Panasonic Color Cctv Cameras Wv Cw484 Operating Instructions

							71
Calibre de fil
de cuivre
(AWG)
Calibre de fil
de cuivre
(AWG)
Longueur
de câble
(environ)#24
(0,22 mm2)
20
66
#22
(0,33 mm2)
30
100
#20
(0,52 mm2)
45
150
#18
(0,83 mm2)
75
250
Calibre des fils de connexion recommandé
pour une ligne d’alimentation à courant
alternatif 24 V.
(m)
(pd.)
•Pour éviter tout risque dincendie ou
délectrocution, le câble UL indiqué dans
la liste de style VW 1 1007 doit être utilisé
comme câble de raccordement aux
bornes dentrée.
•Ne pas se servir dun transformateur
dont la puissance est supérieure à
10 VA.
• Longueur de câble et calibre pour fils
24 V DE COURANT ALTERNATIF
La longueur recommandée du câble et son
épaisseur sont indiquées dans le tableau à
titre de référence. La tension appliquée aux
bornes d’alimentation de la caméra vidéo
doit se situer dans les limites comprises
entre 19,5 V de courant alternatif et 28 V de
courant alternatif.
Résistance
Ω/m
Résistance
Ω/pd.
#24
(0,22 mm2)
0,078
0,024
#22
(0,33 mm2)
0,050
0,015
#20
(0,52 mm2)
0,03
0,009
#18
(0,83 mm2)
0,018
0,005
Résistance des fils de cuivre [à 20°C {68°F}]
12 V DE COURANT CONTINU
Se servir de la formule indiquée ci-dessous
pour calculer la résistance du câble
d’alimentation et de l’alimentation. La tension
appliquée aux bornes d’alimentation de la
caméra vidéo doit se trouver dans les limites
comprises entre 10,5 V de courant continu et
16 V de courant continu.
10,5 V de courant continu ≤V
A- 2 (R x I x
L) ≤16 V de courant continu
L : Longueur de câble (m) {pd.}
R: Résistance des fils de cuivre (Ω/m)
{Ω/pd.}
V
A: Tension de sortie continue d’alimen-
tation de bloc d’alimentationI : Puissance consommée à courant
continu (A). Voir les caractéristiques
techniques.
Important:Quand une alimentation de 12 V
de courant continu est utilisée, lappareil
de chauffage optionnel ne peut pas être
utilisé. 
						

							Appareil de chauffage optionnel WV-CW4H
Introduction
Linstallation de cet appareil de chauffage permet à la caméra vidéo de fonctionner dans un
environnement à basse température où la température est inférieure à –30°C {–22°F}.
Lappareil de chauffage se met en marche automatiquement lorsque la température à lintérieur
de la caméra vidéo chute en-dessous de +10°C {50°F} et sarrête dès que la température est
remontée.
Un ventilateur de refroidissement miniature placé à lintérieur de la caméra vidéo permet de
minimiser la condensation à la surface du coffret, condensation créée par des changements
de température ambiante à moins que les changements de température se produisent
rapidement. Le ventilateur de refroidissement sarrête dès quil existe un risque de formation de
condensation.
Attention:
•Quand une alimentation de 12 V de courant continu est utilisée, lappareil de chauffage
optionnel ne peut pas être utilisé.
•Le fait de mettre en marche et darrêter lappareil de chauffage risque daffecter les images
de caméra vidéo.
•Lorsque des travaux de dépannage sont exécutés, il convient de faire plus particulière-
ment attention à la température élevée à la surface de lappareil de chauffage. Débrancher
le faisceau de fils électriques et attendre que lappareil de chauffage refroidisse.
•Lorsque la caméra vidéo est installée et utilisée dans un environnement à basse
température où la température est inférieure à –10°C {14°F}, un certain délai peut être
nécessaire (environ 30 minutes) pour que lintérieur de la caméra vidéo se réchauffe. Dans
ce cas, attendre environ 30 minutes ou davantage.
Installation
1. Ouvrir le coffret.
2. Placer lappareil de chauffage dans la caméra vidéo et limmobiliser avec la vis de fixation
fournie (x1).
3. Introduire le faisceau de fils électriques (x1) dans le connecteur de lappareil de chauffage
de la caméra vidéo.
Remarque:Placer le sachet dessiccateur de manière à ce quil nobture pas les ouvertures
daération ou bien laccrocher en haut de la paroi.
4. Remonter le coffret.
Important:Après avoir
remonté lappareil de
chauffage, disposer le
câble de faisceau de
fils électriques de
manière à ce quil ne
pende pas librement
autour du coffret et des
appareils internes de la
caméra vidéo.
72
Connecteur 
dappareil de 
chauffage optionnelVis de fixation 
dappareil de 
chauffage  
						

