Panasonic Cwxc64hu Operating Instructions Manual

							20
Instructions de fonctionnement
Instructions dinstallation
Conseils de dépannage
Mesures de sécurité
Mesures de sécurité
Mesures de sécurité  ........21
Instructions de
fonctionnement
Les commandes... .............23
Télécommande..................25
La ventilation .....................26
Ajuster la direction d’air .....26
Comment utiliser le tuyau
d’évacuation ......................26
Nettoyage et entretien
Nettoyage du filtre à air... ..27
Caractéristiques
Caractéristiques ................28
Instructions pour
l’installation
Choisissez le meilleur
emplacement...........................29
Conditions requises pour
l’installation à la fenêtre...........29
Contenu de l’ensemble
d’installation ............................30
Outils requis pour l’installation......30
Installation du boîtier ...............31
Données sur l’électricité ..........33
Mesures de sécurité électriques ....34
Avant de placer un
appel de service...
Fonctionnement normal ...35
Fonctionnement anormal....35
ENREGISTREMENT
Reportez ici les numéros de modèle et de série. 
Unité
N° de série
Ces numéros sont inscrits sur létiquette apposée sur le
flanc de chaque unité.
Raison sociale du vendeur
Date dachat
• Le présent manuel communique de nombreuses et
précieuses informations quant à lutilisation et à la
maintenance de ce climatiseur. Un entretien préventif
simple se traduit par une longévité accrue du climatiseur,
doù une importante économie de temps et dargent.
• Les conseils de dépannage permettent de résoudre les
problèmes les plus courants. La consultation préalable des
Conseils de dépannagepeut éviter le recours à un
technicien de réparation.
• Toute intervention (réparation ou maintenance) de cet
appareil doit être confiée à un technicien agréé.
• Ce climatiseur nest pas destiné à être utilisé sans
surveillance par de jeunes enfants ou des personnes
handicapées.
• Veillez à ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec le
climatiseur.
ATTENTIONLISEZ CE MANUEL 
						

							Mesures de sécurité
AVERTISSEMENT
21
Mesures de sécurité
Les instructions ci-après doivent être observées dans le but de\
 prévenir tout risque de dommages corporels
ou matériels.
Lutilisation non conforme, résultant de la négligence des instruc\
tions, est susceptible de provoquer des
dommages corporels ou matériels dont la gravité est signalée pa\
r les indications suivantes :
AVERTISSEMENT: Ce symbole signale un risque de blessure grave, voire mortelle.
ATTENTION: Ce symbole signale un risque limité aux dommages matériels.
Les significations respectives des symboles utilisés dans ce manuel s\
ont indiquées ci-dessous.
Pratique à é viter imp érativement
Instruction  à observer imp érativement
Veillez  à brancher correctement
votre appareil.
• Tout mauvais branchement peut
entraîner une surchauffe de votre
appareil et causer électrocution ou
incendie.
Veuillez ne pas mettre en marcheou  éteindre votre appareil en le
branchant ou d ébranchant.
• Ceci provoquera une surchauffe et un
risque délectrocution ou dincendie. ƒ
vitez  
dendommager le cordon
dalimentation  électrique ou den
utiliser un non-recommand é.
• Ceci pourrait causer électrocution ou
incendie.
• Si le cordon dalimentation est endommagé, ildoit être remplacé par le fabricant, un agent
de service ou une personne qualifiée afin
déviter tout risque de danger.
Ne modifiez pas la longueur du cordon dalimentation et ne
branchez pas votre climatiseur en commun avec dautres
appareils sur la m ême prise.
• Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie, dû à
une surchauffe.Ne faites pas fonctionner lappareil les mains mouill ées.
• II y a risque délectrocution.
Ne pas diriger lair froid
directement sur les personnes.
• Cela peut un nuire à votre santé. 
						

