA DE
PROGRAMA (EPG)
INFORMACIÓN DE GUÍA
ELECTRÓNICA DE
PROGRAMA (EPG)CANAL DE CABLE SUPERIOR/
INFERIORNAVEGACIÓN DBS HACIA
ARRIBA/ABAJO
NAVEGACIÓN DERECHA/
IZQUIERDANAVEGACIÓN DBS
DERECHA/IZQUIERDA
CANAL DE DBS
SUPERIOR/INFERIOR
Funcionamiento de equipos periféricos utilizando el control remoto
PROG
R-TUNE
123
456
78
0
9
PIP CH
DVD/VCR CH
REC
CH
VOL
CHVOL
OK
POWER
MENU
RECALL
EXIT 
						

							64
ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN
-- - - - -
-- - -
-- - - - -
---SINTONIZADOR +/-
-- - - - - -
-- - -
-- -MENU PVR---
---
-- -SALIDA MENU PVR---
-- -
Selección de canales--
-- - -PLATINA A/B-
-- - - - -
-
REPRODUCCIÓN REPRODUCCIÓN REPRODUCCIÓN REPRODUCCIÓN REPRODUCCIÓN REPRODUCCIÓN-
PAUSA PAUSA PAUSA PAUSA PAUSA-
PARADA PARADA PARADA-PARADA PARADA-
-- -
LENTA +/--- --
-- -
----
1.... AV1
2.... AV2
3.... AV3
4.... AV4
5.... CD
6.... TUNER
7.... PHONO
8.... TAPE
9.... AUX
ZONAS DE RELEVO
DE CANALES
ANTERIORES
BOTONES DE
CONTROL REMOTO
MODO DVD/CD MODO AUX
KEY NAMEMODO VCRMODO RCVR(DVD) (CD) (PVR) (VCR2) (TAPE)
NOMBRE DE
TECLA
SILENCIAMIENTO
DE RCVR
CONMUTACIÓN DE
ENTRADA DE TVCONMUTACIÓN DE
ENTRADA DE TVCONMUTACIÓN DE
ENTRADA DE RCVR
NAVEGACIÓN HACIA
ARRIBA/ABAJONAVEGACIÓN HACIA
ARRIBA/ABAJOPISTA SIGUIENTE/
ANTERIOR
NAVEGACIÓN
DERECHA/IZQUIERDAVOLUMEN +/-VOLUMEN
DE RCVR +/-
VISUALIZACIÓN EN
PANTALLA DE
VIDEOGRABADORAVISUALIZACIÓN EN
PANTALLA DE
VIDEOGRABADORAVISUALIZACIÓN
DE DVDFORMATO DE
TIEMPO
VUELVA A  EN
VIVO PVR
REBOBINADO/
AVANCE RÁPIDO DE
VIDEOGRABADORABÚSQUEDA EN
REBOBINADO/
AVANCE RÁPIDOREBOBINADO/
AVANCE RÁPIDO DE
VIDEOGRABADORAREBOBINADO/
AVANCE RÁPIDO
DE CINTASONIDO
ENVOLVENTE -/+
BÚSQUEDA CON SALTO
REBOBINADO/
AVANCE RÁPIDO
IMAGEN FIJA/
PAUSA
GRABACIÓN DE
VIDEOGRABADORAGRABACIÓN DE
VIDEOGRABADORAGRABACIÓN DE
CINTA GRABACIÓN
DE PVR
CONMUTACIÓN
DE TV/
VIDEOGRABADORA
CONMUTACIÓN
DE TV/
VIDEOGRABADORA
CANAL DE
VIDEOGRABADORA
SUPERIOR/INFERIORCANAL DE
VIDEOGRABADORA
SUPERIOR/INFERIORCENTRO +/-DE RCVRARRIBA/ABAJO
DE CANAL PVR
ABERTURA/
CIERREABERTURA/
CIERRESALTO RAPIDO
EN PVR
Funcionamiento de equipos periféricos utilizando el control remoto
PROG
R-TUNE
RECALL
123
456
78
0
9
EXIT
FREEZE
TV/VCR
PIP CH
DVD/VCR CH
SEARCHOPEN/CLOSE
PAUSE
STOP
REC
CH
VOL
CHVOL
OK
TV/VIDEO
LIGHT
POWER
MENU
MUTE
PLAY
PIP MAX
FFPIP MIN
REW 
						

							65
Tabla de solución de problemas
Antes de llamar al servicio de reparaciones, determine los síntomas y siga las soluciones sugeridas.
