Panasonic Cassette Receiver Cq Rg153u Operating Instructions

							61CQ-RG153U
15E
S
P
A
Ñ
O
L
30˚ o menos
(182 mm)(53 mm)
75/32
23/32
AltavocesConecte los cables de los altavoces. Consulte el diagrama de
cableado (apágina 65) para conocer las conexiones apropi-
adas. Siga el diagrama cuidadosamente para evitar estropear
los altavoces y la unidad estéreo.
Los altavoces utilizados deberán ser capaces de conducir más
de 45 W de potencia. Si utiliza un amplificador de audio
opcional, los altavoces deberán ser capaces de conducir la
potencia de salida máxima del amplificador. Los altavoces con
valores de entrada inferiores podrán estropearse. La impedan-
cia de los altavoces deberá ser de 4–8 Ω, que típicamente
estará marcada en la mayoría de los altavoces. Los altavoces
con impedancia inferior o superior afectarán a la salida y
podrán causar daños en los altavoces y en la unidad estéreo.
BateríaConecte el conductor de batería amarillo al cable de
radio correcto o al puerto de fusible de la batería ubica-
do en el bloque de fusibles.
AntenaConecte la antena enchufando el conductor de antena al
receptáculo de la antena.
EquipoConecte cualquier equipo opcional, tal como un amplifi-
cador, según las instrucciones suministradas con el
equipo. Mantenga una separación de unos 12 (30 cm)
entre los cables de los altavoces y el amplificador, y
entre la antena y el cable de extensión de la antena. Lea
las instrucciones de funcionamiento e instalación de
cualquier equipo que conecte a esta unidad.
AlimentaciónConecte el conductor de alimentación rojo al cable de
radio correcto del vehículo o al puerto de fusible apropi-
ado en el bloque de fusibles.
Si la unidad estéreo funciona correctamente con todas
estas conexiones hechas, desconecte los cables y real-
ice la instalación final.
❐Instalación final
Conexiones de los conductoresConecte todos los cables asegurándose de que cada
conexión esté aislada y segura. Una todos los cables flo-
jos y apriételos con cinta para que no se caigan poste-
riormente. Inserte ahora la unidad estéreo en el collar de
montaje.
Enhorabuena! Después de hacer unas pocas comproba-
ciones finales, usted estará listo para disfrutar de su
nuevo sistema estéreo para automóvil.
❐Comprobaciones finales1. Asegúrese de que todos los cables estén conectados
y aislados correctamente.
2. Asegúrese de que la unidad estéreo esté firmemente
sujetada en el collar de montaje. 
3. Conecte el encendido para comprobar que la unidad
funcione correctamente.
Si tiene dificultades, consulte a su instalador profesional
autorizado más cercano para solicitarle ayuda.
❐Preparación
• Desconecte el cable del terminal de batería negativo
(consulte la precaución de más abajo).
• El aparato deberá instalarse en una posición horizontal
con el extremo delantero formando un ángulo adecua-
do, pero con no más de 30˚.
Instalación en el tablero de
instrumentos
Apertura de instalación
Este aparato puede instalarse en cualquier tablero de
instrumentos que tenga una apertura como la mostrada.
El tablero de instrumentos deberá tener un grosor de
entre 
3/16 (4,75 mm) y 7/32 (5,56 mm) para poder
aguantar el aparato.
• Le recomendamos encarecidamente que se ponga
guantes al realizar el trabajo de instalación para no
lesionarse.
• Cuando doble las lengüetas de montaje del collar
de montaje con un destornillador, tenga cuidado
de no lesionarse las manos ni los dedos.
Precaución:No desconecte los terminales de la
batería de un automóvil con computadora de viajes
o de navegación porque todos los ajustes del
usuario almacenados en la memoria se perderán.
Cuando instale el aparato tenga cuidado de impedir
los cortocircuitos.
60CQ-RG153U
14E
S
P
A
Ñ
O
L
Guía de instalación (continuación)
❏Identificación de todos los conductoresEl primer paso de la instalación consiste en identificar todos los cables
del vehículo que usted utilizará cuando conecte su sistema de sonido.
