Panasonic Digital Plasma Tv Th 37pd25 Operating Instructions Spanish Version

							11
Conexión de cables
13
2
S-VIDEOPC CHANNEL VOLUMEMENUOKHPJVIDEOVIDEO3L   AUDIO   R
HPJS VIDEO VIDEO
INPUT 3
L   AUDIO   R
PROG OUTCOMPONENT VIDEO INPUT
S VIDEO
VIDEOY
P
B
L
RP
R
1212INPUT
TO AUDIO
AMPL
RAUDIO INAV IN
VIDEOHDmI
BAANTENNA SERVICE ONLY DIGITAL AUDIO
OUTCABLE CARDCable In
Jack de los cascos
auriculares/auriculares
(vea la página 17)
Terminal AV  frontal
(vea la página 17)
Desde el terminal de monitor EXTERNO en
Computador (vea la página 18)
La ranura CableCARD
(vea la página 13)
Al terminal DIGITAL AUDIO OUT
(vea la página 16)
Terminal de antena
(vea las páginas 12, 13) Terminale de
entrada HDMI
(vea la página 14)Terminales de entrada
de Componente
(vea la página15)
Terminales de audio y video
(vea las páginas 15, 16)
Para soltar: Ponga la banda de fijación de cables alrededor de los cables y luego pase el extremo de
la banda que forma la punta a través del bloque de cierre, como se muestra en la figura.
Asegurándose de que los cables estén lo suficientemente flojos como para reducir
al mínimo la tensión (especialmente el cable de la alimentación), una firmemente
todos los cables con la banda de fijación suministrada. – Bandas de fijación de cables
Asegure los cables conectados a los terminales con las bandas según sea necesario.
Para apretar:
Tire
Tire Empuje la perilla – Fijación del cable de alimentación de CA
Cómo fiajar:
Fije presionando
hasta que se
escuche un
sonido de
chasquido.Levante
mientras tira de
la perilla.
1  Conecte el enchufe en el tomacorriente
del cuerpo principal.
2  Fije la abrazadera izquierda.
3  Fije la abrazadera derecha.Cómo soltar: 
						

							12
B        ANTENNA        ACable   In
Notas:
• 
Ciertos sistemas de televisión por cable neutralizan algunos canales para reducir la interferencia o tener canales de alta
calidad (codificados). En estos casos, para que la recepción sea apropiada, será necesario disponer de un decodificador
de televisión por cable. Consulte con su compañía de televisión por cable para conocer los requerimientos de compatibilidad.
• Para obtener una imagen y un sonido de calidad óptima se necesita una antena, el cable correcto (coaxial de 75 ohmios)
y la clavija de terminación correcta.
• Si se utiliza un sistema de antena comunitaria, tal vez necesite emplear una clavija y un cable de conexión correctos
entre el zócalo de antena de pared y su receptor de televisión.
• El centro de servicio de televisión de su localidad o su concesionario podrán ayudarle a obtener el sistema de antena
correcto para su zona particular y los accesorios necesarios.
• Cualquier tema relacionado con la instalación de la antena, la mejora de los sistemas o accesorios existentes requeridos
y los gastos incurridos son responsabilidad exclusiva de usted, el cliente.
Conexión de la antena
Núcleo de ferrita (tamaño
grande)
(suministrados) Adaptador de antena
tipo F
(suministrados)
Monos de
4” (10 cm)
• Para recibir correctamente los canales de VHF/UHF se necesita una antena externa. Para obtener la mejor recepción se
recomienda una antena exterior.
• Cuando disfrute de los programas de TV terrestre solamente, conecte la antena de casa a ANTENNA (A). Cuando
disfrute de los programas de TV terrestre y de los programas de TV por cable, conecte el cable de TV por cable por
cable a ANTENNA (A) y el cable de la antena terrestre a ANTENNA (B).
• Seleccione el modo de antena en Input Setup (Programación de entrada) (vea la página 22).
Conexión de cables
Antena de VHF Antena de UHF
Mezclador
Cable coaxial
de 75 ohmios 
						