							73
Réglage du tirage arrière (foyer arrière) pour des objectifs optionnels
Il est également possible dexécuter ce réglage à partir du menu de configuration.
Se référer à la page 88. Détails de paramétrage de tirage arrière. 
Important:Ne pas utiliser la fonction ABF à des fins dutilisation continue ou répétée (par expl.
pour la mise au point automatique etc.). Cette fonction peut être utilisée pour corriger
lécart de mise au point en commandant une commutation entre la couleur et le noir et
blanc comme cela est exécuté lors de linstallation ou après linstallation de la caméra
vidéo.
Conseils
Avant dexécuter le réglage de tirage arrière
•Les procédures de réglage varient en fonction de lobjectif utilisé. Se référer aux
instructions qui accompagnent lobjectif.
•Faire une remise à létat initial du tirage arrière en appuyant simultanément sur les
boutons [LEFT] et [RIGHT] de la caméra vidéo et faire le réglage du tirage arrière.
•Régler la mise au point de lobjectif jusquà la position FAR quand un objectif à
focale fixe est utilisé (objectif de type à mise au point réglable) puis régler le tirage
arrière.
Pour régler la mise au point
•Il est recommandé datténuer léclairement du sujet pour quil soit le plus sombre
possible au moment de faire le réglage de la mise au point quand un objectif à mise
au point automatique est utilisé. Ceci aura pour effet douvrir le diaphragme de
lobjectif et permettra de faire un réglage de mise au point précis même avec des
variations déclairage. Ceci risque dêtre sensiblement différent du seuil de mise au
point idéal obtenu dans des conditions déclairage spécifique. 
•Comparé à des situations avec des éclairages visibles, lutilisation de sources
déclairage à rayons proches de linfrarouge risque quelque peu de provoquer un
écart de mise au point. Il est recommandé sélectionner AUTO ou PRESET pour C/L
↔B/W dans le menu BACK-FOCUS SETUP pour obtenir un réglage approprié de la
mise au point pour chaque source déclairage visible et source déclairage proche
de linfrarouge.
Pour pouvoir se servir dun objectif à focale variable de type courant
1. Se diriger vers des sujets placés à au moins 10 m pour régler le tirage arrière.
2. Quand un objectif à focale fixe de classe 8 fois et 10 fois est utilisé, régler le zoom
en position WIDE maximum et la mise au point de lobjectif sur la position FAR
maximum puis régler le tirage arrière.
3. Quand un objectif à focale fixe de classe 2 fois et 3 fois est utilisé, régler le zoom en
position TELE maximum et la mise au point de lobjectif sur la position FAR maximum
puis régler le tirage arrière.
4. Diriger la caméra vidéo vers les sujets ciblés afin de les positionner au centre puis
faire un réglage globale de la valeur angulaire de zoom et de la mise au point de
lobjectif. Comme réglage final, exécuter le réglage de tirage arrière suivant lune ou
lautre méthode en utilisant la fonction ABF (automatiquement) ou MANUAL-ADJ
(manuellement).
Remarque:En marge dobjectifs Panasonic, il peut exister des objectifs dont le tirage
est prolongé pour le réglage de la mise au point de lobjectif. Avant ce type
dobjectif, régler le tirage arrière de lobjectif de façon appropriée à partir de
lextrémité applicable mentionnée aux étapes 2 et 3 selon les objectifs, puis exécuter
le réglage de tirage arrière. Le réglage de tirage arrière ne sera pas exécuté
correctement si le réglage de mise au point de lobjectif est fait dans la gamme
maximum. 
						