12, 13
12, 13
12, 13
-
23
20
29
23
36
12, 13
19
26,28,29
23
12-18
59-61
59-64
14
26, 27
23
-
38
21
-
29
39, 40
9
36 Digitalización
de la imagen
Congelación
de imagen
Interrupción de
audio
 Síntomas
Soluciones
VÍDEO AUDIOPágina
• Ajuste la ubicación de la antena y su conexión.
• Ajuste la ubicación de la antena y su conexión.
• Compruebe el cable de bajada de antena.
• Separe el televisor de los aparatos eléctricos,
luces, vehículos y equipos médicos.
•Suba el volumen.
•Compruebe el silenciamiento.
•Compruebe si los altavoces del televisor están
encendidos/apagados.
•Cambie el canal.
• Programa correctamente la entrada.
• Compruebe los cables de las antenas.
•Compruebe que el cable de la alimentación esté
conectado al tomacorrientes.
•Ajuste los controles de brillo y audio.
•Cambie el canal.
•Compruebe las conexiones de los cables.
•Programa el código del control remoto.
•
Compruebe la operación de la segunda fuente de video.•Asegúrese de que haya un PC conectado a la entrada
HDMI. Muy raramente, el televisor no mostrará
imágenes en HDMI introducidas desde dispositivos con
salida HDMI o DVI debido a la mala comunicación entre
el televisor y los dispositivos. Si pasa esto, desenchufe
los dispositivos HDMI/DVI y vuelva a enchufarlos.
• Ajuste los colores.
• Cambie el canal.
• Vuelva a orientar la antena de ATSC.
• Compruebe el medidor de señales. Si la señal es
débil, agregue un reforzador de señales para
reforzar la intensidad de la señal.
• Compruebe que el modo de audio esté en
estéreo o mono, no en SAP.
• 
Cambie el audio del dispositivo HDMI a Linear PCM.
• Compruebe el ajuste para HDMI. Si hay un
problema funcional con el audio digital, utilice el
audio analógico.
• Cambia CC (subtítulos ocultos).
• Reemplace las pilas del control remoto.
• Realice Auto Scan (Exploración automática).
Operación intermitente del control remoto Vídeo con
efecto de nieve
Imagen múltiple
Interferencia
Vídeo normal
No hay vídeo
pero sí efecto
de nieve
No hay vídeo ni
PIP
No hay colorAudio con ruido
Audio con ruido
Audio con ruido
No hay audio
Audio con ruido
No hay audio
Audio normal
Vídeo normal
Recuadro negro
en la pantalla
Vídeo normal
Audio equivocado
Audio normal
Audio normal
No es posible seleccionar Antenna B (Antena B) 
						

							66
PROG OUTCOMPONENT VIDEO INPUT
S VIDEO
VIDEOY
P
B
L
RP
R
1212INPUT
TO AUDIO
AMPVIDEO
HPJPC 
L
RAUDIO IN
AV  I N
HDmI
S VIDEO VIDEO
INPUT 3
L   AUDIO   R
Nombre de la señalFrecuencia Frecuenciahorizontal (kHz) vertical (Hz)
1 NTSC 15,73 59,94
Entrada de Componente
Entrada de PC RGB
Señales de entrada aplicables (asterisco ∗) Entrada de VÍDEO
Entrada de VÍDEO
Nota: 
Las señales sin las especificaciones de arriba puede que no se visualicen correctamente.