Según identifica cada cable, le sugerimos que ponga en él una etiqueta
usando cinta adhesiva y un marcador de tinta permanente. Esto evi-
tará confusiones cuando tenga que hacer las conexiones más ade-
lante.
Nota:No conecte el conector de alimentación a la unidad estéreo
hasta después de haber terminado todas las conexiones. Si no hay
tapas de plástico en los cables de conexión estéreo, aísle los conduc-
tores expuestos con cinta para usos eléctricos hasta que esté listo
para utilizarlos. Identifique los conductores en el orden si-guiente.
Conductor de alimentaciónSi su vehículo tiene una radio o tiene cables preparados para ella:
Corte los conductores del conector uno a uno (dejando los conduc-
tores tan largos como sea posible) para poder trabajar con conduc-
tores individuales.
Ponga la llave de contacto en la posición de accesorios
y conecte a masa, en el chasis, uno de los conductores
de la bombilla de prueba.
Toque con el otro conductor de la bombilla de prueba
cada uno de los cables expuestos de la clavija de
conexión de radio cortada. 
Toque los cables uno a uno hasta que encuentre el que
produce el encendido de la bombilla. 
Ahora ponga la llave de contacto en OFF y luego en ON.
Si la bombilla también se apaga y se enciende, esa sali-
da será el conductor de alimentación del vehículo.
Si su vehículo no está cableado para una unidad de
audio:Vaya al bloque de fusibles y encuentre el puerto de
fusible para radio (RADIO), accesorios (ACC) o encendido
(IGN).
Conductor de bateríaSi su unidad estéreo tiene un conductor amarillo, necesitará
localizar el conductor de la batería del automóvil. De lo con-
trario, podrá ignorar este procedimiento. (El conductor amaril-
lo de la batería proporciona una alimentación continua para el
funcionamiento del reloj, mantener el contenido de la memoria
y otras funciones.)
Si su vehículo tiene una radio o tiene cables
preparados para ella: Con el sistema de encendido y los
faros apagados, identifique el conductor de la batería del
automóvil conectando a masa, al chasis, uno de los conduc-
tores de la bombilla de prueba y comprobando los cables
expuestos restantes procedentes de la clavija de conexión de
radio cortada.
Si su vehículo no está cableado para una unidad de
audio:
Vaya al bloque de fusibles y encuentre el puerto de
fusible para la batería, generalmente marcado BAT.
Altavoces
Identifique los conductores de los altavoces. Habrá dos
conductores para cada altavoz que, generalmente,
estarán codificados con colores.
Una forma práctica de identificar los conductores de los
altavoces y los altavoces a los que deben conectarse
consiste en probar los conductores con una pila de 1,5
V tamaño AA de la forma siguiente:
Sujete un conductor contra un polo de la pila y toque
con el otro conductor el otro polo. Si tiene en su mano
un conductor de altavoz oirá un sonido de rascado
procedente de un altavoz. 
Si no, siga probando diferentes combinaciones de con-
ductores hasta que encuentre todos los conductores de
altavoces. Cuando ponga las etiquetas, incluya también
la ubicación de los altavoces para cada uno de ellos.
AntenaEl conductor de la antena es un cable grueso y negro
con una clavija metálica en su extremo.
❏Conexión de todos los conduc-
tores
Ahora que ha identificado todos los cables del vehículo
estará listo para conectarlos a los cables de la unidad
estéreo. El diagrama del cableado (
a· página 65) mues-
tra las conexiones apropiadas y los códigos de colores
de los conductores.
Le recomendamos encarecidamente probar la unidad
antes de realizar la instalación final.
Podrá poner la unidad en el suelo y hacer conexiones
temporales para probar la unidad. Utilice cinta para usos
eléctricos para cubrir los cables expuestos.
MasaConecte el conductor de masa negro del conector de ali-
mentación al chasis metálico del vehículo.
Importante: Conecte el conductor de alimentación
rojo en último lugar, después de haber hecho todas
las conexiones y haberlas aislado. 
						

							63CQ-RG153U
17E
S
P
A
Ñ
O
L
❐Para extraer el aparato
Desconecte la alimentación de la unidad.
Extraiga la placa del panel extraíble.qPresione [].  Se abrirá el panel
frontal extraíble.1
Extraiga la la placa de adornoicon un
destornillador.2
qInserte las placas de desmontaje ua lo
largo de las ranuras de ambos lados de la
unidad principal hasta oír un sonido seco
de confirmación.
wExtraiga la unidad mientras empuja las
placas adicionalmente hacia dentro.
3
Extraiga el aparato tirando del mismo con
ambas manos.4
CQ-RG133WPresioneq
Contacto
iPlaca de adorno
Destornillador
uPlaca de desmontajeInserte
Tirar hacia fuera
CD-C
Botón de liberación
“Clic” Inserte el
extremo de la
lengüeta en la
ranura exterior.
w
1
2
3
4
62CQ-RG153U
16E
S
P
A
Ñ
O
L
Guía de instalación (continuación)
Precauciones:• Le recomendamos encarecidamente que se ponga guantes para el trabajo de instalación, con el fin de protegerse
contra heridas.
• Cuando doble la lengüeta de montaje del collar de montaje con un destornillador, tenga cuidado de no herirse las
manos o los dedos.
Establezca la conexión trasera de la unidad.Después de fijar el perno de montaje ty el conector de alimenta-
ción y, fije la parte trasera del aparato en la ca-rrocería del
automóvil siguiendo el método (a) o (b) mostrado más abajo.
Inserte la placa de adorno i.
Después de la instala-
ción, vuelva a conectar
el terminal negativo (–)
de la batería.
Complete primero las conexiones eléctricas y luego
compruebe que sean correctas. (apágina 65)Inserte el collar de montaje qen el tablero
de instrumentos, y doble las lengüetas de
montaje con un destornillador.
El collar de montaje qincluido está especialmente
diseñado para esta unidad.
No lo emplee para montar
ningún otro modelo.
yConector de alimentación
Acople firmemente ambos
lados de los resortes de
montaje (
C) en los orifi-
cios de montaje del collar
de montaje 
q.
Resortes de montaje
Orificios
de 
montaje
qCollar de 
montaje
Resortes de montaje (C)
Orificios de montajetPerno de montaje
Las lengüetas que se doblan varían dependien-
do del automóvil. Para poder instalar la unidad
con seguridad, doble por completo varias
lengüetas para que no se produzca traqueteo.
Ejemplo:
(a) Utilizando la tira de soporte trasero e
rTornillo autorroscante
(5 mmø x 16 mm)
wTuerca hexagonal
(5 mmø)
eTira de soporte trasero
tPerno de montaje (5 mmø)
qCollar de montaje
3 mmøParallamas del automóvil
(b) Utilizando cojín de goma (opcional)
tPerno de montaje 
(5 mmø)
qCollar de montaje
Escuadra de soporte trasero
(suministrado en el automóvil)Cojín de goma (opcional)
Lengüeta
q
w
q
w 
						

							63CQ-RG153U
17E
S
P
A
Ñ
O
L
❐Para extraer el aparato
Desconecte la alimentación de la unidad.
Extraiga la placa del panel extraíble.qPresione [].  Se abrirá el panel
frontal extraíble.1
Extraiga la la placa de adornoicon un
destornillador.2
qInserte las placas de desmontaje ua lo
largo de las ranuras de ambos lados de la
unidad principal hasta oír un sonido seco
de confirmación.
wExtraiga la unidad mientras empuja las
placas adicionalmente hacia dentro.
3
Extraiga el aparato tirando del mismo con
ambas manos.4
CQ-RG133WPresioneq
Contacto
iPlaca de adorno
Destornillador
uPlaca de desmontajeInserte
Tirar hacia fuera
CD-C
Botón de liberación
“Clic” Inserte el
extremo de la
lengüeta en la
ranura exterior.
w
1
2
3
4
62CQ-RG153U
16E
S
P
A
Ñ
O
L
Guía de instalación (continuación)
Precauciones:• Le recomendamos encarecidamente que se ponga guantes para el trabajo de instalación, con el fin de protegerse
contra heridas.