							74
À propos des menus de configuration
Avant toute opération, une configuration de la caméra vidéo doit être exécutée. Dans le menu
de configuration, il est possible de vérifier les paramétrages et dexécuter les paramétrages
adaptés aux conditions dutilisation. 
Ce qui suit est un exemple de procédure de configuration lorsque le paramètre LANGUAGE
est réglé sur ENGLISH.
Rubriques de paramétrage de la page de configuration de la caméra
vidéo
CAMERA
Configurer les paramétrages relatifs aux opérations
exécutées par la caméra vidéo
CAMERA ID Le titre de caméra vidéo peut être modifié et affiché
sur lécran.
ALC Permet de configurer la méthode de contrôle de
léclairage.
SHUTTER Sélectionner la vitesse dobturation.
AGC Sélectionne la méthode de réglage du gain.
SENS UP Ajuster la sensibilité.
SYNC Configurer la méthode de synchronisation.
WHITE BAL Sélectionne la méthode de réglage de balance des
blancs.
MOTION DET Configurer les paramétrages de la fonction de détec-
tion de mouvement.
DNR Configurer les paramétrages de la fonction DNR
(réduction de bruit numérique).
RESOLUTION Sélectionner un mode de résolution horizontale.
BW MODE Configurer les paramétrages relatifs au mode BW tels
que les paramétrages de commutation entre les
modes couleur et noir et blanc.
PRIVACY ZONE Il est possible de masquer une zone spécifiée en
qualité de zone de confidentialité.
EL-ZOOM Régler le zoom électronique.
UPSIDE-DOWN Sélectionner le positionnement inversé de l’image de
caméra vidéo.
STABILIZER Sélectionner ON ou OFF pour déterminer sil faut
transmettre ou non le stabilisateur dimage empêchant
les tremblements dimage.
LENS Régler automatiquement la position de la mise au
point.
BACK-FOCUS
Sélectionner la méthode de réglage de tirage arrière
(foyer arrière) et ajuster minutieusement le tirage
arrière (foyer arrière).
78
79
80
81
81
82
82
83
85
85
85
86
87
87
87
88
88 Rubrique de
configurationDescriptionPages de
référence 
						

							75
SPECIAL
CHROMA GAIN Ajuste le niveau de chrominance (densité de la
couleur).
AP GAIN Ajuster le niveau douverture.
PEDESTAL Ajuste le niveau de décollement du niveau du noir (la
luminosité).
HUE Ajuste la phase de chrominance.
PIX OFF Corrige les défauts dimage telles que les rayures.
CAMERA RESET Réinitialise les paramétrages du menu de configura-
tion et les ramène sur leurs valeurs à réglage
implicite.
SER.NO. Vérifier le numéro de série de cette caméra vidéo.
LANGUAGE
Sélectionner la langue daffichage du menu de
configuration.
Rubrique de
configurationDescriptionPages de
référence
89
90
90
90
90
91
91
78 
						

							76
Utilisation de base
Les descriptions qui suivent sont consacrées à la façon de configurer chaque rubrique de
configuration en utilisant les boutons de commande de la caméra vidéo (se référer à la page
57). Configuration également possible en utilisant un contrôleur de système optionnel. 
Remarque:
Les illustrations ci-dessous sont des exemples des pages de configuration à afficher sur
un moniteur vidéo.
1. Maintenir le bouton [SET] enfoncé pendant 2
secondes.
→La page daccueil sera affichée.
2. Amener le curseur sur END et presser le
bouton [UP] ou [DOWN].
3. Appuyer sur le bouton [SET] après avoir
déplacé le curseur sur SETUP en appuyant
sur le bouton [RIGHT].
→Lindication DISABLE se changera en
indication ENABLE et les paramétrages
pourront alors être modifiés.
4. Amener le curseur sur la rubrique de
paramétrage souhaitée et appuyer sur le
bouton [SET].
→La page de configuration de la rubrique
de configuration sélectionnée sera
affichée.
5. Configurer les paramétrages de chaque
rubrique.
Sélectionner la rubrique de configuration:
Amener le curseur en appuyant sur le
bouton [Up] ou [Down].
Modifier le paramètre:Appuyer sur le
bouton [LEFT] ou [RIGHT].
Affiche la page des paramétrages détaillés
de chaque rubrique de configuration:
Appuyer sur le bouton [SET] lorsque la
rubrique de configuration accompagnée
de la marque [O] est sélectionnée.
Retourne à la page précédente:Amener le
curseur sur RET et appuyer sur le
bouton [SET].
Retourne à la page daccueil:Amener le
curseur sur TOP en appuyant sur le
bouton [SET]. MODEL  WV-CW484 SERIES
CAMERA   
BACK-FOCUS   
SPECIAL
LANGUAGE
 
 END     SETUP DISABLE
 MODEL  WV-CW484 SERIES
CAMERA   
BACK-FOCUS   
SPECIAL
LANGUAGE
 
 END     SETUP ENABLE
   **CAMERA SETUP** 1/2
CAMERA ID     OFF    
ALC           ALC    
SHUTTER       OFF
AGC           ON(HIGH)
SENS UP       OFF
SYNC          INT
WHITE BAL     ATW1
MOTION DET    OFF
DNR           HIGH
RESOLUTION    HIGH    
BW MODE
   **CAMERA SETUP** 2/2
PRIVACY ZONE  OFF    
EL-ZOOM       OFF
UPSIDE-DOWN   OFF
STABILIZER    OFF
LENS          PANASONIC
RET  TOP  END 
						