Entrada de VÍDEO
Entrada de HDMI
Tabla de solución de problemas / Señales de entrada de AV/Componente RGB/PC/HDMI
Nombre de la señalFrecuencia FrecuenciaComponentePC HDMIhorizontal (kHz)vertical(Hz)
1 525 (480) /60i 15,73 59,94∗∗∗
2 525 (480) /60p 31,47 59,94∗∗∗
3 750 (720) /60p 45,00 60,00∗
4 1.125 (1.080) /60i 33,75 59,94∗∗∗
5 640 × 400 @70 31,47 70,00∗
6 640 × 480 @60 31,47 59,94∗
7 Macintosh13” (640 × 480) 35,00 66,67∗
8 640 × 480 @75 37,50 75,00∗
9 852 × 480 @60 31,50 60,00∗
10 800 × 600 @60 37,88 60,32∗
11 800 × 600 @75 46,88 75,00∗
12 800 × 600 @85 53,67 85,06∗
13 Macintosh16” (832 × 624) 49,73 74,55∗
14 1.024 × 768 @60 48,36 60,00∗
15 1.024 × 768 @70 56,48 70,07∗
16 1.024 × 768 @75 60,02 75,03∗
17 1.024 × 768 @85 68,68 85,00∗
18Macintosh21” (1.152 × 870)68,68 75,06∗
19 1.280 × 1.024 @60 63,98 60,02∗
20 1.280 × 1.024 @75 79,98 75,03∗
21 1.280 × 1.024 @85 91,15 85,02∗
22 1.600 × 1.200 @60 75,00 60,00∗
Síntomas
Algunas partes de la
pantalla no se encienden.
Aparece imagen secundaria.
Se oyen ruidos de
vibración procedentes de
la pantalla.
Panel de pantalla de plasma
Verificaciones
• 
El panel de la pantalla de plasma se ha fabricado con una tecnología de alto nivel de
precisión, sin embargo puede haber partes de la pantalla donde falten elementos de
imagen o tengan puntos siempre iluminados. Esto no es un síntoma de avería.
• No permita que una imagen fija se muestre durante mucho tiempo, porque
esto puede ser la causa de que quede una imagen fantasma permanente
en la TV de plasma. Los ejemplos de imágenes fijas incluyen logotipos,
videojuegos, imágenes de computadora, teletexto e imágenes mostradas
en el formato 4:3.
Nota:
La imagen secundaria permanente en la TV de plasma debida a la utilización
de una imagen fija no es un defecto de funcionamiento y, por lo tanto, no está
cubierta por la garantía. Este producto no ha sido diseñado para visualizar
imágenes fijas durante largos plazos de tiempo.
• El televisor está equipado con un ventilador para disipar el calor generado
durante el uso normal. El giro del ventilador puede causar un ruido de
vibración, pero esto no indica ninguna falla en el funcionamiento.
• El televisor consume un poco de energía y hace girar el ventilador, incluso
cuando está apagado, para recibir datos de guías de programas, etc.
mediante el CableCARD. La rotación puede causar el ruido de vibración,
pero esto no indica ninguna falla en el funcionamiento.
Página
-
56
-
-
Señales de entrada de AV/Componente RGB/PC/HDMI 
						

							67
RGB input D-SUB DE 15 R,G,B / 0,7 Vp-p (75 Ω)
HD, VD / 1,0 - 5,0 Vp-p (alta impedancia)
AV INPUT 1- 3 VIDEO 1,0 Vp-p (75 Ω)
(Tipo de jack fonográfico)S-VIDEO Y : 1,0 Vp-p (75 Ω), C : 0,286 Vp-p (75 Ω)(Mini DIN de 4 contactos)
AUDIO L-R 0,5 Vrms(2 jacks tipo fonográfico)
AV  PROG. OUT VIDEO 1,0 Vp-p (75 Ω)(Tipo de jack fonográfico)AUDIO L-R 0,5 Vrms
(2 jacks tipo fonográfico)
TO AUDIO AMP AUDIO  L-R 0,5  Vrms
(2 jacks tipo fonográfico)
COMPONENT VIDEOY 1,0 Vp-p (incluyendo sincronización)
INPUT1-2 P
B / PR± 0,35 Vp-p
AUDIO L-R 0,5 Vrms
(2 jacks tipo fonográfico)
HDMIConnectardor HDMI tipo A
AUDIO L-R 0,5 Vrms
(2 jacks tipo fonográfico)DIGITAL AUDIO  OUTPCM / Dolby Digital, fibra óptica
Nota: El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. El Massa y dimensiones son aproximados.
Especificaciones
VHF/ UHF : 2-69, CATV:1-135
Temperatura:  34°F - 104°F (0° - 40°C)
Humedad:  20% - 80% (sin condensación)
Altavoz de graves ø1,57 ” (40 mm) × 8, Altavoz de agudos ø1,38 ” (35 mm) × 2
1 jacks M3 (3,5 mm)
16 W [ 8 W + 8 W ] (10% de distorsión armónica total)
Funciones de visualización en dos pantallas FILTRO Y/C 3D HDMI
BBE VIVA 3D PIP LINEAL Visor JPEG
Subtítulos ocultos V-Chip
TH-37PD25 TH-42PD25
Máxima: 345 W
Condición de espera: 18 W
37 pulgadas, relación de aspecto de 16:9
Tipo CA con método directo
32,20 ” (818 mm) (ancho) ×
18,15 ” (461 mm) 
(alto) ×
36,97 ” (939 mm) 
(diagonal)
42,13 ” (1070 mm)  ×
23
,46 ” (596 mm)  ×
3
,90 ” (99 mm)
67,2 lb. (30,5 kg), neto CA 120 V, 50/60 Hz
Máxima: 395 W
Condición de espera: 18 W
42 pulgadas, relación de aspecto de 16:9
Tipo CA con método directo
36,22
 ” (920 mm) (ancho) ×
20,39 ” (518 mm) (alto) ×
41,57 ” (1056 mm) (diagonal)
46,06 ” (1170 mm) ×
25,91 ” (658 mm)  ×
3,90 ” (99 mm)
79,4 lb (36,0 kg), neto
Alimentación
Consumo
Panel de pantalla de plasma
Tamaño de la pantalla
Capacidad de recepción
de canales:ATSC/NTSC
Condiciones de
funcionamiento
Terminales de
conexiónAltavoces
Salida de audio
Auriculares Sonido
CARACTERÍSTICAS
Accesorios
suministrados Dimensiones
( An. 
× ×× ×
× AI. 
× ×× ×
× Prof. )
Massa (Peso)
Control remoto: EUR7627Z10 Núcleo de ferrita : grande × 4, pequeño × 6
2 pilas AA Adaptador de antena tipo F (3C-2V × 2, 5C-2V × 2)
Cable de CA
Pedestal
Banda de fijación 
						

							Panasonic Consumer Electronics
Company, Division of Matsushita
Electric Corporation of America
One Panasonic Way Secaucus,
New Jersey 07094Panasonic Sales Company,
Division of Matsushita Electric
of Puerto Rico Inc. (“PSC”)
Ave. 65 de Infanteria, Km 9.5
San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985
MBS0304S2094
 2004 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.
Anotación del cliente
El modelo y el número de serie de este producto se encuentran en su panel posterior. Deberá anotarlos en
el espacio provisto a continuación y guardar este manual, más el recibo de su compra, como prueba
permanente de su adquisición, para que le sirva de ayuda al identificarlo en el caso de que le sea sustraído
o lo pierda, y también para disponer de los servicios que le ofrece la garantía.
Modelo Número de serie