							13
BA
ANTENNA
SERVCE ONLY
DIGITAL AUDIO
OUTCABLE CARD
Cable InPOD MODULEINSERT THIS END
Conexión de cables
ANT OUTPUT
ANT INPUT
B         ANTENNA       ACable   In
Conexión de decodificador de televisión por cable
El panel posterior del televisorDECODIFICADOR DE
TELEVISIÓN POR CABLE
Cable de entrada
Núcleo de ferrita (tamaño
grande) (suministrados) • Cuando disfrute de los programas de TV por cable solamente, conecte el cable de TV por cable a ANTENNA (A).
Cuando disfrute de los programas de TV terrestre y de los programas de TV por cable, conecte el cable de TV por
cable por cable a ANTENNA (A) y el cable de la antena terrestre a ANTENNA (B).
• Seleccione el modo de antena en Input Setup (Programación de entrada) (vea la página 22).
Menos de
4” (10 cm)
CableCARD le permite sintonizar canales de cable digitales y de alta definición mediante la antena de cable. Consulte a
su concesionario en lo que se refiere a la disponibilidad de CableCARD.
Conexión de CableCARDTM
Notas:
•Si nota retrasos en la función del teclado o control remoto cuando utiliza el CableCARD, desenchufe el televisor y vuelva
a enchufarlo y pruebe de nuevo con los controles. Si persiste esta condición, llame al Centro de Llamadas del Cliente de
Panasonic para obtener más instrucciones.
•No introduzca la tarjeta PCMCIA en la ranura CABLE CARD.El panel posterior del televisor
Cara superior de la tarjeta
Procedimiento
1. Conecte la antena de televisión por cable a ANTENNA (A).
2. Encienda el televisor (vea la página 19).
3. Ponga el modo de entrada en TV (vea la página 20).
4. Inserte la CableCARD (con la cara superior indicando hacia usted) en la ranura CABLE CARD de la parte
trasera del televisor.
Siga los mensajes visualizados en la pantalla. 
						

							14
AV  I N
L
RA
UDIO IN
Conexión HDMI
HDMI∗1 (interfaz multimedia de alta definición) es la primera interfaz A/V para electrónica de consumidor completamente
digital que soporta todos los estándares no comprimidos. El terminal HDMI soporta información de video y audio.
Al terminal de entrada HDMI∗
1, usted puede conectar un dispositivo electrónico de consumidor que cumpla con la
norma EIA/CEA-861/861B∗2 como, por ejemplo, un decodificador o un reproductor DVD con terminales de salida HDMI
o DVI.
Introduzca en este terminal una fuente de imagen de alta definición con protección digital de copia con alto ancho de
banda (HDCP), para poder mostrar las imágenes de alta definición en este televisor en forma digital.
∗1. HDMI, el símbolo HDMI y la Interface de Multimedios de Alta Definición son marcas comerciales o marcas registradas
de HDMI Licensing LLC.
∗2. Los perfiles EIA/CEA-861/861B cumplen con los perfiles para transmisión de video digital sin comprimir/incluyendo
la protección del contenido digital de alto ancho de banda.
∗3. Cable de conversión HDMI-DVI (TY-SCHO3DH): disponible en el sitio Web de Panasonic (www.panasonic.com).
Consulte a su concesionario de productos electrónicos para conocer más detalles. • 
Si el dispositivo externo tiene una salida DVI
solamente, utilice un cable adaptador DVI a HDMI∗3
para conectar al terminal HDMI.
• Conecte los cables de audio a los terminales AUDIO
IN para HDMI.
• Seleccione el ajuste de audio en HDMI In (vea la
página 29).
Notas:
•Este conector HDMI es del Tipo A.
•Si conecta un equipo sin terminal de salida digital, conecte al terminal de entrada COMPONENT VIDEO, S VIDEO
o VIDEO del televisor para disfrutar de la señal analógica.
•El terminal DIGITAL IN sólo puede utilizarse con señales de imagen 1080i, 480i o 480p. Ajuste la salida del terminal
DIGITAL OUT de la caja digital sobre el aparato a 1080i, 480i o 480p. Para más detalles, consulte el manual de
instrucciones de la caja digital sobre el aparato. Si no aparecen imágenes porque su caja digital sobre el aparato no
tiene un ajuste de salida de terminal DIGITAL OUT, utilice la entrada de video componente (o la entrada S Video o
la entrada Video). En este caso la imagen aparecerá como una señal analógica. Cable HDMI
Salida de
señal HDMI
Cable de audio
1080i
480p
480i No. of dots (H ×  × ×  × 
× 
V)
 1.920 ×  × ×  × 
× 
1.080i
 720 ×  × ×  × 
× 
480p
 640 ×  × ×  × 
× 
480p
 720(1.440) ×  × ×  × 
× 
480i
Vertical scanning frequency (Hz)
 59,94/60
 59,94/60
 59,94/60
 59,94/60
Conexión de cables
 Señal VIDEO compatible
 Frecuencia de muestreo compatible de las señales AUDIO a través de HDMI (L.PCM): 48 kHz / 44,1 kHz / 32 kHz
Caja sobre el Equipo
Reproductor de DVD
Notas:
• Este terminal de entrada no es para utilización con ordenadores.
• Las señales 1080i se reformatearán para que pueda verlas en su pantalla de plasma. 
						

							15
PROG OUTCOMPONENT VIDEO INPUT
S VIDEO
VIDEOY
P
B
L
RP
R
1212INPUT
VIDEO
TO AUDIO
AMP
OUTPUTAUDIOVIDEO
S VIDEO R
L
Conexión de cables
Este televisor es capaz de mostrar imágenes de DTV en formato 1080i y 480p cuando se conecta a un receptor de DTV-
decodificador (STB). Este televisor utiliza también un doblador de barrido progresivo, el cual barre la imagen de formato
NTSC de manera progresiva.
•Para ver programas de DTV, conecte el STB a los terminales de entrada de video componente (Y, P
B, PR) del televisor.
Las entradas separadas para las señales compuestas de color proveen la separación de luminancia y color.
•Seleccione la salida de 1080i o 480p del STB.
•Debe disponer en su zona de señales de DTV.
•Utilice un DTV-STB (TV digital/decodificador) o un reproductor DVD de Panasonic.
Conexión de TV digital - “Set-Top Box” (DTV-STB) o DVD
DIGITAL TV OUTPUT
MAINVIDEO
AUDIO OUTPUTPB
PR
Y
RL
PROG OUTCOMPONENT VIDEO INPUT
S VIDEO
VIDEOY
P
B
L
RP
R
1212INPUT
VIDEO
TO AUDIO
AMP
El panel posterior del televisor Cable de vídeo componente
Cable de audio Caja sobre el Equipo
Reproductor de DVD
 Conexión de una videograbadora
Cable deaudio El panel posterior del televisor
VIDEOGRABADORACable de vídeo Cable de vídeo S Nota:
Las señales 1080i se reformatearán para que pueda verlas en su pantalla de plasma.
Nota:
La conexión S-VIDEO proporciona una imagen de calidad más alta. Y tiene precedencia sobre otras condiciones VIDEO.
Utilice INPUT 2, AUDIO L y R con la conexión S-VIDEO. 
						

							16
PROG OUTCOMPONENT VIDEO INPUT
S VIDEO
VIDEOY
P
B
L
RP
R
1212INPUT
VIDEO
TO AUDIO
AMP
VIDEO
AUDIO
R
L
Consulte el manual del equipo opcional para conocer más instrucciones para la grabación y el monitoreo.
Conexión de salida de programas (PROG OUT)
VIDEOGRABADORAMONITORCable de vídeoCable de audio
El panel posterior del televisor
O
PROG OUTCOMPONENT VIDEO INPUT
S VIDEO
VIDEOY
P
B
L
RP
R
1212INPUT
VIDEO
TO AUDIO
AMP
AUDIO INPUTOPTICAL IN
RLDIGITAL AUDIO
OUT
Notas:
•Los altavoces externos no se pueden conectar directamente a los terminales TO AUDIO AMP.
•Cuando se seleccione un canal ATSC, la salida procedente de la toma DIGITAL AUDIO OUT será Dolby Digital. Cuando
se seleccione un canal NTSC, la salida será PCM.
 Conexiones de un amplificador (TO AUDIO AMP)
Procedimiento
1. Seleccione “Off” (apagado) para Speakers (altavoces) en el menú Audio (vea la página 29).
2. Ajuste el amplificador al nivel deseado.Cable óptica digital de audio
Cable de audio
Amplificador Para una disfrutar de un sonido de teatro en casa completo, un decodificador Dolby Digital
∗ externo y un amplificador
multicanal deben ser conectados al conector DIGITAL AUDIO OUT de su TV.
∗El sonido envolvente Dolby Digital de 5.1 canales le permite tener sonido de calidad digital. Dolby Digital provee cinco
canales discretos de ancho de banda completo para frontal izquierdo, frontal derecho, centro, envolvente izquierdo y
envolvente derecho, más un canal de sub-graves LFE (Efecto de Baja Frecuencia).
oEl panel posterior del televisor
Notas:
•Cuando se conecte un dispositivo (STB, DVD, etc.) al terminal HDMI (vea la página 14) no saldrá video ni audio debido
a restricciones relacionadas con licencias.
•La señal de salida de programa puede no estar disponible cuando se selecciona la entrada COMPONENT (vea la
página 20) para la imagen principal durante la operación PIP o SPLIT (vea las páginas 52, 54).
•Cuando reciba señales de canales digitales, todos los formatos digitales serán convertidos en sentido descendente en
video NTSC compuesto que saldrá a través de los terminales de salida de programa.
•Algunos programas contienen señales de Macrovision para impedir la grabación en videocaseteras.
Conexión de cables 
						

							17
PC HPJS VIDEO VIDEO
INPUT 3
L   AUDIO   R
Clavija M3
Los cascos
auriculares/
auriculares
(no suministrados)
Conexión de cascos auriculares / auriculares
Núcleo de ferrita
(tamaño pequeño)
(suministrados)
PC S VIDEO VIDEO
INPUT 3
L   AUDIO   R
Empuje para abrir el panel frontal y conectar el equipo a los terminales frontales de entrada de audio/video.
Conexión a los terminales AV frontales
A los terminales de entrada de video también se puede conectar una segunda videocasetera, un reproductor de discos de
video, una consola de videojuegos y un equipo DSS. Consulte el manual del equipo opcional para conocer más detalles.
Nota:
La conexión S-VIDEO proporciona una imagen de calidad más alta. Y tiene precedencia sobre otras condiciones
VIDEO. Utilice INPUT 3, AUDIO L y R con la conexión S-VIDEO.VIDEOCÁMARA
Núcleo de ferrita
(tamaño pequeño)
(suministrados)
Cable de vídeo Cable de audio
Cable de vídeo S
Conexión de cables 
						

							18
Conexión de cables
Conexión de los terminales de entrada PC
Notas:
(1) Las señales de ordenador que pueden entrar son las que tienen una frecuencia de exploración horizontal de 15 a 110
kHz y una frecuencia de exploración vertical de 48 a 120 Hz. (Sin embargo, las señales que exceden 1.200 líneas no
se visualizarán correctamente.)
(2) La resolución de la pantalla tiene un máximo de 640 × 
480 puntos cuando se conmuta el modo de aspecto a “4:3” y 852
× 
480 puntos cuando el modo de aspecto está en “16:9”. Si la resolución de la pantalla supera estos máximos, puede
no ser posible mostrar los detalles finos con suficiente nitidez.
(3) Algunos modelos de PC no pueden conectarse a la pantalla de plasma.
(4) No es necesario un adaptador para con terminal D-sub 15 patillas compatibles con DOS/V.
(5) Esta figura es sólo a modo de ejemplo.
(6) Los equipos y cables adicionales de la figura no se suministran con este equipo.
(7) No ajuste las frecuencias de exploración horizontal y vertical para las señales de PC a niveles que están por encima
o por debajo de la gama de frecuencias especificada.
PC S VIDEO VIDEO
INPUT 3
L   AUDIO   R
Nombres de las señales del conector D-sub 15 patillas
Forma de las patillas para
el terminal de entrada PC
1 678
39
45
1015 14 13 12 11
2
Ordenador
Núcleo de ferrita
(tamaño pequeño)
(suministrados)Menos de
4” (10 cm)
Enchufe estéreo
Connect un cable que coincida
con el terminal de salida de audio en la computadora.
Adaptador de conversuión
(si fuera necesario)Menos de
4” (10 cm)Menos de
4” (10 cm)
RGB
Cable PC
Núcleo de ferrita (tamaño grande)
(suministrados)D-sub 15 patillas
N° patilla
1
2
3
4
5
N° patilla
6
7
8
9
10
N° patilla
11
12
13
14
15
Nombre de la señal
R
G
B
NC (no conectado)
GND (tierra)
Nombre de la señal
GND (tierra)
GND (tierra)
GND (tierra)
NC (no conectado)
GND (tierra)
Nombre de la señal
NC (no conectado)
NC
HD/SYNC
VD
NC
Audio
Menos de
4” (10 cm)
Núcleo de ferrita (tamaño pequeño)
(suministrados) Ratón 
						

							19
   El botón POWER
Conexión/desconexión de la alimentación
Conecte el enchufe del cable de CA al televisor con
pantalla de plasma.
• Fije firmemente el enchufe del cable de CA con la
abrazadera (vea la página 11).
2    Conecte el enchufe al tomacorriente.
Sensor del control remoto
Interruptor de la
alimentación
Encendido: Rojo
Apagado: ApagadoPresiónelo para encender o apagar el televisor.
TVVCRDVD
DBSRCVRCBL
LIGHT
TV/VIDEOA -ANTENNA - B
SAP
AUX
ASPECT
R
BBE
POWER
POWER
Nota:
El televisor consumirá algo de energía siempre que el cable
de alimentación esté conectado a una toma de corriente.
1
3
Aparato principal
S-VIDEOPC CHANNEL VOLUMEMENUOKHPJVIDEOVIDEO3L   AUDIO   RSD CARD
PUSH-EJECT
POWERPOWERS VIDEOPC CHANNEL VOLUMEOK MENUTV/VIDEOHPJVIDEO
INPUT3
L   AUDIO   RSD CARD
PUSH-EJECT
El botón POWEROK
Selecciona el menú y la entrada de
submenú.
TV/VIDEO
Cambia el modo de entrada. Ranura de SD CARD
Ubicación de los controles
MENU
Muestra el menú
principal o retrocede un
paso en los menús (vea
las páginas 24, 57).Sensor C.A.T.S.
C.A.T.S. (sistema de seguimiento automático de contraste) de plasma
El C.A.T.S. de plasma capta automáticamente las
condiciones de la luz ambiental y ajusta el brillo y la gradación
en consecuencia para poder optimizar el contraste.
Efectivo cuando el modo de imágenes esté ajustado a Auto
(vea la página 26).
Sensor del control remoto
Selectores de canales
Controles de volumen 
						

							20
TV
POWER
MENU
R-TUNE
PIP MIN
REWPIP MAX
FF
PLAYPROG
EXIT
VCRDVD
DBSRCVRCBL
LIGHT
TV/VIDEOA -ANTENNA - B
SAP
123
456
78
0
9
AUX
ASPECT
MUTERECALL
BBE
STOPPA U S E
FREEZE
TV/VCR
PIP SPLIT MOVE
SWAP
SEARCHOPEN/CLOSEPIP CH
DVD/VCR CH
REC
CH
VOL
CHVOL
OK
Control remoto iluminado
COMPONENT 2HDMI TV
COMPONENT 1
VIDEO 3 PC VIDEO 1VIDEO 2
POWER
Enciende o apaga el televisor.
TV/VIDEO
Cambia el modo de entrada.
SD
Acceda Photo Viewer (vea la página 48).
R-TUNE
Cambia a un canal visto previamente e introduce los modos.
Botones de selección de modo (vea la página 59)
Ubicación de los controles
TV:Televisor
VCR:Videograbadora
DVD:DVD
DBS:Satélite de emisión digital
RCVR:Receptor/amplificador
CBL:Televisión por cable
AUX:Auxiliar
PIP MIN
REWPIP MAX
FFPLAY
STOPPAUSE
FREEZE
TV/VCRSEARCHOPEN/CLOSEPIP CH
DVD/VCR CH
REC
PIP MIN, PIP MAX
Cambia el tamaño del cuadro PIP (vea
la página 52).
Funcionamiento de otro dispositivo
(vea las páginas 63, 64)
SEARCH
Muestra los cuadros de búsqueda durante la
operación PIP o SPLIT (vea las páginas 53, 55).
PIP CH
Selecciona el canal durante la operación
PIP o SPLIT (vea las páginas 52, 54).
FREEZE
Congela la imagen (vea las páginas 53, 55).
PIP
Operación de imagen en imagen (vea la página 52)
SPLIT
Pantalla dividida (vea la página 54)
MOVE
Mueve el cuadro PIP en la operación de imagen en imagen (vea la página
53).
SWAP
Cambia imágenes en la pantalla dividida y en la operación de imagen en
imagen  (vea las páginas 52, 54).