							77
6. Pour quitter le menu SETUP et afficher les images provenant de la caméra vidéo, amener
le curseur sur END et appuyer sur le bouton [SET].
Remarques:
•Pour éviter toute commande erronée, lindication DISABLE sera toujours affichée lorsque
la page daccueil est affichée à partir de la caméra vidéo. Pour pouvoir agir dans le menu
SETUP, commuter dabord lindication DISABLE en indication ENABLE.
•La position du curseur sera affichée en surbrillance. 
						

							78
Procédures de réglage
Sélectionner tout dabord laffichage de menu et laffichage didentification de caméra vidéo. 
Configuration de la langue
(LANGUAGE SETUP)
1. Sélectionner LANGUAGE dans le menu
douverture et appuyer sur le bouton [SET].
→Le menu LANGUAGE SETUP souvre.
2. Sélectionnez une langue. Le réglage implicite
dusine est fait sur English.
Langues disponibles:ENGLISH, FRANÇAIS,
DEUTSCH, ESPAÑOL, ITALIANO,
êìëëäàâ, JAPANESE, CHINESE
3. Sélectionner SET dans le menu et appuyer sur le bouton [SET].
1. Paramétrage didentification de la caméra vidéo (CAMERA ID)
Attribuer un nom à la caméra vidéo à laide de 16 caractères qui sera affiché en superposition
sur limage de caméra vidéo à la position sélectionnée. 
Remarque:Si la sélection de la langue est
modifiée après avoir attribué une identifica-
tion de caméra vidéo, elle sera effacée. 
1. Dans le menu CAMERA SETUP, sélectionner
ON↓ou OFF↓pour le paramètre CAMERA ID
et appuyer sur le bouton [SET].
ON↓:Affiche lidentification de la caméra
vidéo qui a été saisie.
OFF↓:Naffiche pas lidentification.
→Le menu CAMERA ID souvre.
2. Sélectionner un caractère dans la zone de
sélection des caractères et appuyer sur le
bouton [SET].
→Les caractères sélectionnés sont affichés
dans la zone de modification.
3. Refaire ces procédures jusqu’à ce que tous
les caractères soient saisis.
•Pour introduire un espace, sélectionner
SPACE et appuyer sur le bouton [SET].
•Pour remplacer un caractère spécifique dans
la zone de modification:
1. Amener le curseur jusquà la zone de
modification et amener le curseur sur le
caractère à remplacer en appuyant sur
les boutons [LEFT] et [RIGHT].
2. Amener le curseur sur le caractère désiré
dans la zone de caractère et appuyer sur
le bouton [SET].
    **CAMERA SETUP** 1/2
CAMERA ID     OFF   
ALC           ALC  
SHUTTER       OFF  
AGC           ON(HIGH)  
SENS UP       OFF
SYNC          INT
WHITE BAL     ATW1
MOTION DET    OFF
DNR           HIGH
RESOLUTION    HIGH
BW MODE↵ ↵
↵ ↵
    CAMERA ID
    0123456789
    ABCDEFGHIJKLM
    NOPQRSTUVWXYZ
    ().,:;&#!?=
    +-*/%$
   SPACE POSI
   RET TOP END RESET
   ................
Curseur de
caractère
Indicateur
Zone de
caractère
Commande
Zone de
saisie
FLOOR 1Surbrillance
   **LANGUAGE SETUP**  
LANGUAGE      ENGLISH
 SET
 RET TOP END 
						

