Panasonic Color Cctv Cameras Wv Cw484 Operating Instructions

							51
Limitation de responsabilité
CETTE PUBLICATION EST FOURNIE
COMME TEL SANS GARANTIE DE TOUTE
SORTE, EXPRÈS OU IMPLICITE, ÉTANT
INCLUSE MAIS NON LIMITÉE AUX
GARANTIES IMPLICITES DE LA VALEUR
MARCHANDE, ADAPTATION POUR TOUT
BUT PARTICULIER OU NON-INFRACTION
DES DROITS DUN TIERS.
Déni de la garantie
EN AUCUN CAS MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO., LTD. NE SERA TENU
POUR RESPONSABLE POUR TOUTE
PARTIE OU TOUTE PERSONNE, À LEXCEP-
TION DU REMPLACEMENT OU DUNE
MAINTENANCE RAISONNABLE DE CE
PRODUIT POUR LES CAS CITÉS, INCLUS
MAIS NON LIMITÉS À CE QUI SUIT:
(1) TOUT DÉGÂT ET PERTE, Y COMPRIS
SANS LIMITATION, DIRECT OU INDI-
RECT, SPÉCIAL, IMPORTANT OU EX-
EMPLAIRE, SURVENANT OU CONCER-
NANT LE PRODUIT;
(2) BLESSURE PERSONNELLE OU TOUT
DÉGÂT CAUSÉS PAR UN USAGE NON
APPROPRIÉ OU UNE UTILISATION
NÉGLIGENTE DE LUTILISATEUR;
(3) DÉMONTAGE, RÉPARATION OU
MODIFICATION NON AUTORISÉS DU
PRODUIT EFFECTUÉS PAR LUTILI-
SATEUR;
(4) INCOMMODITÉ OU TOUTE PERTE
SURVENANT LORSQUE LES IMAGES
NE SONT PAS AFFICHÉES DÛ À TOUTE
RAISON OU CAUSE Y COMPRIS TOUTE
PANNE OU PROBLÈME DU PRODUIT;(5) TOUT PROBLÈME, INCOMMODITÉ
IMPORTANTE OU PERTE OU ENDOM-
MAGEMENT, SURVENANT DU SYSTÈME
COMBINÉ PAR LES APPAREILS DE
TIERS;
(6) TOUTE RÉCLAMATION OU ACTION
ENTREPRISE POUR DES DOMMAGES,
APPORTÉE PAR TOUTE PERSONNE OU
ORGANISATION ÉTANT UN SUJET
PHOTOGÈNE, DÛ À LA VIOLATION DE
LINTIMITÉ AVEC POUR RÉSULTAT DES
IMAGES DE SURVEILLANCE DE
CAMÉRA VIDÉO, Y COMPRIS DES
DONNÉES SAUVEGARDÉES, POUR
UNE RAISON QUELCONQUE, EST
DIFFUSÉE PUBLIQUEMENT OU EST
EMPLOYÉE POUR UN BUT AUTRE QUE
CELA DE LA SURVEILLANCE. CETTE PUBLICATION A PU INCLURE DES
INEXACTITUDES TECHNIQUES OU DES
ERREURS TYPOGRAPHIQUES. DES
CHANGEMENTS SONT AJOUTÉS AUX
INFORMATION CI-DESSUS, À TOUT
MOMENT, AUX FINS DAMÉLIORATION DE
CETTE PUBLICATION ET/OU DU PRODUIT
CORRESPONDANT(S). 
						

							52
Préface
Les caméras vidéo Panasonic des séries WV-CW484 (WV-CW484F/WV-CW484S/WV-
CW484FK/WV-CW484SK) introduisent un haut niveau technologique de qualité dimage en
faisant usage d’un capteur d’image à D.T.C. de 1/3e de pouce Super-Dynamic et circuits à
haute intégration de traitement de signaux numériques.
•WV-CW484F: Ceci est un modèle à objectif à focale variable x2. La platine de fixation
dinstallation au plafond et la platine de fixation dinstallation de caméra vidéo sont
optionnelles. 
•WV-CW484S: Ceci est un modèle à objectif à focale variable x2. La platine de fixation
dinstallation au plafond est fournie mais la platine de fixation dinstallation de caméra vidéo
est optionnelle.
•WV-CW484FK: Lobjectif, la platine de fixation dinstallation au plafond et la platine de
fixation dinstallation de caméra vidéo sont optionnelles.
•WV-CW484SK: Lobjectif est optionnel. La platine de fixation dinstallation au plafond est
fournie mais la platine de fixation dinstallation de caméra vidéo est optionnelle.
Caractéristiques dominantes
•Super Dynamic 3: Détection de luminosité zone libre de 128x 
•Sensibilité élevée: 0,16 lx {0,016 candéla-pied} à f/1,4 en mode noir et blanc, 1,5 lx {0,15
candéla-pied} à f/1,4 en mode couleur
Avec le couvercle en dôme transparent optionnel WV-CW4C, 0,08 lx {0,008 candéla-pied}
à f/1,4 en mode noir et blanc, 0,6 lx {0,06 candéla-pied} en mode couleur sont actuelle-
ment disponible.
•Commutation en mode automatique nocturne en mode noir et blanc
La caméra vidéo peut être configurée pour se commuter automatiquement en mode noir et
blanc sous des conditions de faible éclairage de manière à obtenir des images claires
même la nuit.
•Résolution élevée: 540 lignes de télévision caractéristiques, 520 lignes de télévision
minimum
•Rehaussement de la sensibilité: Jusquà 10x AUTO/32x FIX
•Synchronisation: Signal de commande multiplexé (VD2), verrouillage trames et réseau (LL)
ou interne (INT)
•Réglage automatique de tirage arrière (réglage de tirage arrière (foyer arrière)): Le réglage
sur poussée simple (local/à distance), le réglage manuel (local/à distance), le réglage
automatique en utilisant la configuration de transition BW/CL dun contrôleur de système
optionnel sont également disponibles.
•Contrôle de lumière: ALC
•Divers: Réglage de zone de confidentialité, détection de mouvement vidéo, etc. 
						

							53
TABLE DES MATIÈRES
Instructions de sécurité importantes  .......................................................................................... 50
Limitation de responsabilité ........................................................................................................ 51
Déni de la garantie  ..................................................................................................................... 51
Préface ....................................................................................................................................... 52
Caractéristiques dominantes ...................................................................................................... 52
Mesures de précaution ............................................................................................................... 54
Principaux organes de commande et fonctions  ......................................................................... 57
Monture dobjectif (WV-CW484FK, CW484SK)  ......................................................................... 59
Installations ................................................................................................................................ 60
Réglage de limage  .................................................................................................................... 68
Branchements ............................................................................................................................ 70
Réglage du tirage arrière (foyer arrière) pour des objectifs optionnels  ...................................... 73
À propos des menus de configuration ........................................................................................ 74
Procédures de réglage ............................................................................................................... 78
Dépannage ................................................................................................................................. 92
Caractéristiques techniques  ....................................................................................................... 93
Accessoires standard  ................................................................................................................. 94
Accessoires optionnels  .............................................................................................................. 95 
						

							54
Mesures de précaution
Cet appareil na pas dinterrupteur
dalimentation.
Lalimentation est fournie à partir dun
dispositif dalimentation externe de 12 V de
courant continu ou de 24 V de courant
alternatif. Sen référer au service technique
de dépannage pour savoir comment
appliquer ou couper lalimentation.
Pour avoir lassurance dobtenir des
performances stables
•Certaines parties de cet appareil
risquent une détérioration et ceci peut
écourter la durée de service utile de
lappareil sil est utilisé dans des
emplacements à hautes températures et
humidité élevée. Ne pas exposer directe-
ment lappareil à la chaleur comme celle
produite par un appareil de chauffage.
•Utiliser cet appareil dans des limites de
température se situant entre –10°C à
+50°C {14°F à 122°F} et un taux
d’humidité inférieur à 90 %. (Lorsque
lappareil est utilisé sans le mettre hors
tension)
Lorsque lappareil de chauffage
optionnel WV-CW4H est utilisé, cet
appareil peut être utilisé dans des limites
de température se situant entre –30°C à
+50°C {–22°F à 122°F} et un taux
d’humidité inférieur à 90 %.
Ne jamais laisser tomber des objets
métalliques dans les fentes d’aération.
En effet, ceci risque d’endommager
définitivement l’appareil. Couper immédiate-
ment l’alimentation de la caméra vidéo et
demander à un dépanneur professionnel de
la vérifier.
Ne jamais frotter le bord des parties
métalliques à mains nues. 
Le fait de ne pas respecter cette précaution
risque daboutir à des blessures.Ne jamais essayer de démonter cette
caméra vidéo.
Ne jamais retirer les vis de fixation ou les
éléments du coffret de la caméra vidéo sous
peine de risque d’électrocution.
Aucun composant destiné à l’utilisation de
l’utilisateur de l’appareil n’a été placé à
l’intérieur. Confier tous les réglages et les
opérations de dépannage à un technicien
professionnel.
Manipuler la caméra vidéo délicatement.
Ne jamais manipuler brutalement cette
caméra vidéo. Éviter de frapper, de secouer
l’appareil, etc. Cette caméra vidéo risque
d’être endommagée à la suite d’une
manipulation brutale ou si elle est soumise à
des conditions de rangement inappropriées.
Ne pas toucher directement le couvercle
en dôme à mains nues.
Une dégradation de la qualité dimage se
produit avec un couvercle en dôme sale. 
Nettoyage du coffret de la caméra vidéo
Ne pas oublier de couper lalimentation avant
de nettoyer la caméra vidéo. Se servir dun
morceau détoffe sèche pour nettoyer la
caméra vidéo. Ne jamais se servir de
produits abrasifs violents pour nettoyer le
coffret de la caméra vidéo. Si les salissures
sont particulièrement difficiles tenaces, se
servir d’un produit détergent dilué et frotter
délicatement. Retirer ce qui reste de produit
détergent avec un morceau de tissu sec.
Sinon, cela risque de provoquer une
décoloration. Quand un tissu traité chimique-
ment conçu pour faire un nettoyage est
utilisé, lire attentivement les précautions
indiquées qui accompagnent le tissu traité
chimiquement.
Décoloration se produisant sur le filtre
couleur de D.T.C.
Lorsquune puissante source déclairage telle
que celle dun projecteur déclairage est
filmée de façon continue, cela risque de
détériorer le filtre couleur du dispositif à
transfert de charges voire de provoquer
également une décoloration. Même lorsque
lorientation fixe de la prise de vues est 
						

							55
modifiée après avoir effectué une prise de
vues en continu dun projecteur déclairage
pendant un certain moment, la décoloration
risque de subsister.
Ne pas diriger lappareil vers de
puissantes sources déclairage.
Une source déclairage telle que celle dun
projecteur déclairage risque de provoquer
une hyper-luminosité du spot (sorte de
saturation de léclairage) voire une marbrure
(lignes verticales).
À propos de lappareil déshumidificateur
•La caméra vidéo est munie dun
dispositif de déshumidification afin de
maintenir le niveau interne dhumidité
bas, empêcher la formation dune
condensation et déliminer rapidement la
buée quand celle-ci se forme.
•La buée risque de se former selon les
conditions de température, dhumidité, le
vent et la pluie tandis que cela peut
prendre du temps pour assurer la
déshumidification.
•Ne jamais rendre étanche les surfaces
de lappareil déshumidificateur.Arrêter le disjoncteur associé à lalimen-
tation qui alimenter la caméra vidéo
lorsque des conditions anormales de
lalimentation de la caméra vidéo se
présentent.
Respecter les instructions suivantes pour
effectuer linstallation.
•Cet appareil est conçu pour être installé
sous des avant-toits. Installer cet
appareil sous des avant-toits de manière
à lui éviter une exposition directe aux
rayons du soleil.
•Si cet appareil est installé à lextérieur
mais non pas sous des avant-toits,
sassurer que les conditions réunies sont
semblables à celles des avant-toits.
Éviter toute installation dans les emplace-
ments suivants.
•Emplacements où des agents chimiques
sont utilisés comme dans le cas dune
piscine
•Emplacements exposés à de la vapeur
ou des émanations dhuile comme dans
le cas dune cuisine
•Emplacements situés à proximité de gaz
ou de vapeur inflammable
•Emplacements où il existe des radiations
ou une émission de rayons X
•Emplacements exposés à un puissant
champ magnétique ou de puissantes
ondes radio
•Emplacements où il existe des gaz
corrosifs
•Emplacements où léquipement risque
dêtre endommagé par de lair salin
comme au bord de la mer
•Emplacements où la température ne se
trouve pas dans les limites de –10°C à
+50°C {14°F à 122°F}.
•Emplacements soumis à des vibrations
(Cet appareil na pas été conçu pour être
utilisé dans un véhicule.)
Emplacement dinstallation
Prendre contact avec votre distributeur pour
obtenir une assistance dans le cas dune
incertitude quant au choix dun emplacement
approprié dans votre propre environnement.
Il est nécessaire de sassurer que la surface
dinstallation est suffisamment robuste pour
supporter la caméra vidéo comme par
exemple dans le cas dune installation sur un
plafond en béton.
Dispositif
déshumidificateur
Tr aînage
Sujet lumineux
Hyperluminosité du spot 
						

							56
Lorsque la surface dinstallation nest pas
suffisamment robuste, procéder au renforce-
ment et à un surcroît de résistance ou bien
utiliser la platine de fixation dinstallation
(WV-CW484F, WV-CW484FK: option, WV-
CW484S, WV-CW484SK: Fournie) ou la
platine de fixation dinstallation au plafond.
(Se référer à la page 95 sous Accessoires
optionnels.)
Ne pas installer la caméra vidéo dans un
environnement humide ou poussiéreux.
Sinon, la durée de vie des pièces internes
risque dêtre sérieusement écourtée.
Ne pas oublier de retirer cet appareil
lorsquil nest pas utilisé.
Interférence radio
Si la caméra vidéo est utilisé près dun
récepteur de télévision ou dune antenne
radio, dun champ électrique ou dun champ
magnétique puissant (près dun moteur ou
dun transformateur), les images risquent
dêtre déformées tandis que le son risque
dêtre reproduit parasité.
Vis dinstallation
Seules les vis de fixation sont fournies pour
fixer la caméra vidéo avec la platine de
fixation dinstallation fournie. Il est nécessaire
de se procurer des vis de fixation ou des
boulons pour procéder à linstallation de la
caméra vidéo. Se les procurer en fonction
des matériaux et de la résistance de la
surface appelée à accueillir la caméra vidéo.
Les vis de fixation et les boulons dinstallation
doivent être serrés au couple de serrage
approprié en fonction des matériaux et de la
résistance de la surface appelée à accueillir
la caméra vidéo.
Pièces susceptibles à remplacement
Prendre contact avec le distributeur en ce
qui concerne le remplacement des pièces
suivantes le moment venu: 
Le ventilateur de refroidissement est soumis
à remplacement après une utilisation
denviron 30 000 heures.La caméra vidéo ne doit pas être mise en
service dans des conditions qui
dépassent les limites d’utilisation définies
en termes de température, d’humidité ou
de puissance d’alimentation.
Utiliser la caméra vidéo dans des limites de
températures comprises entre –10°C à
+50°C {14°F à 122°F} et un taux dhumidité
égal ou inférieur à 90 %. La source dalimen-
tation dentrée est de courant alternatif 24 V
ou de courant continu 12 V.
Que faire lorsque le message OVER HEAT
apparaît sur l’écran du moniteur vidéo.
Ce message indique que lintérieur de la
caméra vidéo est extrêmement chaud.
Arrêter immédiatement la caméra vidéo et
prendre contact avec votre distributeur. 
						

							57
Principaux organes de commande et fonctions
q
w
e
y
!1
!2
!3
!4!6
!7
!8
!9
!5
5 u
i
o
!0
r
t 
						

							58
qCâble dalimentation (courant continu
12 V ou courant alternatif 24 V)
Attention:
Fournit une alimentation de 24 V de
courant alternatif ou de 12 V de courant
continu à partir dune source
dalimentation extérieure.
wCâble de sortie vidéo avec le
connecteur BNC
Connecte au connecteur vidéo.
eCoffret
rLevier de réglage de mise au point
Cale la position de la mise au point une
fois le réglage terminé.
tLevier de zoom
Cale la position de réglage du zoom une
fois le réglage terminé.
yVis de verrouillage dinclinaison
Cale la position dinclinaison une fois le
réglage terminé.
uAzimut (dispositif de réglage
angulaire)
Filme selon un champ de visée rectiligne
quand la caméra vidéo est dirigée vers
un sujet dans une direction inclinée
même lorsque langle dinclinaison a été
paramétré.
iTable de balayage panoramique
Ajuster la valeur angulaire de balayage
panoramique de la caméra vidéo.
oVis de blocage de balayage panora-
mique 
Cale la position de balayage panora-
mique une fois le réglage terminé.
!0Vis de blocage de caméra vidéo
Cale la position de la caméra vidéo et
laccessoire de fixation de la caméra
vidéo.!1Prise femelle de sortie de moniteur
vidéo (mini-prise de ø3,5 mm)
Raccorde le moniteur vidéo à cristaux
liquides et ce type dappareils à laide de
fiche de 3,5 diam. 2 axes et de type L
pour vérifier les images.
!2Connecteur dappareil de chauffage
optionnel (femelle à 6 broches)
Quand un appareil de chauffage
optionnel est installé dans la caméra
vidéo, le faisceau de fils électriques
sortant de lappareil est raccordé à ce
connecteur.
!3Indicateur à diode électroluminescente
Indique létat ABF.
!4Boutons de commande
!5Bouton SET [(SET), ABF2/MENU]
Valide une option sélectionnée dans le
menu de configuration. Se référer à la
page 65 pour obtenir de plus amples
détails sur le bouton [ABF2].
!6Bouton DOWN [(DOWN), ABF1]
Amener le curseur vers le bas et sélec-
tionne les rubriques du menu de configu-
ration. Se référer à la page 69 pour
obtenir de plus amples détails sur le
bouton [ABF1].
!7Bouton UP (UP)
Amener le curseur vers le haut et
sélectionne les rubriques du menu de
configuration.
!8Bouton LEFT [(LEFT), NEAR]
Amener le curseur vers la gauche,
choisit un mode et ajuste dautres
niveaux.
!9Bouton RIGHT [(RIGHT), FAR]
Amener le curseur vers la droite, sélec-
tionne le mode et ajuste dautres
niveaux. 
						

							59
Monture dobjectif (WV-CW484FK, CW484SK)
1. Retirer la feuille de protection de la caméra vidéo avant de monter lobjectif sur la caméra
vidéo.
2. Monter lobjectif optionnel sur la caméra vidéo en tournant lobjectif dans le sens des
aiguilles dune montre.
3. Introduire le connecteur de lobjectif dans le connecteur de caméra vidéo et attacher les
connecteurs à laide dune bande de fixation. 
						

							60
Installations
•L’installation suivante doit être faite par un technicien professionnel ou des installateurs de
système qualifiés.
•La platine de fixation dinstallation (WV-Q114) est un accessoire optionnel pour les
modèles WV-CW484F, WV-CW484FK.
Se servir des vis de fixation qui sont fournies avec la platine de fixation dinstallation. 
•La platine de fixation dinstallation est fournie avec les modèles WV-CW484S, WV-
CW484SK.
Se servir des vis de fixation qui sont fournies avec ce produit.
Important:
•Se procurer les quatre vis de fixation à utiliser pour installer laccessoire dinstallation de la
caméra vidéo en fonction des matériaux de la surface appelée à accueillir laccessoire
dinstallation de caméra vidéo.
Le couple de serrage recommandé est le suivant.
M4: 1,6 N·m {1,18 lbf·ft}
•Ne pas se servir de vis à bois pour installer la platine de fixation de la caméra vidéo parce
quelles ne sont pas suffisamment robustes pour supporter le poids de la caméra vidéo et
de la platine de fixation.
•Lorsque laccessoire dinstallation de caméra vidéo, sassurer que les unes ou les autres
marques fléchées sont dirigées vers le haut.
•Lorsque la surface dinstallation nest pas suffisamment robuste, procéder à son
renforcement et assurer un surcroît de résistance ou bien utiliser la platine de fixation
dinstallation ou la platine de fixation dinstallation au plafond (WV-Q166).
•La capacité de résistance à la traction de chaque vis de fixation ou chaque boulon est de
196 N {44,06 lbf} ou davantage.
•Se référer aux instructions dutilisation de la platine de fixation utilisée quand la platine de
fixation dinstallation optionnelle est utilisée.
Les conditions dinstallation sont indiquées comme suit.
* Il convient de sassurer que la platine de fixation dinstallation installée est capable de
supporter 5 fois le poids total de la caméra vidéo. Emplacement
dinstallation
Plafond / murModèle
(installation
directe)Vis de fixation
recommandée
M4 ou
équivalentNombre de vis
de fixation
4 él.Résistance à la
traction minimum
(par 1 él.)
196 N {44,06 lbf}
Plafond / mur––*
PlafondWV-Q166
(environ 680 g
{1,5 liv.})––* WV-Q114
(environ 470 g
{1,04 liv.})