							22
Mesures de sécurité
ATTENTION!
Lorsque le filtre à air doit être
retiré, ne pas toucher les
parties métaliques de
lappareil intérieur.
• Vous risquez de vous blesser.
Ne pas nettoyer le
climatiseur à grande eau.
• Leau peut sinfiltrer dans
lappareil et affecter lisolement.
Cela peut également provoquer
une électrocution.
Assurer une ample
circulation dair dans la pièce
si un appareil de chauffage
est utilisé.
• En effet, loxygène sappauvrit
dans ces conditions dutilisation.
Lorsque lappareil doit être
nettoyé, couper lalimentation
et débrancher la prise
dalimentation ou couper le
disjoncteur.
• Le ventilateur de refroidissement
tournant à grande vitesse dans
lappareil, cela peut provoquer un
accident.
Ne pas placer une plante
dintérieur ou un animal
domestique près de lappareil
en risquant de lexposer
directement à lair froid.
• Lanimal comme la plante
peuvent en souffrir.
Ne pas se servir de lappareil
à des fins spéciales.
• Le climatiseur ne doit pas être
utilisé pour protéger certains
appareils de précision, des
aliments, des animaux, des
plantes et des objets dart. La
qualité risque den souffrir.
Ne pas actionner les
dispositifs de  commande les
mains mouillées.
• Il y a risque délectrocution.
Ne pas utiliser dinsecticide à
proximité de lappareil ni de
produits inflammables.
• Lappareil risque de prendre feu
ou le coffret risque dêtre
déformé.
Ne jamais placer dappareil de
chauffage, etc., près du climatiseur
et notamment où il risque de
recevoir directement lair froid.
•La combustion de lappareil de
chauffage risque dêtre
entravée. 
						

							POUR UN REFROIDISSEMENT NORMAL
1. Tournez le bouton des fonctions Operation à la position de refroidissement élevé High Cool ou de
refroidissement faible Low Cool. 
2. Réglez le thermostat à la température désirée 5(la position du milieu est un bon point de départ). Si la
température ambiante nest pas satisfaisante après un certain temps, ajustez la position à un degré plus
froid ou plus chaud, au besoin.
POUR UN REFROIDISSEMENT MAXIMAL
1. Tournez le bouton des fonctions Operation à la position de refroidissement élevé High Cool.
2. Réglez le themostat à la position la plus froide, représentée par le plus grand (9) des chiffres.
POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SILENCIEUX
1. Tournez le bouton des fonctions Operation au réglage de refroidissement faible Low Cool.
2. Réglez le thermostat à la température voulue. 
23
Instructions de fonctionnement
Instructions de fonctionnement
Selon le modèle, les commandes ressembleront à lune des suivantes.
Les commandes
Après avoir changé la position du climatiseur de Cool (froid) à Off (fermé) ou Fan
(ventilateur), attendez au moins 3 minutes avant de le remettre à la position Cool.
Off (Fermé)  : Met le climatiseur hors tension.
Med Fan(Ventilateur moyen)  : Fait fonctionner le ventilateur à vitesse
moyenne, sans refroidissement.
Low Fan(Ventilateur bas)  : Fait fonctionner le ventilateur à basse
vitesse, sans refroidissement.
High Cool(Refroidissement haut) : Refroidit tout en ventilant à haute vitesse.
Med Cool
(Refroidissement moyen): Refroidit tout en ventilant à vitesse moyenne.
Low Cool(Refroidissement bas)  : Refroidit tout en ventilant à basse vitesse.
Cette fonction contrôle automatiquement la température de lair
ambiant. Tournez le bouton en direction des chiffres les plus
grands pour un refroidissement plus puissant. Faites-le pointer
vers les petits chiffres si vous désirez une ambiance moins fraîche.
Plus le chiffre est élevé, plus le refroidissement est puissant.
(ex: plus le numéro est élevé, plus le refroidissement est puissant.)
MISE EN GARDE
Modèle : CW-C84GU 
						