							•Pour effacer tous les caractères de lidentification de caméra vidéo, sélectionner RESET et
appuyer sur le bouton [SET].
Remarque:Dans le cas du chinois, il est possible de saisir jusquà 8 caractères au
maximum.
4. Comment spécifier la position d’affichage du numéro d’identification de caméra vidéo:
1. Sélectionner POSI appuyer sur le bouton [SET].
→Lidentification de caméra vidéo saisie sera mise en surbrillance sur lécran.
2. La déplacer jusquà la position appropriée et appuyer sur le bouton [SET].
→La position est déterminée et lécran retourne au menu CAMERA ID.
Remarque:Continuer à appuyer sur le bouton [LEFT], [RIGHT], [UP] ou [DOWN]
pendant au moins seconde pour déplacer plus rapidement lidentification de
caméra vidéo quand cela savère nécessaire.
2. Paramétrage de mode de contrôle de lumière (ALC)
Sélectionner un mode de contrôle de lumière suivant le type dobjectif monté sur la caméra
vidéo. 
ALC↓:Ceci est applicable à un objectif à diaphragme automatique. SUPER-D3 est disponible
avec cette sélection.
2-1. Mode ALC avec la fonction SUPER-D3 activée
Fonction Super Dynamic 3 (SUPER-D3)
En mode SUPER-D3, une plus grande pondération photométrique est accordée au centre de
lécran que sur les bords, là où un puissant éclairage en contre-jour est le plus probable.
Heure de nuitHeure de nuitHeure de jourHeure de jour
SUPER-D3 ONSUPER-D3 OFF
SUPER-D3 ON:Valide la fonction SUPER-D3 afin de compenser automatiquement un
éclairage à contre-jour.
SUPER-D3 OFF:Valide un paramétrage manuel afin de compenser un éclairage à contre-jour.
Remarques:
•Lorsque le paramétrage est fait sur ON, les paramètres disponibles pour SHUTTER et
SENS UP seront limités comme cela est indiqué à la page suivante.
•Paramétrer SUPER-D3 sur OFF lorsque du bruit, un scintillement ou une dégradation de la
couleur se produisant dans une zone lumineuse est remarquée.
1. Amener le curseur sur ALC et appuyer sur le
bouton [SET].
→Le menu ALC CONT souvre.
2. Sélectionner ON pour SUPER-D3.
3. Ajuster le niveau de sortie vidéo (LEVEL) en
amenant le curseur sur I. Il est certainement
préférable dajuster LEVEL sur une valeur
sensiblement supérieure.
      **ALC CONT**      
     BACK LIGHT COMP
SUPER-D3      ON
   
LEVEL        ..I...128
             -       +
 RET TOP END
79 
						

							80
2-2. Mode ALC avec la fonction SUPER-D3 OFF
1. Amener le curseur sur ALC dans le menu
CAMERA SETUP et sélectionner OFF pour le
paramètre SUPER-D3 dans le menu ALC
CONT.
→MASK SET↓apparaît dans le menu ALC
CONT.
2. Sélectionner MASK SET et appuyer sur le
bouton [SET].
→Les 48 zones masquées apparaissent en
superposition à limage de caméra vidéo
camera avec le curseur clignotant dans le
coin supérieur gauche.
3. Amener le curseur dans une zone où
l’éclairage arrière est intense et appuyer sur
le bouton [SET] pour masquer cette zone.
→La zone masquée apparaît alternativement
en blanc et en clignotant lorsque le
curseur est dans la zone ou bien elle vire
au blanc lorsque le curseur est sur
dautres zones.
4. Pour annuler un masquage, amener le
curseur sur une zone masquée et appuyer
sur le bouton [SET].
→Lorsque le masquage de la zone est
annulé, la zone vire du blanc à la teinte
normale.
Pour annuler tous les masquage, appuyer
simultanément sur les boutons [LEFT] et
[RIGHT] pendant au moins 2 secondes.
5. Au besoin, refaire les étapes 3 et 4.
6. Maintenir le bouton [SET] pressé pendant au moins 2 secondes.
→Le menu ALC CONT apparaît.
7. Ajuster le niveau de sortie vidéo (LEVEL) en amenant le curseur sur I.
Remarque:Lorsque l’option ON est sélectionnée pour SUPER-D3, une ombre (une ligne
noire) risque éventuellement d’apparaître dans la zone limite entre les scènes
lumineuses et sombres. Ce phénomène est naturel et ne signifie qu’il y a anomalie
pour autant.
3. Réglage de la vitesse d’obturation (SHUTTER)
Sélectionner une vitesse dobturation appropriée lorsque ALC est sélectionné dans le menu
CAMERA SETUP. La sélection dune vitesse plus rapide permettra datténuer le flou lorsque les
sujets observés se déplacent rapidement. Le réglage implicite a été fait sur OFF.
      **ALC CONT**      
     BACK LIGHT COMP
SUPER-D3      OFF
MASK SET   
LEVEL        ..I...128
             -    +
 RET TOP END
↵
Clignotement
Clignotement
Blanc
OFF (1/60)1/100
1/10000 1/4000 1/2000 1/10001/2501/500SUPER-D3 OFF: