Panasonic Cwxc64hu Operating Instructions Manual

							40
Precauciones Importantes de seguridad
PRECAUCION
Cuando se vaya a quitar el
filtro de aire no toque las
partes metálicas de la unidad
interior.
• Esto podría causar heridas.
No limpie el acondicionador
de aire con agua.
• El agua podría entrar en la
unidad y degradar el aislamiento.
También podría causar una
sacudida eléctrica.
Ventile bien cuando utilice el
acondicionador junto con
una estufa, etc.
• En este caso tal vez se produzca
una falta de oxígeno.
Cuando limpie la unidad,
desconecte la alimentación y
desconecte también el
disyuntor.
• Puesto que el ventilador gira a
alta velocidad durante la
operación, podría ocasionar
heridas.NO ponga un animal doméstico
ni una planta donde quede
directamente expuesto al flujo
de aire.
• Esto podría dañar al animal o a
la planta.
No lo utilice para propósitos
especiales.
• No utilice este acondicionador de
aire para conservar dispositivos
de precisión, alimentos y objetos
de arte; no ponga tampoco
animales y plantas cerca de él.
Esto podría deteriorar la calidad,
etc.
No manipule los
interruptores con las manos
mojadas.
• Esto podría causar una sacudida
eléctrica.
No aplique aerosoles con
insecticida o productos
inflamables.
• Esto podría causar un incendio o
deformar la caja.
No ponga una estufa, etc.
donde quede expuesta al
flujo de aire directo.
•Esto podría causar una 
combustión imperfecta. 
						

							Instruccionnes de Funcionamiento
La apariencia de los controles será como uno de los siguientes.
Controles
41
Instrucciones de Funcionamiento
Cuando el aire acondicionado ha estado operando bajo la fase de enfriamiento y se apaga o se ajusta la
posicion de ventilacion, espere por lo menos 3 minutos, antes de reiniciar la operación de enfriamiento.
Off(Apagado):Apaga el aire acondicionado.
Med Fan(Ventilador Medio) :
Permite la operación de la velocidad media del ventilador sin enfriar.
Low Fan(Ventilador Bajo) :Permite la operación de la velocidad baja del ventilador sin enfriar.
High Cool(Enfriamiento Alto) :Permite enfriar con la operación de la velocidad alta del ventilador.
Med Cool(Enfriamiento Medio) :Permite enfriar con la operación de la velocidad media del ventilador.
Low Cool(Enfriamiento Bajo) :Permite enfriar con la operación de la velocidad baja del ventilador.
La temperatura del aire interno será controlada
automáticamente. Mientras más alta sea la marca más frío
estará el aire internio. La temperatura se selecciona
posicionando el control en la marca deseada.
(i.e. el más alto el número, la más grande la refrigeración)
• PARA UN ENFRIAMIENTO NORMAL
1. Ponga el botón de Operation en la marca más grande, en High Cool.
2. Ajuste el control del Termostat en la marca deseada 5(usualmente el punto medio es un buen punto para
comenzar). Si la temperatura del cuarto no es satifactoria después de un período de tiempo razonable,
ajuste el control de temperatura a una marca más grande (para una temperatura interna más fría) o a una
marca más pequeña (para que la temperatura interna sea menos fría).
• PARA UN ENFRIAMIENTO MAXIMO
1. Ponga el botón de Operation en la marca más grande.
2. Ponga el control del Termostat en la marca (9) más grande.
• PARA UNA OPERACIÓN SILENCIOSA
1. Ponga el botón de Operation en la marca más pequeña.
2. Ponga el Termostat en la temperatura interior deseada.   
ADVERTENCIA
Modelo : CW-C84GU 
						

							Modelo: CW-XC80HU
Modelo: CW-XC84HU
Modelos: CW-XC64HU, CW-XC84GUModelos: CW-XC64HK, CW-XC84HK
ECONOMYFA NCOOL
DRY
hrF
OPERATION OPERATION TEMP TEMP
TIMERMODEOFF/ON
FA N
SPEEDFA N
SPEED
1
8
4
325
TIMERFA N ECONOMYCOOL
DRY
TIMER TIMERMODE
MODEOFF/ON
FA N
SPEED
AIR
SWINGAIR
SWING
F
hr
4
1
7
8
325
4
1
3625
8
OPERATION
TEMP
TIMERAIR
SWINGAIR
SWINGFA N ECONOMYCOOL
DRY
TIMER TIMERMODE
MODEOFF/ON
F
hr
FA N
SPEED4
1
8
325
OPERATION
TEMP
42
Instrucciones de Funcionamiento
Controles
ENECNDIDO/APAGADO
• Para ENCENDER el sistema presione el
botón, y para APAGARLO presione el
botón otra vez.
• Este botón tiene prioridad sobre todos los
otros botones.
• Cuando Ud. Io enciende por primera vez,
el sistema está en el y la temperatura es
de 72˚F (22˚C).
FRÍO/VENTILADOR
• Cada vez que presione este botón, las
palabras COOL, FAN y DRY aparecerán
alternadamente.
(Modelos: CW-XC64HK, CW-XC84HK)
• Cada vez que presione este botón, las
palabras COOL, ECONOMY, FAN y DRY
aparecerán alternadamente.
(Modelos: CW-XC64HU, CW-XC84HU,
CW-XC84GU)
MARCADOR DE ENCENDIDO/APAGADO
• Cada vez que presione este botón, el
marcador de tiempo se ajustará de la
siguiente manera: (1Hora 2 Horas 
3 Horas 4 Horas 5 Horas 6 Horas
7 Horas 8 Horas 9 Horas 
10 Horas 11 Horas 12 Horas 
Cancelar).
• La temperatura de ajuste se elevará
2˚F(1˚C), 30 minutos después, y otros
2˚F(1˚C)media hora después.
VELOCIDAD DEL VENTILADOR
• Cada vez que presione este botón, el
ajuste es como sigue {Alto(F3) Bajo(F1)
Alto(F2) Alto(F3)...}
AJUSTE DE LA TEMPERATURA
• Este botón puede controlar la temperatura del
cuarto automáticamente. La temperatura se
puede ajustar de grado en grado, desde 60˚F
hasta 86˚F cada 1˚F (16˚C hasta 30˚C cada
1˚C). Seleccione el número más bajo para la
temperatura más baja en el cuarto.
AHORRADOR DE ENERGÍA
El ventilador se detiene cuando el compressor no
sigue enfriando.
• Aproximadamente cada 3 minutos el ventilador
se encenderá, y necesitará verificar la
temperatura del cuarto para saber si es
necesario más enfriamiento.
AUTOGIRO
Este botón puede controlar automáticament la
dirección del flujo de aire.
RECEPTOR DE SEÑAL 
						

							OPERATION
TEMP
TIMER
MODE
ECONOMYFAN SPEED1
3
24
6
5
Modelo: CW-XC84HUModelos: CW-XC64HU, CW-XC64HK
  CW-XC84GU, CW-XC84HK
OPERATION
TEMP
TIMERAIR
SWING
MODE
ECONOMYFAN SPEED1
3
24
6
5
7
43
Instrucciones de Funcionamiento
ENECNDIDO/APAGADO
• Para ENCENDER el sistema presione el botón, y para
APAGARLO presione el botón otra vez.
• Este botón tiene prioridad sobre todos los otros botones.
• Cuando Ud. Io enciende por primera vez, el sistema está
en el y la temperatura es de 72˚F(22˚C).
FRÍO/VENTILADOR
• Cada vez que presione este botón, las palabras COOL,
FAN y DRY aparecerán alternadamente. Modelos:
CW-XC64HK,CW-XC84HK)
• Cada vez que presione este boton, las palabras COOL,
ECONOMY,FAN y DRY aparecerán alternadamente.
(Modelos: CW-XC64HU, CW-XC84HU, CW-XC84GU)
MARCADOR DE ENCENDIDO/APAGADO
- OPERACIÓN DE PARADA:
• Cada vez que presione este botón, cuando el sistema
esté operando, el marcador de tiempo se ajustará de la
siguiente manera: (1Hora 2 Horas 3 Horas 
4 Horas 5 Horas 6 Horas 7 Horas 8 Horas 
9 Horas 10 Horas 11 Horas 12 Horas 0).
• La temperatura de ajuste se elevará 2˚F(1˚C), 
30 minutos después, y otros 2˚F(1˚C) media hora
después.
- OPERACIÓN DE INICIACIÓN:
• Cada vez que presione este botón, cuando el sistema
esté operando, el marcador de tiempo se ajustará de la
siguiente manera: (1Hora 2 Horas 3 Horas 
4 Horas 5 Horas 6 Horas 7 Horas 8 Horas 
9 Horas 10 Horas 11 Horas 12 Horas 0).
VELOCIDAD DEL VENTILADOR
• Cada vez que presione este botón, el ajuste es
como sigue. {Alto(F3) Bajo(F1) Alto(F2) 
Alto(F3)...}
AJUSTE DE LA TEMPERATURA
• Este botón puede controlar la temperatura del
cuarto automáticamente. La temperatura se puede
ajustar de grado en grado, desde 60˚F hasta 86˚F
cada 1˚F (16˚C hasta  30˚C  cada 1˚C). Seleccione
el número más bajo para la temperatura más baja
en el cuarto.
AHORRADOR DE ENERGÍA
El ventilador se detiene cuando el compressor no
sigue enfriando.
• Aproximadamente cada 3 minutos el ventilador se
encenderá, y necesitará verificar la temperatura
del cuarto para saber si es necesario más
enfriamiento.
AUTOGIRO
Este botón puede controlar automáticament la
dirección del flujo de aire.
DRY
Cuando esta unidad se torna al modo seco, el
ventilador gira en velocidad lenta.  El ventilador se
detiene cuando el compresor se para de enfriar.
Aproximadamente cada 3 minutos se encendera el
ventilador y la unidad comprueba la temperatura del
aire de la habitacion para ajustarse a si mismo.
Precaución:El dispositivo de control remoto no funcionará adecuadamente si la ventana sensora del acondicionador de aire es
expuesta a luz fuerte, o si hay obstáculos entre el dispositivo de control remoto y el acondicionador de aire.
Control remoto 
						

							Instrucciones de Funcionamiento
Par teA
Par teB
O
F
F
/
O
NO
P
ER
A
T
I
O
NTEMP/TIMERC
O
O
L
F
A
N
H
I
G
H
M
E
D
L
O
WM
O
D
E
F
A
N 
S
P
E
E
DSETT
I
MERS
E
T
/
C
A
N
C
E
LA
I
R 
S
W
I
N
GECONOMYh
r FW
i
re
l
e
s
sR
e
m
o
t
e
 C
o
n
t
ro
l
Retire el tapón 
de goma 
Controlado 
por manualControlado 
por manualControlado por 
Director Remoto
(Modelo:CW-XC84HU)
VENT CERRADO
ABIERTO
Tapa
del desagüe
Tubo
BANDEJA 
DE DRENAJEMANGUERA DE DRENAJE
El diámetro
interior 17mm (5/8)
TA PA
TORNILLOS
 Fig. 4Fig. 3  Fig. 2 Fig. 1
O
F
F/
O
NO
P
E
R
A
T
I
O
NT
E
P
/
T
IC
O
O
L
F
A
N
H
I
G
H
M
E
D
L
O
WM
O
E
F
A
N
 
S
P
E
E
DS
ETTIMERS
E
T
/
C
N
EA
I
R
 ECONOMYFW
ir
e
le
s
sR
em
o
t
e
 
C
o
n
t
r
o
l
44
Controles adicionales e informacion importante.
Ventilación
La palanca de ventilación debe estar en posición CERRADA para poder mantener las
mejores condiciones de enfriamiento. Cuando se necesite aire fresco en la habitación,
coloque la palanca de ventilación en posición ABIERTA. La Compuerta es abierta y el
aire de la habitación es expulsado.
NOTA:Antes de utilizar la característica de ventilación, haga un kit de ventilación.
Primero, hale hacia abajo la parte 
hasta que quede horizontal con la parte .
Como controlar la direccion del aire
La dirección del aire puede ser controlada cuando usted desee enfriar, ajustando la
palanca vertical y la palanca horiziontal.
• CONTROL DE LA DIRECCIÓN VERTICAL DEL AIRE
La dirección vertical del aire es
ajustada rotando la palanca horizontal
hacia adelanto o hacia atrás.La dirección horizontal del aire es ajustada
rotando la palanca vertical hacia la derecha o
hacia la izquierda manualmente o por Director
Remoto.
• CONTROL DE LA DIRECCIÓN HORIZONTAL DEL AIRE
Como Installar el Tubo de Desagüe
En climas húmedos, es posible que la BANDEJA EVAPORADORA se llene de agua.
Para quitar el agua acumulado, es preciso conectar el tubo de desagüe.
Quite la TAPA DEL DESAGÜE y conecte el TUBO a la BANDEJA EVAPORADORA.(Ver Fig.1)
Opcional(CW3H02502C)
1. Retire el tapón de plástico y deslice el chasis fuera
del armario. 
(Ver Fig.2)
2. Instale la bandeja de drenaje por encima de la
esquina de la tapa de donde retiró el tapón con 4 (o
2) tornillos.
(Ver Fig.3)
3. Conecte la manguera de drenaje a la salida situada
en la parte inferior de la bandeja de drenaje. Puede
adquirir una manguera de drenaje o una tubería
apropiada en su localidad que satisfaga sus
necesidades particulares (la manguera no se
suministra).
(Ver Fig.3)
4. Seleccione la conexión más apropiada entre las
figuras siguientes (teniendo en cuenta el orificio de la
unidad) para acoplar la bandeja de drenaje en su
unidad.
(Ver Fig.3)
5. Deslice el chasis en el interior del armario. 
Vuelva a apretar los tornillos del armario. Fije el
armario al chasis con tornillos.
(Ver Fig.4) 
						

							Instrucciones de Funcionamiento
45
Limpieza de filtro de Aire
El filtro de aire detrás de la rejilla frontal debe ser revisado y limpiado por lo menos una
vez por cada dos semanas o más frecuentemente si es necesario.
La rejilla es diseñado para limpiar el filtro tanto hacia arriba como hacia abajo.
PARA REMOVER:
1. Abra la rejilla hacia arriba tirando la parte inferior de la rejilla o hacia abajo tirando la
parte superior de la rejilla.
2. Usando una lengüeta, tire el filtro ligeramente hacia arriba para sacarlo por abajo o
arriba.
3. Limpie el filtro con agua tibia y jabonosa bajo 40°C (104°F).
4. Enjuague y sacuda el filtro suavemente bajo la corriente de agua y déjelo secar antes
de reponerlo.
PRECAUCION: NO OPERE el aire acondicionado sin filtro ya que la suciedad y el tamo
obstruirá el filtro y reducirá la eficiencia del funcionamiento.
Cuidado y Mantenimiento
APAGUE EL AIRE ACONDICIONADO Y SAQUE EL ENCHUFE DEL TOMA CORRIENTE DE LA PARED.
Cómo poner las baterías
1.Quite la tapa de la parte posterior del telemando.
Para ello haga deslizar la tapa según la dirección
del la flecha.
2. Introduzca las dos AAA célula seca baterías,
asegurándose de que las direcciones (+) y (-)
estén colocadas correctament. Use baterías
nuevas.
3. Volver a cerrar, resbalando la tapa hasta la
posición inicial.• No utilice baterís
recargables, éstas son
diferentes de forma, de
dimensión y uso respecto a
las baterías secas usuales.
• Seque las baterías del
telemando cuando el
acondicionador no vaya a
ser usado durante un largo
período. 
						

							46
Características e Instalacion
Aprender el nombre de las partes antes de la instalación le ayudará a entender el proceso
de instalación.
Características
Características
FAN
ECONOMYCOOL
DRYTIMERTIMER
TIMERMODE
MODEO
F
F
/
O
N
F
h
rFAN
SPEED
AIR
SWING AIR
SWING
RECOLECTOR DE AIRE
(BANDEJA DE ENTRADA) SALIDA DE AIRE
DEFLECTOR HORIZONTAL DE AIRE
(VENTANILLAS VERTICALES)
VENTANILLAS VERTICALES DEFLECTOR DE AIRE HORIZONTAL
(VENTANILLAS HORIZONTALES)
CABLE DE CONEXIÓN ELÉCTRICA
BANDEJA CONDENSADOR COMPRESOR SUSPENSORES
CABLE DE CONEXIÓN ELÉCTRICA
BANDEJA CONDENSADOR COMPRESOR SUSPENSORES
CABLE DE CONEXIÓN ELÉCTRICA
BANDEJA CONDENSADOR COMPRESOR SUSPENSORES
Modelos: CW-XC64HU
Modelo: CW-C84GU
Modelos: CW-XC64HK
CW-XC84HK
CW-XC64HU
CW-XC84GU
GABINETE
REJILLA FRONTAL
FILTRO DE AIRE
EVAPORADOR
PANEL DE CONTROLEVAPORADOR
PANEL DE CONTROL
EVAPORADOR
PANEL DE CONTROL
CONTROL REMOTO
CONTROL REMOTO 
						

							 
Aproximamente 1/2
30~60
Pabellón
Aire frioCerca
Over 20 Radiacion
de calor
Interior paredTaburete
22 a 36
1/2 a 11/4
Retallo
Aiféizar
Exterior
18 
1/2 min(Sin cubierta de armazon)
15 min(Con cubierta de armazon)
47
Instrucciones de Instalación
Características e Instalacion
Elija el major lugar
1. Para prevenir la vibración y el ruido,
asegure de que la unidad esté instaalada
segura y firmemente.
2. Instale la unidad donde el sol no refleje
directamente en la unidad.
3. La salida debe extenderse hacia afuera por
lo menos 11 y no debe haber obstáculos,
como cercas o paredes, en 20 de la parte
de atrás del gabinete porque va ha prevenir
la rediación de calor del condensador.
Restriciones del aire de afuera reducirá
grandemente la eficiencia del aire
acondicionado.
CUIDADO: Todas las ventanillas de los lados
del gabinete deben mantenerse
expuestas hacia afuera de la
estructura.
4. Instale la unidad un poco inclinada de tal forma que la parte trasera esté ligeramente
más baja que el frente(cerca de 
1/2).
Esto forzará el agua del condensador hacia afuera.
5. Instale la unidad con la parte inferior cerca de 30~60 arriba nivel de suelo.
Requistios de ventana
Esta unidad está diseñada para que sea
instalada en ventanas dobles estándares con
una abertura actual de ancho desde 22 a
36.
La parte superior e inferiro de la ventana
debe abrir lo suficiente para permitir una
abertura vertical libre de 15 desde la parte
inferior de la ventana hasta la base de la
misma. 
						

							Características e Instalacion
9
5
5
5
(Tipo A)
(Tipo A)
11
Tornillos para
transporte
Guía mas baja
1234
811
12
9765
10
PREPARACION DEL CHASIS 
1. Remueva los tornillos cuales sujetan el
gabinete a ambos lados y en la parte de atrás.
2. Deslice la unidad fuera del gabinete tomando
el agarradero de la bandeja y hale hacia el
frente mientras mantiene el gabinete.
3. Corte el marco de la ventana con el largo
apropiado. Desprenda la parte de atrás y
sujete el FOAM-PE 
en la parte inferior del
marco de la ventana.
4. Remueva el empaque desde el sello de la guia
superior 
y péguelo al fondo de la guia
superior.
5. Sujete la guía superior en la parte de arriba
del gabinete con 3 tornillos tipo A.
6. Inserte los paneles guías 
en la guía
superior en la guia maro.
7. Sujete el armazon a la unidad con 4 tornillos.
(Tipo A)
48
Contenido del Juego de Instalación
Requisitos de las herra mientas sugeridas
DESARMADOR (+, -), REGLA, CUCHILLO, MARTILO, LAPIZ, NIVEL
NO. NOMBRE LA PARTECANTIDAD
1 PANEL GUÍA2
2 SOPORTE DE ALFÉIZAR 2
3 TORNILLO 2
4 TUERCA 2
5 TORNILLO(TIPO A) 10mm (25/64) 16
6 TORNILLO(TIPO B) 3
7 TORNILLO(TIPO C) 5
8 TIRA DE GOMA 1
9BANDA ADHESIVA (466mm x 10mm x 2mm)1
10CHAPA DE SOPORTE PARALA VENTANA1
11BANDA ADHESIVA (920mm x 30mm x 2mm)1
12 TAPA DEL DESAGÜE1
D5.1mm (3/16)/16mm (5/8)
D4.1mm (5/32)/16mm (5/8)
La barra de retención
superior está en el
empaque del producto 
						

							49
Características e Instalacion
Aproximamente 1/2Soporte del Alféizar2
Pista de
Marco
Angulo de Delante
Tornillo(Tipo B)
6
Soporte del Alféizar2 Tornillo(Tipo B)
6 InteriorExteriorGabinete
Aproximamente 1/2
Guia Marco9Tornillo(Tipo A)5 Interior Exterior
Soporte del Alféizar
2
Tuerca
4 Tornillo3 Guía Superior
Marco de Ventana
Taburete de la Ventana
Angulo de Delante
Guía Superior
Panel Guía
1
Banda adhesiva
9 Banda adhesiva
11
Gabinet
1. Abra la ventana. Marque una línea en el 
centro del banqueta de la ventana(o la 
ubicación deseada del aire acondicionado).
Cuidadosamente ubique el gabinete en la
banqueta de la ventana y alinee la marca 
central en el frente inferior con el centro de la
línea marcada en la banqueta de la ventana.
(Ver Fig.1)
2. Hale hacia abajo la parte inferior de la 
ventana hasta que se una detrás de la guía
superior.(Ver Fig.2)
NOTA: 
• No hale la ventana hacia abajo tan 
apretadamente que el movimiento del panel
guía sea restringido.
3. Ligeramente ensamble el soporte del alfeizar
usando las partes de la fig. 3.
4. Seleccione la posición que ubicará el soporte
del alféizar cerca del punto más exterior del
alféizar.(Ver Fig. 4)
5. Pegue el soporte antepecho a los rieles de la
caja en relacion a la posicion deseada
usando dos tornillos Tipo A en cada soporte.
(Ver Fig. 4)
6. El gabinete debe ser instalado con una
pequeña caída(cerca de 
1/2) hacia abajo
hacia afuera (Ver Fig. 5).
7. Adjunte el gabinete al banquete de la ventana
atornillando los tornillos 
(Tipo B: Largo
dieciséis milímetros y menos.) a través del
ángulo frontal en la banqueta de la ventana.
8. Hale cada panel guía completamente a cada
lado de la ventana y repita del paso 2.
Instalación del Gabinete
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5