• Cuando doble la lengüeta de montaje del collar de montaje con un destornillador, tenga cuidado de no herirse las
manos o los dedos.
Establezca la conexión trasera de la unidad.Después de fijar el perno de montaje ty el conector de alimenta-
ción y, fije la parte trasera del aparato en la ca-rrocería del
automóvil siguiendo el método (a) o (b) mostrado más abajo.
Inserte la placa de adorno i.
Después de la instala-
ción, vuelva a conectar
el terminal negativo (–)
de la batería.
Complete primero las conexiones eléctricas y luego
compruebe que sean correctas. (apágina 65)Inserte el collar de montaje qen el tablero
de instrumentos, y doble las lengüetas de
montaje con un destornillador.
El collar de montaje qincluido está especialmente
diseñado para esta unidad.
No lo emplee para montar
ningún otro modelo.
yConector de alimentación
Acople firmemente ambos
lados de los resortes de
montaje (
C) en los orifi-
cios de montaje del collar
de montaje 
q.
Resortes de montaje
Orificios
de 
montaje
qCollar de 
montaje
Resortes de montaje (C)
Orificios de montajetPerno de montaje
Las lengüetas que se doblan varían dependien-
do del automóvil. Para poder instalar la unidad
con seguridad, doble por completo varias
lengüetas para que no se produzca traqueteo.
Ejemplo:
(a) Utilizando la tira de soporte trasero e
rTornillo autorroscante
(5 mmø x 16 mm)
wTuerca hexagonal
(5 mmø)
eTira de soporte trasero
tPerno de montaje (5 mmø)
qCollar de montaje
3 mmøParallamas del automóvil
(b) Utilizando cojín de goma (opcional)
tPerno de montaje 
(5 mmø)
qCollar de montaje
Escuadra de soporte trasero
(suministrado en el automóvil)Cojín de goma (opcional)
Lengüeta
q
w
q
w 
						

							65CQ-RG153U
19E
S
P
A
Ñ
O
L
Conexiones eléctricas
Preparación:• Esta unidad puede ser conectada a un cambiador de CD opcional (CX-DP88U).  Para los detalles, consulte con su
Centro de Servicio Panasonic más cercano.
• Para la conexión a un cambiador de CD, refiérase a las instrucciones de operación del cambiador de CD (CX-DP88U).
Precauciones:• Este producto ha sido diseñado para funcionar con una batería de 12 V CC con masa negativa. 
• Para prevenir daños a la unidad asegúrese de seguir el diagrama de conexiones de esta página.
• Pele unos 5 mm de los extremos de los cables para la conexión.
• No inserte el conector de alimentación en el aparato hasta que haya terminado el tendido eléctrico.
• Asegúrese de aislar cualquier cable expuesto a un posible cortacircuito del chasis del automóvil. Sujete todos los
cables y mantenga los terminales de los cables libres de roces con cualquier parte metálica.
• Recuerde si su automóvil tiene una computadora de conducción o una computadora de navegación, los datos de
su memoria pueden quedar borrados cuando se desconectan los terminales de la batería.
Cable de alimentación de control
del amplificador externo
❐Diagrama del cableado
64CQ-RG153U
18E
S
P
A
Ñ
O
L
Sistema antirrobo
Este aparato está provisto de una placa frontal extraíble. Al extraer esta placa frontal, la radio queda totalmente inoprable.
Coloque la placa frontal
extraíble en la caja
qDesconecte la alimentación del aparato.wExtraiga la placa frontal extraíble. (apágina 63)eApriete con suavidad el botón del estuche para
abrirlo. Coloque la placa frontal en el estuche y
llévese el estuche con usted al salir del vehículo.
C
Q
-
R
G
1
3
3
Wq
Instale la placa frontal
extraíble
q Deslice el lado izquierdo de la placa frontal extraíble
para ponerla en su lugar.
w Preione el extreme derecho de la placa frontal
extraíble hasta que oiga un ruido seco.Estuche de la placa frontal extraíble
Lengüeta de plástico
Hueco
Precauciones:• Esta placa frontal no es impermeable. No la exponga al agua ni a humedad excesiva.