							Modèle: CW-XC84HUModèles: CW-XC64HK, CW-XC84HK
FA NCOOL
DRY
hrF
OPERATION TEMP TEMP
TIMERMODEOFF/ON
FA N
SPEEDFA N
SPEED
1
8
4
325
Modèles: CW-XC64HU, CW-XC84GU
TIMERFA N ECONOMYCOOL
DRY
TIMER TIMERMODE
MODEOFF/ON
FA N
SPEED
AIR
SWINGAIR
SWING
F
hr
4
1
7
8
325
4
1
3625
8
OPERATION
TEMP
TIMERAIR
SWINGAIR
SWINGFA N ECONOMYCOOL
DRY
TIMER TIMERMODE
MODEOFF/ON
F
hr
FA N
SPEED4
1
8
325
OPERATION
TEMP
24
Instructions de fonctionnement
ALIMENTATION
• Pour mettre lappareil en marche (ON),
pressez ce bouton. Pour éteindre Iappareil
(OFF), pressez de nouveau sur le bouton.
• Ce bouton a priorité sur tous les autres.
• Quand vous mettez Iappareil en marche la
première fois, il est réglé au mode High
Cool et à la température de 72˚F (22˚C).
REFROIDISSEMENT/VENTILATEUR
• Chaque fois que vous pressez ce bouton
COOL, FAN et DRY alterneront.
(Modèles: CW-XC64HK, CW-XC84HK)
• Chaque fois que vous pressez ce bouton
COOL, ECONOMY, FAN et DRY
alterneront.
(Modèles: CW-XC64HU, CW-XC84HU,
CW-XC84GU)
MINUTERIE MARCHE/ARRÊT
• Chaque fois que vous pressez ce bouton la
minuterie se règle comme suit: (1 heure 
2 heures 3 heures 4 heures 
5 heures 6 heures 7 heures
8 heures 9 heures 10 heures 
11 heures 12 heures 0).
• La température de réglage augmentera de
2˚F (1˚C) 30 minutes plus tard et encore de
2˚F (1˚C) 30 minutes plus tard.
VITESSE DE VENTILATEUR
• Chaque fois que vous appuyez sur ce
bouton, le réglage se fait comme suit;
{Élevée (F3)  Basse (F1)  Moyenne
(F2)   Élevée (F3)...}.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
• Ce bouton peut contrôler automatiquement la
température de la pièce. On peut régler la
température dans une gamme de 60˚F à 86˚F par
tranche de 1˚F (16˚C à 30˚C par tranche de 1˚C).
Choisissez un chiffre plus bas pour une
température de la pièce plus basse.
ÉCONOMIE DÉNERGIE
(Modèles: CW-XC64HK, CW-XC84HK)
• Le ventilateur sarrête lorsque le compresseur
cesse de refroidir.
• Environ toutes les 3 minutes, le ventilateur se
mettra en marche et vérifiera lair de la pièce pour
déterminer si un refroidissement est nécessaire.
ORIENTATION AUTOMATIQUE
• Ce bouton peut contrôler automatiquement la
direction de lair.
CAPTEUR DU SIGNAL DE LA TÉLÉCOMMANDE
Les commandes 
						

							OPERATION
TEMP
TIMER
MODE
ECONOMYFAN SPEED1
3
24
6
5 Modèle: CW-XC84HU
Modèles: CW-XC64HU, CW-XC64HK
CW-XC84GU, CW-XC84HK
OPERATION
TEMP
TIMERAIR
SWING
MODE
ECONOMYFAN SPEED1
3
24
6
5
7
25
Instructions de fonctionnement
ALIMENTATION
• Pour mettre lappareil en marche (ON), pressez ce bouton.
Pour éteindre Iappareil (OFF), pressez de nouveau sur le
bouton.
• Ce bouton a priorité sur tous les autres.
• Quand vous mettez Iappareil en marche la première fois,
il est réglé au mode High Cool et à la température de
72˚F(22˚C).
REFROIDISSEMENT/VENTILATEUR
• Chaque fois que vous pressez ce bouton COOL, FAN et
DRY alterneront. (Modèles: CW-XC64HK, CW-XC84HK)
• Chaque fois que vous pressez ce bouton 
COOL, ECONOMY, FAN et DRY alterneront.
(Modèles: CW-XC64HU, CW-XC84HU, CW-XC84GU)
MINUTERIE MARCHE/ARRÊT
- ARRÊT DU FONCTIONNEMENT
• Chaque fois que vous pressez ce bouton, lorsque
Iappareil fonctionne, la minuterie se règle comme suit: 
(1 heure 2 heures 3 heures 4 heures 5 heures
6 heures 7 heures 8 heures 9 heures 
10 heures 11 heures 12 heures 0)
• 
La température de réglage augmentera de 2˚F(1˚C) 30
minutes plus tard et encore de 2˚F(1˚C) 30 minutes plus tard.
- DÉBUT DU FONCTIONNEMENT
• Chaque fois que vous pressez ce bouton, lorsque
Iappareil fonctionne, la minuterie se règle comme suit: 
(1 heure 2 heures 3 heures 4 heures 5 heures
6 heures 7 heures 8 heures 9 heures 
10 heures 11 heures 12 heures 0)
VITESSE DE VENTILATEUR
• Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, le réglage se
fait comme suit. {Élevée (F3) Basse (F1) Moyenne (F2)
Élevée (F3)...}.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
• Ce bouton peut contrôler automatiquement la
température de la pièce. On peut régler la température
dans une gamme de 60˚F à 86˚F par tranche de 2˚F
(16˚C à 30˚C par tranche de 1˚C). Choisissez un chiffre
plus bas pour une température de la pièce plus basse.
ÉCONOMIE DÉNERGIE
Lors dune pression sur ce bouton, le ventilateur sarrête
lorsque le compresseur cesse de refroidir.
• Environ toutes les 3 minutes, le ventilateur se mettra en
marche et vérifiera lair de la pièce pour déterminer si un
refroidissement est nécessaire.
ORIENTATION AUTOMATIQUE
• Ce bouton peut contrôler automatiquement la direction de
lair.
MODE SEC
• Quand l’appareil est en mode sec, le ventilateur tourne à
basse vitesse. Le ventilateur s’arrête quand le
compresseur cesse de refroidir.
Environ toutes les 3 minutes, le ventilateur se mettra en
marche et l’appareil vérifiera l’air de la pièce pour
effectuer un autoréglage.
MISE EN GARDE:LA TÉLÉCOMMANDE NE FONCTIONNERA PAS CORRECTEMENT SI UNE LUMIÈRE FRAPPE LA FENÊTRE DU
CAPTEUR DU CLIMATISEUR OU SIL Y A DES OBSTACLES ENTRE LA TÉLÉCOMMANDE ET LE CLIMATISEUR.
Télécommande 
						

							Instructions de fonctionnement
PièceB
Pièce A
Tuyau 
dévacuation
Capuchon dévacuation
VENT CLOSE
OPEN
Réglage manuelRéglage manuelRéglage par
télécommande
(Modele:CW-XC84HU)
Appuyez Pendez
O
F
F
/
O
NO
P
ER
A
T
I
O
NTEMP/TIMERC
O
O
L
F
A
N
H
I
G
H
M
E
D
L
O
WM
O
D
E
F
A
N 
S
P
E
E
DSETT
I
MERS
E
T
/
C
A
N
C
E
LA
I
R 
S
W
I
N
GECONOMYh
r FW
i
re
l
e
s
sR
e
m
o
t
e
 C
o
n
t
ro
l
Retirez le bouchon de 
caoutchouc
Schéma 4 Schéma 3 Schéma 2 Schéma 1
PLATEAU DE 
VIDANGETUYAU DÉVACUATION 
Le diamètre intérieur est
de 17 mm (5/8 po) BOÎTIER
VIS
O
F
F/
O
NO
P
E
R
A
T
I
O
NT
E
P
/
T
IC
O
O
L
F
A
N
H
I
G
H
M
E
D
L
O
WM
O
E
F
A
N
 
S
P
E
E
DS
ETTIMERS
E
T
/
C
N
EA
I
R
 ECONOMYFW
ir
e
l
e
s
sR
em
o
t
e
 
C
o
n
t
r
o
l
26
Commandes supplémentaires et renseignements importants.
La ventilation
Le levier de ventilation doit être en position FERMÉE (“CLOSE”) afin de conserver les
meilleures conditions de refroidissement. Lorsque vous avez besoin dair frais dans la
pièce, réglez le levier à la position OUVERTE (“OPEN”). Le registre est ouvert et lair
ambiant est expulsé à lextérieur.
REMARQUE:Avant de vous servir de la fonction de ventilation, et avant
linstallation du grillage frontal, abaissez la pièce 
jusquà ce
quelle soit du même niveau que la pièce 
.
Ajuster la direction dair
En vous servant des volets horizontal et vertical, vous pouvez diriger la circulation dair là où vous le désirez.
• CONTRÔLE HORIZONTAL DE LA DIRECTION DAIR • CONTRÔLE VERTICAL DE LA DIRECTION DAIR
En vous servant des volets horizontal et
vertical, vous pouvez diriger la circulation
dair là où vous le désirez.Ajustez la direction horizontale de lair en tournant
manuellement le volet vertical vers la droite ou la
gauche ou en utilisant la télécommande.
Comment utiliser le tuyau d’évacuation
En temps humide, leau peut causer le débordement du PLATEAU.
Pour évacuer leau, enlevez le capuchon dévacuation et fixez le tuyau dévacuation à lorifice
arrière du PLATEAU. Insérez le tuyau dévacuation dans le trou en appuyant, tout en évitant les
ailettes. (Schéma 1)
Facultatif (CW3H02502C)
1. Retirez le bouchon de caoutchouc et glissez le châssis
en-dehors du boîtier. 
(Référez-vous au schéma2)
2. Installez le plateau de vidange en dessous du coin du boîtier,
d’où vous avez retiré le bouchon, avec 4 (ou 2) vis.
(Référez-vous au schéma 3)
3. Branchez le tuyau d’évacuation sur l’évacuation située en bas
du plateau de vidange. Pour satisfaire pleinement vos besoins,
vous pouvez acheter le tuyau d’évacuation ou le tubage dans
votre région. (Le tuyau d’évacuation n’est pas fourni.)
(Référez-vous au schéma 3)
4. Sélectionnez le branchement le plus approprié en choisissant
parmi les schémas suivants (en tenant compte de l’orifice de
l’appareil) pour que le plateau de vidange s’adapte à votre
appareil. (Référez-vous au schéma 3)
5. Replacez le châssis dans le boîtier.
Réinstallez les vis de fixation du boîtier. Fixez le boîtier au
châssis à laide des vis de fixation. (Référez-vous au schéma 4) 
						

							Instructions de fonctionnement
27
FERMEZ LE CLIMATISEUR ET DÉBRANCHEZ LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT.
Nettoyage et entretien
Nettoyage du filtre à air
Le filtre à air derrière la grille frontale doit être vérifié et nettoyé au moins toutes les 2
semaines ou plus souvent si nécessaire.
POUR LENLEVER :
1. Ouvrez la grille vers le haut en soulevant le bas de la grille ou vers le bas en tirant le
haut de la grille.
2. En utilisant la languette, soulevez délicatement le filtre et tirez-le vers le haut ou vers le
bas.
3. Nettoyez le filtre avec de l’eau chaude et savonneuse à moins de 40°C (104°F).
4. Rincez et essuyez délicatement le filtre et laissez-le sécher avant de le remettre en
place.
ATTENTION:Ne faites pas fonctionner le climatiseur sans un filtre parce que la saleté
l’obstruerait et réduirait ses performances.
Comment insérer les piles
1.Retirez le couvercle en le glissant vers le
bas.
2.Mettez deux piles neuves AAA dans leur
logement en respectant la polarité.
3.Remettez le couvercle dans sa glissière.
• Ne pas utiliser de piles
rechargeables dans la
télécommande.
• Si vous comptez ne pas
utiliser lappareil pour une
longue période, retirez les
piles de la télécommande. 
						

							Instructions dinstallation
28
Apprendre le nom des pièces avant linstallation vous aidera à mieux comprendre le
processus dinstallation.
Caractéristiques
Caractéristiques
FAN
ECONOMYCOOL
DRYTIMERTIMER
TIMERMODE
MODEO
F
F
/
O
N
F
h
rFAN
SPEED
AIR
SWING AIR
SWING
BOÎTIER
GRILLAGE
FRONTAL
FILTRE À AIR
PRISE DADMISSION DAIR
(GRILLAGE DE LA PRISE) DÉCHARGE DAIR
DÉFLECTEUR DAIR HORIZONTAL
(VOLET VERTICAL)
VOLET VERTICAL
DÉFLECTEUR DAIR VERTICAL
(VOLET HORIZONTAL)
ÉVAPORATEURFIL DALIMENTATION PLATEAU DE LA BASE CONDENSEUR COMPRESSEUR ATTACHE
FIL DALIMENTATION PLATEAU DE LA BASE CONDENSEUR COMPRESSEUR ATTACHE
FIL DALIMENTATION PLATEAU DE LA BASE CONDENSEUR COMPRESSEUR ATTACHE PANNEAU DES
COMMANDES
TÉLÉCOMMANDE TÉLÉCOMMANDE ÉVAPORATEUR
PANNEAU DES
COMMANDES
ÉVAPORATEUR
PANNEAU DES
COMMANDES
Modèles: CW-XC84HU
Modèle: CW-C84GU
Modèles: CW-XC64HK
CW-XC84HK
CW-XC64HU
CW-XC84GU 
						

							Mur intérieur Rebord
De 55,88 à 91,44 cm 
(22 à 36 po)
12,7 à 31,8 mm 
(1/2 à 1 1/4 po)
Dénivellation
Appui-fenêtre
Extérieur
47 cm (18 1/2 po)
(Sans panneaux coulissants)
Environ 12,7 mm (1/2 po)
76,2 - 152,4 cm 
(30 - 60 po)
Support
Air refroidiClôture
 Plus que 50,8 cm (20 po)
Rayonnement
de la chaleur
Min. de 38 cm (15 po)(Avec panneaux coulissants)
29
Instructions pour linstallation
Instructions dinstallation
Choisissez le meilleur emplacement
1. Afin dempêcher les vibrations et le bruit,
installez solidement lappareil.
2. Installez le climatiseur là où le soleil ne brillera
pas directement dessus.
3. Lextérieur du boîtier doit sortir denviron 28 cm
(11 po) et il ne doit pas y avoir dobstacles, tels
quun mur ou une clôture, à une distance dau
moins 50,8 cm (20 po) de larrière du boîtier;
cette distance minimale permet une propagation
adéquate de la chaleur du condenseur.
Si vous bloquez le rayonnement de la chaleur à
lextérieur, la capacité de refroidissement de
lappareil en sera grandement réduite.
AVERTISSEMENT: Tous les louvres sur les côtés du boîtier doivent se trouver à Iextérieur du
bâtiment.
4. Faites pencher légèrement le climatiseur de façon à ce que larrière soit un peu plus bas que
lavant - denviron 12,7 mm (1/2 po). Ceci aidera à évacuer leau condensée vers lextérieur.
5. Laissez une distance denviron 76,2 à 152,4 cm (30 à 60 po) entre le plancher et la base du
climatiseur.
Conditions requises pour linstallation à la fenêtre
NOTA: Toutes les pièces de support doivent être fortifées en bois ferme, maçonnerie ou métal.
Cet appareil a été conçu pour être installé dans
des fenêtres doubles à guillotine dont la largeur
douverture varie entre 55,88 cm et 91,44 cm 
(22 po et 36 po). Le châssis de la fenêtre du haut
et celui du bas doivent souvrir suffisamment pour
permettre une ouverture verticale de 38 cm (15 po)
à partir du bas du châssis supérieur jusquau
rebord de la fenêtre.