• No extraiga la placa frontal mientras conduzca el vehículo.
• No ponga la placa frontal sobre el tablero de instrumentos ni en lugares cercanos en los que la temperatura sube
en gran medida.
• No toque los contactos de la placa frontal removible ni de la unidad principal, porque podría ocasionar mal contac-
to eléctrico.
• Si se adhiere suciedad u otras materiales extrañas en los contactos, límpielos con un paño limpio y seco.
w 
						

							65CQ-RG153U
19E
S
P
A
Ñ
O
L
Conexiones eléctricas
Preparación:• Esta unidad puede ser conectada a un cambiador de CD opcional (CX-DP88U).  Para los detalles, consulte con su
Centro de Servicio Panasonic más cercano.
• Para la conexión a un cambiador de CD, refiérase a las instrucciones de operación del cambiador de CD (CX-DP88U).
Precauciones:• Este producto ha sido diseñado para funcionar con una batería de 12 V CC con masa negativa. 
• Para prevenir daños a la unidad asegúrese de seguir el diagrama de conexiones de esta página.
• Pele unos 5 mm de los extremos de los cables para la conexión.
• No inserte el conector de alimentación en el aparato hasta que haya terminado el tendido eléctrico.
• Asegúrese de aislar cualquier cable expuesto a un posible cortacircuito del chasis del automóvil. Sujete todos los
cables y mantenga los terminales de los cables libres de roces con cualquier parte metálica.
• Recuerde si su automóvil tiene una computadora de conducción o una computadora de navegación, los datos de
su memoria pueden quedar borrados cuando se desconectan los terminales de la batería.
Cable de alimentación de control
del amplificador externo
❐Diagrama del cableado
64CQ-RG153U
18E
S
P
A
Ñ
O
L
Sistema antirrobo
Este aparato está provisto de una placa frontal extraíble. Al extraer esta placa frontal, la radio queda totalmente inoprable.
Coloque la placa frontal
extraíble en la caja
qDesconecte la alimentación del aparato.wExtraiga la placa frontal extraíble. (apágina 63)eApriete con suavidad el botón del estuche para
abrirlo. Coloque la placa frontal en el estuche y
llévese el estuche con usted al salir del vehículo.
C
Q
-
R
G
1
3
3
Wq
Instale la placa frontal
extraíble
q Deslice el lado izquierdo de la placa frontal extraíble
para ponerla en su lugar.
w Preione el extreme derecho de la placa frontal
extraíble hasta que oiga un ruido seco.Estuche de la placa frontal extraíble
Lengüeta de plástico
Hueco
Precauciones:• Esta placa frontal no es impermeable. No la exponga al agua ni a humedad excesiva.
• No extraiga la placa frontal mientras conduzca el vehículo.
• No ponga la placa frontal sobre el tablero de instrumentos ni en lugares cercanos en los que la temperatura sube
en gran medida.
• No toque los contactos de la placa frontal removible ni de la unidad principal, porque podría ocasionar mal contac-
to eléctrico.
• Si se adhiere suciedad u otras materiales extrañas en los contactos, límpielos con un paño limpio y seco.
w 
						

							66CQ-RG153U
20E
S
P
A
Ñ
O
L
Especificaciones
❐GeneralAlimentación : 12 V CC (11 V–16 V), tensión de prueba 14,4 V, tierra negativa
Consumo de corriente : Menos de 2,2 A (modo de reprodución CD; 0,5 W x 4 canales)
Salida máxima de potencia : 45 W x 4 canales a 1 kHz, control de volumen al máximo
Acción del tono : Graves:  ±12 dB a 100 Hz
Agudos:  ±12 dB a 10 kHz
Impedancia de altavoz apropiada : 4–8 Ω
Tensión de salida del preamplificador : 2,5 V (modo de reprodución CD; 1 kHz, 0 dB)
Impedancia de salida : 200 Ω
Dimensiones (An x Al x Pr) : 7 x 1
15/16 x 57/8 (178 x 50 x 155 mm)
Peso : 3 lbs. 1 oz (1,4 kg)
❐Radio FM estéreoGama de frecuencias : 87,9 MHz–107,9 MHz
Sensibilidad de funcionamiento : 12,0 dBf. (1,1 µV, 75 Ω)
Umbral de silenciamiento a 50 dB : 17,0 dBf. (1,6 µV, 75 Ω)
Respuesta en frecuencia : 30 Hz–15 kHz (±3 dB)
Selectividad de canal alternativo : 75 dB
Separación estéreo : 42 dB (1 kHz)
Relación de respuesta de imagen : 75 dB
Relación de respuesta de IF : 100 dB
Relación señal/ruido : 70 dB
❐Radio AMGama de frecuencias : 530 kHz–1 710 kHz
Sensibilidad de funcionamiento : 28 dB/µV (25 µV, S/N 20 dB)
❐Reproductor de casetesSistema de reproducción :4 pistas, 2 lados, estéreo
Velocidad de la cinta :1-7/8/seg. (4,76 cm/seg.)
Tiempo de avance rápido/rebobinado:Menos de 200 seg. (C-60)
Respuesta en frecuencia :35 - 14.000 Hz (±3 dB)
Fluctuación y trémolo :0,12 % (valor eficaz)
Relación de señal/ruido :52 dB
Nota: Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso con el propósito de introducir mejoras. 
						

							66CQ-RG153U
20E
S
P
A
Ñ
O
L
Especificaciones
❐GeneralAlimentación : 12 V CC (11 V–16 V), tensión de prueba 14,4 V, tierra negativa
Consumo de corriente : Menos de 2,2 A (modo de reprodución CD; 0,5 W x 4 canales)
Salida máxima de potencia : 45 W x 4 canales a 1 kHz, control de volumen al máximo
Acción del tono : Graves:  ±12 dB a 100 Hz
Agudos:  ±12 dB a 10 kHz
Impedancia de altavoz apropiada : 4–8 Ω
Tensión de salida del preamplificador : 2,5 V (modo de reprodución CD; 1 kHz, 0 dB)
Impedancia de salida : 200 Ω
Dimensiones (An x Al x Pr) : 7 x 1
15/16 x 57/8 (178 x 50 x 155 mm)
Peso : 3 lbs. 1 oz (1,4 kg)
❐Radio FM estéreoGama de frecuencias : 87,9 MHz–107,9 MHz
Sensibilidad de funcionamiento : 12,0 dBf. (1,1 µV, 75 Ω)
Umbral de silenciamiento a 50 dB : 17,0 dBf. (1,6 µV, 75 Ω)
Respuesta en frecuencia : 30 Hz–15 kHz (±3 dB)
Selectividad de canal alternativo : 75 dB
Separación estéreo : 42 dB (1 kHz)
Relación de respuesta de imagen : 75 dB
Relación de respuesta de IF : 100 dB
Relación señal/ruido : 70 dB
❐Radio AMGama de frecuencias : 530 kHz–1 710 kHz
Sensibilidad de funcionamiento : 28 dB/µV (25 µV, S/N 20 dB)
❐Reproductor de casetesSistema de reproducción :4 pistas, 2 lados, estéreo
Velocidad de la cinta :1-7/8/seg. (4,76 cm/seg.)
Tiempo de avance rápido/rebobinado:Menos de 200 seg. (C-60)
Respuesta en frecuencia :35 - 14.000 Hz (±3 dB)
Fluctuación y trémolo :0,12 % (valor eficaz)
Relación de señal/ruido :52 dB
Nota: Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso con el propósito de introducir mejoras. 
						

							YFM284C377ZA  TAMACO0101-0    Printed in China
Panasonic Consumer Electronics
Company, Division of Matsushita
Electric Corporation of America
One Panasonic Way, Secaucus, 
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
Panasonic Sales Company.
Division of Matsushita Electric of 
Puerto Rico, Inc. (“PSC”)
Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park, Carolina,
Puerto Rico 00985
http://www.panasonic.com
Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario
L4W 2T3
www.panasonic.ca